Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’ennesimo trasferimento di armi all’Ucraina, con il quale governo Meloni e Unione Europea alimentano la guerra e l’agonizzante regime di Zelensky, ponendo le premesse del futuro conflitto mondiale. Alle prossime elezioni politiche dovrà trattarsi di un tema dirimente, che impone la sconfitta di ogni forza guerrafondaia, si tratti delle destre o del Partito cosiddetto democratico.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) condemns yet another transfer of weapons to Ukraine, through which the Meloni government and the European Union fuel the war and the struggling Zelensky government, laying the groundwork for a future world conflict. In the next general elections, this must be a decisive issue, requiring the defeat of every pro-war political force, whether on the right or the so-called Democratic Party.
Español
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) condena un nuevo envío de armas a Ucrania, mediante el cual el gobierno Meloni y la Unión Europea alimentan la guerra y al agonizante gobierno de Zelensky, sentando las bases de un futuro conflicto mundial. En las próximas elecciones generales, este deberá ser un tema decisivo, que exige la derrota de toda fuerza política belicista, ya sea de derechas o del llamado Partido Democrático.
Français
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) condamne un nouveau transfert d’armes vers l’Ukraine, par lequel le gouvernement Meloni et l’Union européenne alimentent la guerre et le gouvernement agonisant de Zelensky, jetant les bases d’un futur conflit mondial. Lors des prochaines élections législatives, cette question devra être décisive et imposer la défaite de toute force politique belliciste, qu’il s’agisse de la droite ou du soi-disant Parti démocrate.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) осуждает очередную поставку оружия Украине, посредством которой правительство Мелони и Европейский союз подпитывают войну и агонизирующее правительство Зеленского, закладывая основы будущего мирового конфликта. На предстоящих парламентских выборах этот вопрос должен стать решающим и привести к поражению всех сторонников войны — как правых сил, так и так называемой Демократической партии.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责再次向乌克兰运送武器，认为梅洛尼政府和欧盟借此助长战争，并维持泽连斯基摇摇欲坠的政府，为未来的世界冲突埋下伏笔。在下一次全国大选中，这一问题必须成为决定性的议题，必须击败一切主战政治力量，无论是右翼还是所谓的民主党。
العربية
يدين مركز البحوث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عمليةً جديدة لنقل الأسلحة إلى أوكرانيا، والتي من خلالها تواصل حكومة ميلوني والاتحاد الأوروبي تأجيج الحرب ودعم حكومة زيلينسكي التي توصف بأنها تحتضر، مما يمهد الطريق لصراع عالمي مستقبلي. ويجب أن يكون هذا الملف قضيةً حاسمة في الانتخابات التشريعية المقبلة، بما يفرض هزيمة جميع القوى السياسية المؤيدة للحرب، سواء كانت من اليمين أو ما يسمى بالحزب الديمقراطي.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) انتقال دوباره سلاح به اوکراین را محکوم میکند؛ اقدامی که بهواسطه آن دولت ملونی و اتحادیه اروپا به جنگ و دولت رو به زوال زلنسکی دامن میزنند و زمینه را برای یک درگیری جهانی در آینده فراهم میکنند. در انتخابات پارلمانی آینده، این موضوع باید به مسئلهای تعیینکننده تبدیل شود و شکست همه نیروهای سیاسی جنگطلب، چه راستگرا و چه حزب موسوم به دموکرات، را رقم بزند.