Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia il tentativo dei soliti sciacalli politici di trarre profitto dalla sciagura di Modena per alimentare il razzismo e aumentare i propri voti. Come ammesso perfino dal ministro degli Interni Piantedosi l’autore del criminale investimento è persona con evidenti problemi psichiatrici. Le strumentalizzazioni da quattro soldi dei politici xenofobi vanno respinte con fermezza, anche tenendo conto del fatto che tra le vittime, come pure tra coloro che hanno contribuito a neutralizzare l’aggressore, si contano vari cittadini di origine straniera. La vera risposta da dare è affrontare il disagio mentale dilagante rafforzando i servizi medici competenti e bloccando le dinamiche socioeconomiche che incrementano il numero dei malati mentali.
Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) denounces the attempt by the usual political opportunists to profit from the tragedy in Modena in order to fuel racism and increase their electoral support. As even admitted by Interior Minister Piantedosi, the perpetrator of the criminal act of running people over is a person with evident psychiatric problems. The cheap instrumentalization by xenophobic politicians must be firmly rejected, also considering the fact that among the victims, as well as among those who helped neutralize the attacker, there are several citizens of foreign origin. The real response must be to address the widespread mental distress by strengthening competent medical services and by stopping the socio-economic dynamics that increase the number of people with mental illness.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia el intento de los habituales oportunistas políticos de sacar provecho de la tragedia de Módena para alimentar el racismo y aumentar su caudal de votos. Como incluso ha admitido el ministro del Interior Piantedosi, el autor del atropello criminal es una persona con evidentes problemas psiquiátricos. Las instrumentalizaciones de bajo coste por parte de políticos xenófobos deben ser rechazadas con firmeza, teniendo también en cuenta que entre las víctimas, así como entre quienes contribuyeron a neutralizar al agresor, hay varios ciudadanos de origen extranjero. La verdadera respuesta debe ser abordar el creciente malestar mental reforzando los servicios médicos competentes y frenando las dinámicas socioeconómicas que incrementan el número de personas con enfermedades mentales.
Francés
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce la tentative des habituels opportunistes politiques de tirer profit de la tragédie de Modène pour alimenter le racisme et accroître leur capital électoral. Comme l’a même admis le ministre de l’Intérieur Piantedosi, l’auteur de l’acte criminel de fauchage est une personne présentant de graves troubles psychiatriques. Les instrumentalisations à bas prix des politiciens xénophobes doivent être fermement rejetées, d’autant plus que parmi les victimes, ainsi que parmi ceux qui ont contribué à neutraliser l’agresseur, figurent plusieurs citoyens d’origine étrangère. La véritable réponse consiste à traiter la détresse mentale croissante en renforçant les services médicaux compétents et en stoppant les dynamiques socio-économiques qui augmentent le nombre de personnes atteintes de troubles mentaux.
Russo
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) осуждает попытку обычных политических оппортунистов извлечь выгоду из трагедии в Модене, разжигая расизм и увеличивая свои избирательные результаты. Как признал даже министр внутренних дел Пьянтедози, виновник преступного наезда является человеком с очевидными психиатрическими проблемами. Дешёвые попытки политиков-ксенофобов использовать трагедию должны быть решительно отвергнуты, учитывая также тот факт, что среди жертв, а также среди тех, кто помог нейтрализовать нападавшего, есть несколько граждан иностранного происхождения. Настоящий ответ заключается в решении проблемы растущего психического неблагополучия через укрепление медицинских служб и прекращение социально-экономических процессов, увеличивающих число людей с психическими расстройствами.
