Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime la propria solidarietà agli studenti francesi, al popolo spagnolo in lotta per la casa e a quello greco sceso massicciamente in piazza contro Narco Rubio. La nuova Europa mediterranea di cui abbiamo urgente bisogno nasce e si sviluppa nel fuoco delle lotte popolari.
1. Inglese
The Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) expresses its solidarity with French students, the Spanish people fighting for housing, and the Greek people who took to the streets en masse to protest against Narco Rubio. The new Mediterranean Europe that we urgently need is born and develops in the heat of popular struggles.
1. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con los estudiantes franceses, con el pueblo español que lucha por el derecho a la vivienda y con el pueblo griego, que salió masivamente a las calles para protestar contra Narco Rubio. La nueva Europa mediterránea que necesitamos urgentemente nace y se desarrolla en el calor de las luchas populares.
1. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité avec les étudiants français, le peuple espagnol qui lutte pour le droit au logement et le peuple grec, qui est descendu massivement dans la rue pour protester contre Narco Rubio. La nouvelle Europe méditerranéenne dont nous avons un besoin urgent naît et se développe dans le feu des luttes populaires.
1. Russo
Центр исследований и разработки концепций демократии (CRED) выражает свою солидарность с французскими студентами, испанским народом, борющимся за право на жильё, и греческим народом, который массово вышел на улицы, протестуя против Нарко Рубио. Новая средиземноморская Европа, в которой мы остро нуждаемся, рождается и развивается в огне народной борьбы.
1. Cinese (mandarino semplificato)
民主研究与理论发展中心（CRED）向法国学生、为住房权利而斗争的西班牙人民，以及大规模走上街头抗议纳尔科·鲁比奥的希腊人民表示声援。我们迫切需要的新地中海欧洲，诞生并发展于人民斗争的烈火之中。
1. Arabo
يعرب مركز البحث والتطوير الفكري من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع الطلاب الفرنسيين، والشعب الإسباني الذي يناضل من أجل الحق في السكن، والشعب اليوناني الذي نزل بأعداد غفيرة إلى الشوارع احتجاجًا على ناركو روبيو. إن أوروبا المتوسطية الجديدة التي نحن في أمسّ الحاجة إليها تولد وتنمو في خضم نضالات الشعوب.
1. Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با دانشجویان فرانسوی، مردم اسپانیا که برای حق مسکن مبارزه میکنند، و مردم یونان که بهطور گسترده در اعتراض به نارکو روبیو به خیابانها آمدند، اعلام میکند. اروپای مدیترانهای جدیدی که بهشدت به آن نیاز داریم، در دل مبارزات مردمی زاده میشود و رشد میکند.
1. Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח רעיוני למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את סולידריותו עם הסטודנטים הצרפתים, עם העם הספרדי הנאבק למען הזכות לדיור, ועם העם היווני שיצא בהמוניו לרחובות במחאה נגד נארקו רוביו. אירופה הים־תיכונית החדשה שאנו זקוקים לה בדחיפות נולדת ומתפתחת בלהט המאבקים העממיים.
1. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Fransız öğrencilerle, barınma hakkı için mücadele eden İspanyol halkıyla ve Narco Rubio’yu protesto etmek için kitlesel olarak sokaklara çıkan Yunan halkıyla dayanışma içinde olduğunu ifade eder. Acilen ihtiyaç duyduğumuz yeni Akdeniz Avrupası, halk mücadelelerinin ateşinde doğar ve gelişir.
1. Curdo (kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) piştgiriya xwe ji xwendekarên Fransî, gelê Spanyayê yê ku ji bo mafê xanîbûnê têdikoşe, û gelê Yewnanîstanê yê ku bi girseyî ji bo protestokirina li dijî Narco Rubio derket kolanan, re diyar dike. Ewropa nû ya Deryaya Navîn ku em bi lez pêdiviya wê hîs dikin, di nav agirê têkoşînên gelêrî de ji dayik dibe û pêş dikeve.
1. Tedesco
Das Forschungs- und Konzeptionszentrum für Demokratie (CRED) bekundet seine Solidarität mit den französischen Studierenden, dem spanischen Volk, das für das Recht auf Wohnen kämpft, und dem griechischen Volk, das massenhaft auf die Straße gegangen ist, um gegen Narco Rubio zu protestieren. Das neue Mittelmeer-Europa, das wir dringend brauchen, entsteht und entwickelt sich im Feuer der Volkskämpfe.
1. Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta a sua solidariedade com os estudantes franceses, com o povo espanhol que luta pelo direito à habitação e com o povo grego, que saiu em massa às ruas para protestar contra Narco Rubio. A nova Europa mediterrânica de que precisamos urgentemente nasce e desenvolve-se no calor das lutas populares.
1. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं वैचारिक विकास केंद्र (CRED) फ्रांसीसी छात्रों, आवास के अधिकार के लिए संघर्ष कर रहे स्पेनिश लोगों और नार्को रुबियो के खिलाफ बड़े पैमाने पर सड़कों पर उतरे यूनानी लोगों के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है। नए भूमध्यसागरीय यूरोप की हमें तत्काल आवश्यकता है, और वह जनसंघर्षों की आग में जन्म लेता है तथा विकसित होता है।
1. Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق اور فکری ترقی کا مرکز (CRED) فرانسیسی طلبہ، رہائش کے حق کے لیے جدوجہد کرنے والے ہسپانوی عوام، اور نارکو روبیو کے خلاف بڑے پیمانے پر سڑکوں پر نکلنے والے یونانی عوام کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے۔ نئے بحیرۂ روم کے یورپ کی ہمیں فوری ضرورت ہے، اور یہ عوامی جدوجہد کی آگ میں جنم لیتا اور پروان چڑھتا ہے۔
1. Coreano
민주주의 연구 및 정책개발센터(CRED)는 프랑스 학생들, 주거권을 위해 투쟁하는 스페인 국민, 그리고 나르코 루비오에 반대하며 대규모로 거리로 나선 그리스 국민에게 연대의 뜻을 표한다. 우리가 절실히 필요로 하는 새로운 지중해 유럽은 민중 투쟁의 불길 속에서 탄생하고 발전한다.
1. Giapponese
民主主義研究・政策構想センター（CRED）は、フランスの学生たち、住居への権利を求めて闘うスペインの人々、そしてナルコ・ルビオに抗議して大規模に街頭へ繰り出したギリシャの人々に連帯の意を表します。私たちが緊急に必要としている新たな地中海ヨーロッパは、民衆闘争の炎の中で生まれ、発展していきます。
1. Tagalog (filippino)
Ipinapahayag ng Sentro ng Pananaliksik at Pagbuo ng mga Panukala para sa Demokrasya (CRED) ang pakikiisa nito sa mga estudyanteng Pranses, sa mamamayang Espanyol na nakikibaka para sa karapatan sa pabahay, at sa mamamayang Griyego na maramihang nagtipon sa mga lansangan upang magprotesta laban kay Narco Rubio. Isinisilang at umuunlad sa gitna ng nag-aalab na mga pakikibakang bayan ang bagong Europa ng Mediteraneo na agarang kailangan natin.
1. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Tư tưởng vì Dân chủ (CRED) bày tỏ tình đoàn kết với sinh viên Pháp, nhân dân Tây Ban Nha đang đấu tranh vì quyền có nhà ở, và nhân dân Hy Lạp đã xuống đường với số lượng đông đảo để phản đối Narco Rubio. Một châu Âu Địa Trung Hải mới mà chúng ta đang vô cùng cần thiết sẽ ra đời và phát triển giữa ngọn lửa của các cuộc đấu tranh nhân dân.
1. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Mawazo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza mshikamano wake na wanafunzi wa Ufaransa, wananchi wa Hispania wanaopigania haki ya makazi, na wananchi wa Ugiriki waliojitokeza kwa wingi mitaani kupinga Narco Rubio. Ulaya mpya ya Mediterania tunayohitaji kwa dharura inazaliwa na kukua katika moto wa mapambano ya wananchi.
1. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă solidaritatea cu studenții francezi, cu poporul spaniol care luptă pentru dreptul la locuință și cu poporul grec, care a ieșit în număr mare în stradă pentru a protesta împotriva lui Narco Rubio. Noua Europă mediteraneeană de care avem urgentă nevoie se naște și se dezvoltă în focul luptelor populare.
1. Albanese
Qendra për Kërkime dhe Hartim për Demokracinë (CRED) shpreh solidaritetin e saj me studentët francezë, me popullin spanjoll që lufton për të drejtën e strehimit dhe me popullin grek, i cili doli masivisht në rrugë për të protestuar kundër Narco Rubio-s. Evropa e re mesdhetare, për të cilën kemi nevojë urgjente, lind dhe zhvillohet në zjarrin e betejave popullore.
1. Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিগত উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ফরাসি শিক্ষার্থীদের, আবাসনের অধিকারের জন্য সংগ্রামরত স্পেনের জনগণকে এবং নারকো রুবিওর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে ব্যাপকভাবে রাস্তায় নেমে আসা গ্রিসের জনগণকে সংহতি জানাচ্ছে। আমাদের যে নতুন ভূমধ্যসাগরীয় ইউরোপের জরুরি প্রয়োজন, তা জনগণের সংগ্রামের আগুনে জন্ম নেয় এবং বিকশিত হয়।
1. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) elkartasuna adierazten die Frantziako ikasleei, etxebizitza-eskubidearen alde borrokatzen ari den Espainiako herriari eta Narco Rubioren aurka protesta egiteko masiboki kalera atera den Greziako herriari. Premiaz behar dugun Mediterraneoko Europa berria herri-borroken suan jaiotzen eta garatzen da.
1. Ucraino
Центр досліджень і розробки концепцій демократії (CRED) висловлює свою солідарність із французькими студентами, іспанським народом, який бореться за право на житло, та грецьким народом, що масово вийшов на вулиці на знак протесту проти Нарко Рубіо. Нова середземноморська Європа, якої ми нагально потребуємо, народжується й розвивається у вогні народної боротьби.
1. Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा वैचारिक विकास केन्द्र (CRED) फ्रान्सेली विद्यार्थीहरू, आवासको अधिकारका लागि संघर्षरत स्पेनी जनता र नार्को रुबियोको विरोधमा ठूलो संख्यामा सडकमा उत्रिएका ग्रीक जनताप्रति ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछ। हामीलाई तत्काल आवश्यक रहेको नयाँ भूमध्यसागरीय युरोप जनसंघर्षको आगोमा जन्मिन्छ र विकसित हुन्छ।
1. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża solidarność z francuskimi studentami, narodem hiszpańskim walczącym o prawo do mieszkania oraz narodem greckim, który masowo wyszedł na ulice, by protestować przeciwko Narco Rubio. Nowa Europa śródziemnomorska, której pilnie potrzebujemy, rodzi się i rozwija w ogniu walk ludowych.
1. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa la seva solidaritat amb els estudiants francesos, amb el poble espanyol que lluita pel dret a l’habitatge i amb el poble grec, que ha sortit massivament als carrers per protestar contra Narco Rubio. La nova Europa mediterrània que necessitem urgentment neix i es desenvolupa en el foc de les lluites populars.
1. Aymara
Democracia ukatak yatxataña ukhamaraki amuyunaka luraña Centro (CRED) ukaxa Francia markan yatiqirinakaru, utanïñatak derechopata chʼamachasiri España markan jaqinakaru, ukhamaraki Narco Rubio contra walja jaqinakampi callenakar misturi Grecia markan jaqinakarux yanaptʼawi ukhamaraki mayachtʼasiñapa uñachtʼayi. Jankʼaki munasktan uka machaq Mediterráneo Europa ukaxa markachirinakan chʼamachasïwinakan ninapana yuritayna ukhamarak jilxattaski.
1. Quechua
Democraciapaq Yachay Maskaywan Yuyay Ruray Centro (CRED) nisqaqa Francia yachaqkunawan, wasiyuq kaypaq maqanakuchkan España runakunawan, hinallataq Narco Rubio contra hatun yupaypi calleman lluqsispa protestaq Grecia runakunawan kuska kasqanta willan. Musuq Mediterráneo Europa nisqaqa, utqaylla munasqanchik, runakunapa maqanakuykunapa ninapi paqarimun, wiñanpas.
1. Hassania (arabo hassaniyya)
مركز البحث والتطوير الفكري من أجل الديمقراطية (CRED) يعلن تضامنو مع الطلاب الفرنسين، ومع الشعب الإسباني إلِّي يناضل من أجل الحق فالسكن، ومع الشعب اليوناني إلِّي خرج بأعداد كبيرة للشوارع احتجاجًا على ناركو روبيو. أوروبا المتوسطية الجديدة إلِّي حنا محتاجين ليها بشكل مستعجل، تولد وتكبر فوسط نيران النضالات الشعبية.
1. Sorani (curdo sorani)
ناوەندی لێکۆڵینەوە و پەرەپێدانی بیرۆکە بۆ دیموکراسی (CRED) هاوپشتیی خۆی بۆ قوتابیانی فەرەنسی، گەلی ئیسپانی کە بۆ مافی نیشتەجێبوون خەبات دەکات، و گەلی یۆنانی کە بە شێوەیەکی بەرفراوان بۆ ناڕەزایەتی دژی نارکۆ ڕوبیو چوونەتە سەر شەقامەکان، دەردەبڕێت. ئەورووپای نوێی دەریای ناوەڕاست کە بە پەلە پێویستمانە، لە ناو ئاگری خەباتە گەلییەکاندا لەدایک دەبێت و گەشە دەکات.
