Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge le politiche disumane del governo italiano e dell’Unione Europea, imperniate sulla remigrazione e sulla violazione dei diritti dei migranti, per alimentare la divisione delle classi lavoratrici e i pregiudizi razziali ed etnici, come valvola di sfogo ai loro evidenti fallimenti e alla loro altrettanto evidente incapacità di soddisfare gli interessi popolari e le legittime aspirazioni alla pace e al benessere senza discriminazioni. Accogliere e integrare i migranti deve essere parte di una poltica più generale volta alla riconciliazione col Sud del mondo nella prospettiva di un futuro condiviso dell’umanità, come enunciato tra gli altri dal presidente Xi Jin Ping e dal partito comunista cinese. Mobilitiamoci contro le destre razziste e xenofobe, ultima e disperata ridotta dell’Occidente in crisi terminale.
Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) rejects the inhumane policies of the Italian government and the European Union, centered on remigration and the violation of migrants’ rights, aimed at fueling divisions within the working classes and racial and ethnic prejudices, serving as an outlet for their evident failures and their equally evident inability to meet popular interests and the legitimate aspirations for peace and well-being without discrimination. Welcoming and integrating migrants must be part of a broader policy aimed at reconciliation with the Global South, in the perspective of a shared future for humanity, as stated, among others, by President Xi Jinping and the Chinese Communist Party. Let us mobilize against racist and xenophobic right-wing forces, the last desperate stronghold of a West in terminal crisis.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza las políticas inhumanas del gobierno italiano y de la Unión Europea, basadas en la remigración y en la violación de los derechos de los migrantes, destinadas a alimentar la división de las clases trabajadoras y los prejuicios raciales y étnicos, como válvula de escape de sus evidentes fracasos y de su igualmente evidente incapacidad para satisfacer los intereses populares y las legítimas aspiraciones de paz y bienestar sin discriminaciones. Acoger e integrar a los migrantes debe formar parte de una política más amplia orientada a la reconciliación con el Sur Global, en la perspectiva de un futuro compartido de la humanidad, como han afirmado, entre otros, el presidente Xi Jinping y el Partido Comunista Chino. Movilicémonos contra las derechas racistas y xenófobas, último y desesperado reducto de un Occidente en crisis terminal.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette les politiques inhumaines du gouvernement italien et de l’Union européenne, fondées sur la remigration et la violation des droits des migrants, visant à alimenter les divisions des classes travailleuses et les préjugés raciaux et ethniques, servant de soupape aux échecs évidents et à l’incapacité tout aussi évidente de répondre aux intérêts populaires et aux aspirations légitimes à la paix et au bien-être sans discrimination. Accueillir et intégrer les migrants doit faire partie d’une politique plus générale visant à la réconciliation avec le Sud global, dans la perspective d’un avenir commun de l’humanité, comme l’ont affirmé, entre autres, le président Xi Jinping et le Parti communiste chinois. Mobilisons-nous contre les droites racistes et xénophobes, dernier refuge désespéré d’un Occident en crise terminale.
