Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia la natura fascista e totalitaria della rimozione di Sigfrido Ranucci e della chiusura di Report. Di fronte all’evidente fallimento delle sue politiche antipopolari e guerrafondaie, prone a qualsiasi desiderio delle classi dominanti occidentali, il governo Meloni attacca la libertà d’informazione e le altre libertà democratiche. Fermiamolo!
Inglese
The Research and Development Centre for Democracy (CRED) denounces the fascist and totalitarian nature of the removal of Sigfrido Ranucci and the closure of Report. Faced with the evident failure of its anti-popular and warmongering policies, subservient to every desire of the Western ruling classes, the Meloni government is attacking freedom of information and other democratic freedoms. Let’s stop it!
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia el carácter fascista y totalitario de la destitución de Sigfrido Ranucci y del cierre de Report. Ante el evidente fracaso de sus políticas antipopulares y belicistas, sometidas a cualquier deseo de las clases dominantes occidentales, el gobierno de Meloni ataca la libertad de información y las demás libertades democráticas. ¡Detengámoslo!
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce la nature fasciste et totalitaire de la destitution de Sigfrido Ranucci et de la fermeture de Report. Face à l’échec manifeste de ses politiques antipopolaires et bellicistes, soumises à tous les désirs des classes dominantes occidentales, le gouvernement Meloni s’attaque à la liberté d’information et aux autres libertés démocratiques. Arrêtons-le !
Russo
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) осуждает фашистский и тоталитарный характер отстранения Сигфридо Рануччи и закрытия программы Report. Столкнувшись с очевидным провалом своей антинародной и воинственной политики, идущей навстречу любым желаниям западных господствующих классов, правительство Мелони атакует свободу информации и другие демократические свободы. Остановим его!
Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）谴责罢免西格弗里多·拉努奇（Sigfrido Ranucci）以及停播《Report》的法西斯主义和极权主义性质。面对其迎合西方统治阶级一切要求的反人民、好战政策明显失败，梅洛尼政府正在攻击信息自由以及其他民主自由。让我们阻止它！
Arabo
يدين مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) الطابع الفاشي والشُمولي لإقالة سيغفريدو رانووتشي وإيقاف برنامج Report. وأمام الفشل الواضح لسياساته المناهضة للشعب والعدوانية، والخاضعة لكل رغبات الطبقات الحاكمة الغربية، تهاجم حكومة ميلوني حرية الإعلام وغيرها من الحريات الديمقراطية. فلنوقفها!
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED)، ماهیت فاشیستی و تمامیتخواهانه برکناری سیگفریدو رانوچی و تعطیلی برنامه Report را محکوم میکند. در برابر شکست آشکار سیاستهای ضد مردمی و جنگطلبانه دولت ملونی، که در برابر هر خواسته طبقات حاکم غربی سر فرود میآورد، دولت ملونی آزادی اطلاعرسانی و دیگر آزادیهای دموکراتیک را هدف قرار داده است. جلوی آن را بگیریم!
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את אופייה הפשיסטי והטוטליטרי של הדחת סיגפרידו ראנוצ’י ושל סגירת התוכנית Report. לנוכח הכישלון הברור של מדיניותה האנטי-עממית והתוקפנית, הכנועה לכל משאלה של המעמדות השליטים במערב, ממשלת מלוני תוקפת את חופש המידע ואת חירויות דמוקרטיות אחרות. בואו נעצור אותה!
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Sigfrido Ranucci’nin görevden alınmasının ve Report’un kapatılmasının faşist ve totaliter niteliğini kınamaktadır. Batılı egemen sınıfların her türlü isteğine boyun eğen halk karşıtı ve savaş yanlısı politikalarının açık başarısızlığı karşısında Meloni hükümeti, bilgi edinme özgürlüğüne ve diğer demokratik özgürlüklere saldırmaktadır. Onu durduralım!
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Amadekirina ji bo Demokrasiyê (CRED) xwezaya faşîst û totalîter a derxistina Sigfrido Ranucci ji karê xwe û girtina Reportê şermezar dike. Li ber têkçûna eşkere ya siyaseta wê ya dijî gel û şerxwaz, ku li hember her daxwaza çînên serdest ên rojavayî serî ditewîne, hukûmeta Meloni êrişî azadiya agahdarkirinê û azadiyên din ên demokratîk dike. Werin em wê rawestînin!
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt den faschistischen und totalitären Charakter der Absetzung von Sigfrido Ranucci und der Einstellung von Report. Angesichts des offensichtlichen Scheiterns seiner volksfeindlichen und kriegstreiberischen Politik, die sich jedem Wunsch der westlichen herrschenden Klassen unterordnet, greift die Regierung Meloni die Informationsfreiheit und andere demokratische Freiheiten an. Stoppen wir sie!
