Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) denuncia le
minacce di morte al suo Copresidente, avvocato Fabio Marcelli, protagonista con il CRED nella denuncia dei crimini operati ai danni della popolazione palestinese ed in prima linea con il CRED nella difesa della democrazia e dello Stato di diritto. Il CRED respinge con forza i tentativi di intimidazione e condanna l’intento di esportare logiche di guerra e terrorismo anche in Italia; ribadiamo il nostro indefettibile impegno contro il genocidio e per il diritto all’autodeterminazione del popolo palestinese – e con esso di tutti i popoli oppressi, colonizzati e sfruttati – e più in generale per la pace, la democrazia e il socialismo.
English
The Research and Processing Centre for Democracy (CRED) denounces the death threats made against its Co-President, lawyer Fabio Marcelli, who has played a leading role in exposing crimes committed against the Palestinian population and has been at the forefront, alongside CRED, in defending democracy and the rule of law.
CRED firmly rejects all attempts at intimidation and condemns the intention to export the logic of war and terrorism to Italy as well. We reaffirm our unwavering commitment to opposing genocide and defending the Palestinian people’s right to self-determination—and, with it, the right of all oppressed, colonised and exploited peoples—and, more broadly, to peace, democracy and socialism.
1. Spagnolo (Español)
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia las amenazas de muerte dirigidas contra su copresidente, el abogado Fabio Marcelli, protagonista en la denuncia de los crímenes cometidos contra la población palestina y en primera línea, junto con el CRED, en la defensa de la democracia y del Estado de derecho.
El CRED rechaza firmemente todos los intentos de intimidación y condena la intención de exportar también a Italia las lógicas de guerra y terrorismo. Reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable contra el genocidio y en favor del derecho del pueblo palestino a la autodeterminación —y, con él, del derecho de todos los pueblos oprimidos, colonizados y explotados— y, más en general, en favor de la paz, la democracia y el socialismo.
1. Francese (Français)
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce les menaces de mort proférées à l’encontre de son coprésident, l’avocat Fabio Marcelli, qui joue un rôle majeur dans la dénonciation des crimes commis contre la population palestinienne et qui est en première ligne, aux côtés du CRED, dans la défense de la démocratie et de l’État de droit.
Le CRED rejette fermement toute tentative d’intimidation et condamne la volonté d’exporter également en Italie les logiques de guerre et de terrorisme. Nous réaffirmons notre engagement indéfectible contre le génocide et en faveur du droit du peuple palestinien à l’autodétermination — et, avec lui, du droit de tous les peuples opprimés, colonisés et exploités — ainsi que, plus généralement, en faveur de la paix, de la démocratie et du socialisme.
1. Russo (Русский)
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) заявляет о недопустимости угроз убийством в адрес своего сопредседателя, адвоката Фабио Марчелли, который играет ведущую роль в разоблачении преступлений, совершённых против палестинского населения, и находится на передовой вместе с CRED в защите демократии и верховенства права.
CRED решительно отвергает любые попытки запугивания и осуждает стремление перенести логику войны и терроризма также на территорию Италии. Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую приверженность борьбе против геноцида и защите права палестинского народа на самоопределение, а вместе с ним — права всех угнетённых, колонизированных и эксплуатируемых народов, а также, в более широком смысле, делу мира, демократии и социализма.
1. Cinese semplificato (简体中文)
简体中文
民主研究与政策制定中心（CRED）谴责针对其联合主席、律师法比奥·马尔切利（Fabio Marcelli）的死亡威胁。马尔切利律师积极揭露针对巴勒斯坦人民所犯下的罪行，并与CRED一道站在捍卫民主和法治的最前线。
CRED坚决抵制一切恐吓企图，并谴责将战争和恐怖主义逻辑也带入意大利的意图。我们重申，我们将坚定不移地反对种族灭绝，捍卫巴勒斯坦人民的自决权，以及所有遭受压迫、殖民统治和剥削的人民的自决权；我们也将一如既往地致力于和平、民主和社会主义事业。
1. Arabo (العربية)
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) التهديدات بالقتل الموجّهة إلى الرئيس المشارك للمركز، المحامي فابيو مارشيلي، الذي يؤدي دورًا بارزًا في فضح الجرائم المرتكبة بحق الشعب الفلسطيني، ويقف في الصفوف الأمامية، إلى جانب المركز، دفاعًا عن الديمقراطية وسيادة القانون.
ويرفض المركز بشدة جميع محاولات الترهيب، ويدين السعي إلى نقل منطق الحرب والإرهاب إلى إيطاليا أيضًا. ونؤكد مجددًا التزامنا الراسخ بمناهضة الإبادة الجماعية والدفاع عن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره، وكذلك حق جميع الشعوب المضطهدة والمستعمَرة والمستغَلّة في تقرير مصيرها، وبصورة أعم، التزامنا بالسلام والديمقراطية والاشتراكية.