Russo
Центр исследований и разработки демократии (CRED) отвергает бесчеловечную политику правительства Италии и Европейского союза, основанную на ремиграции и нарушении прав мигрантов, направленную на разжигание разделения рабочего класса и расовых и этнических предрассудков, как средство отвлечения от их очевидных провалов и столь же очевидной неспособности удовлетворить интересы народа и законные стремления к миру и благополучию без дискриминации. Прием и интеграция мигрантов должны стать частью более широкой политики, направленной на примирение с Глобальным Югом в перспективе общего будущего человечества, как заявляли, среди прочих, председатель Си Цзиньпин и Коммунистическая партия Китая. Давайте мобилизуемся против расистских и ксенофобских правых сил — последнего отчаянного оплота Запада, находящегося в терминальном кризисе.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）反对意大利政府和欧盟的不人道政策，这些政策以“再移民”和侵犯移民权利为核心，旨在加剧工人阶级的分裂以及种族和民族偏见，作为其明显失败和同样明显无力满足人民利益及实现无歧视的和平与福祉愿望的宣泄渠道。接纳和融入移民必须成为更广泛政策的一部分，该政策旨在与全球南方实现和解，并推动人类共同未来，正如习近平主席和中国共产党等所指出的那样。让我们动员起来，反对种族主义和仇外的右翼势力——这是陷入终极危机的西方最后的绝望堡垒。
Arabo
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) السياسات اللاإنسانية للحكومة الإيطالية والاتحاد الأوروبي، القائمة على إعادة الهجرة وانتهاك حقوق المهاجرين، والتي تهدف إلى تغذية انقسام الطبقات العاملة والتحيزات العرقية والإثنية، كصمام أمان لفشلهم الواضح وعجزهم الواضح أيضًا عن تلبية مصالح الشعوب والتطلعات المشروعة إلى السلام والرفاه دون تمييز. يجب أن يكون استقبال المهاجرين ودمجهم جزءًا من سياسة أوسع تهدف إلى المصالحة مع الجنوب العالمي في إطار مستقبل مشترك للبشرية، كما أعلن ذلك، من بين آخرين، الرئيس شي جين بينغ والحزب الشيوعي الصيني. لنتحرك ضد قوى اليمين العنصرية وكراهية الأجانب، آخر معقل يائس لغرب يعيش أزمة نهائية.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) siyaseta ne-insanî ya hukûmeta Îtalyayê û Yekîtiya Ewropayê red dike, ku li ser remîgrasyonê û binpêkirina mafên koçberan hatiye avakirin, û armanc wê ew e ku cudahiyên di nav çînên karkeran de û pêşdîtinên nijadî û etnîkî zêde bike, wek derbasgehê ji bo têkçûnên wan ên eşkere û bêkêmasiya wan ya di peydakirina berjewendiyên gelê de û daxwazên rewa yên aşîtî û refahê bêyî cudakirin. Pêşwazîkirin û entegrekirina koçberan divê be beşek ji siyaseteke giştî ya mezin ku armanca wê lihevhatinê bi Başûrê Cîhanê re ye, di perspektîva pêşerojek hevpar a mirovahiyê de, wekî ku di nav wan de serok Xi Jinping û Partiya Komunîst a Çînê gotine. Em divê li dijî hêzên rastgir ên nijadperest û dijminatiya biyanî rabin, dawîna dawîn a bêhêvî ya Rojavayek di krîza dawîn de.
Bengalese
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালীয় সরকার এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের অমানবিক নীতিগুলিকে প্রত্যাখ্যান করে, যা পুনঃঅভিবাসন এবং অভিবাসীদের অধিকার লঙ্ঘনের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, এবং যা শ্রমজীবী শ্রেণির মধ্যে বিভাজন ও জাতিগত ও বর্ণগত পূর্বাগ্রহ উসকে দিতে ব্যবহৃত হচ্ছে, তাদের স্পষ্ট ব্যর্থতা এবং জনগণের স্বার্থ ও বৈষম্যহীন শান্তি ও কল্যাণের ন্যায্য আকাঙ্ক্ষা পূরণে অক্ষমতার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে। অভিবাসীদের গ্রহণ ও একীভূত করা একটি বৃহত্তর নীতির অংশ হওয়া উচিত, যার লক্ষ্য বৈশ্বিক দক্ষিণের সাথে পুনর্মিলন এবং মানবজাতির একটি যৌথ ভবিষ্যৎ গঠন, যেমনটি অন্যান্যদের মধ্যে রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং এবং চীনা কমিউনিস্ট পার্টি উল্লেখ করেছেন। আসুন আমরা বর্ণবাদী ও বিদেশীবিদ্বেষী ডানপন্থী শক্তির বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হই—একটি চরম সংকটে পতিত পশ্চিমের শেষ মরিয়া ঘাঁটি।
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) hedh poshtë politikat çnjerëzore të qeverisë italiane dhe Bashkimit Evropian, të bazuara në remigrim dhe në shkeljen e të drejtave të migrantëve, të cilat synojnë të ushqejnë ndarjen e klasave punëtore dhe paragjykimet racore dhe etnike, si një valvul shkarkimi për dështimet e tyre të dukshme dhe paaftësinë po aq të dukshme për të përmbushur interesat e popullit dhe aspiratat legjitime për paqe dhe mirëqenie pa diskriminim. Pranimi dhe integrimi i migrantëve duhet të jetë pjesë e një politike më të gjerë që synon pajtimin me Jugun Global, në perspektivën e një të ardhmeje të përbashkët të njerëzimit, siç është theksuar ndër të tjerë nga Presidenti Xi Jinping dhe Partia Komuniste Kineze. Le të mobilizohemi kundër të djathtave raciste dhe ksenofobe, bastioni i fundit i dëshpëruar i një Perëndimi në krizë përfundimtare.