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia a natureza fascista e totalitária da destituição de Sigfrido Ranucci e do encerramento do Report. Perante o evidente fracasso das suas políticas antipopulares e belicistas, submissas a qualquer desejo das classes dominantes ocidentais, o governo Meloni ataca a liberdade de informação e as demais liberdades democráticas. Vamos detê-lo!
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और नीति-निर्माण केंद्र (CRED) सिगफ्रिडो रानुच्ची को हटाए जाने और Report को बंद किए जाने की फासीवादी और अधिनायकवादी प्रकृति की निंदा करता है। पश्चिमी शासक वर्गों की हर इच्छा के आगे झुकने वाली अपनी जनविरोधी और युद्धोन्मादी नीतियों की स्पष्ट विफलता के सामने, मेलोनी सरकार सूचना की स्वतंत्रता और अन्य लोकतांत्रिक स्वतंत्रताओं पर हमला कर रही है। आइए, इसे रोकें!
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تشکیلِ جمہوریت (CRED)، سگفریدو رانوچی کی برطرفی اور Report کو بند کیے جانے کی فاشسٹ اور مطلق العنان نوعیت کی مذمت کرتا ہے۔ مغربی حکمران طبقات کی ہر خواہش کے آگے سرِ تسلیم خم کرنے والی اپنی عوام دشمن اور جنگ پسند پالیسیوں کی واضح ناکامی کے پیشِ نظر، میلونی حکومت اطلاعات کی آزادی اور دیگر جمہوری آزادیوں پر حملہ کر رہی ہے۔ آئیے اسے روکیں!
Coreano
민주주의를 위한 연구·기획 센터(CRED)는 시그프리도 라누치의 해임과 「Report」의 폐쇄가 지닌 파시스트적이고 전체주의적인 성격을 규탄한다. 서구 지배계급의 모든 요구에 굴복하는 반민중적이고 호전적인 정책이 명백히 실패한 상황에서, 멜로니 정부는 정보의 자유와 그 밖의 민주적 자유를 공격하고 있다. 이를 막아냅시다!
Giapponese
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、シグフリード・ラヌッチの解任と「Report」の打ち切りが持つファシスト的・全体主義的性格を糾弾する。西側の支配階級のあらゆる要求に従う反人民的かつ戦争を煽る政策が明らかに失敗する中、メローニ政権は情報の自由とその他の民主的自由を攻撃している。これを阻止しよう！
Tagalog
Kinokondena ng Research and Development Centre for Democracy (CRED) ang pasista at totalitaryang katangian ng pagtanggal kay Sigfrido Ranucci at pagsasara ng Report. Sa harap ng malinaw na kabiguan ng mga patakarang laban sa mamamayan at mapagdigma nito, na sunud-sunuran sa anumang kagustuhan ng mga naghaharing uri sa Kanluran, inaatake ng pamahalaang Meloni ang kalayaan sa impormasyon at iba pang demokratikong kalayaan. Pigilan natin ito!
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) lên án bản chất phát xít và toàn trị của việc cách chức Sigfrido Ranucci và đóng cửa chương trình Report. Trước sự thất bại rõ ràng của các chính sách chống nhân dân và hiếu chiến, phục tùng mọi mong muốn của các giai cấp thống trị phương Tây, chính phủ Meloni đang tấn công quyền tự do thông tin và các quyền tự do dân chủ khác. Hãy ngăn chặn họ!
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu tabia ya kifashisti na ya kiimla ya kumwondoa Sigfrido Ranucci na kufungwa kwa Report. Mbele ya kushindwa wazi kwa sera zake dhidi ya wananchi na za uchochezi wa vita, zinazotii kila tamaa ya tabaka tawala za Magharibi, serikali ya Meloni inashambulia uhuru wa habari na uhuru mwingine wa kidemokrasia. Tuizuie!
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) denunță caracterul fascist și totalitar al demiterii lui Sigfrido Ranucci și al închiderii emisiunii Report. În fața eșecului evident al politicilor sale antipopor și beliciste, supuse oricărei dorințe a claselor dominante occidentale, guvernul Meloni atacă libertatea informației și celelalte libertăți democratice. Să-l oprim!
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) dënon natyrën fashiste dhe totalitare të shkarkimit të Sigfrido Ranucci-t dhe mbylljes së Report. Përballë dështimit të dukshëm të politikave të saj antipopullore dhe luftënxitëse, të nënshtruara ndaj çdo dëshire të klasave sunduese perëndimore, qeveria Meloni po sulmon lirinë e informacionit dhe liritë e tjera demokratike. Ta ndalojmë!
