Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede l’immediata liberazione dell’attivista marocchina per i diritti umani Saida el-Alami, arbitrariamente rinchiusa e torturata dal regime per il suo impegno a favore dei diritti umani e della pace.
1. English
The Research and Processing Center for Democracy (CRED) calls for the immediate release of Moroccan human rights activist Saida el-Alami, who has been arbitrarily imprisoned and tortured by the regime because of her commitment to human rights and peace.
2. Spanish
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) exige la liberación inmediata de la activista marroquí de derechos humanos Saida el-Alami, encarcelada y torturada arbitrariamente por el régimen debido a su compromiso con los derechos humanos y la paz.
3. French
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exige la libération immédiate de l’activiste marocaine des droits humains Saida el-Alami, emprisonnée et torturée arbitrairement par le régime en raison de son engagement en faveur des droits humains et de la paix.
4. Russian
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) требует немедленного освобождения марокканской правозащитницы Саиды эль-Алами, которая была произвольно заключена в тюрьму и подвергнута пыткам режимом за её деятельность в защиту прав человека и мира.
5. Chinese
民主研究与倡导中心（CRED）要求立即释放摩洛哥人权活动人士赛义达·埃尔-阿拉米。她因致力于人权与和平事业而被该政权任意监禁并遭受酷刑。
6. Arabic
يطالب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بالإفراج الفوري عن الناشطة المغربية في مجال حقوق الإنسان سعيدة العلمي، التي سُجنت وعُذبت تعسفياً من قبل النظام بسبب التزامها بالدفاع عن حقوق الإنسان والسلام.
7. Farsi (Persian)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خواستار آزادی فوری سعیده العلمی، فعال حقوق بشر مراکشی، است که به دلیل فعالیت خود در دفاع از حقوق بشر و صلح، بهطور خودسرانه توسط رژیم زندانی و شکنجه شده است.
8. Hebrew
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לשחרור מיידי של פעילת זכויות האדם המרוקאית סעידה אל-עלמי, שנכלאה ועונתה באופן שרירותי על ידי המשטר בשל מחויבותה לזכויות האדם ולשלום.
9. Turkish
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), insan hakları ve barış mücadelesine bağlılığı nedeniyle rejim tarafından keyfi olarak hapsedilen ve işkence gören Faslı insan hakları aktivisti Saida el-Alami’nin derhal serbest bırakılmasını talep ediyor.
10. Kurdish (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) daxwaza azadiya yekser a çalakvana mafên mirovan a Fasê, Saida el-Alami, dike; ew ji ber pabendbûna xwe bi mafên mirovan û aştiyê re ji aliyê rejîmê ve bi awayekî keyfî hat girtin û îşkence lê hat kirin.
11. German
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) fordert die sofortige Freilassung der marokkanischen Menschenrechtsaktivistin Saida el-Alami, die aufgrund ihres Engagements für Menschenrechte und Frieden vom Regime willkürlich inhaftiert und gefoltert wurde.
12. Portuguese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) exige a libertação imediata da ativista marroquina dos direitos humanos Saida el-Alami, que foi arbitrariamente presa e torturada pelo regime devido ao seu compromisso com os direitos humanos e a paz.
13. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) मोरक्को की मानवाधिकार कार्यकर्ता सईदा अल-अलामी की तत्काल रिहाई की मांग करता है, जिन्हें मानवाधिकारों और शांति के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के कारण शासन द्वारा मनमाने ढंग से कैद और प्रताड़ित किया गया है।
14. Urdu
مرکز برائے تحقیق و فروغِ جمہوریت (CRED) مراکش کی انسانی حقوق کی کارکن سعیدہ العلمی کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتا ہے، جنہیں انسانی حقوق اور امن کے لیے اپنی وابستگی کے باعث حکومت نے من مانے طور پر قید اور تشدد کا نشانہ بنایا ہے۔
15. Korean
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 인권과 평화를 위한 활동에 헌신했다는 이유로 정권에 의해 자의적으로 구금되고 고문당한 모로코 인권운동가 사이다 엘알라미의 즉각적인 석방을 요구합니다.
16. Japanese
民主主義研究・推進センター（CRED）は、人権と平和のための活動に取り組んだことを理由に、政権によって恣意的に拘束され、拷問を受けたモロッコ人権活動家サイダ・エル＝アラミ氏の即時釈放を求めます。
17. Tagalog
Nanawagan ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) para sa agarang pagpapalaya sa Moroccan human rights activist na si Saida el-Alami, na arbitraryong ikinulong at pinahirapan ng rehimen dahil sa kanyang pagtataguyod ng karapatang pantao at kapayapaan.
18. Vietnamese
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho nhà hoạt động nhân quyền người Maroc Saida el-Alami, người đã bị chế độ tùy tiện bắt giam và tra tấn vì những hoạt động của bà nhằm bảo vệ nhân quyền và hòa bình.
19. Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinataka kuachiliwa mara moja kwa mwanaharakati wa haki za binadamu wa Morocco Saida el-Alami, ambaye amefungwa na kuteswa kiholela na utawala kutokana na kujitolea kwake kutetea haki za binadamu na amani.
20. Romanian
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) solicită eliberarea imediată a activistei marocane pentru drepturile omului Saida el-Alami, care a fost închisă și torturată în mod arbitrar de regim din cauza angajamentului său pentru drepturile omului și pace.
21. Albanian
Qendra për Kërkime dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) kërkon lirimin e menjëhershëm të aktivistes marokene për të drejtat e njeriut, Saida el-Alami, e cila është burgosur dhe torturuar arbitrarisht nga regjimi për shkak të angazhimit të saj për të drejtat e njeriut dhe paqen.
