No ai robot killer

1. ITALIANO

Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia (CRED) condanna l’accantonamento della norma relativa alla disciplina delle armi autonome da parte della settima Conferenza di revisione della Convenzione sulle armi e ne chiede l’immediata messa al bando, in conformità alla campagna internazionale «Stop Killer Robots».

2. INGLESE

The Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) condemns the shelving of the provision concerning the regulation of autonomous weapons by the Seventh Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, and calls for their immediate ban, in accordance with the international campaign “Stop Killer Robots”.

3. SPAGNOLO

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el aplazamiento de la disposición relativa a la regulación de las armas autónomas por parte de la Séptima Conferencia de Examen de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales y exige su prohibición inmediata, de conformidad con la campaña internacional «Stop Killer Robots».

4. FRANCESE

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la mise à l’écart de la disposition relative à la réglementation des armes autonomes par la septième Conférence d’examen de la Convention sur certaines armes classiques et demande leur interdiction immédiate, conformément à la campagne internationale « Stop Killer Robots ».

5. RUSSO

Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) осуждает откладывание рассмотрения положения о регулировании автономного оружия на седьмой обзорной конференции Конвенции о конкретных видах обычного оружия и требует его немедленного запрета в соответствии с международной кампанией «Stop Killer Robots».

6. CINESE

民主研究与发展中心(CRED)谴责《特定常规武器公约》第七次审议大会搁置有关自主武器监管的条款,并根据国际运动“Stop Killer Robots”的倡议,要求立即禁止自主武器。

7. ARABO

يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) استبعاد البند المتعلق بتنظيم الأسلحة المستقلة من جدول أعمال المؤتمر الاستعراضي السابع لاتفاقية الأسلحة، ويطالب بالحظر الفوري لهذه الأسلحة، تماشياً مع الحملة الدولية «Stop Killer Robots».

8. FARSI (PERSIANO)

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) کنار گذاشتن ماده مربوط به تنظیم سلاح‌های خودمختار از سوی هفتمین کنفرانس بازنگری کنوانسیون سلاح‌ها را محکوم می‌کند و خواستار ممنوعیت فوری این سلاح‌ها، مطابق با کارزار بین‌المللی «Stop Killer Robots»، است.

9. EBRAICO

המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את גניזת ההוראה הנוגעת להסדרת הנשק האוטונומי על ידי ועידת הסקירה השביעית של אמנת הנשק, ודורש את איסורו המיידי בהתאם לקמפיין הבינלאומי “Stop Killer Robots”.

10. TURCO

Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Silahlar Sözleşmesi’nin Yedinci Gözden Geçirme Konferansı tarafından otonom silahların düzenlenmesine ilişkin hükmün gündemden çıkarılmasını kınamakta ve uluslararası “Stop Killer Robots” kampanyası doğrultusunda bu silahların derhal yasaklanmasını talep etmektedir.

11. CURDO (KURMANCI)

Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) paşxistina bendê derbarê rêzikirina çekên xweser de ji aliyê Konferansa Vekolîna Peymana Çekan ve şermezar dike û li gorî kampanyaya navneteweyî ya «Stop Killer Robots» qedexekirina wan a yekser dixwaze.

12. TEDESCO

Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die Zurückstellung der Bestimmung zur Regulierung autonomer Waffen durch die siebte Überprüfungskonferenz des Waffenübereinkommens und fordert deren sofortiges Verbot im Einklang mit der internationalen Kampagne „Stop Killer Robots“.

13. PORTOGHESE

O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena o adiamento da disposição relativa à regulamentação das armas autónomas por parte da Sétima Conferência de Revisão da Convenção sobre Certas Armas Convencionais e exige a sua proibição imediata, em conformidade com a campanha internacional «Stop Killer Robots».

14. HINDI

लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) हथियार सम्मेलन के सातवें समीक्षा सम्मेलन द्वारा स्वायत्त हथियारों के नियमन से संबंधित प्रावधान को स्थगित किए जाने की निंदा करता है और अंतरराष्ट्रीय अभियान «Stop Killer Robots» के अनुरूप इन हथियारों पर तत्काल प्रतिबंध लगाने की मांग करता है।

15. URDU

مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) ہتھیاروں کے کنونشن کی ساتویں جائزہ کانفرنس کی جانب سے خودمختار ہتھیاروں کے ضابطے سے متعلق شق کو مؤخر کیے جانے کی مذمت کرتا ہے اور بین الاقوامی مہم «Stop Killer Robots» کے مطابق ان ہتھیاروں پر فوری پابندی کا مطالبہ کرتا ہے۔

16. COREANO

민주주의 연구 및 개발 센터(CRED)는 무기협약 제7차 검토회의가 자율무기 규제 관련 조항을 보류한 것을 규탄하며, 국제 캠페인인 “Stop Killer Robots”에 따라 자율무기의 즉각적인 금지를 촉구한다.

