Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna il voto del Parlamento europeo per il cosiddetto Scudo Democratico, che limita in modo intollerabile la libertà di informazione e di opinione, in chiaro contrasto tra l’altro con l’art. 21 della Costituzione, al fine di preparare i popoli europei alla guerra con la Russia. Fra l’altro l’Europarlamento tace sulle ben note ed effettive ingerenze di Usa e Israele, come l’appoggio di Musk e Vance ai neonazisti tedeschi. Particolarmente irresponsabile il voto delle sciagurate forze politiche italiane (Forza Italia, PD, Verdi, Azione) che hanno votato lo ” Scudo” in netta contraddizione con lo stato d’animo pacifista e neutralista nettamente prevalente nel popolo italiano.
Inglese
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) condemns the vote by the European Parliament on the so-called Democratic Shield, which intolerably restricts freedom of information and opinion, clearly contradicting, among other things, Article 21 of the Constitution, with the aim of preparing the peoples of Europe for war with Russia. Among other things, the European Parliament remains silent about the well-known and actual interference by the USA and Israel, such as Musk and Vance’s support for German neo-Nazis. Particularly irresponsible was the vote by the unfortunate Italian political forces (Forza Italia, PD, Greens, Azione), which voted for the “Shield” in clear contradiction with the pacifist and neutralist sentiment that is clearly predominant among the Italian people.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el voto del Parlamento Europeo a favor del llamado Escudo Democrático, que limita de manera intolerable la libertad de información y de opinión, en claro contraste, entre otras cosas, con el artículo 21 de la Constitución, con el fin de preparar a los pueblos europeos para la guerra con Rusia. Entre otras cosas, el Parlamento Europeo guarda silencio sobre las conocidas y efectivas injerencias de Estados Unidos e Israel, como el apoyo de Musk y Vance a los neonazis alemanes. Particularmente irresponsable fue el voto de las desafortunadas fuerzas políticas italianas (Forza Italia, PD, Verdes, Azione), que votaron a favor del “Escudo” en abierta contradicción con el sentimiento pacifista y neutralista claramente predominante entre el pueblo italiano.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne le vote du Parlement européen en faveur du soi-disant Bouclier démocratique, qui limite de manière intolérable la liberté d’information et d’opinion, en contradiction manifeste, entre autres, avec l’article 21 de la Constitution, afin de préparer les peuples européens à la guerre avec la Russie. Par ailleurs, le Parlement européen garde le silence sur les ingérences bien connues et avérées des États-Unis et d’Israël, comme le soutien de Musk et de Vance aux néonazis allemands. Le vote des malheureuses forces politiques italiennes (Forza Italia, PD, Verts, Azione) est particulièrement irresponsable : elles ont voté en faveur du « Bouclier », en nette contradiction avec l’état d’esprit pacifiste et neutraliste largement prédominant au sein du peuple italien.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) осуждает голосование Европейского парламента за так называемый «Демократический щит», который недопустимым образом ограничивает свободу информации и мнения, явно противореча, помимо прочего, статье 21 Конституции, с целью подготовить народы Европы к войне с Россией. Кроме того, Европарламент умалчивает о хорошо известных и фактических вмешательствах США и Израиля, таких как поддержка Маском и Вэнсом немецких неонацистов. Особенно безответственным было голосование злополучных итальянских политических сил (Forza Italia, PD, «Зелёные», Azione), проголосовавших за «Щит» в явном противоречии с явно преобладающими среди итальянского народа пацифистскими и нейтралистскими настроениями.
