Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) esprime la propria netta contrarietà ad ogni ipotesi di riconoscimento facciale. La prevenzione e repressione dei reati e crimini di ogni genere è affidata alla professionalità e indipendenza delle Forze dell’Ordine e della Magistratura, professionalità e indipendenza che com’è noto questo governo di conniventi si sforza in ogni modo di affossare.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) expresses its firm opposition to any form of facial recognition. The prevention and prosecution of offenses and crimes of every kind are entrusted to the professionalism and independence of law enforcement agencies and the judiciary—professionalism and independence that, as is well known, this government of accomplices is striving in every possible way to undermine.
Español
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) expresa su firme oposición a cualquier forma de reconocimiento facial. La prevención y persecución de los delitos y crímenes de toda índole corresponde a la profesionalidad e independencia de las fuerzas del orden y del poder judicial, profesionalidad e independencia que, como es bien sabido, este gobierno de cómplices se esfuerza por socavar de todas las maneras posibles.
Français
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) exprime sa ferme opposition à toute forme de reconnaissance faciale. La prévention et la répression des infractions et des crimes de toute nature relèvent du professionnalisme et de l’indépendance des forces de l’ordre et de la magistrature, professionnalisme et indépendance que, comme chacun le sait, ce gouvernement de complices s’efforce par tous les moyens de saper.
Русский
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) выражает своё решительное несогласие с любыми формами использования технологии распознавания лиц. Предотвращение и расследование правонарушений и преступлений любого рода возложены на профессионализм и независимость правоохранительных органов и судебной власти — профессионализм и независимость, которые, как известно, это правительство сообщников всеми силами пытается подорвать.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）坚决反对任何形式的人脸识别。各种违法犯罪行为的预防和打击应依靠执法机构和司法机关的专业能力与独立性，而众所周知，这个由同谋者组成的政府正竭尽所能削弱这种专业能力与独立性。
العربية
يُعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن معارضته القاطعة لأي شكل من أشكال التعرّف على الوجوه. إن الوقاية من الجرائم ومكافحتها بمختلف أنواعها موكولة إلى مهنية واستقلالية أجهزة إنفاذ القانون والسلطة القضائية، وهي المهنية والاستقلالية التي، كما هو معروف، يسعى هذا الحكومة المتواطئة بكل الوسائل إلى تقويضها.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) مخالفت قاطع خود را با هرگونه استفاده از فناوری تشخیص چهره اعلام میکند. پیشگیری و مقابله با جرائم و جنایات بر عهده حرفهایگری و استقلال نیروهای انتظامی و دستگاه قضایی است؛ حرفهایگری و استقلالی که، همانگونه که همگان میدانند، این دولتِ همدستان به هر شکل ممکن در پی تضعیف آن است.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את התנגדותו הנחרצת לכל צורה של זיהוי פנים. מניעת עבירות ופשעים ואכיפת החוק מופקדות בידי המקצועיות והעצמאות של רשויות אכיפת החוק ומערכת המשפט — מקצועיות ועצמאות אשר, כידוע, ממשלה זו של שותפים לדבר עבירה עושה כל שביכולתה כדי לערער.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), her türlü yüz tanıma uygulamasına kesin olarak karşı olduğunu ifade etmektedir. Her tür suçun önlenmesi ve soruşturulması, kolluk kuvvetleri ile yargının profesyonelliği ve bağımsızlığına emanet edilmiştir; bu profesyonellik ve bağımsızlık ise, herkesin bildiği gibi, bu işbirlikçi hükümet tarafından her yolla zayıflatılmaya çalışılmaktadır.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) dijberiya xwe ya tund li hember her cure nasîna rûyan diyar dike. Astengkirin û şopandina her cûre sûc û tawanan bi pisporî û serbixwebûna hêzên ewlehiyê û dadweriyê tê spartin; ew pisporî û serbixwebûn jî, wekî ku tê zanîn, ev hukûmeta hevparan bi hemû rêyan hewl dide ku têk bibe.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) spricht sich entschieden gegen jede Form der Gesichtserkennung aus. Die Verhütung und Verfolgung von Straftaten aller Art obliegt der Professionalität und Unabhängigkeit der Strafverfolgungsbehörden und der Justiz – Professionalität und Unabhängigkeit, die diese Regierung von Komplizen bekanntermaßen mit allen Mitteln zu untergraben versucht.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) manifesta a sua firme oposição a qualquer forma de reconhecimento facial. A prevenção e repressão de infrações e crimes de toda a natureza são confiadas ao profissionalismo e à independência das forças de segurança e do poder judicial, profissionalismo e independência que, como é amplamente conhecido, este governo de cúmplices procura minar por todos os meios.
हिन्दी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) किसी भी प्रकार की चेहरे की पहचान (फेशियल रिकग्निशन) प्रणाली का दृढ़ता से विरोध करता है। सभी प्रकार के अपराधों की रोकथाम और दमन का दायित्व कानून प्रवर्तन एजेंसियों और न्यायपालिका की पेशेवर क्षमता तथा स्वतंत्रता पर है, और जैसा कि सर्वविदित है, यह मिलीभगत करने वाली सरकार हर संभव तरीके से उसी पेशेवर क्षमता और स्वतंत्रता को कमजोर करने का प्रयास कर रही है.