17. GIAPPONESE

民主主義研究開発センター(CRED)は、兵器に関する条約の第7回運用検討会議が自律型兵器の規制に関する規定を棚上げしたことを非難し、国際キャンペーン「Stop Killer Robots」に沿って、自律型兵器の即時禁止を求める。

18. TAGALOG

Kinokondena ng Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pagsasantabi ng probisyon tungkol sa regulasyon ng mga awtonomong armas ng Ikapitong Kumperensya ng Pagrerepaso ng Kumbensiyon sa mga Armas, at hinihiling ang agarang pagbabawal sa mga ito alinsunod sa pandaigdigang kampanyang “Stop Killer Robots”.

19. VIETNAMITA

Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án việc Hội nghị Rà soát lần thứ bảy của Công ước về Vũ khí gạt bỏ điều khoản liên quan đến việc quản lý vũ khí tự động và yêu cầu cấm ngay lập tức các loại vũ khí này, phù hợp với chiến dịch quốc tế «Stop Killer Robots».

20. SWAHILI

Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinapinga vikali kuahirishwa kwa kipengele kinachohusu udhibiti wa silaha zinazojiendesha na Mkutano wa Saba wa Mapitio ya Mkataba wa Silaha, na kinataka silaha hizo zipigwe marufuku mara moja, kwa mujibu wa kampeni ya kimataifa ya «Stop Killer Robots».

21. RUMENO

Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă abandonarea prevederii referitoare la reglementarea armelor autonome de către cea de-a șaptea Conferință de revizuire a Convenției privind anumite arme convenționale și solicită interzicerea imediată a acestora, în conformitate cu campania internațională „Stop Killer Robots”.

22. ALBANESE

Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) dënon lënien mënjanë të dispozitës lidhur me rregullimin e armëve autonome nga Konferenca e Shtatë e Rishikimit të Konventës për Armët dhe kërkon ndalimin e tyre të menjëhershëm, në përputhje me fushatën ndërkombëtare «Stop Killer Robots».

23. BANGLA (BENGALESE)

গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) অস্ত্র কনভেনশনের সপ্তম পর্যালোচনা সম্মেলনে স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র নিয়ন্ত্রণসংক্রান্ত বিধানটি স্থগিত রাখার সিদ্ধান্তের নিন্দা জানায় এবং আন্তর্জাতিক «Stop Killer Robots» প্রচারণার সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে এই অস্ত্রগুলোর অবিলম্বে নিষিদ্ধকরণের দাবি জানায়।

24. BASCO

Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Armei buruzko Hitzarmenaren Zazpigarren Berrikuspen Konferentziak arma autonomoen arauketari buruzko xedapena baztertu izana gaitzesten du, eta haien berehalako debekua eskatzen du, «Stop Killer Robots» nazioarteko kanpainarekin bat etorriz.

25. UCRAINO

Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує відкладення положення щодо регулювання автономної зброї Сьомою оглядовою конференцією Конвенції про певні види звичайної зброї та вимагає її негайної заборони відповідно до міжнародної кампанії «Stop Killer Robots».

26. NEPALESE

लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) हतियारसम्बन्धी महासन्धिको सातौँ समीक्षा सम्मेलनद्वारा स्वायत्त हतियारको नियमनसम्बन्धी प्रावधानलाई स्थगित गरिएकोमा निन्दा गर्दछ र अन्तर्राष्ट्रिय अभियान «Stop Killer Robots» अनुरूप त्यस्ता हतियारहरूमा तत्काल प्रतिबन्ध लगाउन माग गर्दछ।

27. POLACCO

Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia odłożenie na później przez Siódmą Konferencję Przeglądową Konwencji o Broni postanowienia dotyczącego regulacji broni autonomicznej i domaga się jej natychmiastowego zakazu, zgodnie z międzynarodową kampanią „Stop Killer Robots”.

28. CATALANO

El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna que la setena Conferència de Revisió de la Convenció sobre les Armes hagi deixat de banda la disposició relativa a la regulació de les armes autònomes i en reclama la prohibició immediata, d’acord amb la campanya internacional «Stop Killer Robots».

29. AYMARA

Democracia ukataki yatxatawi ukhamarak nayrar sartawi taypïwi (CRED) ukaxa armas autónomas ukanaka apnaqäwi kamachañataki wakichata kamachixa Armas Convenio ukan paqallquïri uñakipäwi tantachäwina jaytawayatapata juchañchi, ukatxa «Stop Killer Robots» sat uraqpachana campaña ukarjam jank’aki uka armas ukanaka jark’aqañawa mayi.