1. Farsi / Persiano (فارسی)
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، تهدیدهای مرگ علیه هم‌رئیس این مرکز، فابیو مارچلی، وکیل دادگستری، را محکوم می‌کند. او نقش برجسته‌ای در افشای جنایات ارتکاب‌یافته علیه مردم فلسطین داشته و در کنار CRED، در خط مقدم دفاع از دموکراسی و حاکمیت قانون قرار دارد.
CRED قاطعانه هرگونه تلاش برای ارعاب را رد می‌کند و انتقال منطق جنگ و تروریسم به ایتالیا را نیز محکوم می‌سازد. ما بار دیگر بر تعهد خلل‌ناپذیر خود به مبارزه با نسل‌کشی و دفاع از حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین تأکید می‌کنیم؛ حقی که شامل همه ملت‌های تحت ستم، استعمار و استثمار نیز می‌شود. همچنین، به‌طور کلی‌تر، بر تعهد خود به صلح، دموکراسی و سوسیالیسم تأکید می‌ورزیم.
1. Ebraico (עברית)
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח רעיוני למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את איומי המוות שהופנו נגד אחד משני יושבי-הראש המשותפים שלו, עורך הדין פאביו מרצ’לי, הממלא תפקיד מרכזי בחשיפת הפשעים שבוצעו נגד האוכלוסייה הפלסטינית ועומד בחזית המאבק, לצד CRED, להגנה על הדמוקרטיה ועל שלטון החוק.
CRED דוחה בתוקף כל ניסיון להפחיד או להטיל אימה, ומגנה את הניסיון לייצא גם לאיטליה את ההיגיון של מלחמה וטרור. אנו שבים ומדגישים את מחויבותנו הבלתי מתפשרת למאבק ברצח עם ולהגנה על זכותו של העם הפלסטיני להגדרה עצמית, ובכלל זה על זכותם של כל העמים המדוכאים, הנתונים לשלטון קולוניאלי והמנוצלים להגדרה עצמית. באופן רחב יותר, אנו מחויבים לשלום, לדמוקרטיה ולסוציאליזם.
1. Turco (Türkçe)
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), eş başkanı avukat Fabio Marcelli’ye yönelik ölüm tehditlerini kınamaktadır. Marcelli, Filistin halkına karşı işlenen suçların ortaya çıkarılmasında öncü bir rol üstlenmiş ve CRED ile birlikte demokrasi ve hukuk devletinin savunulmasında ön saflarda yer almıştır.
CRED, her türlü sindirme girişimini kesin bir dille reddetmekte ve savaş ile terör mantığının İtalya’ya da taşınması girişimini kınamaktadır. Soykırıma karşı mücadeleye ve Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkının savunulmasına yönelik sarsılmaz bağlılığımızı bir kez daha vurguluyoruz. Bu hak, tüm ezilen, sömürgeleştirilen ve sömürülen halkların kendi kaderini tayin hakkını da kapsamaktadır. Daha genel anlamda ise barışa, demokrasiye ve sosyalizme bağlılığımızı yineliyoruz.
1. Curdo — Kurmancî
Kurmancî
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) gefên kuştinê yên li dijî hevserokê xwe, parêzer Fabio Marcelli, şermezar dike. Wî di eşkerekirina sûcên li dijî gelê Filistînê hatine kirin de roleke girîng lîstiye û bi CRED re di pêşiya parastina demokrasiyê û serweriya qanûnê de cih digire.
CRED bi tundî hemû hewldanên tirsandinê red dike û hewldana birina mentiqê şer û terorê bo nav Îtalyayê jî şermezar dike. Em careke din pabendiya xwe ya bêhempa ya li dijî jenosîdê û ji bo parastina mafê gelê Filistînê yê diyarîkirina çarenûsa xwe dubare dikin. Ev maf di heman demê de mafê hemû gelên bindest, kolonîzekirî û hatine îstîsmarkirin jî vedigire. Bi giştîtir, em ji bo aşitî, demokrasiya û sosyalîzmê jî pabend in.
1. Tedesco (Deutsch)
Deutsch
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die Morddrohungen gegen seinen Ko-Präsidenten, den Rechtsanwalt Fabio Marcelli. Er spielt eine führende Rolle bei der Aufdeckung der Verbrechen an der palästinensischen Bevölkerung und steht gemeinsam mit CRED an vorderster Front bei der Verteidigung der Demokratie und des Rechtsstaats.
CRED weist alle Einschüchterungsversuche entschieden zurück und verurteilt die Absicht, die Logik von Krieg und Terrorismus auch nach Italien zu tragen. Wir bekräftigen unser unerschütterliches Engagement gegen Völkermord und für das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes – und damit auch für das Selbstbestimmungsrecht aller unterdrückten, kolonisierten und ausgebeuteten Völker – sowie ganz allgemein für Frieden, Demokratie und Sozialismus.
1. Portoghese (Português)
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia as ameaças de morte dirigidas ao seu copresidente, o advogado Fabio Marcelli, que tem desempenhado um papel de destaque na denúncia dos crimes cometidos contra a população palestiniana e está na linha da frente, juntamente com o CRED, na defesa da democracia e do Estado de direito.
