Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge e condanna le sanzioni adottate dagli Stati Uniti nei confronti della presidente della Corte Penale Internazionale (CPI), Tomoko Akane, e di altri giuristi che fanno parte della Corte. L’attacco è ai principi stessi dello Stato di diritto a livello internazionale ed intende legittimare crimini e violazioni del diritto internazionale degli Stati Uniti e di Israele.e
🇬🇧 Inglese
The Research and Policy Centre for Democracy (CRED) rejects and condemns the sanctions imposed by the United States against the President of the International Criminal Court (ICC), Tomoko Akane, and other jurists who are members of the Court. This attack strikes at the very principles of the rule of law at the international level and seeks to legitimize crimes and violations of international law committed by the United States and Israel.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza y condena las sanciones impuestas por Estados Unidos contra la presidenta de la Corte Penal Internacional (CPI), Tomoko Akane, y otros juristas que forman parte de la Corte. Este ataque afecta a los propios principios del Estado de derecho a nivel internacional y pretende legitimar crímenes y violaciones del derecho internacional cometidos por Estados Unidos e Israel.
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette et condamne les sanctions imposées par les États-Unis à l’encontre de la présidente de la Cour pénale internationale (CPI), Tomoko Akane, ainsi que d’autres juristes membres de la Cour. Cette attaque porte atteinte aux principes mêmes de l’État de droit au niveau international et vise à légitimer des crimes et des violations du droit international commis par les États-Unis et Israël.
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработки политики в интересах демократии (CRED) отвергает и осуждает санкции, введённые Соединёнными Штатами против председателя Международного уголовного суда (МУС) Томоко Аканэ и других юристов, являющихся членами Суда. Эта атака направлена против самих принципов верховенства права на международном уровне и призвана легитимировать преступления и нарушения международного права, совершаемые Соединёнными Штатами и Израилем.
🇨🇳 Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）拒绝并谴责美国对国际刑事法院（ICC）院长赤根智子（Tomoko Akane）以及该法院其他法律专家实施的制裁。这一攻击针对的是国际层面法治的基本原则，其意图在于使美国和以色列所犯下的罪行以及对国际法的违反合法化。
🇸🇦 Arabo
يرفض مركز البحوث وإعداد السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) ويدين العقوبات التي فرضتها الولايات المتحدة على رئيسة المحكمة الجنائية الدولية (CPI)، توموكو أكاني، وعلى عدد من الحقوقيين الآخرين الأعضاء في المحكمة. ويستهدف هذا الهجوم المبادئ ذاتها لسيادة القانون على المستوى الدولي، ويهدف إلى إضفاء الشرعية على الجرائم والانتهاكات للقانون الدولي التي ترتكبها الولايات المتحدة وإسرائيل.
🇮🇷 Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و سیاستگذاری برای دموکراسی (CRED) تحریمهای اعمالشده از سوی ایالات متحده علیه توموکو آکانه، رئیس دیوان کیفری بینالمللی (ICC)، و دیگر حقوقدانان عضو این دیوان را رد و محکوم میکند. این حمله اصول بنیادین حاکمیت قانون در سطح بینالمللی را هدف قرار میدهد و در پی مشروعیت بخشیدن به جنایات و نقض حقوق بینالملل از سوی ایالات متحده و اسرائیل است.
🇮🇱 Ebraico
המרכז למחקר ולעיצוב מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) דוחה ומגנה את הסנקציות שהטילה ארצות הברית על נשיאת בית הדין הפלילי הבין־לאומי (ICC), טומוקו אקנה, ועל משפטנים נוספים החברים בבית הדין. מתקפה זו פוגעת בעצם עקרונות שלטון החוק ברמה הבין־לאומית, ומטרתה להעניק לגיטימציה לפשעים ולהפרות של המשפט הבין־לאומי מצד ארצות הברית וישראל.
🇹🇷 Turco
Demokrasi Araştırma ve Politika Merkezi (CRED), Amerika Birleşik Devletleri tarafından Uluslararası Ceza Mahkemesi (UCM) Başkanı Tomoko Akane ve Mahkeme üyesi diğer hukukçulara karşı uygulanan yaptırımları reddeder ve kınar. Bu saldırı, uluslararası düzeyde hukukun üstünlüğü ilkelerinin özünü hedef almakta ve Amerika Birleşik Devletleri ile İsrail tarafından işlenen suçları ve uluslararası hukukun ihlallerini meşrulaştırmayı amaçlamaktadır.