30. QUECHUA

Democraciapaq Yachay Maskay Ñawpaqman Purichiy Centro (CRED) ch’usaqmi kachkan armas autónomas kamachinapaq kamachiyta Convenio de Armas nisqap qanchis kaq qhawariy tantanakuypi saqisqankuta, chayrayku «Stop Killer Robots» nisqa internacional campaña hina, chay armaskunata utqaylla hark’ayta mañan.

31. HASSANIA

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين تهميش البند المتعلق بتنظيم الأسلحة المستقلة من طرف المؤتمر الاستعراضي السابع لاتفاقية الأسلحة، ويطالب بالحظر الفوري لهذه الأسلحة، انسجاماً مع الحملة الدولية «Stop Killer Robots».

32. SORANI

ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) ئەوە مەحکووم دەکات کە کۆنفرانسی پێداچوونەوەی حەوتەمی کۆنڤانسیۆنی چەکەکان ماددەی پەیوەندیدار بە ڕێکخستنی چەکی خۆکار لایەک خستووە، و داوای قەدەغەکردنی دەستبەجێی ئەم چەکانە دەکات، بەپێی بانگەوازی نێودەوڵەتی «Stop Killer Robots».

33. SERBO

Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) osuđuje stavljanje po strani odredbe o regulisanju autonomnog oružja od strane Sedme revizione konferencije Konvencije o određenom konvencionalnom oružju i zahteva njegovu hitnu zabranu, u skladu sa međunarodnom kampanjom „Stop Killer Robots“.

34. BULGARO

Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) осъжда отлагането на разпоредбата относно регулирането на автономните оръжия от Седмата конференция за преглед на Конвенцията за определени конвенционални оръжия и настоява за незабавната им забрана в съответствие с международната кампания „Stop Killer Robots“.

35. AMARICO

የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በመሣሪያዎች ስምምነት ሰባተኛው የግምገማ ጉባኤ የራስ-ገዝ መሣሪያዎችን ለመቆጣጠር የቀረበውን ድንጋጌ ወደ ጎን መተዉን ያወግዛል፤ ከዓለም አቀፉ «Stop Killer Robots» ዘመቻ ጋር በመስማማትም እነዚህ መሣሪያዎች ወዲያውኑ እንዲታገዱ ይጠይቃል።

36. ERITREO (TIGRINO)

ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፡ እቲ ሻውዓይ ጉባኤ ግምገማ ስምምዕ ኣጽዋር፡ ኣብ ምቁጽጻር ኣውቶኖም ኣጽዋር ዝምልከት ድንጋገ ንጎኒ ምግዳፉ ይዅንን፣ ብመሰረት ኣህጉራዊ ወፍሪ «Stop Killer Robots» ድማ እዞም ኣጽዋር ብቕልጡፍ ክእገዱ ይጽውዕ።

37. BIELORUSSO

Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае адкладанне палажэння аб рэгуляванні аўтаномнай зброі Сёмай агляднай канферэнцыяй Канвенцыі аб пэўных відах звычайнай зброі і патрабуе яе неадкладнай забароны ў адпаведнасці з міжнароднай кампаніяй «Stop Killer Robots».

38. SVEDESE

Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer att den sjunde översynskonferensen för vapenkonventionen har lagt bestämmelsen om reglering av autonoma vapen åt sidan och kräver ett omedelbart förbud mot dessa vapen, i enlighet med den internationella kampanjen ”Stop Killer Robots”.

39. OLANDESE

Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt het terzijde schuiven van de bepaling over de regulering van autonome wapens door de Zevende Toetsingsconferentie van het Wapenverdrag en eist hun onmiddellijke verbod, overeenkomstig de internationale campagne „Stop Killer Robots”.

40. MALTESE

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna t-twarrib tad-dispożizzjoni dwar ir-regolamentazzjoni tal-armi awtonomi mill-Konferenza tas-Seba’ Reviżjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi, u jitlob il-projbizzjoni immedjata tagħhom, f’konformità mal-kampanja internazzjonali «Stop Killer Robots».

41. DARI

مرکز تحقیق و توسعه برای دموکراسی (CRED) کنار گذاشتن ماده مربوط به تنظیم سلاح‌های خودمختار از سوی هفتمین کنفرانس بازنگری کنوانسیون سلاح‌ها را محکوم می‌کند و مطابق با کارزار بین‌المللی «Stop Killer Robots» خواستار ممنوعیت فوری این سلاح‌ها است.