O CRED rejeita firmemente todas as tentativas de intimidação e condena a intenção de exportar também para Itália as lógicas da guerra e do terrorismo. Reafirmamos o nosso compromisso inabalável contra o genocídio e em defesa do direito do povo palestiniano à autodeterminação — e, com ele, do direito de todos os povos oprimidos, colonizados e explorados — e, de forma mais geral, em prol da paz, da democracia e do socialismo.
1. Hindi (हिन्दी)
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-विकास केंद्र (CRED) अपने सह-अध्यक्ष, अधिवक्ता फैबियो मार्सेली को दी गई जान से मारने की धमकियों की कड़ी निंदा करता है। मार्सेली ने फ़िलिस्तीनी आबादी के विरुद्ध किए गए अपराधों को उजागर करने में अग्रणी भूमिका निभाई है और CRED के साथ मिलकर लोकतंत्र तथा कानून के शासन की रक्षा के लिए अग्रिम पंक्ति में खड़े हैं।
CRED डराने-धमकाने के सभी प्रयासों को दृढ़ता से खारिज करता है और युद्ध तथा आतंकवाद की मानसिकता को इटली तक फैलाने के प्रयास की निंदा करता है। हम नरसंहार के विरुद्ध संघर्ष और फ़िलिस्तीनी जनता के आत्मनिर्णय के अधिकार की रक्षा के प्रति अपनी अटूट प्रतिबद्धता दोहराते हैं। यह प्रतिबद्धता सभी उत्पीड़ित, उपनिवेशित और शोषित लोगों के आत्मनिर्णय के अधिकार की रक्षा को भी समाहित करती है। व्यापक अर्थ में, हम शांति, लोकतंत्र और समाजवाद के प्रति अपनी प्रतिबद्धता भी दोहराते हैं।
1. Urdu (اردو)
اردو
مرکز برائے تحقیق و ترقیِ جمہوریت (CRED) اپنے شریک صدر، وکیل فابیو مارچیلی، کو دی جانے والی قتل کی دھمکیوں کی مذمت کرتا ہے۔ انہوں نے فلسطینی آبادی کے خلاف کیے جانے والے جرائم کو بے نقاب کرنے میں نمایاں کردار ادا کیا ہے اور CRED کے ساتھ مل کر جمہوریت اور قانون کی حکمرانی کے دفاع میں صفِ اول میں کھڑے ہیں۔
CRED دھمکانے اور خوف زدہ کرنے کی تمام کوششوں کو سختی سے مسترد کرتا ہے اور جنگ اور دہشت گردی کی منطق کو اٹلی تک پھیلانے کے ارادے کی مذمت کرتا ہے۔ ہم نسل کشی کے خلاف جدوجہد اور فلسطینی عوام کے حقِ خودارادیت کے دفاع کے لیے اپنے غیر متزلزل عزم کا اعادہ کرتے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ہم تمام مظلوم، نوآبادیاتی تسلط کا شکار اور استحصال زدہ اقوام کے حقِ خودارادیت کی بھی حمایت کرتے ہیں۔ وسیع تر معنوں میں، ہم امن، جمہوریت اور سوشلزم کے لیے اپنے عزم کی تجدید کرتے ہیں۔
1. Coreano (한국어)
한국어
민주주의 연구 및 정책개발센터(CRED)는 공동의장인 변호사 파비오 마르첼리(Fabio Marcelli)에 대한 살해 협박을 규탄한다. 그는 팔레스타인 주민들을 상대로 저질러진 범죄를 폭로하는 데 주도적인 역할을 해 왔으며, CRED와 함께 민주주의와 법치주의를 수호하는 최전선에 서 있다.
CRED는 모든 협박과 위협 시도를 단호히 거부하며, 전쟁과 테러의 논리를 이탈리아로까지 확산하려는 의도를 규탄한다. 우리는 집단학살에 반대하고 팔레스타인 민족의 자결권을 수호하기 위한 흔들림 없는 의지를 다시 한번 천명한다. 이는 모든 억압받고 식민 지배를 당하며 착취당하는 민족의 자결권을 수호하는 일이기도 하다. 더 나아가 우리는 평화와 민주주의, 사회주의를 위한 투쟁에 대한 변함없는 의지를 재확인한다.
1. Giapponese (日本語)
日本語
民主主義研究・政策開発センター（CRED）は、共同代表である弁護士ファビオ・マルチェッリ氏に対する殺害予告を強く非難する。マルチェッリ氏は、パレスチナの人々に対して行われた犯罪の告発において中心的な役割を果たしており、CREDとともに民主主義と法の支配を守る最前線に立っている。
CREDは、あらゆる威嚇や脅迫の試みを断固として拒否し、戦争とテロリズムの論理をイタリアにも持ち込もうとする意図を非難する。私たちは、ジェノサイドに反対し、パレスチナ人民の自決権を擁護する揺るぎない決意を改めて表明する。それは、抑圧され、植民地支配を受け、搾取されているすべての人民の自決権を擁護することでもある。さらに広く、平和、民主主義、社会主義の実現に向けた決意を改めて確認する。
1. Tagalog / Filipino
Filipino
Mariing kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad ng Demokrasya (CRED) ang mga banta ng pagpatay laban sa co-president nito na si Atty. Fabio Marcelli. Nangunguna siya sa paglalantad ng mga krimeng ginawa laban sa mamamayang Palestino at, kasama ang CRED, ay nasa unahan ng pagtatanggol sa demokrasya at sa paghahari ng batas.