Bangla (Bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) সিগফ্রিদো রানুচ্চিকে অপসারণ এবং Report বন্ধ করে দেওয়ার ফ্যাসিবাদী ও সর্বাত্মকতাবাদী চরিত্রের নিন্দা জানায়। পশ্চিমা শাসক শ্রেণির যেকোনো ইচ্ছার কাছে নতিস্বীকারকারী তার জনবিরোধী ও যুদ্ধংদেহী নীতির সুস্পষ্ট ব্যর্থতার মুখে, মেলোনি সরকার তথ্যের স্বাধীনতা এবং অন্যান্য গণতান্ত্রিক স্বাধীনতার ওপর আক্রমণ চালাচ্ছে। আসুন, আমরা এটিকে থামাই!
Basco
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) Sigfrido Ranucci kargutik kentzearen eta Report ixtearen izaera faxista eta totalitarioa salatzen du. Mendebaldeko klase agintarien edozein nahiaren aurrean makurtzen diren bere politika antipopular eta gerrazaleen ageriko porrotaren aurrean, Meloni gobernua informazio-askatasunari eta beste askatasun demokratiko batzuei erasotzen ari zaie. Geldiaraz dezagun!
Ucraino
Центр досліджень та розробок для демократії (CRED) засуджує фашистський і тоталітарний характер усунення Сіґфрідо Рануччі та закриття Report. Перед очевидним провалом своєї антинародної та войовничої політики, яка підкоряється будь-яким бажанням західних панівних класів, уряд Мелоні атакує свободу інформації та інші демократичні свободи. Зупинімо його!
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले सिगफ्रिडो रानुच्चीलाई हटाइएको र Report बन्द गरिएको कार्यको फासिस्ट तथा सर्वसत्तावादी प्रकृतिको भर्त्सना गर्दछ। पश्चिमी शासक वर्गका हरेक इच्छाअनुसार झुक्ने आफ्ना जनविरोधी र युद्धोन्मादी नीतिहरूको स्पष्ट असफलताको सामना गरिरहेको मेलोनी सरकारले सूचनाको स्वतन्त्रता र अन्य लोकतान्त्रिक स्वतन्त्रतामाथि आक्रमण गरिरहेको छ। यसलाई रोकौँ!
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia faszystowski i totalitarny charakter usunięcia Sigfrido Ranucciego oraz zamknięcia programu Report. W obliczu oczywistej porażki swojej antyspołecznej i wojowniczej polityki, ulegającej wszelkim żądaniom zachodnich klas rządzących, rząd Meloni atakuje wolność informacji i inne wolności demokratyczne. Powstrzymajmy go!
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) denuncia el caràcter feixista i totalitari de la destitució de Sigfrido Ranucci i del tancament de Report. Davant del fracàs evident de les seves polítiques antipopulars i bel·licistes, submises a qualsevol desig de les classes dominants occidentals, el govern Meloni ataca la llibertat d’informació i les altres llibertats democràtiques. Aturem-lo!
Aymara
Democracia layku Investigación ukat Wakicht’awi Centro (CRED) ukax Sigfrido Ranucci irnaqäwit apsutäwipa ukat Report jist’antatäwipa fascista ukhamarak totalitario uñtawipat juchañchi. Occidental markanakan apnaqir clasinkirinakan taqi munañanakapar ist’iri, markar jan yanapt’iri ukat ch’axwañar ch’amañchir políticas ukanakan qhan pantjasiñap nayraqatanxa, Meloni gobiernojj yatiyawinakan qhanañchaña ukat yaqha democracia libertadanakaruw atacaski. Jark’aqapxañäni!
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa Sigfrido Ranucci-ta qarqusqankumanta, hinallataq Report-ta wichqasqankumanta fascista, totalitario kayninta condenan. Occidental suyukunapi kamachiq clasekunapa munayninkunata llapanta kasukuspa, runakunapa contranpi, guerra munay política-ninkuna sut’illa puchukusqanrayku, Meloni gobiernoqa willakuy libre kayninta hinaspa huk democracia libertádkunatapas atacachkan. Sayarichisun!
Hassania
مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) كيدين الطبيعة الفاشية والشمولية لإقالة سيغفريدو رانوچي وتسداد برنامج Report. قدّام الفشل الواضح ديال السياسات ديالو المعادية للشعب والحربية، واللي خاضعة لأي رغبة من رغبات الطبقات الحاكمة الغربية، حكومة ميلوني كتهاجم حرية الإعلام وباقي الحريات الديمقراطية. خلّينا نوقفوها!