Cinese
民主研究与制定中心（CRED）谴责欧洲议会对所谓“民主盾牌”的投票，该措施以令人无法容忍的方式限制信息自由和意见自由，明显违背了宪法第21条等规定，其目的在于使欧洲各国人民为与俄罗斯发生战争做好准备。此外，欧洲议会对美国和以色列众所周知且实际存在的干涉保持沉默，例如马斯克和万斯对德国新纳粹分子的支持。意大利那些不幸的政治力量（意大利力量党、民主党、绿党、行动党）的投票尤其不负责任：他们投票支持“盾牌”，这与意大利人民中明显占主导地位的和平主义和中立主义情绪形成鲜明矛盾。
Arabo
يدين مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) تصويت البرلمان الأوروبي لصالح ما يسمى «الدرع الديمقراطي»، الذي يفرض قيودًا لا تُحتمل على حرية المعلومات والرأي، في تعارض واضح، من بين أمور أخرى، مع المادة 21 من الدستور، بهدف إعداد شعوب أوروبا للحرب مع روسيا. وإضافة إلى ذلك، يلتزم البرلمان الأوروبي الصمت إزاء التدخلات المعروفة والفعّالة للولايات المتحدة وإسرائيل، مثل دعم ماسك وفانس للنازيين الجدد الألمان. وكان تصويت القوى السياسية الإيطالية المشؤومة (فورتسا إيطاليا، الحزب الديمقراطي، الخضر، أكسيونه) غير مسؤول بصورة خاصة، إذ صوتت لصالح «الدرع» في تناقض واضح مع المزاج السلمي والمحايد السائد بوضوح بين الشعب الإيطالي.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) رأی پارلمان اروپا به اصطلاح «سپر دموکراتیک» را محکوم میکند؛ اقدامی که آزادی اطلاعات و آزادی عقیده را به شکلی تحملناپذیر محدود میکند و از جمله با ماده ۲۱ قانون اساسی در تضادی آشکار قرار دارد، با هدف آمادهسازی ملتهای اروپا برای جنگ با روسیه. افزون بر این، پارلمان اروپا درباره مداخلات شناختهشده و واقعی ایالات متحده و اسرائیل، از جمله حمایت ماسک و ونس از نئونازیهای آلمانی، سکوت میکند. رأی نیروهای سیاسی بدفرجام ایتالیا (فورتسا ایتالیا، حزب دموکراتیک، سبزها، آزّیونه) بهویژه غیرمسئولانه بود؛ آنها به «سپر» رأی دادند، در حالی که این اقدام آشکارا با روحیه صلحطلبانه و بیطرفانهای که بهوضوح در میان مردم ایتالیا غالب است، در تضاد قرار دارد.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הצבעת הפרלמנט האירופי בעד מה שמכונה “המגן הדמוקרטי”, המגביל באופן בלתי נסבל את חופש המידע והדעה, תוך סתירה ברורה, בין היתר, לסעיף 21 בחוקה, במטרה להכין את עמי אירופה למלחמה עם רוסיה. בין היתר, הפרלמנט האירופי שותק בנוגע להתערבויות הידועות והממשיות של ארצות הברית וישראל, כגון תמיכתם של מאסק ו-ואנס בניאו-נאצים הגרמנים. הצבעת הכוחות הפוליטיים האיטלקיים האומללים (פורצה איטליה, המפלגה הדמוקרטית, הירוקים, אצ’יונה) הייתה חסרת אחריות במיוחד; הם הצביעו בעד ה”מגן”, בניגוד מוחלט לרוח הפציפיסטית והנייטרליסטית השלטת בבירור בקרב העם האיטלקי.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Avrupa Parlamentosu’nun sözde “Demokratik Kalkan” lehine verdiği oyu kınamaktadır. Bu uygulama, bilgi ve görüş özgürlüğünü kabul edilemez biçimde sınırlandırmakta ve diğer hususların yanı sıra Anayasa’nın 21. maddesiyle açıkça çelişmektedir; amaç, Avrupa halklarını Rusya ile savaşa hazırlamaktır. Ayrıca Avrupa Parlamentosu, ABD ve İsrail’in iyi bilinen ve fiilî müdahaleleri konusunda sessiz kalmaktadır; buna Musk ve Vance’in Alman neo-Nazilerine verdiği destek de dahildir. Talihsiz İtalyan siyasi güçlerinin (Forza Italia, PD, Yeşiller, Azione) oyu özellikle sorumsuzcaydı; söz konusu güçler, İtalyan halkı arasında açıkça baskın olan barışçı ve tarafsızlık yanlısı ruh hâliyle açıkça çelişmesine rağmen “Kalkan” lehinde oy kullandılar.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoya ji bo Demokrasiyê (CRED) dengdana Parlamentoya Ewropayê bo tiştê ku bi navê “Sîpera Demokratîk” tê gotin, şermezar dike; ev yek azadiya agahdarî û ramanê bi awayekî nayê tolerakirin sînordar dike û, di nav tiştên din de, bi xala 21ê ya Destûrê re bi awayekî eşkere nakokî dike, bi armanca amadekirina gelên Ewropayê ji bo şerê bi Rûsyayê re. Her wiha, Parlamentoya Ewropayê li ser destwerdanên baş têne zanîn û rastîn ên DY û Îsraîlê, wek piştgiriya Musk û Vance ji bo neo-Naziyên Alman, bêdeng dimîne. Dengdana hêzên siyasî yên bêbext ên Îtalyayê (Forza Italia, PD, Keskan, Azione) bi taybetî bêberpirsiyar bû; wan ji bo “Sîper” deng da, di nakokiyeke eşkere de bi hestê aştiyane û bêalî yê ku bi eşkere di nav gelê Îtalyayê de serdest e.