Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) partecipa ed invita a partecipare alla giornata di mobilitazione contro la legislazione che stabilisce un inaccettabile assimilazione tra antisemitismo e condanna dello Ststo genocida israeliano. Martedì 9 settembre dalle ore 13 in piazza Capranica-Montecitorio.
🇬🇧 English
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) is taking part in and invites everyone to participate in the day of mobilization against legislation that establishes an unacceptable equation between antisemitism and condemnation of the genocidal Israeli state. Tuesday, September 9, from 1:00 p.m., in Piazza Capranica-Montecitorio.
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) participa e invita a participar en la jornada de movilización contra la legislación que establece una inaceptable equiparación entre el antisemitismo y la condena del Estado israelí genocida. Martes 9 de septiembre, a partir de las 13:00 horas, en Piazza Capranica-Montecitorio.
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) participe et invite à participer à la journée de mobilisation contre la législation qui établit une assimilation inacceptable entre l’antisémitisme et la condamnation de l’État israélien génocidaire. Mardi 9 septembre à partir de 13 heures, sur la Piazza Capranica-Montecitorio.
🇷🇺 Русский
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) принимает участие и приглашает принять участие в дне мобилизации против законодательства, устанавливающего неприемлемое отождествление антисемитизма с осуждением геноцидального государства Израиль. Во вторник, 9 сентября, с 13:00, на площади Капраника—Монтечиторио.
🇨🇳 中文
民主研究与倡议中心（CRED）将参加并邀请大家参加反对相关立法的动员日。该立法将反犹太主义与谴责以色列这个实施种族灭绝的国家进行不可接受的等同。9月9日星期二，13:00起，地点：卡普拉尼卡—蒙特奇托里奥广场。
🇸🇦 العربية
يشارك مركز البحث والعمل من أجل الديمقراطية (CRED) ويدعو إلى المشاركة في يوم التعبئة ضد التشريع الذي يرسّخ مساواة غير مقبولة بين معاداة السامية وإدانة الدولة الإسرائيلية التي ترتكب إبادة جماعية. يوم الثلاثاء 9 سبتمبر، ابتداءً من الساعة 13:00، في ساحة كابرانِيكا-مونتيتشيتوريو.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) در روز بسیج اعتراضی علیه قانونی که همسانسازی غیرقابلقبولی میان یهودستیزی و محکومیت دولت اسرائیل بهعنوان دولتی نسلکش ایجاد میکند، شرکت میکند و از همگان برای مشارکت دعوت میکند. سهشنبه ۹ سپتامبر، از ساعت ۱۳:۰۰، در میدان کاپرنیکا-مونتهچیتوریو.
🇮🇱 עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) משתתף ומזמין להשתתף ביום המחאה נגד חקיקה הקובעת השוואה בלתי מקובלת בין אנטישמיות לבין גינוי מדינת ישראל המבצעת רצח עם. יום שלישי, 9 בספטמבר, החל מהשעה 13:00, בכיכר קפרניקה-מונטצ’יטוריו.
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Çalışma Merkezi (CRED), antisemitizm ile soykırımcı İsrail devletinin kınanması arasında kabul edilemez bir özdeşlik kuran yasaya karşı düzenlenen seferberlik gününe katılıyor ve herkesi katılmaya davet ediyor. 9 Eylül Salı günü saat 13.00’ten itibaren Piazza Capranica-Montecitorio’da.
🟢 Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Xebata ji bo Demokrasiyê (CRED) beşdarî roja mobilîzasyonê dibe û bang li hemûyan dike ku beşdarî wê bibin; ev mobilîzasyon li dijî qanûna ku di navbera antisemitîzmê û şermezarkirina dewleta Îsraîlê ya jenosîdê de wekheviyeke nayê qebûlkirin ava dike, tê lidarxistin. Sêşema 9ê Îlonê, ji saet 13:00an ve, li Piazza Capranica-Montecitorio.
🇩🇪 Deutsch
Das Zentrum für Forschung und demokratische Entwicklung (CRED) nimmt am Mobilisierungstag gegen die Gesetzgebung teil und ruft zur Teilnahme auf. Diese Gesetzgebung stellt eine inakzeptable Gleichsetzung von Antisemitismus mit der Verurteilung des genozidalen israelischen Staates her. Dienstag, 9. September, ab 13:00 Uhr auf der Piazza Capranica-Montecitorio.
🇵🇹 Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) participa e convida a participar no dia de mobilização contra a legislação que estabelece uma equiparação inaceitável entre o antissemitismo e a condenação do Estado israelita genocida. Terça-feira, 9 de setembro, a partir das 13h00, na Piazza Capranica-Montecitorio.