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) چہرے کی شناخت کی ہر قسم کی ٹیکنالوجی کی سخت مخالفت کرتا ہے۔ ہر قسم کے جرائم کی روک تھام اور تفتیش قانون نافذ کرنے والے اداروں اور عدلیہ کی پیشہ ورانہ صلاحیت اور آزادی کے سپرد ہے، اور جیسا کہ سب جانتے ہیں، یہ باہمی ملی بھگت والی حکومت ہر ممکن طریقے سے اسی پیشہ ورانہ صلاحیت اور آزادی کو کمزور کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 어떠한 형태의 얼굴 인식 기술에도 단호히 반대합니다. 모든 범죄의 예방과 수사는 법 집행기관과 사법부의 전문성과 독립성에 맡겨져 있으며, 널리 알려져 있듯이 이 공모자들의 정부는 그러한 전문성과 독립성을 모든 수단을 동원해 약화시키려 하고 있습니다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、いかなる形態の顔認識技術にも断固として反対します。あらゆる犯罪の予防と取締りは、法執行機関および司法の専門性と独立性に委ねられており、その専門性と独立性を、この共犯者たちの政府は周知のとおりあらゆる手段で損なおうとしています。
Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang matatag nitong pagtutol sa anumang anyo ng facial recognition. Ang pag-iwas at pagsugpo sa lahat ng uri ng krimen ay nakasalalay sa propesyonalismo at kasarinlan ng mga tagapagpatupad ng batas at ng hudikatura—mga katangiang, gaya ng alam ng marami, ay sinisikap ng pamahalaang ito ng mga kasabwat na pahinain sa lahat ng posibleng paraan.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ đối với mọi hình thức nhận dạng khuôn mặt. Việc phòng ngừa và xử lý mọi loại hành vi vi phạm pháp luật và tội phạm được giao cho tính chuyên nghiệp và sự độc lập của các cơ quan thực thi pháp luật và ngành tư pháp—những giá trị mà, như nhiều người đều biết, chính phủ gồm những kẻ đồng lõa này đang tìm mọi cách để làm suy yếu.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza upinzani wake mkali dhidi ya aina yoyote ya utambuzi wa nyuso. Kuzuia na kukabiliana na makosa na uhalifu wa aina zote ni jukumu la taaluma na uhuru wa vyombo vya dola na mahakama, taaluma na uhuru ambao, kama inavyojulikana, serikali hii ya washirika inajaribu kuudhoofisha kwa kila njia.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) își exprimă opoziția fermă față de orice formă de recunoaștere facială. Prevenirea și combaterea infracțiunilor de orice fel sunt încredințate profesionalismului și independenței forțelor de ordine și ale sistemului judiciar, profesionalism și independență pe care, după cum se știe, acest guvern al complicilor încearcă prin toate mijloacele să le submineze.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh kundërshtimin e saj të vendosur ndaj çdo forme të njohjes së fytyrës. Parandalimi dhe ndjekja e veprave penale u besohet profesionalizmit dhe pavarësisë së forcave të rendit dhe gjyqësorit, profesionalizëm dhe pavarësi që, siç dihet, ky qeveri bashkëpunëtorësh përpiqet t’i minojë me çdo mjet.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) মুখ শনাক্তকরণ প্রযুক্তির যেকোনো ধরনের ব্যবহারের বিরুদ্ধে তার দৃঢ় বিরোধিতা প্রকাশ করছে। সব ধরনের অপরাধ প্রতিরোধ ও দমনের দায়িত্ব আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী এবং বিচার বিভাগের পেশাদারিত্ব ও স্বাধীনতার ওপর ন্যস্ত, আর সর্বজনবিদিত যে এই যোগসাজশকারী সরকার সেই পেশাদারিত্ব ও স্বাধীনতাকেই সর্বতোভাবে দুর্বল করার চেষ্টা করছে।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) aurpegi-ezagutza mota ororen aurkako jarrera irmoa adierazten du. Delitu eta krimen mota guztien prebentzioa eta jazarpidea segurtasun indarren eta justiziaren profesionaltasunaren eta independentziaren esku daude; profesionaltasun eta independentzia horiek, jakina denez, gobernu konplize honek ahultzen saiatzen ari da.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) висловлює свою рішучу незгоду з будь-якими формами розпізнавання облич. Запобігання та розслідування правопорушень і злочинів будь-якого виду покладаються на професіоналізм і незалежність правоохоронних органів та судової влади — професіоналізм і незалежність, які, як відомо, цей уряд спільників усіляко намагається підірвати.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले कुनै पनि प्रकारको अनुहार पहिचान प्रविधिको कडा विरोध गर्दछ। सबै प्रकारका अपराधको रोकथाम र अनुसन्धान कानुन कार्यान्वयन निकाय र न्यायपालिकाको व्यावसायिकता तथा स्वतन्त्रतामा निर्भर छ, र सर्वविदित रूपमा यो मिलीभगत गर्ने सरकार त्यसैलाई कमजोर पार्न हरसम्भव प्रयास गरिरहेको छ।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wyraża zdecydowany sprzeciw wobec wszelkich form rozpoznawania twarzy. Zapobieganie i ściganie przestępstw wszelkiego rodzaju powierzono profesjonalizmowi i niezależności organów ścigania oraz wymiaru sprawiedliwości — profesjonalizmowi i niezależności, które, jak powszechnie wiadomo, ten rząd wspólników usiłuje na wszelkie sposoby podważyć.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) expressa la seva ferma oposició a qualsevol forma de reconeixement facial. La prevenció i persecució dels delictes de tota mena correspon a la professionalitat i la independència de les forces de l’ordre i del poder judicial, professionalitat i independència que, com és ben sabut, aquest govern de còmplices s’esforça a soscavar per tots els mitjans.