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) verurteilt die Abstimmung des Europäischen Parlaments über den sogenannten Demokratischen Schutzschild, der die Freiheit der Information und der Meinungsäußerung in unerträglicher Weise einschränkt und damit unter anderem eindeutig im Widerspruch zu Artikel 21 der Verfassung steht, mit dem Ziel, die Völker Europas auf einen Krieg mit Russland vorzubereiten. Unter anderem schweigt das Europäische Parlament zu den bekannten und tatsächlichen Einmischungen der USA und Israels, etwa zur Unterstützung deutscher Neonazis durch Musk und Vance. Besonders unverantwortlich war die Abstimmung der unglückseligen italienischen politischen Kräfte (Forza Italia, PD, Grüne, Azione), die für den „Schutzschild“ stimmten, in eindeutigem Widerspruch zu der pazifistischen und neutralistischen Stimmung, die unter dem italienischen Volk klar vorherrscht.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena o voto do Parlamento Europeu a favor do chamado Escudo Democrático, que limita de forma intolerável a liberdade de informação e de opinião, em clara contradição, entre outras coisas, com o artigo 21.º da Constituição, com o objetivo de preparar os povos europeus para a guerra com a Rússia. Entre outras coisas, o Parlamento Europeu mantém-se em silêncio sobre as conhecidas e efetivas ingerências dos EUA e de Israel, como o apoio de Musk e Vance aos neonazis alemães. Particularmente irresponsável foi o voto das infelizes forças políticas italianas (Forza Italia, PD, Verdes, Azione), que votaram a favor do “Escudo”, em clara contradição com o sentimento pacifista e neutralista claramente predominante entre o povo italiano.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) यूरोपीय संसद द्वारा तथाकथित “लोकतांत्रिक ढाल” के पक्ष में किए गए मतदान की निंदा करता है, जो सूचना और विचार की स्वतंत्रता को असहनीय रूप से सीमित करता है और अन्य बातों के अलावा संविधान के अनुच्छेद 21 के स्पष्ट विरोध में है, जिसका उद्देश्य यूरोप के लोगों को रूस के साथ युद्ध के लिए तैयार करना है। इसके अलावा, यूरोपीय संसद अमेरिका और इज़राइल के प्रसिद्ध और वास्तविक हस्तक्षेपों पर चुप रहती है, जैसे जर्मन नव-नाज़ियों को मस्क और वेंस का समर्थन। दुर्भाग्यपूर्ण इतालवी राजनीतिक शक्तियों (फोर्ज़ा इटालिया, PD, ग्रीन्स, अज़ियोने) का मतदान विशेष रूप से गैर-जिम्मेदाराना था, जिन्होंने “ढाल” के पक्ष में मतदान किया, जो इतालवी जनता में स्पष्ट रूप से प्रमुख शांतिवादी और तटस्थतावादी भावना के बिल्कुल विपरीत है।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) نے یورپی پارلیمنٹ کی نام نہاد “جمہوری ڈھال” کے حق میں ووٹنگ کی مذمت کی ہے، جو معلومات اور رائے کی آزادی کو ناقابلِ برداشت حد تک محدود کرتی ہے اور دیگر امور کے علاوہ آئین کے آرٹیکل 21 سے واضح طور پر متصادم ہے، جس کا مقصد یورپ کی اقوام کو روس کے ساتھ جنگ کے لیے تیار کرنا ہے۔ مزید برآں، یورپی پارلیمنٹ امریکہ اور اسرائیل کی معروف اور حقیقی مداخلتوں پر خاموش ہے، جیسے جرمن نو نازیوں کے لیے مسک اور وینس کی حمایت۔ بدقسمت اطالوی سیاسی قوتوں (فورزا اٹالیا، PD، گرینز، آزِیونے) کی ووٹنگ خاص طور پر غیر ذمہ دارانہ تھی، جنہوں نے “ڈھال” کے حق میں ووٹ دیا، جو اطالوی عوام میں واضح طور پر غالب امن پسند اور غیر جانب دارانہ جذبات کے بالکل برخلاف ہے۔
Coreano
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 이른바 ‘민주주의 방패’에 대한 유럽의회의 표결을 규탄한다. 이 방패는 정보와 의견의 자유를 용납할 수 없을 정도로 제한하며, 무엇보다 헌법 제21조와 명백히 배치되는 것으로, 유럽 국민들을 러시아와의 전쟁에 대비시키려는 목적을 가지고 있다. 또한 유럽의회는 미국과 이스라엘의 잘 알려진 실제 개입에 대해서는 침묵하고 있는데, 여기에는 머스크와 밴스의 독일 네오나치 세력에 대한 지원도 포함된다. 불운한 이탈리아 정치 세력들(포르차 이탈리아, PD, 녹색당, 아치오네)의 표결은 특히 무책임했다. 이들은 이탈리아 국민 사이에서 분명히 우세한 평화주의적·중립주의적 정서와 명백히 모순되는 방식으로 ‘방패’에 찬성표를 던졌다.