🇮🇳 हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं कार्य केंद्र (CRED) उस कानून के खिलाफ आयोजित लामबंदी दिवस में भाग लेता है और सभी से इसमें शामिल होने का आह्वान करता है, जो यहूदी-विरोध (एंटीसेमिटिज़्म) और जनसंहारकारी इज़राइली राज्य की निंदा के बीच एक अस्वीकार्य समानता स्थापित करता है। मंगलवार, 9 सितंबर, दोपहर 1 बजे से, पियाज़ा कैप्रानिका-मोंतेचिटोरियो में।
🇵🇰 اردو
مرکز برائے تحقیق و فروغِ جمہوریت (CRED) اس قانون سازی کے خلاف متحرک ہونے کے دن میں شرکت کرتا ہے اور شرکت کی دعوت دیتا ہے، جو یہود دشمنی اور نسل کش اسرائیلی ریاست کی مذمت کے درمیان ایک ناقابلِ قبول مساوات قائم کرتی ہے۔ منگل، 9 ستمبر، دوپہر 1 بجے سے، پیازا کیپرانیکا-مونتے چیتوریو میں۔
🇰🇷 한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 반유대주의와 집단학살을 자행하는 이스라엘 국가에 대한 비판을 동일시하는 받아들일 수 없는 법제화에 반대하는 행동의 날에 참여하며, 여러분의 동참을 촉구합니다. 9월 9일 화요일, 오후 1시부터 피아차 카프라니카-몬테치토리오에서 열립니다.
🇯🇵 日本語
民主主義のための研究・活動センター（CRED）は、反ユダヤ主義とジェノサイドを行っているイスラエル国家への非難を同一視する、容認できない法制化に反対する動員行動に参加し、皆さまにも参加を呼びかけています。9月9日（火）13時から、カプラニカ広場—モンテチトーリオにて。
🇵🇭 Tagalog
Nakikilahok ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) at inaanyayahan ang lahat na makilahok sa araw ng mobilisasyon laban sa batas na nagtatatag ng hindi katanggap-tanggap na pagtatambal sa pagitan ng antisemitismo at pagkondena sa genocidal na estado ng Israel. Martes, Setyembre 9, mula alas-1 ng hapon, sa Piazza Capranica-Montecitorio.
🇻🇳 Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) tham gia và kêu gọi mọi người tham gia ngày huy động phản đối đạo luật thiết lập sự đánh đồng không thể chấp nhận giữa chủ nghĩa bài Do Thái và việc lên án nhà nước Israel thực hiện tội diệt chủng. Thứ Ba, ngày 9 tháng 9, từ 13:00, tại Piazza Capranica-Montecitorio.
🇹🇿 Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinashiriki na kuwaalika watu kushiriki katika siku ya uhamasishaji dhidi ya sheria inayoweka usawa usiokubalika kati ya chuki dhidi ya Wayahudi na kulaani dola ya Israel inayotekeleza mauaji ya kimbari. Jumanne, tarehe 9 Septemba, kuanzia saa 13:00, katika Piazza Capranica-Montecitorio.
🇷🇴 Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) participă și invită la participarea la ziua de mobilizare împotriva legislației care stabilește o asimilare inacceptabilă între antisemitism și condamnarea statului israelian genocidar. Marți, 9 septembrie, începând cu ora 13:00, în Piazza Capranica-Montecitorio.
🇦🇱 Shqip
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) merr pjesë dhe fton të gjithë të marrin pjesë në ditën e mobilizimit kundër legjislacionit që vendos një barazim të papranueshëm midis antisemitizmit dhe dënimit të shtetit gjenocidal izraelit. Të martën, më 9 shtator, nga ora 13:00, në Piazza Capranica-Montecitorio.
🇧🇩 বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) এই আইনের বিরুদ্ধে সংহতি ও আন্দোলনের দিনে অংশগ্রহণ করছে এবং সবাইকে অংশগ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছে। এই আইন ইহুদিবিদ্বেষ এবং গণহত্যাকারী ইসরায়েল রাষ্ট্রের নিন্দার মধ্যে একটি অগ্রহণযোগ্য সমীকরণ প্রতিষ্ঠা করে। মঙ্গলবার, ৯ সেপ্টেম্বর, দুপুর ১টা থেকে, পিয়াজা কাপ্রানিকা-মন্তেচিতোরিওতে।
🇪🇺 Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) mobilizazio-egunean parte hartuko du, eta herritar guztiak parte hartzera gonbidatzen ditu. Mobilizazioa antisemitismoaren eta Israelgo estatu genozidaren gaitzespenaren arteko parekatze onartezina ezartzen duen legediaren aurkakoa da. Irailaren 9an, asteartea, 13:00etatik aurrera, Piazza Capranica-Montecitorio plazan.
🇧🇴 Aymara
Democraciaru yatxataña ukhamaraki wakicht’añataki Centro (CRED) ukax movilización urun chikanchasipxi ukat taqiniruw chikañchasipxañapatak jawsi. Aka leyix antisemitismo ukat genocidio lurir Israel markar arsuña mayacht’ayañataki mä jan iyawskayañan kikipt’awi utt’ayi. Martes 9 septiembre, 13:00 urasatpacha, Piazza Capranica-Montecitorio taypin.