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و ئامادەکردن بۆ دیموکراسی (CRED) سروشتی فاشیستی و تۆتالیتەری لادانی سیگفریدۆ رانووتچی و داخستنی Report مەحکوم دەکات. لەبەردەم شکستی ئاشکرای سیاسەتە دژەگەلی و جەنگخوازانەکەی، کە ملکەچی هەموو خواستەکانی چینە دەسەڵاتدارەکانی ڕۆژئاوا دەبێت، حکومەتی مێلۆنی هێرش دەکاتە سەر ئازادیی زانیاری و ئازادییە دیموکراتییەکانی تر. با ڕێگری لێ بکەین!
Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) osuđuje fašističku i totalitarnu prirodu smenjivanja Sigfrida Ranučija i gašenja emisije Report. Suočen sa očiglednim neuspehom svoje antipučke i ratnohuškačke politike, podređene svakoj želji zapadnih vladajućih klasa, Melonijeva vlada napada slobodu informisanja i druge demokratske slobode. Zaustavimo je!
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) осъжда фашисткия и тоталитарен характер на отстраняването на Сигфридо Ранучи и закриването на Report. Изправено пред очевидния провал на своите антинародни и войнолюбиви политики, подчинени на всяко желание на западните управляващи класи, правителството на Мелони атакува свободата на информацията и другите демократични свободи. Да го спрем!
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) ሲግፍሪዶ ራኑቺን ከሥራ ማስወገድንና Reportን መዝጋትን ፋሺስታዊና አምባገነናዊ ባህሪ እንዳለው ያወግዛል። ለምዕራባውያን ገዥ መደቦች ማንኛውንም ፍላጎት የሚገዛ፣ ሕዝብን የሚጎዳና ጦርነትን የሚደግፍ ፖሊሲዎቹ በግልጽ በመክሸፋቸው ፊት፣ የሜሎኒ መንግሥት የመረጃ ነፃነትንና ሌሎች ዴሞክራሲያዊ ነፃነቶችን እያጠቃ ነው። እንከላከለው!
Eritreo (Tigrino)
ማእከል መጽናዕቲን ምድላውን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ንሲግፍሪዶ ራኑቺ ካብ ስራሕ ምእላይን ንReport ምዕጻውን ፋሺስታዊን ጠቕላላዊን ባህሪ ከም ዘለዎ ይዅንኖ። ኣብ ቅድሚ ግልጺ ውድቀት ናይቲ ንህዝቢ ዝጻረርን ንውግእ ዝደፋፍእን ፖሊሲታቱ፣ ንኹሉ ድሌታት ምዕራባውያን ደረጃታት ገዛእቲ ዝግዛእ፣ መንግስቲ ሜሎኒ ንናጽነት ሓበሬታን ካልኦት ዴሞክራሲያዊ ናጽነታትን ይጥቃዕ ኣሎ። ንቁምዎ!
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае фашысцкі і таталітарны характар адхілення Сігфрыда Ранучы і закрыцця Report. Сутыкнуўшыся з відавочным правалам сваёй антынароднай і ваяўнічай палітыкі, падпарадкаванай любым жаданням заходніх пануючых класаў, урад Мелоні атакуе свабоду інфармацыі і іншыя дэмакратычныя свабоды. Спынім яго!
Svedese
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer den fascistiska och totalitära karaktären i avsättningen av Sigfrido Ranucci och nedläggningen av Report. Inför det uppenbara misslyckandet med sin folkfientliga och krigshetsande politik, underordnad de västerländska härskande klassernas alla önskemål, angriper Meloni-regeringen informationsfriheten och andra demokratiska friheter. Låt oss stoppa den!
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor de Democratie (CRED) veroordeelt het fascistische en totalitaire karakter van het ontslag van Sigfrido Ranucci en de stopzetting van Report. Geconfronteerd met het evidente falen van zijn antipopulaire en oorlogszuchtige beleid, dat zich onderwerpt aan iedere wens van de westerse heersende klassen, valt de regering-Meloni de vrijheid van informatie en andere democratische vrijheden aan. Laten we haar stoppen!
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna n-natura faxxista u totalitarja tat-tneħħija ta’ Sigfrido Ranucci u tal-għeluq ta’ Report. Quddiem il-falliment evidenti tal-politiki tiegħu kontra l-poplu u favur il-gwerra, sottomessi għal kull xewqa tal-klassijiet dominanti tal-Punent, il-gvern ta’ Meloni qed jattakka l-libertà tal-informazzjoni u libertajiet demokratiċi oħra. Inwaqqfuh!