22. Bangla (Bengali)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) মরক্কোর মানবাধিকারকর্মী সাইদা এল-আলামির অবিলম্বে মুক্তির দাবি জানায়। মানবাধিকার ও শান্তির পক্ষে তাঁর অঙ্গীকারের কারণে তাঁকে শাসকগোষ্ঠী ইচ্ছামতো আটক ও নির্যাতন করেছে।
23. Basque
Demokraziaren Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Saida el-Alami Marokoko giza eskubideen aldeko ekintzailearen berehalako askatasuna eskatzen du; erregimenak arbitrarioki espetxeratu eta torturatu du, giza eskubideen eta bakearen aldeko konpromisoagatik.
24. Ukrainian
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) вимагає негайного звільнення марокканської правозахисниці Саїди ель-Аламі, яку режим свавільно ув’язнив і катував через її діяльність на захист прав людини та миру.
25. Nepali
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले मोरक्कोकी मानवअधिकार अभियन्ता सइदा अल-अलामीलाई तत्काल रिहा गर्न माग गर्दछ। मानवअधिकार र शान्तिप्रतिको उनको प्रतिबद्धताका कारण उनलाई शासनले मनमानी रूपमा थुनामा राखी यातना दिएको छ।
26. Polish
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) domaga się natychmiastowego uwolnienia marokańskiej działaczki na rzecz praw człowieka Saidy el-Alami, która została arbitralnie uwięziona i torturowana przez reżim z powodu swojego zaangażowania na rzecz praw człowieka i pokoju.
27. Catalan
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) exigeix l’alliberament immediat de l’activista marroquina pels drets humans Saida el-Alami, empresonada i torturada arbitràriament pel règim a causa del seu compromís amb els drets humans i la pau.
28. Aymara
Democracia layku yatxataña ukhamarak nayrar sartayaña Centro (CRED) ukax Marruecos markankir jaqi mayacht’asiñanakapat arxatiri Saida el-Alami jank’ak antutasiñapatakiw mayi. Jupax jaqinakan derechunakapampi sumankañampi arxatañapatakiw régimen ukampix jan wali amparanakampi katuntata ukat t’aqhisiyata.
29. Quechua
Democracia Rayku Investigación y Desarrollo Centro (CRED)qa Marruecos suyupi runakunapa derechosninkuta amachaq Saida el-Alami warmita utqaylla kacharichinankuta mañakun; payqa runakunapa derechosninkuna chaymanta hawkayninrayku régimenpa kamachikuyninwan mana allinpaq wichq’asqa, ñak’arisqapas kachkan.
30. Hassaniya Arabic
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يطالب بالإفراج الفوري عن الناشطة المغربية فمجال حقوق الإنسان سعيدة العلمي، إلّي النظام حبسها وعذّبها بلا حق بسبب التزامها بحقوق الإنسان والسلام.
31. Sorani Kurdish
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) داوای ئازادکردنی دەستبەجێی چالاکی مافی مرۆڤی مەغریب، سەعیدە ئەل-عەلامی، دەکات؛ ئەو بەهۆی پابەندبوونی بە مافەکانی مرۆڤ و ئاشتی، لەلایەن ڕژێمەوە بە شێوەیەکی خودسەرانە زیندانی کراوە و ئەشکەنجە دراوە.
32. Serbian
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) zahteva hitno oslobađanje marokanske aktivistkinje za ljudska prava Saide el-Alami, koju je režim proizvoljno zatvorio i mučio zbog njenog zalaganja za ljudska prava i mir.
33. Bulgarian
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) настоява за незабавното освобождаване на мароканската правозащитничка Саида ел-Алами, която е била произволно задържана и измъчвана от режима заради ангажимента си към човешките права и мира.
34. Amharic
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የሞሮኮዋ የሰብዓዊ መብቶች ተሟጋች ሳይዳ ኤል-አላሚ ወዲያውኑ እንድትፈታ ይጠይቃል። ለሰብዓዊ መብቶችና ሰላም ባላት ቁርጠኝነት ምክንያት በአገዛዙ በዘፈቀደ ታስራ እና ተሰቃይታለች።
35. Eritrean (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ንሞሮካዊት ተጣባቒት መሰላት ሰብ ሰይዳ ኤል-ዓላሚ፣ ብሰንኪ ንመሰላት ሰብን ሰላምን ዘለዋ ተወፋይነት ብስርዓት ብዘይሕጋዊ መንገዲ ዝተኣስረትን ዝተሳቐየትን፣ ብቕልጡፍ ክትፍታሕ ይጠልብ።
36. Belarusian
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) патрабуе неадкладнага вызвалення мараканскай праваабаронцы Саіды эль-Аламі, якую рэжым адвольна зняволіў і катавалі за яе прыхільнасць да правоў чалавека і міру.
37. Swedish
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) kräver omedelbar frigivning av den marockanska människorättsaktivisten Saida el-Alami, som godtyckligt har fängslats och torterats av regimen på grund av sitt engagemang för mänskliga rättigheter och fred.
38. Dutch
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) eist de onmiddellijke vrijlating van de Marokkaanse mensenrechtenactiviste Saida el-Alami, die door het regime willekeurig is gevangengezet en gemarteld vanwege haar inzet voor mensenrechten en vrede.
39. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jitlob il-ħelsien immedjat tal-attivista Marokkina għad-drittijiet tal-bniedem Saida el-Alami, li ġiet arrestata u ttorturata b’mod arbitrarju mir-reġim minħabba l-impenn tagħha favur id-drittijiet tal-bniedem u l-paċi.