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה העברה נוספת של נשק לאוקראינה, שבאמצעותה ממשלת מלוני והאיחוד האירופי, לטענתו, מלבים את המלחמה ותומכים בממשלת זלנסקי המתוארת כגוססת, ובכך מניחים את היסודות לעימות עולמי עתידי. בבחירות הכלליות הקרובות חייב נושא זה להיות סוגיה מכרעת, המחייבת את תבוסת כל הכוחות הפוליטיים התומכים במלחמה, בין אם מן הימין ובין אם מהמפלגה המכונה הדמוקרטית.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Meloni hükümeti ile Avrupa Birliği’nin savaşı ve zor durumdaki Zelenski hükümetini desteklediğini, böylece gelecekteki küresel bir çatışmanın zeminini hazırladığını savunduğu Ukrayna’ya yönelik yeni bir silah sevkiyatını kınamaktadır. Yaklaşan genel seçimlerde bu konu belirleyici bir mesele olmalı ve ister sağ partiler ister sözde Demokrat Parti olsun, tüm savaş yanlısı siyasi güçlerin yenilgiye uğratılmasını gerektirmelidir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) şandina nû ya çekan bo Ukraynayê şermezar dike; bi vê re hikûmeta Melonî û Yekîtiya Ewropayê şer û hikûmeta Zelensky ya di rewşeke dijwar de tê dîtin xurt dikin û bingehê pevçûneke cîhanî ya pêşerojê datînin. Di hilbijartinên giştî yên pêşerojê de ev mijar divê bibe mijareke diyarker û têkçûna hemû hêzên siyasî yên alîgirê şer, çi rast bin û çi Partiya ku Demokrat tê gotin, bixwaze.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt eine weitere Waffenlieferung an die Ukraine, durch die nach seiner Auffassung die Regierung Meloni und die Europäische Union den Krieg sowie die als im Niedergang befindlich bezeichnete Regierung Selenskyj unterstützen und damit die Voraussetzungen für einen künftigen Weltkonflikt schaffen. Bei den nächsten Parlamentswahlen müsse dies ein entscheidendes Thema sein, das die Niederlage aller kriegsbefürwortenden politischen Kräfte erfordere, sei es der Rechten oder der sogenannten Demokratischen Partei.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) condena mais uma transferência de armas para a Ucrânia, por meio da qual o governo Meloni e a União Europeia alimentam a guerra e o agonizante governo de Zelensky, lançando as bases para um futuro conflito mundial. Nas próximas eleições legislativas, esta deverá ser uma questão decisiva, exigindo a derrota de todas as forças políticas belicistas, sejam elas da direita ou do chamado Partido Democrático.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) यूक्रेन को हथियारों की एक और खेप भेजे जाने की निंदा करता है, जिसके माध्यम से मेलोनी सरकार और यूरोपीय संघ युद्ध तथा संकटग्रस्त ज़ेलेंस्की सरकार को बढ़ावा दे रहे हैं और भविष्य के वैश्विक संघर्ष की नींव रख रहे हैं। आगामी आम चुनावों में यह एक निर्णायक मुद्दा होना चाहिए, जिसके तहत सभी युद्ध समर्थक राजनीतिक शक्तियों—चाहे वे दक्षिणपंथी हों या तथाकथित डेमोक्रेटिक पार्टी—को पराजित किया जाना चाहिए.
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) یوکرین کو ہتھیاروں کی ایک اور کھیپ بھیجنے کی مذمت کرتا ہے، جس کے ذریعے میلونی حکومت اور یورپی یونین جنگ اور زلنسکی کی زوال پذیر حکومت کو تقویت دے رہے ہیں اور مستقبل کے عالمی تصادم کی بنیاد رکھ رہے ہیں۔ آئندہ عام انتخابات میں یہ ایک فیصلہ کن مسئلہ ہونا چاہیے، جس کے تحت ہر جنگ نواز سیاسی قوت، خواہ دائیں بازو کی ہو یا نام نہاد ڈیموکریٹک پارٹی، کو شکست دی جائے۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 우크라이나에 대한 또 한 번의 무기 이전을 규탄하며, 이를 통해 멜로니 정부와 유럽연합이 전쟁과 쇠퇴하고 있는 젤렌스키 정부를 지원하고 미래의 세계적 분쟁의 토대를 마련하고 있다고 주장한다. 다가오는 총선에서는 이 문제가 결정적인 쟁점이 되어야 하며, 우파든 이른바 민주당이든 모든 전쟁 지지 정치 세력이 패배해야 한다고 본다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、ウクライナへの新たな武器供与を非難する。これはメローニ政権と欧州連合が戦争と、衰退しつつあるとされるゼレンスキー政権を支え、将来の世界的紛争の土台を築くものだと主張している。次回の総選挙では、この問題が決定的な争点となり、右派であれ、いわゆる民主党であれ、あらゆる戦争支持勢力の敗北につながるべきだとしている。