Cinese (简体)
民主研究与分析中心（CRED）谴责一些惯常的政治投机者试图利用摩德纳的悲剧牟利，以煽动种族主义并增加其选票。正如内政部长皮安泰多西也承认的那样，实施恶意驾车冲撞犯罪的人显然存在精神问题。必须坚决反对仇外政客对该事件进行廉价利用，同时也要考虑到受害者以及协助制服袭击者的人中，有多名外国裔公民。真正的应对方式是解决日益严重的心理困境，加强专业医疗服务，并阻止那些增加精神疾病人数的社会经济机制。
Arabo
يدين مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) محاولة بعض الانتهازيين السياسيين المعتادين الاستفادة من مأساة مودينا من أجل تغذية العنصرية وزيادة أصواتهم الانتخابية. وكما اعترف حتى وزير الداخلية بياتّيدوزي، فإن مرتكب حادث الدهس الإجرامي هو شخص يعاني من مشكلات نفسية واضحة. يجب رفض هذه الاستغلالات الرخيصة من قبل السياسيين العنصريين بشكل حازم، مع الأخذ في الاعتبار أيضاً أن من بين الضحايا، وكذلك من بين الذين ساهموا في تحييد المهاجم، يوجد عدد من المواطنين من أصول أجنبية. إن الاستجابة الحقيقية تتمثل في معالجة تفشي الاضطرابات النفسية عبر تعزيز الخدمات الطبية المختصة ووقف الديناميات الاجتماعية والاقتصادية التي تزيد من عدد المصابين بالأمراض النفسية.
Farsi
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تلاش برخی فرصتطلبان سیاسی همیشگی را برای بهرهبرداری از فاجعه مودنا به منظور دامنزدن به نژادپرستی و افزایش آرای انتخاباتی خود محکوم میکند. همانطور که حتی وزیر کشور، پیانتدوزی، نیز اذعان کرده است، عامل این اقدام جنایتکارانه فردی با مشکلات آشکار روانی است. بهرهبرداریهای ارزانقیمت سیاستمداران بیگانهستیز باید قاطعانه رد شود، با توجه به اینکه در میان قربانیان و همچنین در میان کسانی که به خنثیسازی مهاجم کمک کردند، چندین شهروند با منشأ خارجی حضور دارند. پاسخ واقعی، رسیدگی به گسترش اختلالات روانی از طریق تقویت خدمات پزشکی تخصصی و توقف سازوکارهای اجتماعی-اقتصادی است که تعداد مبتلایان به بیماریهای روانی را افزایش میدهد.
עברית (Hebrew)
המרכז למחקר ועיבוד לדמוקרטיה (CRED) מגנה את ניסיונם של אותם אופורטוניסטים פוליטיים רגילים להרוויח מהטרגדיה במודנה כדי ללבות גזענות ולהגדיל את כוחם האלקטורלי. כפי שאף הודה שר הפנים פיאנטדוזי, מבצע הדריסה הפלילית הוא אדם עם בעיות פסיכיאטריות ברורות. יש לדחות בתקיפות את הניצול הזול של פוליטיקאים שנאת זרים, תוך התחשבות גם בכך שבין הקורבנות, כמו גם בין מי שסייעו לנטרל את התוקף, ישנם כמה אזרחים ממוצא זר. התגובה האמיתית צריכה להיות התמודדות עם המצוקה הנפשית הגוברת באמצעות חיזוק השירותים הרפואיים הרלוונטיים ועצירת הדינמיקות החברתיות-כלכליות שמגדילות את מספר חולי הנפש.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Hazırlama Merkezi (CRED), Modena’daki trajediden yararlanarak ırkçılığı körüklemek ve oy oranlarını artırmak isteyen her zamanki siyasi fırsatçıları kınamaktadır. İçişleri Bakanı Piantedosi’nin bile kabul ettiği üzere, bu suç niteliğindeki araçla saldırının faili belirgin psikiyatrik sorunları olan bir kişidir. Yabancı düşmanı siyasetçilerin ucuz istismarları kesin bir şekilde reddedilmelidir; ayrıca mağdurlar arasında ve saldırganı etkisiz hale getirmeye yardımcı olanlar arasında çok sayıda yabancı kökenli vatandaşın bulunduğu da dikkate alınmalıdır. Gerçek çözüm, ruh sağlığı sorunlarının yaygınlaşmasıyla mücadele etmek, ilgili sağlık hizmetlerini güçlendirmek ve psikiyatrik hastalıkların artmasına yol açan sosyo-ekonomik dinamikleri durdurmaktır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistinê ji bo Demokrasiya (CRED) hewldana siyasetmedarên berdewam ên fursetger ku dixwazin ji trajediya Modena sûd bigirin da ku nijadperestiyê bilind bikin û dengên xwe zêde bikin, şermezar dike. Wekî ku heta wezîrê hundur Piantedosi jî qebûl kir, kesê ku ev kiryara sûcdar a qezayê kir, kesek e ku pirsgirêkên psîkiyatrîk ên eşkere hene. Divê ev îstismarkirinên erzan ên siyasetmedarên dij-koçber bi awayekî hişk bên redkirin, her weha divê were zanîn ku di nav qurbanan û di nav kesên ku alîkarî kirin ku êrîşkar bêbandor bikin de, hejmarek hemwelatiyên bi eslê xwe biyanî hene. Bersiva rastîn divê guhertina nexweşiyên derûnî yên berfireh be, bi xurtkirina karûbarên bijîjkî û rawestandina pêvajoyên civakî-aborî yên ku hejmara nexweşiyên derûnî zêde dikin.