Aymara
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax kunayman ajan uñt’ayañ tecnología contra wali ch’ama sayt’asiwi uñacht’ayi. Taqi kasta juchanak jark’aqaña ukat arxataña lurawinakax kamachin irnaqirinaka ukhamarak justicia ukan independencia ukat profesionalidad ukanakaru katuqatarakiwa; uksti aka gobierno de cómplices ukax taqi ch’amapampi aynacht’ayañ munaski.
Quechua
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Centro (CRED) tukuy rikray uya riqsichiy teknología contra sinchi mana allin kasqanta willakun. Tukuy laya huchakunata hark’ay chaymanta qhawayqa kamachiqkunapaq hinallataq justicia nisqapaq profesional kayninwan independenciawanmi kachkan, chaykunataqa kay yanapakuq gobiernomi tukuy imaymanawan p’akispa munan.
Hassaniya
يعبر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن رفضه القاطع لأي شكل من أشكال التعرف على الوجوه. إن الوقاية من الجرائم ومكافحتها تعتمد على مهنية واستقلالية أجهزة الأمن والقضاء، وهما أمران يسعى هذا الحكومة المتواطئة، كما هو معروف، إلى تقويضهما بكل الوسائل.
Kurdî (Soranî)
ناوەندی توێژینەوە و گەشەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) دژایەتیی تەواوی خۆی بۆ هەر جۆرە ناسینەوەی ڕوو دەربڕی. پێشگیری و بەدواداچوونی تاوانەکان بە ئەزموون و سەربەخۆیی هێزەکانی یاسا و دەسەڵاتی دادوەری سپێردراون، ئەو ئەزموون و سەربەخۆییەی کە بە هەمووان دەزانرێت ئەم حکومەتی هاودەستان هەوڵ دەدات بە هەموو شێوەیەک لاوازیان بکات.
Српски
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) izražava svoje odlučno protivljenje svakom obliku prepoznavanja lica. Sprečavanje i suzbijanje svih vrsta krivičnih dela povereno je profesionalnosti i nezavisnosti organa reda i pravosuđa, profesionalnosti i nezavisnosti koje, kao što je poznato, ova vlada saučesnika na sve načine nastoji da potkopa.
Български
Центърът за изследвания и развитие в подкрепа на демокрацията (CRED) изразява категоричното си несъгласие с всякакви форми на лицево разпознаване. Предотвратяването и разследването на престъпления от всякакъв вид са поверени на професионализма и независимостта на правоохранителните органи и съдебната власт — професионализъм и независимост, които, както е известно, това правителство на съучастници се стреми по всякакъв начин да подкопае.
አማርኛ (Amarico)
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ማንኛውንም ዓይነት የፊት ለይቶ ማወቂያ ቴክኖሎጂ በጥብቅ ይቃወማል። የወንጀል መከላከልና ምርመራ በህግ አስከባሪ አካላትና በፍትህ ሥርዓቱ ሙያዊነትና ነጻነት ላይ የተመሰረተ ሲሆን፣ ይህንን ሙያዊነትና ነጻነት ይህ የተባባሪዎች መንግሥት በሁሉም መንገድ ለማዳከም እየሞከረ ነው።
ትግርኛ (Tigrino – Eritrea)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED) ንኹሉ ዓይነት ቴክኖሎጂ ምልላይ ገጽ ጽኑዕ ተቓውሞ ይገልጽ። ምክልኻልን ምርመራን ናይ ኩሉ ዓይነት ገበናት ብሙያውነትን ነጻነትን ናይ ኣካላት ሕግን ፍርድን ይተሓሓዝ፣ እዚ ድማ እዚ መንግስቲ ተባባሪታት ብኹሉ መገዲ ክዳኽሞ ይፍትን ኣሎ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і развіцця дзеля дэмакратыі (CRED) выказвае сваю рашучую нязгоду з любымі формамі распазнавання твараў. Прадухіленне і расследаванне правапарушэнняў і злачынстваў любога віду даручаны прафесіяналізму і незалежнасці праваахоўных органаў і судовай улады — прафесіяналізму і незалежнасці, якія, як вядома, гэты ўрад саўдзельнікаў усімі магчымымі спосабамі імкнецца падарваць.