Giapponese
民主主義のための研究・策定センター（CRED）は、いわゆる「民主主義の盾」に関する欧州議会の採決を非難する。この措置は情報の自由と意見の自由を耐え難いほど制限するものであり、とりわけ憲法第21条に明らかに反するものである。その目的は、欧州の人々をロシアとの戦争に備えさせることにある。さらに、欧州議会は、米国とイスラエルによる周知の実際の干渉について沈黙している。例えば、マスクとヴァンスによるドイツのネオナチへの支援が挙げられる。イタリアの不幸な政治勢力（フォルツァ・イタリア、PD、緑の党、アツィオーネ）の投票は特に無責任であり、イタリア国民の間で明らかに優勢な平和主義・中立主義的な感情と明確に矛盾する形で「盾」に賛成票を投じた。
Tagalog
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang boto ng Parlamento Europeo sa tinatawag na “Democratic Shield”, na hindi katanggap-tanggap na naglilimita sa kalayaan sa impormasyon at opinyon, at malinaw na sumasalungat, bukod sa iba pa, sa Artikulo 21 ng Konstitusyon, na may layuning ihanda ang mga mamamayan ng Europa para sa digmaan laban sa Russia. Bukod dito, nananatiling tahimik ang Parlamento Europeo tungkol sa mga kilala at aktuwal na pakikialam ng Estados Unidos at Israel, gaya ng suporta nina Musk at Vance sa mga German neo-Nazi. Partikular na iresponsable ang boto ng mga kapus-palad na puwersang pampulitika ng Italya (Forza Italia, PD, Greens, Azione), na bumoto para sa “Shield” na malinaw na salungat sa damdaming makipagpayapaan at neutralista na malinaw na nangingibabaw sa mga mamamayang Italyano.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Soạn thảo vì Dân chủ (CRED) lên án cuộc bỏ phiếu của Nghị viện châu Âu về cái gọi là “Lá chắn Dân chủ”, vốn hạn chế một cách không thể chấp nhận quyền tự do thông tin và ý kiến, rõ ràng trái với, trong số những điều khác, Điều 21 của Hiến pháp, nhằm chuẩn bị cho các dân tộc châu Âu tiến tới chiến tranh với Nga. Ngoài ra, Nghị viện châu Âu im lặng trước những sự can thiệp nổi tiếng và thực tế của Mỹ và Israel, chẳng hạn như sự ủng hộ của Musk và Vance đối với những người theo chủ nghĩa phát xít mới ở Đức. Đặc biệt vô trách nhiệm là lá phiếu của các lực lượng chính trị Ý bất hạnh (Forza Italia, PD, Greens, Azione), những lực lượng đã bỏ phiếu cho “Lá chắn”, hoàn toàn trái ngược với tâm lý hòa bình và trung lập đang rõ ràng chiếm ưu thế trong nhân dân Ý.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu kura ya Bunge la Ulaya kuhusu kile kinachoitwa “Ngao ya Kidemokrasia”, ambayo inapunguza kwa njia isiyovumilika uhuru wa habari na maoni, kinyume wazi, miongoni mwa mambo mengine, na Ibara ya 21 ya Katiba, kwa lengo la kuwaandaa watu wa Ulaya kwa vita na Urusi. Miongoni mwa mambo mengine, Bunge la Ulaya linanyamaza kuhusu uingiliaji unaojulikana na wa kweli wa Marekani na Israel, kama vile uungaji mkono wa Musk na Vance kwa wanazi mamboleo wa Ujerumani. Kura ya vikosi vya kisiasa vya Italia visivyo na bahati (Forza Italia, PD, Greens, Azione) ilikuwa ya kutowajibika hasa; vilipiga kura kuunga mkono “Ngao” hiyo, kinyume wazi na hisia za kupenda amani na kutounga mkono upande wowote ambazo kwa uwazi zinatawala miongoni mwa watu wa Italia.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă votul Parlamentului European privind așa-numitul „Scut Democratic”, care limitează în mod intolerabil libertatea de informare și de opinie, în contradicție clară, printre altele, cu articolul 21 din Constituție, cu scopul de a pregăti popoarele Europei pentru războiul cu Rusia. Printre altele, Parlamentul European tace în privința ingerințelor bine cunoscute și efective ale SUA și Israelului, precum sprijinul acordat de Musk și Vance neonaziștilor germani. Deosebit de iresponsabil a fost votul nefericitelor forțe politice italiene (Forza Italia, PD, Verzii, Azione), care au votat pentru „Scut”, în contradicție clară cu sentimentul pacifist și neutralist care predomină în mod evident în rândul poporului italian.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) dënon votimin e Parlamentit Evropian për të ashtuquajturin “Mburoja Demokratike”, i cili kufizon në mënyrë të patolerueshme lirinë e informacionit dhe të opinionit, në kundërshtim të qartë, ndër të tjera, me nenin 21 të Kushtetutës, me synimin për t’i përgatitur popujt e Evropës për luftë me Rusinë. Ndër të tjera, Parlamenti Evropian hesht për ndërhyrjet e njohura dhe reale të SHBA-së dhe Izraelit, si mbështetja e Musk dhe Vance për neonazistët gjermanë. Veçanërisht i papërgjegjshëm ishte votimi i forcave politike italiane fatkeqe (Forza Italia, PD, të Gjelbrit, Azione), të cilat votuan për “Mburojën”, në kundërshtim të qartë me ndjenjën pacifiste dhe neutraliste që mbizotëron dukshëm në popullin italian.