Tedesco
Das Forschungs- und Ausarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt den Versuch der üblichen politischen Opportunisten, aus der Tragödie von Modena Kapital zu schlagen, um Rassismus zu schüren und ihre Wahlergebnisse zu steigern. Wie sogar Innenminister Piantedosi eingeräumt hat, handelt es sich bei dem Täter der vorsätzlichen Fahrzeugattacke um eine Person mit offensichtlichen psychischen Problemen. Die billigen Instrumentalisierungen xenophober Politiker müssen entschieden zurückgewiesen werden, auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass sich unter den Opfern sowie unter denen, die geholfen haben, den Angreifer zu neutralisieren, mehrere Bürger ausländischer Herkunft befinden. Die eigentliche Antwort besteht darin, die zunehmende psychische Notlage anzugehen, indem die zuständigen medizinischen Dienste gestärkt und die sozioökonomischen Dynamiken gestoppt werden, die die Zahl psychisch erkrankter Menschen erhöhen.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia a tentativa dos habituais oportunistas políticos de tirar proveito da tragédia de Modena para alimentar o racismo e aumentar o seu capital eleitoral. Como até o ministro do Interior Piantedosi reconheceu, o autor do atropelamento criminoso é uma pessoa com evidentes problemas psiquiátricos. As instrumentalizações de baixo custo por parte de políticos xenófobos devem ser firmemente rejeitadas, tendo também em conta que entre as vítimas, bem como entre aqueles que ajudaram a neutralizar o agressor, encontram-se vários cidadãos de origem estrangeira. A verdadeira resposta consiste em enfrentar o crescente sofrimento mental, reforçando os serviços médicos competentes e travando as dinâmicas socioeconómicas que aumentam o número de pessoas com doenças mentais.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) मोडेना की त्रासदी का लाभ उठाकर नस्लवाद को बढ़ावा देने और अपने वोट बैंक को बढ़ाने की कोशिश कर रहे आम राजनीतिक अवसरवादियों की निंदा करता है। जैसा कि स्वयं गृह मंत्री पियानतेदोसी ने भी स्वीकार किया है, इस आपराधिक वाहन-आक्रमण का दोषी व्यक्ति स्पष्ट रूप से मानसिक समस्याओं से ग्रस्त है। नस्लवादी राजनेताओं द्वारा किए गए सस्ते राजनीतिक दुरुपयोग को दृढ़ता से खारिज किया जाना चाहिए, यह भी ध्यान में रखते हुए कि पीड़ितों में और हमलावर को निष्क्रिय करने में मदद करने वालों में कई विदेशी मूल के नागरिक शामिल हैं। वास्तविक उत्तर मानसिक स्वास्थ्य संकट को संबोधित करना है, इसके लिए चिकित्सा सेवाओं को मजबूत करना और उन सामाजिक-आर्थिक गतिशीलताओं को रोकना है जो मानसिक रोगों की संख्या बढ़ाती हैं।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) معمول کے سیاسی موقع پرستوں کی اس کوشش کی مذمت کرتا ہے کہ وہ موڈینا کے سانحے سے فائدہ اٹھا کر نسل پرستی کو ہوا دیں اور اپنے ووٹ بڑھائیں۔ جیسا کہ خود وزیر داخلہ پیانتیڈوزی نے بھی تسلیم کیا ہے، اس مجرمانہ گاڑی سے حملے کا مرتکب شخص واضح نفسیاتی مسائل کا شکار ہے۔ غیر ملکی دشمن سیاست دانوں کی اس سستی استحصالی سیاست کو سختی سے مسترد کیا جانا چاہیے، اس بات کو مدنظر رکھتے ہوئے کہ متاثرین میں اور حملہ آور کو قابو کرنے میں مدد کرنے والوں میں متعدد غیر ملکی نژاد شہری شامل ہیں۔ اصل جواب ذہنی صحت کے بحران سے نمٹنا ہے، اس کے لیے طبی خدمات کو مضبوط کرنا اور ان سماجی و اقتصادی عوامل کو روکنا ہے جو ذہنی بیماریوں کی تعداد میں اضافہ کرتے ہیں۔