Mariing tinatanggihan ng CRED ang lahat ng pagtatangkang manakot at kinokondena ang layuning dalhin maging sa Italya ang lohika ng digmaan at terorismo. Muli naming pinagtitibay ang aming di-natitinag na paninindigan laban sa henosidyo at pabor sa karapatan ng mamamayang Palestino sa sariling pagpapasya—gayundin sa karapatan ng lahat ng inaapi, sinakop, at pinagsasamantalahang mamamayan. Sa mas malawak na pananaw, pinagtitibay rin namin ang aming paninindigan para sa kapayapaan, demokrasya, at sosyalismo.
1. Vietnamita (Tiếng Việt)
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) lên án những lời đe dọa giết người nhằm vào đồng chủ tịch của trung tâm, luật sư Fabio Marcelli. Ông giữ vai trò tiên phong trong việc tố cáo các tội ác nhằm vào người dân Palestine và cùng CRED đứng ở tuyến đầu bảo vệ nền dân chủ và nhà nước pháp quyền.
CRED kiên quyết bác bỏ mọi hành vi đe dọa, uy hiếp và lên án ý đồ đưa logic chiến tranh và khủng bố vào cả nước Ý. Chúng tôi tái khẳng định cam kết không lay chuyển trong cuộc đấu tranh chống nạn diệt chủng và bảo vệ quyền tự quyết của nhân dân Palestine, đồng thời bảo vệ quyền đó của tất cả các dân tộc bị áp bức, bị thực dân hóa và bị bóc lột. Rộng hơn, chúng tôi tiếp tục kiên định với mục tiêu hòa bình, dân chủ và chủ nghĩa xã hội.
1. Swahili (Kiswahili)
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinashutumu vitisho vya kuuawa vilivyoelekezwa dhidi ya mwenyekiti mwenza wake, wakili Fabio Marcelli. Amechukua nafasi ya uongozi katika kufichua uhalifu uliofanywa dhidi ya wananchi wa Palestina na, pamoja na CRED, yuko mstari wa mbele katika kutetea demokrasia na utawala wa sheria.
CRED inakataa kwa nguvu majaribio yote ya vitisho na vitisho vya kulazimisha, na inalaani nia ya kueneza mantiki ya vita na ugaidi hadi Italia pia. Tunathibitisha tena dhamira yetu isiyoyumba ya kupinga mauaji ya halaiki na kutetea haki ya watu wa Palestina ya kujitawala, pamoja na haki hiyo kwa watu wote wanaokandamizwa, waliotawaliwa kikoloni na wanaonyonywa. Kwa maana pana zaidi, tunathibitisha pia dhamira yetu kwa ajili ya amani, demokrasia na ujamaa.
1. Rumeno (Română)
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță amenințările cu moartea îndreptate împotriva copreședintelui său, avocatul Fabio Marcelli, care joacă un rol de prim-plan în denunțarea crimelor comise împotriva populației palestiniene și se află în prima linie, alături de CRED, în apărarea democrației și a statului de drept.
CRED respinge cu fermitate toate tentativele de intimidare și condamnă intenția de a exporta și în Italia logica războiului și a terorismului. Ne reafirmăm angajamentul de neclintit împotriva genocidului și în favoarea dreptului poporului palestinian la autodeterminare — precum și a dreptului tuturor popoarelor oprimate, colonizate și exploatate — și, în sens mai larg, în favoarea păcii, democrației și socialismului.
1. Albanese (Shqip)
Shqip
Qendra për Kërkime dhe Hartim për Demokracinë (CRED) denoncon kërcënimet me vdekje ndaj bashkëpresidentit të saj, avokatit Fabio Marcelli, i cili ka luajtur një rol të rëndësishëm në denoncimin e krimeve të kryera kundër popullsisë palestineze dhe qëndron në vijën e parë, së bashku me CRED-in, në mbrojtje të demokracisë dhe shtetit të së drejtës.
CRED-i i kundërshton me vendosmëri të gjitha përpjekjet për frikësim dhe dënon synimin për të eksportuar edhe në Itali logjikën e luftës dhe të terrorizmit. Ne rikonfirmojmë angazhimin tonë të palëkundur kundër gjenocidit dhe në mbështetje të së drejtës së popullit palestinez për vetëvendosje, si dhe të së drejtës së të gjithë popujve të shtypur, të kolonizuar dhe të shfrytëzuar. Në një kuptim më të gjerë, rikonfirmojmë angazhimin tonë për paqen, demokracinë dhe socializmin.