:::
Tagalog (Filipino)
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang panibagong paglilipat ng mga armas sa Ukraine, na sa pamamagitan nito ay pinalalala ng pamahalaang Meloni at ng European Union ang digmaan at ang naghihingalong pamahalaan ni Zelensky, habang inilalatag ang mga batayan ng isang pandaigdigang tunggalian sa hinaharap. Sa susunod na pambansang halalan, dapat itong maging isang mapagpasyang usapin na maghahatid sa pagkatalo ng lahat ng mga puwersang pampulitikang maka-digmaan, maging mula sa kanan o sa tinatawag na Democratic Party.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án một đợt chuyển giao vũ khí nữa cho Ukraine, qua đó chính phủ Meloni và Liên minh châu Âu tiếp tục thúc đẩy chiến tranh và duy trì chính quyền Zelensky đang suy yếu, đồng thời đặt nền móng cho một cuộc xung đột toàn cầu trong tương lai. Trong cuộc tổng tuyển cử sắp tới, đây phải là một vấn đề mang tính quyết định, đòi hỏi sự thất bại của mọi lực lượng chính trị chủ trương chiến tranh, dù là cánh hữu hay cái gọi là Đảng Dân chủ.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinalaani uhamisho mwingine wa silaha kwenda Ukraine, ambao kwa mujibu wake serikali ya Meloni na Umoja wa Ulaya wanaendeleza vita na serikali ya Zelensky inayodaiwa kudhoofika, huku wakiweka msingi wa mzozo wa dunia wa baadaye. Katika uchaguzi mkuu ujao, suala hili linapaswa kuwa la msingi na kusababisha kushindwa kwa kila nguvu ya kisiasa inayounga mkono vita, iwe ya mrengo wa kulia au ile inayoitwa Chama cha Kidemokrasia.
Română
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) condamnă un nou transfer de arme către Ucraina, prin care guvernul Meloni și Uniunea Europeană alimentează războiul și guvernul aflat în declin al lui Zelensky, punând bazele unui viitor conflict mondial. La următoarele alegeri parlamentare, această temă trebuie să fie una decisivă, impunând înfrângerea tuturor forțelor politice favorabile războiului, fie că este vorba despre dreapta sau despre așa-numitul Partid Democrat.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) dënon një tjetër dërgesë armësh në Ukrainë, përmes së cilës qeveria Meloni dhe Bashkimi Evropian, sipas saj, ushqejnë luftën dhe qeverinë e dobësuar të Zelenskyt, duke hedhur themelet e një konflikti të ardhshëm botëror. Në zgjedhjet e ardhshme parlamentare, kjo duhet të jetë një çështje vendimtare, që kërkon humbjen e të gjitha forcave politike pro luftës, qofshin ato të djathta apo të të ashtuquajturës Parti Demokratike.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইউক্রেনে আরেকটি অস্ত্র সরবরাহের নিন্দা জানায়, যার মাধ্যমে মেলোনি সরকার এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন যুদ্ধ এবং দুর্বল হয়ে পড়া জেলেনস্কি সরকারকে সমর্থন করছে এবং ভবিষ্যতের একটি বৈশ্বিক সংঘাতের ভিত্তি তৈরি করছে। আগামী জাতীয় নির্বাচনে এটি একটি নির্ধারক ইস্যু হওয়া উচিত, যা ডানপন্থী হোক বা তথাকথিত ডেমোক্রেটিক পার্টি—সব যুদ্ধপন্থী রাজনৈতিক শক্তির পরাজয় নিশ্চিত করবে।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Ukrainara egindako beste arma-transferentzia bat gaitzesten du; haren esanetan, Meloniren gobernuak eta Europar Batasunak gerra eta ahultzen ari den Zelenskyren gobernua elikatzen dituzte, etorkizuneko mundu mailako gatazka baten oinarriak ezarriz. Hurrengo hauteskunde orokorretan, gai honek erabakigarria izan behar du, eta gerra sustatzen duten indar politiko guztien porrota ekarri, eskuinekoak nahiz Demokratiko deituriko Alderdia izan.