🟡 Kurdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Amadekirina Siyaseta ji bo Demokrasiyê (CRED) cezayên ku Dewletên Yekbûyî li dijî Seroka Dadgeha Cezayê ya Navneteweyî (ICC), Tomoko Akane, û hiqûqnasên din ên endamên Dadgehê sepandiye, red û şermezar dike. Ev êrîş rastî bingehên rêgeza qanûnê di asta navneteweyî de dibe û armanc dike ku sûc û binpêkirinên hiqûqa navneteweyî yên Dewletên Yekbûyî û Îsraîlê rewa bike.
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Politikgestaltung für Demokratie (CRED) weist die von den Vereinigten Staaten gegen die Präsidentin des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH), Tomoko Akane, und gegen weitere Juristen, die dem Gericht angehören, verhängten Sanktionen zurück und verurteilt sie. Dieser Angriff richtet sich gegen die Grundprinzipien der Rechtsstaatlichkeit auf internationaler Ebene und zielt darauf ab, Verbrechen und Verstöße gegen das Völkerrecht durch die Vereinigten Staaten und Israel zu legitimieren.
🇵🇹 Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração de Políticas para a Democracia (CRED) rejeita e condena as sanções impostas pelos Estados Unidos contra a presidente do Tribunal Penal Internacional (TPI), Tomoko Akane, e outros juristas que integram o Tribunal. Este ataque atinge os próprios princípios do Estado de direito a nível internacional e pretende legitimar crimes e violações do direito internacional cometidos pelos Estados Unidos e por Israel.
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय (ICC) की अध्यक्ष टोमोको अकाने और न्यायालय के अन्य सदस्य विधिवेत्ताओं के विरुद्ध संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों को अस्वीकार और निंदा करता है। यह हमला अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विधि के शासन के मूल सिद्धांतों पर ही प्रहार करता है और संयुक्त राज्य अमेरिका तथा इज़राइल द्वारा किए गए अपराधों और अंतरराष्ट्रीय कानून के उल्लंघनों को वैध ठहराने का प्रयास करता है।
🇵🇰 Urdu
مرکز برائے تحقیق و پالیسی سازی برائے جمہوریت (CRED)، بین الاقوامی فوجداری عدالت (ICC) کی صدر توموکو آکانے اور عدالت کے دیگر رکن قانون دانوں کے خلاف امریکہ کی جانب سے عائد کردہ پابندیوں کو مسترد اور مذمت کرتا ہے۔ یہ حملہ بین الاقوامی سطح پر قانون کی حکمرانی کے بنیادی اصولوں ہی کو نشانہ بناتا ہے اور اس کا مقصد امریکہ اور اسرائیل کی جانب سے کیے جانے والے جرائم اور بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزیوں کو جائز قرار دینا ہے۔
🇰🇷 Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 국제형사재판소(ICC) 소장 토모코 아카네와 재판소의 다른 법률가들을 대상으로 미국이 부과한 제재를 거부하고 규탄한다. 이번 공격은 국제적 차원의 법치주의라는 기본 원칙 자체를 겨냥한 것이며, 미국과 이스라엘이 저지른 범죄와 국제법 위반을 정당화하려는 의도를 담고 있다.
🇯🇵 Giapponese
民主主義研究・政策センター（CRED）は、国際刑事裁判所（ICC）の所長である赤根智子氏および同裁判所に所属する他の法律家に対して米国が科した制裁を拒否し、強く非難します。この攻撃は、国際社会における法の支配そのものの原則を標的とするものであり、米国とイスラエルによる犯罪および国際法違反を正当化することを意図しています。
🇵🇭 Tagalog
Tinatanggihan at kinokondena ng Center for Research and Policy-Making for Democracy (CRED) ang mga parusang ipinataw ng Estados Unidos laban kay Tomoko Akane, Pangulo ng International Criminal Court (ICC), at sa iba pang mga huristang kabilang sa Hukuman. Ang pag-atakeng ito ay tumatarget sa mismong mga prinsipyo ng paghahari ng batas sa pandaigdigang antas at naglalayong gawing lehitimo ang mga krimen at paglabag sa pandaigdigang batas ng Estados Unidos at Israel.