1. Serbo
Centar za istraživanje i razvoj ideja za demokratiju (CRED) izražava solidarnost sa francuskim studentima, španskim narodom koji se bori za pravo na stanovanje i grčkim narodom koji je masovno izašao na ulice u znak protesta protiv Narco Rubija. Nova mediteranska Evropa, koja nam je hitno potrebna, rađa se i razvija u vatri narodnih borbi.
1. Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване на идеи за демокрация (CRED) изразява своята солидарност с френските студенти, испанския народ, който се бори за правото на жилище, и гръцкия народ, който масово излезе по улиците в знак на протест срещу Нарко Рубио. Новата средиземноморска Европа, от която спешно се нуждаем, се ражда и развива в огъня на народните борби.
1. Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና የሐሳብ ልማት ማዕከል (CRED) ለፈረንሳይ ተማሪዎች፣ ለመኖሪያ ቤት መብት ለሚታገሉ የስፔን ሕዝቦች እና ናርኮ ሩቢዮን ለመቃወም በብዛት ወደ ጎዳና ለወጡ የግሪክ ሕዝቦች ያለውን አጋርነት ይገልጻል። በአስቸኳይ የምንፈልገው አዲሱ የሜዲትራኒያን አውሮፓ በሕዝባዊ ትግሎች እሳት ውስጥ ይወለዳል እና ያድጋል።
1. Eritreo (tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለ ሓሳባትን ንዴሞክራሲ (CRED) ንፈረንሳውያን ተማሃሮ፣ ንመሰል መንበሪ ቤት ዝቃለስ ህዝቢ ስጳኛ፣ ከምኡውን ኣንጻር ናርኮ ሩቢዮ ብብዝሒ ናብ ጎደናታት ዝወጸ ህዝቢ ግሪኽ ዘለዎ ምስናይን ሓድነትን ይገልጽ። እታ ብህጹጽ እንደልያ ሓዳስ ሜዲተራንያዊት ኤውሮጳ፣ ኣብ ሓዊ ህዝባዊ ቃልስታት ትውለድን ትዓብን።
1. Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі ідэй для дэмакратыі (CRED) выказвае салідарнасць з французскімі студэнтамі, іспанскім народам, які змагаецца за права на жыллё, і грэчаскім народам, які масава выйшаў на вуліцы, каб пратэставаць супраць Нарка Рубіа. Новая міжземнаморская Еўропа, якая нам так тэрмінова патрэбная, нараджаецца і развіваецца ў агні народнай барацьбы.
1. Svedese
Centrumet för forskning och idéutveckling för demokrati (CRED) uttrycker sin solidaritet med de franska studenterna, det spanska folket som kämpar för rätten till bostad och det grekiska folket, som i stor skala gick ut på gatorna för att protestera mot Narco Rubio. Det nya Medelhavseuropa som vi så akut behöver föds och utvecklas i folkets kamper.
1. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ideeontwikkeling voor Democratie (CRED) spreekt zijn solidariteit uit met de Franse studenten, het Spaanse volk dat strijdt voor het recht op huisvesting, en het Griekse volk, dat massaal de straat op is gegaan om tegen Narco Rubio te protesteren. Het nieuwe mediterrane Europa dat we dringend nodig hebben, wordt geboren en ontwikkelt zich in het vuur van de volksstrijd.
1. Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp ta’ Ideat għad-Demokrazija (CRED) jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-istudenti Franċiżi, mal-poplu Spanjol li qed jiġġieled għad-dritt għall-akkomodazzjoni, u mal-poplu Grieg li ħareġ bi kwantitajiet kbar fit-toroq biex jipprotesta kontra Narco Rubio. L-Ewropa Mediterranja l-ġdida li għandna bżonn b’urġenza titwieled u tiżviluppa fin-nar tal-ġlidiet popolari.
1. Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با دانشجویان فرانسوی، مردم اسپانیا که برای حق مسکن مبارزه میکنند، و مردم یونان که بهصورت گسترده در اعتراض به نارکو روبیو به خیابانها آمدند، اعلام میکند. اروپای مدیترانهای جدیدی که به آن نیاز فوری داریم، در آتش مبارزات مردمی زاده میشود و رشد میکند.