1. Bangla / Bengalese (বাংলা)
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) তার সহ-সভাপতি, আইনজীবী ফাবিও মারচেল্লির বিরুদ্ধে জারি করা প্রাণনাশের হুমকির তীব্র নিন্দা জানাচ্ছে। ফিলিস্তিনি জনগণের বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধগুলো প্রকাশ্যে আনতে তিনি অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছেন এবং CRED-এর সঙ্গে গণতন্ত্র ও আইনের শাসন রক্ষার সংগ্রামে সামনের সারিতে রয়েছেন।
CRED সব ধরনের ভয়ভীতি প্রদর্শনের প্রচেষ্টা দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করছে এবং যুদ্ধ ও সন্ত্রাসবাদের যুক্তি ইতালিতেও ছড়িয়ে দেওয়ার অভিপ্রায়ের নিন্দা জানাচ্ছে। আমরা গণহত্যার বিরুদ্ধে সংগ্রাম এবং ফিলিস্তিনি জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার রক্ষায় আমাদের অবিচল অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করছি। একই সঙ্গে সব নিপীড়িত, উপনিবেশিত ও শোষিত জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারকেও সমর্থন করছি। আরও ব্যাপক অর্থে, আমরা শান্তি, গণতন্ত্র ও সমাজতন্ত্রের প্রতি আমাদের অঙ্গীকার পুনর্ব্যক্ত করছি।
1. Basco (Euskara)
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) bere kopresidentearen, Fabio Marcelli abokatuaren, aurkako heriotza-mehatxuak salatzen ditu. Marcelli funtsezko eragilea izan da Palestinako herritarren aurka egindako krimenak salatzen, eta CREDekin batera lehen lerroan dago demokrazia eta zuzenbide-estatua defendatzen.
CREDek irmo baztertzen ditu beldurrarazteko saiakera guztiak, eta gerra eta terrorismoaren logika Italiara ere esportatzeko asmoa gaitzesten du. Genozidioaren aurkako borrokan eta Palestinako herriak autodeterminaziorako duen eskubidearen defentsan dugun konpromiso irmoa berresten dugu; horrekin batera, zapaldutako, kolonizatutako eta esplotatutako herri guztien autodeterminazio-eskubidea ere defendatzen dugu. Oro har, bakearen, demokraziaren eta sozialismoaren aldeko konpromisoa berresten dugu.
1. Ucraino (Українська)
Українська
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує погрози вбивством на адресу свого співголови, адвоката Фабіо Марчеллі, який відіграє провідну роль у викритті злочинів, скоєних проти палестинського населення, та разом із CRED перебуває на передовій захисту демократії й верховенства права.
CRED рішуче відкидає будь-які спроби залякування та засуджує намір поширити логіку війни й тероризму також на Італію. Ми знову підтверджуємо нашу непохитну відданість боротьбі проти геноциду та захисту права палестинського народу на самовизначення, а разом із ним — права всіх пригноблених, колонізованих та експлуатованих народів. У ширшому сенсі ми також підтверджуємо нашу відданість миру, демократії та соціалізму.
1. Nepalese / Nepali (नेपाली)
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीतिगत विकास केन्द्र (CRED) ले आफ्ना सह-अध्यक्ष, अधिवक्ता फाबियो मार्सेलीमाथि दिइएका ज्यान मार्ने धम्कीहरूको निन्दा गर्दछ। उहाँले प्यालेस्टिनी जनताविरुद्ध गरिएका अपराधहरू उजागर गर्न अग्रणी भूमिका निर्वाह गर्नुभएको छ र CRED सँगसँगै लोकतन्त्र तथा कानुनी शासनको रक्षाका लागि अग्रपङ्क्तिमा रहनुभएको छ।
CRED ले डरधम्की दिने सबै प्रयासहरू दृढतापूर्वक अस्वीकार गर्दछ र युद्ध तथा आतंकवादको सोचलाई इटालीमा समेत फैलाउने उद्देश्यको निन्दा गर्दछ। हामी नरसंहारविरुद्धको संघर्ष र प्यालेस्टिनी जनताको आत्मनिर्णयको अधिकारको रक्षाप्रति आफ्नो अटल प्रतिबद्धता पुनः पुष्टि गर्दछौँ। यसमा सबै उत्पीडित, उपनिवेशित र शोषित जनताहरूको आत्मनिर्णयको अधिकारको रक्षा पनि समावेश छ। अझ व्यापक अर्थमा, हामी शान्ति, लोकतन्त्र र समाजवादप्रतिको आफ्नो प्रतिबद्धता पनि दोहोर्याउँछौँ।
1. Polacco (Polski)
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia groźby śmierci skierowane pod adresem swojego współprzewodniczącego, adwokata Fabia Marcelliego, który odgrywa wiodącą rolę w ujawnianiu zbrodni popełnianych na ludności palestyńskiej i wraz z CRED znajduje się na pierwszej linii obrony demokracji oraz państwa prawa.