🇻🇳 Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định Chính sách vì Dân chủ (CRED) bác bỏ và lên án các biện pháp trừng phạt do Hoa Kỳ áp đặt đối với Chủ tịch Tòa án Hình sự Quốc tế (ICC), Tomoko Akane, cùng các luật gia khác là thành viên của Tòa án. Cuộc tấn công này nhằm vào chính những nguyên tắc nền tảng của nhà nước pháp quyền ở cấp độ quốc tế và nhằm hợp pháp hóa các tội ác cũng như những hành vi vi phạm luật pháp quốc tế của Hoa Kỳ và Israel.
🇰🇪 Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinakataa na kulaani vikwazo vilivyowekwa na Marekani dhidi ya Rais wa Mahakama ya Kimataifa ya Jinai (ICC), Tomoko Akane, pamoja na wanasheria wengine ambao ni wanachama wa Mahakama hiyo. Shambulio hili linalenga kanuni zenyewe za utawala wa sheria katika ngazi ya kimataifa na linalenga kuhalalisha uhalifu na ukiukaji wa sheria za kimataifa unaofanywa na Marekani na Israel.
🇷🇴 Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) respinge și condamnă sancțiunile impuse de Statele Unite împotriva președintei Curții Penale Internaționale (CPI), Tomoko Akane, precum și împotriva altor juriști care fac parte din Curte. Acest atac vizează însăși principiile statului de drept la nivel internațional și urmărește să legitimeze crimele și încălcările dreptului internațional comise de Statele Unite și Israel.
🇦🇱 Albanese
Qendra për Kërkime dhe Hartim Politikash për Demokracinë (CRED) hedh poshtë dhe dënon sanksionet e vendosura nga Shtetet e Bashkuara ndaj Presidentes së Gjykatës Penale Ndërkombëtare (GJPN), Tomoko Akane, si dhe ndaj juristëve të tjerë që janë pjesë e Gjykatës. Ky sulm godet vetë parimet e shtetit të së drejtës në nivel ndërkombëtar dhe synon të legjitimojë krimet dhe shkeljet e së drejtës ndërkombëtare nga Shtetet e Bashkuara dhe Izraeli.
🇧🇩 Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের (ICC) প্রেসিডেন্ট তোমোকো আকানে এবং আদালতের অন্যান্য সদস্য আইনজীবীদের বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের আরোপিত নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাখ্যান ও নিন্দা জানায়। এই আক্রমণ আন্তর্জাতিক পর্যায়ে আইনের শাসনের মৌলিক নীতিগুলোকেই লক্ষ্যবস্তু করেছে এবং যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েলের সংঘটিত অপরাধ ও আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘনকে বৈধতা দেওয়ার উদ্দেশ্যে পরিচালিত হচ্ছে।
🇪🇸 Basco
Demokraziaren Ikerketa eta Politika-Prestaketarako Zentroak (CRED) gaitzetsi eta arbuiatu egiten ditu Estatu Batuek Nazioarteko Zigor Auzitegiko (ICC) presidente Tomoko Akane-ren eta Auzitegiko beste jurista batzuen aurka ezarritako zigorrak. Eraso honek nazioarteko mailan zuzenbide-estatuaren oinarrizko printzipioak berak ditu helburu, eta Estatu Batuek eta Israelek egindako krimenak eta nazioarteko zuzenbidearen urraketak legitimatzeko asmoa du.
🇺🇦 Ucraino
Центр досліджень та розробки політики заради демократії (CRED) відкидає та засуджує санкції, запроваджені Сполученими Штатами проти президента Міжнародного кримінального суду (МКС) Томоко Акане та інших юристів, які є членами Суду. Ця атака спрямована проти самих принципів верховенства права на міжнародному рівні та має на меті легітимізувати злочини й порушення міжнародного права, скоєні Сполученими Штатами та Ізраїлем.