Coreano
민주주의 연구 및 개발 센터(CRED)는 모데나의 비극을 이용해 인종주의를 조장하고 자신의 표를 늘리려는 정치적 기회주의자들의 시도를 규탄한다. 심지어 내무장관 피안테도시도 인정했듯이, 해당 차량 돌진 범죄의 가해자는 명백한 정신적 문제를 가진 사람이다. 외국인 혐오 정치인들의 값싼 정치적 악용은 단호히 거부되어야 하며, 피해자들뿐 아니라 가해자를 제압하는 데 기여한 사람들 중에도 여러 명의 외국 출신 시민이 있다는 점도 고려해야 한다. 진정한 대응은 정신적 고통의 확산을 해결하는 것으로, 전문 의료 서비스를 강화하고 정신질환자를 증가시키는 사회경제적 구조를 중단하는 것이다.
Giapponese
民主主義のための研究・編集センター（CRED）は、モデナの悲劇を利用して人種主義を煽り、選挙票を増やそうとする常套的な政治的機会主義者の試みを非難する。内務大臣ピアンテドージでさえ認めているように、この犯罪的な車両突入事件の実行者は明らかな精神的問題を抱えた人物である。外国人排斥的な政治家による安価な政治利用は断固として拒否されるべきであり、被害者の中にも、また犯人を制圧するのに協力した人々の中にも、複数の外国出身市民がいることも考慮されるべきである。本当の対応は、精神的苦痛の拡大に対処することであり、医療サービスを強化し、精神疾患を増加させる社会経済的要因を止めることである。
Tagalog
Kinukondena ng Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) ang pagtatangka ng mga karaniwang oportunistang pulitiko na samantalahin ang trahedya sa Modena upang maghasik ng rasismo at dagdagan ang kanilang boto. Gaya ng inamin maging ng Interior Minister Piantedosi, ang gumawa ng kriminal na pag-araro gamit ang sasakyan ay isang taong may malinaw na problemang sikyatriko. Ang murang paggamit sa insidente ng mga xenophobic na pulitiko ay dapat mariing itakwil, gayundin ang katotohanang kabilang sa mga biktima at sa mga tumulong upang ma-neutralize ang umaatake ay may ilang mamamayang may banyagang pinagmulan. Ang tunay na tugon ay harapin ang lumalalang krisis sa kalusugan ng isip sa pamamagitan ng pagpapalakas ng mga serbisyong medikal at pagpigil sa mga sosyo-ekonomikong dinamikang nagpaparami ng mga taong may sakit sa pag-iisip.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) lên án nỗ lực của những kẻ cơ hội chính trị quen thuộc nhằm lợi dụng thảm kịch ở Modena để kích động phân biệt chủng tộc và gia tăng phiếu bầu. Như ngay cả Bộ trưởng Nội vụ Piantedosi cũng thừa nhận, kẻ gây ra vụ tấn công bằng xe là một người có các vấn đề tâm thần rõ rệt. Việc lợi dụng rẻ tiền của các chính trị gia bài ngoại cần phải bị bác bỏ một cách kiên quyết, đồng thời cũng cần lưu ý rằng trong số các nạn nhân, cũng như những người đã góp phần khống chế kẻ tấn công, có nhiều công dân có nguồn gốc nước ngoài. Câu trả lời thực sự là giải quyết tình trạng khủng hoảng tâm lý ngày càng gia tăng bằng cách tăng cường các dịch vụ y tế chuyên môn và ngăn chặn các động lực kinh tế – xã hội làm gia tăng số người mắc bệnh tâm thần.