CRED stanowczo odrzuca wszelkie próby zastraszania i potępia zamiar przenoszenia logiki wojny i terroryzmu również do Włoch. Ponownie potwierdzamy nasze niezachwiane zaangażowanie w walkę z ludobójstwem oraz w obronę prawa narodu palestyńskiego do samostanowienia, a wraz z nim prawa wszystkich narodów uciskanych, skolonizowanych i wyzyskiwanych. W szerszym ujęciu potwierdzamy również nasze zaangażowanie na rzecz pokoju, demokracji i socjalizmu.
1. Catalano (Català)
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) denuncia les amenaces de mort adreçades al seu copresident, l’advocat Fabio Marcelli, que ha tingut un paper destacat en la denúncia dels crims comesos contra la població palestina i que es troba en primera línia, juntament amb el CRED, en la defensa de la democràcia i de l’estat de dret.
El CRED rebutja fermament tots els intents d’intimidació i condemna la intenció d’exportar també a Itàlia les lògiques de la guerra i del terrorisme. Reafirmem el nostre compromís inquebrantable contra el genocidi i en defensa del dret del poble palestí a l’autodeterminació —i, amb ell, del dret de tots els pobles oprimits, colonitzats i explotats— i, en un sentit més ampli, a favor de la pau, la democràcia i el socialisme.
1. Aymara (Aymar aru)
Aymar aru
Democracia layku yatxatawi ukhamarak wakicht’awi Centro (CRED) ukaxa, copresidente ukaparu, abogado Fabio Marcelli ukaru jiwayañataki amenazanaka lurata ukanaka wali ch’amampi juchañchi. Jupaxa Palestina markachirinakaru lurata jan wali lurawinaka uñacht’ayañana nayrankiwa, ukhamarak CRED ukampi chika democracia ukhamarak kamachi apnaqawina uñjañataki nayraqatan irnaqaski.
CRED ukaxa taqi axsarañataki ukhamarak amenazanaka luratanaka wali ch’amampi jark’i, ukhamarak guerra ukhamarak terrorismo amuyunaka Italia markaru apaniñ amtaru juchañchi. Genocidio ukar saykatañataki ukhamarak Palestina markachirinakan pachpa amuyupampi jakañ thakhipa amtañataki derechopa arxatañataki jan mayjt’iri compromiso utjatapa wasitata arsuñäni. Ukhamaraki, taqi t’aqhisiyata, kolonialismo tuqita apnaqata ukhamarak explotata markachirinakan derecho de autodeterminación ukar arxatañäni. Juk’amp amuyt’ataxa, sumankaña, democracia ukhamarak socialismo layku compromiso ukar wasitata arsuñäni.
1. Quechua (Runasimi)
Runasimi
Democracia rayku Yachay Maskay hinaspa Wiñachiy Centro (CRED) nisqaqa, yanapakuq umalliqnin, Fabio Marcelli nisqa kamachiy yachaq runaman wañuchiy amenazakunata churasqankumanta sinchita tumpan. Payqa Palestina llaqtapi runakunapa contranpi ruwasqa huchakunata rikuchiypi ñawpaqpi purin, chaymantapas CREDwan kuska democracia nisqatapas, kamachikuykunapa allin puriynintapas amachaypi ñawpaqpi tarikun.
CREDqa llapan manchachiy munaykunata sinchita qhipaman churaykun, chaymanta guerra hinaspa terrorismo nisqapa yuyayninta Italia llaqtamanpas apay munasqankuta tumpan. Genocidio nisqapa contranpi maqanakuyta, Palestina runakunapa kikin kamachikuyninkuta akllanankupaq derechonkuta amachayta ima mana kuyuriq compromiso nisqaykuta yapamanta willayku. Chaywan kuska, llapan ñit’isqa, colonizado hinaspa explotado llaqtakunapa kikin kamachikuyninkuta akllanankupaq derechontapas amachayku. Aswan hatun yuyaypi, thak kay, democracia hinaspa socialismo rayku compromiso nisqaykuta yapamanta takyachiyku.
1. Hassania (الحسانية)
الحسانية
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يندد بالتهديدات بالقتل الموجهة إلى الرئيس المشارك للمركز، المحامي فابيو مارشيلي، الذي يلعب دوراً بارزاً في كشف الجرائم المرتكبة ضد السكان الفلسطينيين، ويقف في الصفوف الأمامية، إلى جانب المركز، دفاعاً عن الديمقراطية وسيادة القانون.
ويرفض المركز بشدة جميع محاولات الترهيب، ويدين السعي إلى نقل منطق الحرب والإرهاب إلى إيطاليا أيضاً. ونجدد التزامنا الثابت بمناهضة الإبادة الجماعية والدفاع عن حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره، وكذلك حق جميع الشعوب المظلومة والمستعمَرة والمستغَلّة في تقرير مصيرها. وبوجه عام، نؤكد التزامنا بالسلام والديمقراطية والاشتراكية.
1. Sorani (کوردیی سۆرانی)
کوردیی سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) هەڕەشەکانی کوشتن لە دژی هاوسەرۆکی خۆی، پارێزەر فابیو مارچەلی، مەحکوم دەکات. ئەو ڕۆڵێکی پێشەنگانەی هەبووە لە ئاشکراکردنی تاوانەکانی دژ بە دانیشتووانی فەلەستین و لەگەڵ CRED لە پێشەوەی بەرگری لە دیموکراسی و حوکمڕانی یاسادا وەستاوە.