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) তথাকথিত “গণতান্ত্রিক ঢাল”-এর পক্ষে ইউরোপীয় পার্লামেন্টের ভোটের নিন্দা জানায়। এটি তথ্য ও মতামতের স্বাধীনতাকে অসহনীয়ভাবে সীমিত করে এবং অন্যান্য বিষয়ের পাশাপাশি সংবিধানের ২১ অনুচ্ছেদের সঙ্গে স্পষ্টভাবে সাংঘর্ষিক, যার উদ্দেশ্য ইউরোপের জনগণকে রাশিয়ার সঙ্গে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করা। অন্যদিকে, ইউরোপীয় পার্লামেন্ট যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েলের সুপরিচিত ও বাস্তব হস্তক্ষেপের বিষয়ে নীরব, যেমন জার্মান নব্য-নাৎসিদের প্রতি মাস্ক ও ভ্যান্সের সমর্থন। দুর্ভাগ্যজনক ইতালীয় রাজনৈতিক শক্তিগুলোর (Forza Italia, PD, Greens, Azione) ভোট বিশেষভাবে দায়িত্বজ্ঞানহীন ছিল; তারা “ঢাল”-এর পক্ষে ভোট দিয়েছে, যা ইতালীয় জনগণের মধ্যে স্পষ্টভাবে প্রাধান্যশীল শান্তিবাদী ও নিরপেক্ষতাবাদী মনোভাবের সম্পূর্ণ বিপরীত।
Basco
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) Europako Parlamentuak «Ezkutu Demokratikoa» delakoaren alde emandako botoa gaitzesten du; horrek informazio- eta iritzi-askatasuna modu jasanezinean mugatzen du, eta, besteak beste, Konstituzioaren 21. artikuluarekin argi eta garbi kontraesanean dago, Europako herriak Errusiarekiko gerrarako prestatzeko helburuarekin. Besteak beste, Europako Parlamentuak isilik jarraitzen du AEBen eta Israelen esku-hartze ezagun eta benetakoen inguruan, hala nola Muskek eta Vancek Alemaniako neonaziei emandako babesaren inguruan. Italiako indar politiko zoritxarrekoen (Forza Italia, PD, Berdeak, Azione) bozketa bereziki arduragabea izan zen; «Ezkutuaren» alde bozkatu zuten, italiar herriaren artean argi eta garbi nagusi den sentimendu bakezale eta neutralistarekin kontraesan nabarmenean.
Ucraino
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує голосування Європейського парламенту за так званий «Демократичний щит», який нестерпним чином обмежує свободу інформації та думки, явно суперечачи, зокрема, статті 21 Конституції, з метою підготувати народи Європи до війни з Росією. Крім того, Європейський парламент мовчить про добре відомі та фактичні втручання США та Ізраїлю, такі як підтримка Маском і Венсом німецьких неонацистів. Особливо безвідповідальним було голосування нещасних італійських політичних сил (Forza Italia, PD, Зелені, Azione), які проголосували за «Щит», явно суперечачи пацифістським і нейтралістським настроям, що явно переважають серед італійського народу.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले तथाकथित “लोकतान्त्रिक ढाल” का सम्बन्धमा युरोपेली संसदले गरेको मतदानको निन्दा गर्दछ। यसले सूचना र विचारको स्वतन्त्रतालाई असहनीय रूपमा सीमित गर्छ र अन्य कुराका साथै संविधानको धारा २१ सँग स्पष्ट रूपमा बाझिन्छ, जसको उद्देश्य युरोपका जनतालाई रुससँगको युद्धका लागि तयार पार्नु हो। साथै, युरोपेली संसद अमेरिका र इजरायलका सुप्रसिद्ध तथा वास्तविक हस्तक्षेपहरूबारे मौन छ, जस्तै जर्मन नव-नाजीहरूलाई मस्क र भान्सले दिएको समर्थन। दुर्भाग्यपूर्ण इटालियन राजनीतिक शक्तिहरू (Forza Italia, PD, Greens, Azione) को मतदान विशेष रूपमा गैरजिम्मेवार थियो; उनीहरूले “ढाल” को पक्षमा मतदान गरे, जुन इटालियन जनताबीच स्पष्ट रूपमा प्रबल रहेको शान्तिवादी र तटस्थतावादी भावनासँग स्पष्ट रूपमा विपरीत छ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia głosowanie Parlamentu Europejskiego w sprawie tak zwanej „Tarczy Demokratycznej”, która w sposób niedopuszczalny ogranicza wolność informacji i opinii, pozostając w wyraźnej sprzeczności między innymi z art. 21 Konstytucji, w celu przygotowania narodów Europy do wojny z Rosją. Parlament Europejski milczy również w sprawie dobrze znanych i rzeczywistych ingerencji USA i Izraela, takich jak poparcie Muska i Vance’a dla niemieckich neonazistów. Szczególnie nieodpowiedzialne było głosowanie nieszczęsnych włoskich sił politycznych (Forza Italia, PD, Zieloni, Azione), które zagłosowały za „Tarczą”, w wyraźnej sprzeczności z pacyfistycznymi i neutralistycznymi nastrojami, które zdecydowanie przeważają wśród włoskiego społeczeństwa.