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) засуджує чергову передачу зброї Україні, за допомогою якої уряд Мелоні та Європейський Союз, на його думку, підтримують війну й уряд Зеленського, який, як стверджується, перебуває в занепаді, закладаючи підґрунтя для майбутнього світового конфлікту. На наступних парламентських виборах це питання має стати вирішальним і привести до поразки всіх політичних сил, що підтримують війну, незалежно від того, чи йдеться про правих, чи про так звану Демократичну партію.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) युक्रेनतर्फ हुने अर्को हतियार हस्तान्तरणको निन्दा गर्दछ, जसमार्फत मेलोनी सरकार र युरोपेली संघले युद्ध र कमजोर बन्दै गएको जेलेन्स्की सरकारलाई समर्थन गर्दै भविष्यको विश्वव्यापी द्वन्द्वको आधार तयार गरिरहेका छन्। आगामी आम निर्वाचनमा यो निर्णायक मुद्दा हुनुपर्छ, जसले युद्ध समर्थक सबै राजनीतिक शक्तिहरू—चाहे दक्षिणपन्थी हुन् वा तथाकथित डेमोक्रेटिक पार्टी—लाई पराजित गर्नुपर्ने आवश्यकता औंल्याउँछ।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia kolejny transfer broni na Ukrainę, za pośrednictwem którego rząd Meloni oraz Unia Europejska podsycają wojnę i wspierają znajdujący się w kryzysie rząd Zełenskiego, tworząc podstawy przyszłego światowego konfliktu. W nadchodzących wyborach parlamentarnych kwestia ta powinna stać się decydującym tematem, wymagającym porażki wszystkich sił politycznych popierających wojnę, zarówno prawicy, jak i tzw. Partii Demokratycznej.
Català
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) condemna un nou enviament d’armes a Ucraïna, mitjançant el qual el govern Meloni i la Unió Europea alimenten la guerra i el govern de Zelenski, que considera agonitzant, establint les bases d’un futur conflicte mundial. En les pròximes eleccions generals, aquesta qüestió hauria de ser decisiva i comportar la derrota de totes les forces polítiques partidàries de la guerra, tant les de dretes com l’anomenat Partit Democràtic.
Aymara
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax Ucraniar armas apayañ mayampi lurata ukar jach’a arun janiw walikiti sasaw qhanañchi. Ukampiw Meloni gobiernompi Unión Europea ukax ch’axwa ukat Zelensky gobiernor yanapt’aski sasaw arst’i, jutïr uraqpachan ch’axwäwin cimientonakap utt’ayasina. Jutïr elecciones generales ukanx aka tuqix mä jach’a amtäwïñapawa, taqi guerra yanapt’ir fuerzas políticas ukanakan atipt’asiñapataki.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Maskaywan Wiñachiy Wasin (CRED) Ucraniaman huk kutita armakuna apachiyta qicharparin, chaywan Meloni gobiernopi Europa Hukllachasqa Suyukunapas maqanakuyta hinallataq Zelenskypa gobiernonta kallpachanku nispa, hamuq pachapi hatun pacha maqanakuypaq simintuta churanku. Hamuq hatun akllaykunapi kayqa huk allin churanapaq asuntun kanan tiyan, llapa maqanakuy yanapaq fuerza políticakunapa atipanankupaq.
Hassania (العربية الحسانية)
يستنكر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إرسال دفعة جديدة من الأسلحة إلى أوكرانيا، معتبراً أن حكومة ميلوني والاتحاد الأوروبي يواصلان بذلك تأجيج الحرب ودعم حكومة زيلينسكي، ووضع الأسس لصراع عالمي مستقبلي. ويرى أن هذا الملف يجب أن يكون حاسماً في الانتخابات المقبلة وأن يؤدي إلى هزيمة جميع القوى المؤيدة للحرب.