CRED بە توندی هەموو هەوڵەکانی ترساندن ڕەت دەکاتەوە و مەبەستی گواستنەوەی لۆژیکی جەنگ و تیرۆر بۆ ناو ئیتاڵیاش مەحکوم دەکات. ئێمە جارێکی تر پابەندیی نەگۆڕی خۆمان بە دژایەتیی جینۆساید و بەرگری لە مافی دیاریکردنی چارەنووسی گەلی فەلەستین دووپات دەکەینەوە؛ هەروەها مافی هەموو گەلە ستەملێکراو، کۆلۆنیالکراو و قۆرخکراوەکانیش دەگرێتەوە. بە شێوەیەکی گشتی‌تر، پابەندیی خۆمان بە ئاشتی، دیموکراسی و سۆسیالیزم دووپات دەکەینەوە.
1. Serbo (Српски)
Српски
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) осуђује претње смрћу упућене његовом копредседнику, адвокату Фабiu Марчелију, који има водећу улогу у разоткривању злочина почињених над палестинским становништвом и који се, заједно са CRED-ом, налази у првим редовима одбране демократије и владавине права.
CRED одлучно одбацује све покушаје застрашивања и осуђује намеру да се логика рата и тероризма прошири и на Италију. Поново потврђујемо нашу непоколебљиву посвећеност борби против геноцида и одбрани права палестинског народа на самоопредељење, а тиме и права свих потлачених, колонизованих и експлоатисаних народа. У ширем смислу, поново потврђујемо и нашу посвећеност миру, демократији и социјализму.
1. Bulgaro (Български)
Български
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) осъжда смъртните заплахи, отправени срещу неговия съпредседател, адвоката Фабио Марчели, който играе водеща роля в разобличаването на престъпленията, извършени срещу палестинското население, и заедно с CRED е на предната линия в защитата на демокрацията и върховенството на закона.
CRED категорично отхвърля всички опити за сплашване и осъжда намерението логиката на войната и тероризма да бъде пренесена и в Италия. Потвърждаваме отново непоколебимия си ангажимент срещу геноцида и в защита на правото на палестинския народ на самоопределение, както и на правото на всички потиснати, колонизирани и експлоатирани народи. В по-широк смисъл потвърждаваме и ангажимента си за мир, демокрация и социализъм.
1. Amarico (አማርኛ)
አማርኛ
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በጋራ ፕሬዚዳንቱ በጠበቃ ፋቢዮ ማርቼሊ ላይ የተሰነዘሩትን የሞት ዛቻዎች ያወግዛል። እርሳቸው በፍልስጤማውያን ሕዝብ ላይ የተፈጸሙ ወንጀሎችን በማጋለጥ ቀዳሚ ሚና የተጫወቱ ሲሆን፣ ከCRED ጋር በመሆን ዴሞክራሲንና የሕግ የበላይነትን ለመጠበቅ በግንባር ቀደም ይገኛሉ።
CRED ሁሉንም የማስፈራራት ሙከራዎች በጽኑ ይቃወማል፤ የጦርነትና የሽብርተኝነት አመክንዮን ወደ ጣሊያንም ለማስፋፋት ያለውን ዓላማ ያወግዛል። የዘር ማጥፋትን ለመቃወምና የፍልስጤም ሕዝብ የራሱን ዕጣ ፈንታ የመወሰን መብት ለመጠበቅ ያለንን የማይናወጥ ቁርጠኝነት እንደገና እናረጋግጣለን። ይህም ሁሉንም የተጨቆኑ፣ በቅኝ ግዛት የተገዙና የተበዘበዙ ሕዝቦች መብት መጠበቅን ያካትታል። በአጠቃላይም ለሰላም፣ ለዴሞክራሲና ለሶሻሊዝም ያለንን ቁርጠኝነት እናጸናለን።
1. Eritreo (ትግርኛ)
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኣብ ልዕሊ ሓባራዊ ፕረዚደንቱ፡ ጠበቓ ፋቢዮ ማርቸሊ፡ ዝተፈጸሙ ምፍርራሕ ቅትለት ይዅንን። ንሱ ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ፍልስጤም ዝተፈጸሙ ገበናት ኣብ ምቅላዕ ቀንዲ ተራ ተጻዊቱ እዩ፣ ምስ CRED ብሓባር ድማ ኣብ ምክልኻል ዲሞክራሲን ልዕልና ሕግን ቀዳማይ መስርዕ ይርከብ።
CRED ኩሉ ዓይነት ምፍርራሕ ብጽኑዕ ይነጽግ፣ ከምኡውን ኣብ ጣልያን እውን ሎጂክ ኲናትን ሽበራን ንምስፋሕ ዝግበር ፈተነ ይዅንን። ኣንጻር ዘርኣዊ ምጽናት ህዝቢ ንምቅላስን መሰል ህዝቢ ፍልስጤም ንርእሰ-ውሳነ ንምክልኻልን ዘለና ዘይንቕነቕ ቁርጽነት እንደገና ነረጋግጽ። እዚ ከምኡውን መሰል ኩሎም ዝተጨቆኑ፣ ብቅኝ ግዝኣት ዝተገዝኡን ዝተመዝመዙን ህዝብታት ይሽፍን። ብሓፈሻ፡ ንሰላም፣ ዲሞክራሲን ሶሻሊዝምን ዘለና ቁርጽነት እውን ነረጋግጽ።
1. Bielorusso (Беларуская)
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае пагрозы забойствам на адрас свайго сустаршыні, адваката Фабіа Марчэлі, які адыгрывае вядучую ролю ў выкрыцці злачынстваў, учыненых супраць палестынскага насельніцтва, і разам з CRED знаходзіцца на перадавой абароны дэмакратыі і вяршэнства права.