🇳🇵 Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले अन्तर्राष्ट्रिय फौजदारी अदालत (ICC) की अध्यक्ष टोमोको अकाने तथा अदालतका अन्य सदस्य कानुनविद्हरूमाथि संयुक्त राज्य अमेरिकाले लगाएका प्रतिबन्धहरू अस्वीकार र निन्दा गर्दछ। यो आक्रमणले अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा कानुनी शासनका आधारभूत सिद्धान्तहरूलाई नै लक्षित गरेको छ र संयुक्त राज्य अमेरिका तथा इजरायलले गरेका अपराध तथा अन्तर्राष्ट्रिय कानुनका उल्लङ्घनहरूलाई वैध ठहराउने उद्देश्य राखेको छ।
🇵🇱 Polacco
Centrum Badań i Kształtowania Polityki na rzecz Demokracji (CRED) odrzuca i potępia sankcje nałożone przez Stany Zjednoczone na prezes Międzynarodowego Trybunału Karnego (MTK), Tomoko Akane, oraz na innych prawników będących członkami Trybunału. Atak ten godzi w same zasady praworządności na poziomie międzynarodowym i ma na celu legitymizowanie zbrodni oraz naruszeń prawa międzynarodowego popełnianych przez Stany Zjednoczone i Izrael.
🇨🇦 Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) rebutja i condemna les sancions imposades pels Estats Units contra la presidenta de la Cort Penal Internacional (CPI), Tomoko Akane, i altres juristes que formen part de la Cort. Aquest atac atempta contra els principis mateixos de l’Estat de dret a escala internacional i pretén legitimar crims i violacions del dret internacional comesos pels Estats Units i Israel.
🇧🇴 Aymara
Democraciaru Yatxataña ukhamarak Política Wakicht’añataki Centro (CRED) ukax Estados Unidos markan Internacional Penal Tribunal (ICC) p’iqinchir Tomoko Akane ukat Tribunalankir yaqha juristanakar churat sancionanakarux janiw iyawskiti, ukat ukanakarux juchañcharakiwa. Aka ataquejaxa nivel internacionalan leyin apnaqäwipan pachpa principiosanakaparuwa uñt’ayi, ukat Estados Unidos ukat Israel markanakan lurata juchanaka ukhamarak derecho internacional p’akintawinakarux legitimizar sañ muni.
🇵🇪 Quechua
Democraciapaq Investigación hinaspa Política Ruray Centro (CRED)qa Estados Unidospa Internacional Penal Tribunalpa (ICC) umalliq Tomoko Akane hinallataq Tribunalpi kaq huk juristakunapaq churasqa sancionkunataqa mana chaskinchu, hinaspa millpachin. Kay ataqueqa nivel internacionalpi Estado de derecho nisqapa kikinta principioskunataqa chinkachiyta munan, chaymanta Estados Unidoswan Israelwan ruwasqa crimenkunata hinallataq derecho internacionalpa p’akiykunata legitimizarayta munan.
🇲🇷 Hassania
مركز البحث وإعداد السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) يرفض ويدين العقوبات إلِّي فرضت الولايات المتحدة على رئيسة المحكمة الجنائية الدولية (ICC)، توموكو أكاني، وعلى محامين آخرين أعضاء فالمحكمة. هاذ الهجوم يستهدف مبادئ سيادة القانون نفسها على المستوى الدولي، وهدفو يشرعن الجرائم وانتهاكات القانون الدولي إلِّي ارتكبتها الولايات المتحدة وإسرائيل.
🟡 Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) ئەو سزا و گەمارۆیە ڕەت دەکاتەوە و مەحکوم دەکات کە ئەمریکا دژی سەرۆکی دادگای تاوانی نێودەوڵەتی (ICC)، تۆمۆکۆ ئەکانە، و یاسادانەرانی تری ئەندامی دادگاکەی داناوە. ئەم هێرشە خۆی بنەماکانی حاکمیەتی یاسا لە ئاستی نێودەوڵەتیدا دەخاتە ئامانج و هەوڵ دەدات تاوانەکان و پێشێلکردنی یاسای نێودەوڵەتی لەلایەن ئەمریکا و ئیسرائیلەوە ڕەوا بکات.
🇷🇸 Serbo
Centar za istraživanje i kreiranje politika za demokratiju (CRED) odbacuje i osuđuje sankcije koje su Sjedinjene Američke Države uvele protiv predsednice Međunarodnog krivičnog suda (MKS), Tomoko Akane, kao i protiv drugih pravnika koji su članovi Suda. Ovaj napad predstavlja udar na same principe vladavine prava na međunarodnom nivou i ima za cilj da legitimizuje zločine i kršenja međunarodnog prava koje čine Sjedinjene Američke Države i Izrael.