کوردی سۆرانی (Sorani)
ناوەندی توێژینەوە و گەشەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) مەحکوم دەکات دووبارە ناردنی چەک بۆ ئۆکراینا، کە بەهۆیەوە حکومەتی میلۆنی و یەکێتی ئەورووپا شەڕ و حکومەتی زێلێنسکی پشتگیری دەکەن و بنەمای ململانێیەکی جیهانیی داهاتوو دادەنێن. لە هەڵبژاردنەکانی داهاتوودا ئەم بابەتە دەبێت بێتە بابەتێکی یەکلاکەرەوە و ببێتە هۆی شکستی هەموو هێزە سیاسییە شەڕخوازەکان.
Српски
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) osuđuje još jedan transfer oružja Ukrajini, putem kojeg vlada Meloni i Evropska unija, prema njegovom stavu, podstiču rat i podržavaju posrnulu vladu Zelenskog, postavljajući temelje budućeg svetskog sukoba. Na narednim parlamentarnim izborima ovo pitanje treba da bude presudno i da dovede do poraza svih političkih snaga koje podržavaju rat, bilo da je reč o desnici ili o takozvanoj Demokratskoj stranci.
Български
Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) осъжда поредното прехвърляне на оръжия към Украйна, чрез което според него правителството на Мелони и Европейският съюз подкрепят войната и отслабващото правителство на Зеленски, поставяйки основите на бъдещ световен конфликт. На следващите парламентарни избори този въпрос трябва да бъде решаващ и да доведе до поражението на всички политически сили, подкрепящи войната, независимо дали са десни или т.нар. Демократическа партия.
አማርኛ (Amarico)
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ወደ ዩክሬን የሚደረገውን ሌላ የመሣሪያ ማስተላለፍ ያወግዛል። በዚህም መንገድ የሜሎኒ መንግሥትና የአውሮፓ ህብረት ጦርነቱንና የዜሌንስኪን መንግሥት እየደገፉ ወደፊት ሊከሰት የሚችል ዓለም አቀፍ ግጭት መሠረት እየጣሉ መሆኑን ይገልጻል። በሚቀጥሉት ምርጫዎች ይህ ጉዳይ ወሳኝ መሆን አለበት።
ትግርኛ (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ናብ ዩክሬን ዝተደገመ ምልኣኽ ኣጽዋር ይኹንኖ። እዚ ብመንገዲ መንግስቲ ሜሎኒን ሕብረት ኣውሮጳን ውግእን መንግስቲ ዘለንስኪን እናደገፉ መሰረት ዓለም ለኻዊ ግጭት ይንብሩ ኣለዉ ይብል።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) асуджае чарговую перадачу зброі Украіне, праз якую, на яго думку, урад Мелоні і Еўрапейскі саюз падтрымліваюць вайну і ўрад Зяленскага, што знаходзіцца ў заняпадзе, закладваючы аснову будучага сусветнага канфлікту. На наступных парламенцкіх выбарах гэтае пытанне павінна стаць вырашальным.
Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer ännu en vapenleverans till Ukraina, genom vilken Melonis regering och Europeiska unionen enligt organisationen göder kriget och den försvagade Zelenskyj-regeringen samt lägger grunden för en framtida världskonflikt. Inför nästa parlamentsval bör detta vara en avgörande fråga som leder till nederlag för alla krigsvänliga politiska krafter, vare sig de tillhör högern eller det så kallade Demokratiska partiet.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt opnieuw een wapenlevering aan Oekraïne, waarmee volgens het centrum de regering-Meloni en de Europese Unie de oorlog en de verzwakte regering van Zelensky in stand houden en de basis leggen voor een toekomstig wereldwijd conflict. Bij de komende parlementsverkiezingen moet dit een doorslaggevend thema zijn, dat leidt tot de nederlaag van alle oorlogsgezinde politieke krachten, of het nu gaat om rechts of om de zogenoemde Democratische Partij.
:::