Catalano
El Centre d’Investigació i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna el vot del Parlament Europeu a favor de l’anomenat Escut Democràtic, que limita de manera intolerable la llibertat d’informació i d’opinió, en clara contradicció, entre altres coses, amb l’article 21 de la Constitució, amb l’objectiu de preparar els pobles europeus per a la guerra amb Rússia. Entre altres coses, el Parlament Europeu calla davant les conegudes i efectives ingerències dels Estats Units i d’Israel, com el suport de Musk i Vance als neonazis alemanys. Particularment irresponsable va ser el vot de les desafortunades forces polítiques italianes (Forza Italia, PD, Verds, Azione), que van votar a favor de l’«Escut» en clara contradicció amb el sentiment pacifista i neutralista clarament predominant entre el poble italià.
Aymara
Democraciataki Yatxatañampi Wakicht’añampi Centro (CRED) ukax Europa Parlamento ukankirinakan “Escudo Democrático” sata ukar votapxatapat juchañchi. Ukax yatiyawinaka ukat amuyunaka libre ukar jan tolerable ukhamaw jark’i, Constitución ukan 21 jakhuni artículo ukampis yaqhanakamp chikax qhanpachaw jan mayacht’asi, Europa markanakar Rusia markamp ch’axwañataki wakicht’añ amtanï. Ukhamaraki, Europa Parlamento ukax Estados Unidos ukat Israel markanakan uñt’ata ukat chiqap chikancht’awinakapat amukt’i, Musk ukat Vance jupanakan Alemania neo-nazi jaqinakar yanapt’awipjama. Italia markan jan wali política fuerzas (Forza Italia, PD, Verdes, Azione) ukanakan votopax wali jan responsabilitaniwa; “Escudo” ukar votapxi, Italia markan jaqinakan qhanpach jilïr pacifista ukat neutralista amuyupampix qhanpach jan mayacht’asisaw.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) Europeo Parlamentupa “Escudo Democrático” nisqaman votakusqanta condenan. Chay escudon informaciónpa yuyaypa libertadninta mana tolerable hinata limitan, Constituciónpa 21 artículo nisqawanpas, hukkunawan kuska, sut’ita contraypi kachkan, Europa suyukunapa runankunata Rusiawan maqanakuypaq wakichinanpaq. Chaymanta, Europeo Parlamentoqa Estados Unidospa Israelpa reqsisqa cheqaq chikanchakuyninkunamanta upallaykan, Muskpa Vancepa Alemania neo-nazi runakunaman yanapayninkuta hina. Italia suyupa mana allin política fuerzakunapa (Forza Italia, PD, Verdes, Azione) voton aswan irresponsable karqan; “Escudo” nisqapaq votaron, Italia runakunapi sut’ita predominante pacifista neutralista sentimentowan qhanpacha contrapi.