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) weist die unmenschliche Politik der italienischen Regierung und der Europäischen Union zurück, die auf Remigration und der Verletzung der Rechte von Migranten beruht und darauf abzielt, die Spaltung der Arbeiterklassen sowie rassische und ethnische Vorurteile zu fördern, als Ventil für ihre offensichtlichen Misserfolge und ihre ebenso offensichtliche Unfähigkeit, die Interessen der Bevölkerung und die legitimen Bestrebungen nach Frieden und Wohlergehen ohne Diskriminierung zu erfüllen. Die Aufnahme und Integration von Migranten muss Teil einer umfassenderen Politik sein, die auf die Versöhnung mit dem Globalen Süden abzielt, im Hinblick auf eine gemeinsame Zukunft der Menschheit, wie unter anderem von Präsident Xi Jinping und der Kommunistischen Partei Chinas betont wurde. Mobilisieren wir uns gegen rassistische und fremdenfeindliche rechte Kräfte, das letzte verzweifelte Bollwerk eines Westens in einer terminalen Krise.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita as políticas desumanas do governo italiano e da União Europeia, baseadas na remigração e na violação dos direitos dos migrantes, destinadas a alimentar a divisão das classes trabalhadoras e os preconceitos raciais e étnicos, como válvula de escape para seus evidentes fracassos e sua igualmente evidente incapacidade de atender aos interesses populares e às legítimas aspirações de paz e bem-estar sem discriminação. Acolher e integrar os migrantes deve fazer parte de uma política mais ampla voltada à reconciliação com o Sul Global, na perspectiva de um futuro compartilhado da humanidade, como afirmado, entre outros, pelo presidente Xi Jinping e pelo Partido Comunista Chinês. Mobilizemo-nos contra as direitas racistas e xenófobas, último reduto desesperado de um Ocidente em crise terminal.
Tagalog (Filipino)
Tinatanggihan ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang mga di-makataong patakaran ng pamahalaang Italyano at ng Unyong Europeo, na nakabatay sa “remigration” at sa paglabag sa mga karapatan ng mga migrante, na naglalayong palalimin ang pagkakahati ng mga uring manggagawa at ang mga pagkiling batay sa lahi at etnisidad, bilang isang balbula ng paglabas ng kanilang malinaw na mga kabiguan at ng kanilang kapansin-pansing kawalan ng kakayahan na tugunan ang interes ng mamamayan at ang mga lehitimong hangarin para sa kapayapaan at kaginhawaan nang walang diskriminasyon. Ang pagtanggap at integrasyon ng mga migrante ay dapat maging bahagi ng isang mas malawak na patakaran na naglalayong makipagkasundo sa Global South, sa pananaw ng isang pinagsasaluhang kinabukasan ng sangkatauhan, gaya ng binigyang-diin, bukod sa iba pa, ni Pangulong Xi Jinping at ng Partido Komunista ng Tsina. Magkaisa tayo laban sa mga rasista at xenophobic na puwersang kanan, ang huling desperadong muog ng isang Kanluran na nasa sukdulang krisis.