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Utekelezaji kwa Demokrasia (CRED) kinalaani jaribio la wanasiasa wachache wanaotafuta faida kutumia janga la Modena kuchochea ubaguzi wa rangi na kuongeza kura zao. Kama ilivyokiriwa hata na Waziri wa Mambo ya Ndani Piantedosi, mtendaji wa tukio hilo la uhalifu wa kugonga watu kwa gari ni mtu mwenye matatizo ya wazi ya kiakili. Matumizi ya bei rahisi ya tukio hili na wanasiasa wenye chuki dhidi ya wageni lazima yakataliwe kwa nguvu, pia kwa kuzingatia kwamba miongoni mwa waathiriwa na wale waliochangia kumdhibiti mshambuliaji kuna raia kadhaa wenye asili ya kigeni. Jibu la kweli ni kushughulikia ongezeko la matatizo ya afya ya akili kwa kuimarisha huduma za kitabibu na kukomesha mienendo ya kijamii na kiuchumi inayoongeza idadi ya watu wenye magonjwa ya akili.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță încercarea obișnuiților oportuniști politici de a profita de tragedia de la Modena pentru a alimenta rasismul și a-și crește capitalul electoral. Așa cum a recunoscut chiar ministrul de interne Piantedosi, autorul atacului criminal cu vehiculul este o persoană cu probleme psihiatrice evidente. Instrumentalizările ieftine ale politicienilor xenofobi trebuie respinse ferm, ținând cont și de faptul că printre victime, precum și printre cei care au contribuit la neutralizarea agresorului, se numără mai mulți cetățeni de origine străină. Răspunsul real constă în abordarea suferinței psihice în creștere prin întărirea serviciilor medicale competente și oprirea dinamicilor socio-economice care cresc numărul persoanelor cu afecțiuni psihice.
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) dënon përpjekjen e oportunistëve të zakonshëm politikë për të përfituar nga tragjedia e Modenës për të nxitur racizmin dhe për të rritur votat e tyre. Siç e ka pranuar edhe ministri i Brendshëm Piantedosi, autori i sulmit kriminal me automjet është një person me probleme të dukshme psikiatrike. Instrumentalizimet e lira të politikanëve ksenofobë duhet të refuzohen me forcë, duke marrë parasysh gjithashtu se midis viktimave, si dhe midis atyre që ndihmuan në neutralizimin e sulmuesit, ka disa qytetarë me origjinë të huaj. Përgjigjja e vërtetë është trajtimi i shqetësimit mendor në rritje duke forcuar shërbimet mjekësore përkatëse dhe duke ndalur dinamikat socio-ekonomike që rrisin numrin e personave me sëmundje mendore.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও সম্পাদনা কেন্দ্র (CRED) মোডেনার ট্র্যাজেডিকে কাজে লাগিয়ে বর্ণবাদের উসকানি দিয়ে ভোট বাড়ানোর চেষ্টা করা সাধারণ রাজনৈতিক সুযোগসন্ধানীদের নিন্দা জানায়। এমনকি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী পিয়ান্তেদোসি স্বীকার করেছেন যে এই অপরাধমূলক গাড়ি-আক্রমণের দায়ী ব্যক্তি স্পষ্ট মানসিক সমস্যায় ভুগছেন। বিদেশবিদ্বেষী রাজনীতিবিদদের এই সস্তা অপব্যবহার কঠোরভাবে প্রত্যাখ্যান করতে হবে, পাশাপাশি এটিও বিবেচনায় রাখতে হবে যে ভুক্তভোগীদের মধ্যে এবং আক্রমণকারীকে নিষ্ক্রিয় করতে সাহায্যকারীদের মধ্যেও একাধিক বিদেশি বংশোদ্ভূত নাগরিক ছিলেন। প্রকৃত প্রতিক্রিয়া হলো মানসিক স্বাস্থ্যের সংকট মোকাবিলা করা—এর জন্য চিকিৎসা পরিষেবা শক্তিশালী করা এবং সেই সামাজিক-অর্থনৈতিক গতিশীলতাকে থামানো যা মানসিক রোগের সংখ্যা বাড়ায়।