Hassania
مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) يدين تصويت البرلمان الأوروبي على ما يسمى «الدرع الديمقراطي»، الذي يحدّ بشكل لا يُحتمل من حرية المعلومات والرأي، في تعارض واضح، من بين أمور أخرى، مع المادة 21 من الدستور، بهدف إعداد شعوب أوروبا للحرب مع روسيا. ومن بين أمور أخرى، يسكت البرلمان الأوروبي عن التدخلات المعروفة والفعلية للولايات المتحدة وإسرائيل، مثل دعم ماسك وفانس للنازيين الجدد الألمان. وكان تصويت القوى السياسية الإيطالية المشؤومة (فورتسا إيطاليا، الحزب الديمقراطي، الخضر، أزيوني) غير مسؤول بشكل خاص، إذ صوتت لصالح «الدرع» في تناقض واضح مع الشعور السلمي والمحايد الذي يسود بوضوح بين الشعب الإيطالي.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەیڕەوکردن بۆ دیموکراسی (CRED) دەنگدانی پەرلەمانی ئەوروپا بۆ ئەوەی بە «سەپی دیموکراتی» ناودەبرێت مەحکوم دەکات، کە بە شێوەیەکی نەخۆشبوو ئازادیی زانیاری و بۆچوون سنووردار دەکات و، لە نێوان شتەکانی دیکەدا، بە ئاشکرایی دژ بە ماددەی ٢١ی دەستوورە، بە مەبەستی ئامادەکردنی گەلانى ئەوروپا بۆ شەڕ لەگەڵ ڕووسیا. لەگەڵ ئەوەشدا، پەرلەمانی ئەوروپا لەسەر دەستێوەردانە ناسراو و ڕاستەقینەکانی ئەمریکا و ئیسرائیل بێدەنگە، وەک پشتگیریی ماسک و ڤانس بۆ نێونازییە ئەڵمانییەکان. دەنگدانی هێزە سیاسییە بەدبەختەکانی ئیتالیا (Forza Italia، PD، سەوزەکان، Azione) بە تایبەتی بێبەرپرسیار بوو؛ ئەوان دەنگیان بۆ «سەپ» دا، لە دژایەتییەکی ڕووندا لەگەڵ هەستی ئاشتیخواز و بێلایەنخواز کە بە ئاشکرایی لە نێوان خەڵکی ئیتالیا زاڵە.
Serbo
Centar za istraživanje i elaboraciju za demokratiju (CRED) osuđuje glasanje Evropskog parlamenta o takozvanom „Demokratskom štitu“, koji na nepodnošljiv način ograničava slobodu informisanja i mišljenja, u jasnoj suprotnosti, između ostalog, sa članom 21. Ustava, sa ciljem da pripremi evropske narode za rat sa Rusijom. Evropski parlament, između ostalog, ćuti o dobro poznatim i stvarnim mešanjima SAD i Izraela, kao što su podrška Maska i Vensa nemačkim neonacistima. Posebno je neodgovorno bilo glasanje nesrećnih italijanskih političkih snaga (Forza Italia, PD, Zeleni, Azione), koje su glasale za „Štit“, u jasnoj suprotnosti sa pacifističkim i neutralističkim raspoloženjem koje očigledno preovlađuje među italijanskim narodom.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) осъжда гласуването на Европейския парламент за т.нар. „Демократичен щит“, който по недопустим начин ограничава свободата на информацията и мнението, в явно противоречие, наред с другото, с член 21 от Конституцията, с цел да подготви европейските народи за война с Русия. Освен това Европейският парламент мълчи за добре известните и реални намеси на САЩ и Израел, като например подкрепата на Мъск и Ванс за германските неонацисти. Особено безотговорно беше гласуването на злополучните италиански политически сили (Forza Italia, PD, Зелените, Azione), които гласуваха за „Щита“ в явно противоречие с пацифистките и неутралистките настроения, които очевидно преобладават сред италианския народ.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የአውሮፓ ፓርላማ ለ“ዴሞክራሲያዊ ጋሻ” ተብሎ ለሚጠራው ሀሳብ የሰጠውን ድምፅ ያወግዛል። ይህ ሀሳብ የመረጃና የአስተያየት ነፃነትን በማይታገስ መልኩ ይገድባል፣ እናም ከሌሎች ነገሮች መካከል ከሕገ መንግሥቱ አንቀጽ 21 ጋር በግልጽ ይቃረናል፤ ዓላማውም የአውሮፓ ሕዝቦችን ከሩሲያ ጋር ለሚካሄድ ጦርነት ማዘጋጀት ነው። በተጨማሪም የአውሮፓ ፓርላማ የአሜሪካና የእስራኤል በሚታወቁና በተጨባጭ የሚከናወኑ ጣልቃ ገብነቶች ላይ ዝም ብሏል፣ ለምሳሌ ማስክና ቫንስ ለጀርመን ኒዮ-ናዚዎች የሚሰጡት ድጋፍ። የጣሊያን ዕድለ ቢስ የፖለቲካ ኃይሎች (Forza Italia፣ PD፣ አረንጓዴዎች፣ Azione) የሰጡት ድምፅ በተለይ ኃላፊነት የጎደለው ነበር፤ “ጋሻውን” የደገፉት ድምፃቸው በጣሊያን ሕዝብ ዘንድ በግልጽ ከሚበልጠው የሰላምና የገለልተኝነት ስሜት ጋር በግልጽ የሚቃረን ነው።
Eritreo