🇵🇪 Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa movilización p’unchawpi chaskikunmi, hinallataq llapanta runakunata chayman chayanankupaq mink’akun. Kay leyqa antisemitismo nisqawan genocidio rurachkaku Israelpa Estadonta huchachayta mana chaskikuyta atina hinata hukllachin. Martes, septiembre killapa 9 p’unchawnin, 13:00 horasmanta pacha, Piazza Capranica-Montecitorio.
🇲🇷 العربية الحسانية
مركز البحث والعمل من أجل الديمقراطية (CRED) مشارك ويدعي الناس كاملين للمشاركة فنهار التعبئة ضد التشريع اللي كيدير مساواة ما تتقبل بين معاداة السامية وإدانة الدولة الإسرائيلية اللي كترتكب إبادة جماعية. نهار الثلاثاء 9 سبتمبر، من الساعة 13:00، فساحة كابرانِيكا-مونتيتشيتوريو.
🟢 کوردی (سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و کارکردن بۆ دیموکراسی (CRED) بەشداری لە ڕۆژی خۆپیشاندان و جموجۆڵ دەکات و بانگهێشتی هەمووان دەکات بۆ بەشداری کردن لە دژی ئەو یاساسازییەی کە هاوتاکردنێکی قبوڵنەکراو لەنێوان دژایەتیی جوولەکەکان و محکومکردنی دەوڵەتی ئیسرائیلی جینۆسایدکار دروست دەکات. سێشەممە، ٩ی ئەیلوول، لە کاتژمێر ١٣:٠٠ەوە، لە Piazza Capranica-Montecitorio.
🇷🇸 Српски
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) učestvuje i poziva na učešće u danu mobilizacije protiv zakonodavstva koje uspostavlja neprihvatljivo izjednačavanje antisemitizma sa osudom genocidne države Izrael. U utorak, 9. septembra, od 13 časova, na trgu Piazza Capranica-Montecitorio.
🇧🇬 Български
Центърът за изследване и развитие на демокрацията (CRED) участва и призовава за участие в деня на мобилизация срещу законодателството, което установява неприемливо приравняване между антисемитизма и осъждането на геноцидната държава Израел. Във вторник, 9 септември, от 13:00 ч., на площад „Капраника-Монтечиторио“.
🇪🇹 አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በዚህ የንቅናቄ ቀን ይሳተፋል፣ ሁሉም እንዲሳተፍም ጥሪ ያቀርባል። ንቅናቄው ፀረ-ሴማዊነትን እና የዘር ማጥፋት የሚፈጽመውን የእስራኤል መንግሥት መውቀስን በማይቀበል መልኩ እኩል የሚያደርገውን ሕግ ይቃወማል። ማክሰኞ፣ መስከረም 9፣ ከ13፡00 ጀምሮ፣ Piazza Capranica-Montecitorio።
🇪🇷 ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ኣብቲ ኣንጻር እቲ ፀረ-ሴማዊነትን ነታ ጀኖሳይድ እትፍጽም እስራኤል ዝገበረት ነቀፌታን ብዘይተቐባልነት ዘመሳስል ሕጊ ዝግበር ናይ ምንቅስቓስ መዓልቲ ይሳተፍን ንኹሉ ክሳተፍ ይዕድምን። ሰሉስ፣ 9 መስከረም፣ ካብ ሰዓት 13፡00፣ Piazza Capranica-Montecitorio።
🇧🇾 Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) прымае ўдзел і запрашае далучыцца да дня мабілізацыі супраць заканадаўства, якое ўстанаўлівае непрымальнае атаясамленне антысемітызму з асуджэннем генацыднай дзяржавы Ізраіль. У аўторак, 9 верасня, з 13:00, на плошчы Капраніка-Мантэчыторыа.
🇸🇪 Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) deltar och uppmanar alla att delta i mobiliseringsdagen mot lagstiftning som på ett oacceptabelt sätt likställer antisemitism med fördömandet av den folkmördande israeliska staten. Tisdagen den 9 september från kl. 13.00 på Piazza Capranica-Montecitorio.
🇳🇱 Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) neemt deel aan en roept op tot deelname aan de mobilisatiedag tegen wetgeving die op onaanvaardbare wijze antisemitisme gelijkstelt aan de veroordeling van de genocidale staat Israël. Dinsdag 9 september vanaf 13.00 uur, op de Piazza Capranica-Montecitorio.
🇲🇹 Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) se jieħu sehem u jistieden lil kulħadd biex jieħu sehem fil-jum ta’ mobilizzazzjoni kontra l-leġiżlazzjoni li tistabbilixxi ekwivalenza inaċċettabbli bejn l-antisemitiżmu u l-kundanna tal-Istat Iżraeljan ġenoċidali. It-Tlieta 9 ta’ Settembru, mit-13:00, fi Piazza Capranica-Montecitorio.
:::