42. GRECO

Το Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει την παραμερισμό της διάταξης σχετικά με τη ρύθμιση των αυτόνομων όπλων από την Έβδομη Διάσκεψη Αναθεώρησης της Σύμβασης για τα Όπλα και ζητά την άμεση απαγόρευσή τους, σύμφωνα με τη διεθνή εκστρατεία «Stop Killer Robots».

43. SUDANESE (ARABO SUDANESE)

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين تهميش البند المتعلق بتنظيم الأسلحة المستقلة في المؤتمر الاستعراضي السابع لاتفاقية الأسلحة، ويطالب بالحظر الفوري لهذه الأسلحة، تماشياً مع الحملة الدولية «Stop Killer Robots».

44. LINGALA

Centre ya bolukiluki mpe bokolisi mpo na demokrasi (CRED) ezali kopamela ndenge Likita ya nsambo ya botali lisusu Boyokani ya minduki etiki pembeni ebongiseli oyo etali kotambwisa minduki oyo esalaka yango moko, mpe ezali kosenga ete minduki yango epekisama mbala moko, na boyokani na kampanye ya mokili mobimba «Stop Killer Robots».

45. MAORI

E whakahē ana te Pokapū Rangahau me te Whakawhanake mō te Manapori (CRED) i te whakatārewatanga o te whakaritenga mō te whakahaere i ngā pū patu motuhake e te Hui Arotake Tuawhitu o te Kawenata mō ngā Pū Patu, ā, e tono ana kia rāhuitia wawetia aua pū patu, kia rite ki te kaupapa whakatairanga o te ao «Stop Killer Robots».

46. HAITIANO (CREOLO)

Sant Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi (CRED) kondane desizyon Setyèm Konferans Revizyon Konvansyon sou Zam yo pran pou mete sou kote dispozisyon ki konsène règleman zam otonòm yo, epi li mande pou entèdi zam sa yo imedyatman, ann amoni ak kanpay entènasyonal «Stop Killer Robots».

47. FINLANDESE

Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus (CRED) tuomitsee sen, että aseyleissopimuksen seitsemäs tarkistuskonferenssi on jättänyt sivuun autonomisten aseiden sääntelyä koskevan määräyksen, ja vaatii näiden aseiden välitöntä kieltämistä kansainvälisen ”Stop Killer Robots” -kampanjan mukaisesti.

48. BRETTONE

Kreizenn enklask ha diorren evit an Demokratelezh (CRED) a zisklêria e zroug-kounnar a-enep d’an dilezel, gant ar Seizhvet Kendalc’h Adwelet ar C’henemglev diwar-benn an Armoù, eus ar c’hinnig a denn da reoliadur an armoù emren, hag a c’houlenn o difenn diouzhtu, hervez ar c’houlzad etrebroadel «Stop Killer Robots».

49. ZULÙ

Isikhungo Socwaningo Nokuthuthukisa Intando Yeningi (CRED) siyakugxeka ukubekelwa eceleni kwesimiso esiphathelene nokulawulwa kwezikhali ezizimele yiNgqungquthela Yesikhombisa Yokubuyekeza Isivumelwano Sezikhali, futhi sifuna ukuba lezi zikhali zivinjelwe ngokushesha, ngokuhambisana nomkhankaso wamazwe ngamazwe othi «Stop Killer Robots».

50. UNGHERESE

A Demokráciáért Felelős Kutatási és Fejlesztési Központ (CRED) elítéli, hogy a Fegyverekről szóló Egyezmény hetedik felülvizsgálati konferenciája félretette az autonóm fegyverek szabályozására vonatkozó rendelkezést, és azonnali betiltásukat követeli a „Stop Killer Robots” nemzetközi kampánnyal összhangban.

51. SINGALESE

ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා වූ පර්යේෂණ හා සංවර්ධන මධ්‍යස්ථානය (CRED), අවි සම්මුතියේ හත්වන සමාලෝචන සමුළුව විසින් ස්වයංක්‍රීය අවි නියාමනය සම්බන්ධ විධිවිධානය පසෙකට දැමීම හෙළා දකින අතර, ජාත්‍යන්තර «Stop Killer Robots» ව්‍යාපාරයට අනුකූලව එම අවි වහාම තහනම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී။

52. WOLOF

Santër biy xam-xam ak yokkute ngir demokrasi (CRED) dafa dëññale nekkal gi ñu def ci mbirum sàrtal jumtukaayi xare yu boppam dox, ci juróom-ñaareelu ndaje bu xoolaatu waxtaan wi jëm ci jumtukaayi xare, te dafa ñaan ñu tere leen ci saa si, ni ko kampaañ bu àdduna bi «Stop Killer Robots» di laaj.