CRED рашуча адхіляе ўсе спробы запалохвання і асуджае намер перанесці логіку вайны і тэрарызму таксама ў Італію. Мы зноў пацвярджаем сваю непахісную прыхільнасць барацьбе супраць генацыду і абароне права палестынскага народа на самавызначэнне, а разам з ім — права ўсіх прыгнечаных, каланізаваных і эксплуатаваных народаў. У больш шырокім сэнсе мы таксама пацвярджаем сваю прыхільнасць міру, дэмакратыі і сацыялізму.
1. Svedese (Svenska)
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer dödshoten mot dess medordförande, advokaten Fabio Marcelli, som spelar en ledande roll i avslöjandet av brott som begåtts mot den palestinska befolkningen och som tillsammans med CRED står i främsta ledet för att försvara demokratin och rättsstaten.
CRED avvisar bestämt alla försök till skrämsel och fördömer avsikten att även exportera krigets och terrorismens logik till Italien. Vi bekräftar på nytt vårt orubbliga engagemang mot folkmord och för det palestinska folkets rätt till självbestämmande – och därmed också för alla förtryckta, koloniserade och exploaterade folks rätt till självbestämmande. I vidare bemärkelse bekräftar vi även vårt engagemang för fred, demokrati och socialism.
1. Olandese (Nederlands)
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de doodsbedreigingen aan het adres van zijn covoorzitter, advocaat Fabio Marcelli. Hij speelt een leidende rol bij het aan de kaak stellen van misdaden tegen de Palestijnse bevolking en staat samen met CRED in de frontlinie van de verdediging van de democratie en de rechtsstaat.
CRED wijst alle pogingen tot intimidatie krachtig af en veroordeelt het voornemen om de logica van oorlog en terrorisme ook naar Italië te exporteren. Wij bevestigen opnieuw onze onwrikbare inzet tegen genocide en voor het recht van het Palestijnse volk op zelfbeschikking, en daarmee ook voor het recht op zelfbeschikking van alle onderdrukte, gekoloniseerde en uitgebuite volkeren. In bredere zin bevestigen wij eveneens onze inzet voor vrede, democratie en socialisme.
1. Maltese (Malti)
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jiddenunzja t-theddid ta’ mewt kontra l-ko-president tiegħu, l-avukat Fabio Marcelli, li għandu rwol ewlieni fl-espożizzjoni tad-delitti mwettqa kontra l-popolazzjoni Palestinjana u li jinsab fuq quddiem, flimkien mal-CRED, fid-difiża tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt.
Il-CRED jirrifjuta bil-qawwa kull tentattiv ta’ intimidazzjoni u jikkundanna l-intenzjoni li l-loġika tal-gwerra u tat-terroriżmu tiġi esportata wkoll lejn l-Italja. Inġeddu l-impenn sod tagħna kontra l-ġenoċidju u favur id-dritt tal-poplu Palestinjan għall-awtodeterminazzjoni, u magħha d-dritt tal-popli kollha oppressi, ikkolonizzati u sfruttati. F’sens aktar wiesa’, nerġgħu nikkonfermaw ukoll l-impenn tagħna għall-paċi, għad-demokrazija u għas-soċjaliżmu.
1. Dari (دری)
دری
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، تهدیدهای مرگ علیه رئیس مشترک خود، فابیو مارچیلی، وکیل مدافع، را محکوم می‌کند. او نقش برجسته‌ای در افشای جنایات ارتکاب‌یافته علیه مردم فلسطین داشته و همراه با CRED در خط مقدم دفاع از دموکراسی و حاکمیت قانون قرار دارد.
CRED با قاطعیت هرگونه تلاش برای ارعاب را رد می‌کند و قصد گسترش منطق جنگ و تروریزم به ایتالیا را نیز محکوم می‌سازد. ما بار دیگر تعهد استوار و خلل‌ناپذیر خود را به مبارزه علیه نسل‌کشی و دفاع از حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین اعلام می‌کنیم؛ حقی که شامل همه ملت‌های تحت ستم، استعمارشده و استثمارشده نیز می‌شود. به‌گونه‌ای گسترده‌تر، ما بر تعهد خود به صلح، دموکراسی و سوسیالیزم نیز تأکید می‌کنیم.