🇧🇬 Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрацията (CRED) отхвърля и осъжда санкциите, наложени от Съединените щати срещу председателката на Международния наказателен съд (МНС) Томоко Акане и други юристи, които са членове на Съда. Тази атака е насочена срещу самите принципи на върховенството на закона на международно равнище и цели да легитимира престъпленията и нарушенията на международното право, извършвани от Съединените щати и Израел.
🇪🇹 Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ዝግጅት ማዕከል (CRED) የአሜሪካ መንግሥት በዓለም አቀፍ የወንጀል ፍርድ ቤት (ICC) ፕሬዚዳንት ቶሞኮ አካኔ እና የፍርድ ቤቱ አባል በሆኑ ሌሎች የሕግ ባለሙያዎች ላይ የጣለውን ማዕቀብ ውድቅ ያደርጋል፣ ያወግዛል። ይህ ጥቃት በዓለም አቀፍ ደረጃ የሕግ የበላይነት መርሆችን በራሳቸው ዒላማ ያደርጋል፤ በአሜሪካና በእስራኤል የሚፈጸሙ ወንጀሎችንና የዓለም አቀፍ ሕግ ጥሰቶችን ሕጋዊ ለማድረግ ያለመ ነው።
🇪🇷 Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ፖሊሲ ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ እቲ ሕብረት ኣሜሪካ ኣብ ልዕሊ ፕረዚደንት ዓለምለኻዊ ቤት ፍርዲ ገበናት (ICC) ቶሞኮ ኣካነን ካልኦት ኣባላት ሕጋውያንን ዝወሰዶ ማዕቀብ ይነጽጎን ይዅንኖን። እዚ መጥቃዕቲ ንባዕሉ መሰረታዊ መትከላት ልዕልነት ሕጊ ኣብ ዓለምለኻዊ ደረጃ ዝዓለመ እዩ፣ ከምኡውን ብኣሜሪካን እስራኤልን ዝፍጸሙ ገበናትን ጥሕሰት ዓለምለኻዊ ሕግን ሕጋዊ ንምግባር ዝዓለመ እዩ።
🇧🇾 Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і выпрацоўкі палітыкі дзеля дэмакратыі (CRED) адхіляе і асуджае санкцыі, уведзеныя Злучанымі Штатамі супраць прэзідэнткі Міжнароднага крымінальнага суда (МКС) Томока Аканэ і іншых юрыстаў, якія ўваходзяць у склад Суда. Гэтая атака накіравана супраць саміх прынцыпаў вяршэнства права на міжнародным узроўні і мае на мэце легітымізаваць злачынствы і парушэнні міжнароднага права, учыненыя Злучанымі Штатамі і Ізраілем.
🇸🇪 Svedese
Centrumet för forskning och policyutveckling för demokrati (CRED) avvisar och fördömer de sanktioner som USA har infört mot presidenten för Internationella brottmålsdomstolen (ICC), Tomoko Akane, och andra jurister som är medlemmar av domstolen. Denna attack riktar sig mot själva principerna för rättsstatlighet på internationell nivå och syftar till att legitimera brott och överträdelser av internationell rätt som begås av USA och Israel.
🇳🇱 Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) verwerpt en veroordeelt de sancties die de Verenigde Staten hebben opgelegd aan de president van het Internationaal Strafhof (ICC), Tomoko Akane, en aan andere juristen die deel uitmaken van het Hof. Deze aanval is gericht tegen de beginselen zelf van de rechtsstaat op internationaal niveau en heeft tot doel misdrijven en schendingen van het internationaal recht door de Verenigde Staten en Israël te legitimeren.
🇲🇹 Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u t-Tfassil tal-Politika għad-Demokrazija (CRED) jirrifjuta u jikkundanna s-sanzjonijiet imposti mill-Istati Uniti kontra l-President tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC), Tomoko Akane, u kontra ġuristi oħra li jagħmlu parti mill-Qorti. Dan l-attakk jimmira lejn il-prinċipji stess tal-istat tad-dritt fuq livell internazzjonali u għandu l-għan li jilleġittimizza reati u ksur tal-liġi internazzjonali mwettqa mill-Istati Uniti u mill-Iżrael.