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED) ቤት ምኽሪ ኤውሮጳ ኣብ ልዕሊ እቲ “ዲሞክራሲያዊ ጋሻ” ተባሂሉ ዝጽዋዕ ዝወሰዶ ድምጺ ይዅንን። እዚ ሓሳብ ናይ ሓበሬታን ርእይቶን ናጽነት ብዘይተቐበል መገዲ ይድርት፣ ኣብ ካልኦት ነገራት ድማ ምስ ዓንቀጽ 21 ሕገ-መንግስቲ ብግልጺ ይጻረር፣ ዕላማኡ ከኣ ህዝብታት ኤውሮጳ ንውግእ ምስ ሩስያ ከዳልዎም እዩ። እቲ ፓርላማ ኤውሮጳ ብተወሳኺ ብዛዕባ እቲ ኣጸቢቑ ዝፍለጥን ብተግባር ዝርአን ምትእትታው ኣሜሪካን እስራኤልን፣ ከም ድጋፍ ማስክን ቫንስን ንጀርመናውያን ኒዮ-ናዚስትታት፣ ስቕ ይብል። ድምጺ እተን ዕድለ ቢስ ናይ ጣልያን ፖለቲካዊ ሓይልታት (Forza Italia፣ PD፣ ኣረንጓዴታት፣ Azione) ብፍላይ ሓላፍነት ዘይብሉ እዩ ነይሩ፤ ን“ጋሻ” ደጊፎም ድምጺ ሂቦም፣ እዚ ድማ ምስቲ ኣብ ህዝቢ ጣልያን ብግልጺ ዝበለጸ ሰላማዊን ገለልተኛን ስምዒት ብግልጺ ዝጻረር እዩ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае галасаванне Еўрапейскага парламента па так званым «Дэмакратычным шчыце», які недапушчальным чынам абмяжоўвае свабоду інфармацыі і меркаванняў, відавочна супярэчачы, між іншым, артыкулу 21 Канстытуцыі, з мэтай падрыхтаваць народы Еўропы да вайны з Расіяй. Акрамя таго, Еўрапейскі парламент маўчыць пра добра вядомыя і рэальныя ўмяшанні ЗША і Ізраіля, такія як падтрымка Маскам і Вэнсам нямецкіх неанацыстаў. Асабліва безадказным было галасаванне няшчасных італьянскіх палітычных сіл (Forza Italia, PD, Зялёныя, Azione), якія прагаласавалі за «Шчыт», відавочна супярэчачы пацыфісцкім і нейтралісцкім настроям, якія відавочна пераважаюць сярод італьянскага народа.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer Europaparlamentets omröstning om den så kallade ”Demokratiska skölden”, som på ett oacceptabelt sätt begränsar informations- och åsiktsfriheten, i tydlig strid med bland annat artikel 21 i konstitutionen, med syftet att förbereda Europas folk för krig med Ryssland. Europaparlamentet tiger dessutom om USA:s och Israels välkända och faktiska inblandning, såsom Musks och Vances stöd till tyska nynazister. Särskilt oansvarigt var de olyckliga italienska politiska krafternas (Forza Italia, PD, De gröna, Azione) röstning, då de röstade för ”Skölden” i tydlig motsättning till den pacifistiska och neutralistiska hållning som klart dominerar bland det italienska folket.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor de Democratie (CRED) veroordeelt de stemming van het Europees Parlement over het zogenaamde “Democratische Schild”, dat de vrijheid van informatie en meningsuiting op onduldbare wijze beperkt en daarmee onder meer duidelijk in strijd is met artikel 21 van de Grondwet, met als doel de Europese volkeren voor te bereiden op oorlog met Rusland. Het Europees Parlement zwijgt bovendien over de bekende en daadwerkelijke inmenging van de VS en Israël, zoals de steun van Musk en Vance aan Duitse neonazi’s. Bijzonder onverantwoordelijk was de stem van de ongelukkige Italiaanse politieke krachten (Forza Italia, PD, Groenen, Azione), die voor het “Schild” stemden, in duidelijke tegenstelling tot het pacifistische en neutralistische sentiment dat duidelijk overheerst onder het Italiaanse volk.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna l-vot tal-Parlament Ewropew dwar l-hekk imsejjaħ “Tarka Demokratika”, li b’mod intollerabbli jillimita l-libertà tal-informazzjoni u tal-opinjoni, f’kuntrast ċar, fost affarijiet oħra, mal-Artikolu 21 tal-Kostituzzjoni, bl-għan li jħejji lill-popli Ewropej għall-gwerra mar-Russja. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jibqa’ sieket dwar l-interferenzi magħrufa u reali tal-Istati Uniti u tal-Iżrael, bħall-appoġġ ta’ Musk u Vance għan-neo-Nazisti Ġermaniżi. Il-vot tal-forzi politiċi Taljani sfortunati (Forza Italia, PD, il-Ħodor, Azione) kien partikolarment irresponsabbli, peress li vvutaw favur it-“Tarka” f’kuntrast ċar mas-sentiment paċifista u newtralista li b’mod ċar jippredomina fost il-poplu Taljan.
