Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede l’immediato ritiro della multa di settemilacinque euro e dei quarantacinque giorni di fermo inflitti dal ministro dell’Interno Matteo Piantedosi a Sea Watch per presunta violazione degli obblighi di legge. Infatti tale presunta violazione riguarda gli obblighi di collaborazione con le autorità libiche responsabili di gravi violazioni dei diritti umani.
Inglese:
The Centre for Research and Processing for Democracy (CRED) calls for the immediate withdrawal of the €7,500 fine and the 45-day detention imposed by Interior Minister Matteo Piantedosi on Sea-Watch for alleged violations of legal obligations. Indeed, the alleged violation concerns obligations to cooperate with the Libyan authorities, who are responsible for serious human rights violations.
Spagnolo:
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) exige la retirada inmediata de la multa de 7.500 euros y de la detención de 45 días impuestas por el ministro del Interior, Matteo Piantedosi, a Sea-Watch por una presunta violación de las obligaciones legales. De hecho, dicha presunta violación se refiere a las obligaciones de cooperación con las autoridades libias, responsables de graves violaciones de los derechos humanos.
Francese:
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) demande le retrait immédiat de l’amende de 7 500 euros et de la mise à l’arrêt de 45 jours infligées par le ministre de l’Intérieur Matteo Piantedosi à Sea-Watch pour violation présumée des obligations légales. En effet, cette prétendue violation concerne les obligations de coopération avec les autorités libyennes, responsables de graves violations des droits humains.
Russo:
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) требует немедленно отменить штраф в размере 7 500 евро и 45-дневное задержание, наложенные министром внутренних дел Маттео Пьянтедози на Sea-Watch за предполагаемое нарушение предусмотренных законом обязательств. В действительности это предполагаемое нарушение касается обязанности сотрудничать с ливийскими властями, ответственными за серьёзные нарушения прав человека.
Cinese (简体中文):
民主研究与政策制定中心（CRED）要求立即撤销内政部长马泰奥·皮安泰多西因 Sea-Watch 被指违反法定义务而处以的7,500欧元罚款和45天扣留处罚。事实上，所谓的违规行为涉及与利比亚当局合作的义务，而这些当局对严重侵犯人权的行为负有责任。
Arabo:
يطالب مركز البحث وصياغة السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) بالسحب الفوري للغرامة البالغة 7,500 يورو وقرار الاحتجاز لمدة 45 يومًا اللذين فرضهما وزير الداخلية ماتيو بيانتيدوزي على منظمة Sea-Watch بزعم انتهاكها للالتزامات القانونية. وفي الواقع، يتعلق الانتهاك المزعوم بالالتزامات الخاصة بالتعاون مع السلطات الليبية المسؤولة عن انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان.
Farsi (persiano):
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خواستار لغو فوری جریمه ۷۵۰۰ یورویی و توقیف ۴۵ روزهای است که ماتئو پیانتِدوزی، وزیر کشور، به دلیل نقض ادعایی تعهدات قانونی علیه Sea-Watch اعمال کرده است. در واقع، این نقض ادعایی مربوط به تعهد به همکاری با مقامات لیبیایی است که مسئول نقضهای جدی حقوق بشر هستند.
Ebraico:
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דורש לבטל לאלתר את הקנס בסך 7,500 אירו ואת עיכוב הפעילות למשך 45 ימים שהטיל שר הפנים מתאו פיאנטדוזי על Sea-Watch, בשל הפרה לכאורה של חובות חוקיות. למעשה, ההפרה הנטענת נוגעת לחובות לשתף פעולה עם הרשויות בלוב, האחראיות להפרות חמורות של זכויות האדם.
Turco:
Demokrasi Araştırma ve Politika Geliştirme Merkezi (CRED), İçişleri Bakanı Matteo Piantedosi tarafından Sea-Watch’a yasal yükümlülükleri ihlal ettiği iddiasıyla verilen 7.500 avroluk para cezası ile 45 günlük faaliyet durdurma kararının derhal geri çekilmesini talep etmektedir. Zira söz konusu ihlal iddiası, ağır insan hakları ihlallerinden sorumlu Libya makamlarıyla iş birliği yapma yükümlülüğüyle ilgilidir.
Curdo (Kurmanji):
Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina Demokratiyê (CRED) daxwaza betalkirina bilez a cezayê 7.500 euro û rawestandina 45 rojan dike ku Wezîrê Hundirîn Matteo Piantedosi li dijî Sea-Watch ferz kiriye, bi îdiaya binpêkirina erkên qanûnî. Rastî ev e ku binpêkirina îdîakirî bi erkên hevkarîkirinê re ye bi desthilatdarên Lîbyayê, ku berpirsiyarê binpêkirinên giran ên mafên mirovan in.
Tedesco:
Das Zentrum für Forschung und politische Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) fordert die sofortige Aufhebung der von Innenminister Matteo Piantedosi gegen Sea-Watch verhängten Geldstrafe von 7.500 Euro und der 45-tägigen Festsetzung wegen eines mutmaßlichen Verstoßes gegen gesetzliche Pflichten. Der mutmaßliche Verstoß betrifft nämlich die Verpflichtung zur Zusammenarbeit mit den libyschen Behörden, die für schwere Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind.
Portoghese:
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) exige a retirada imediata da multa de 7.500 euros e da retenção por 45 dias impostas pelo ministro do Interior, Matteo Piantedosi, à Sea-Watch por suposta violação de obrigações legais. Com efeito, a alegada violação diz respeito às obrigações de cooperação com as autoridades líbias, responsáveis por graves violações dos direitos humanos.
Hindi:
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) ने आंतरिक मंत्री मत्तेओ पियांतेदोसी द्वारा Sea-Watch पर कानूनी दायित्वों के कथित उल्लंघन के लिए लगाए गए 7,500 यूरो के जुर्माने और 45 दिनों के लिए हिरासत/गतिविधि-निलंबन को तत्काल वापस लेने की मांग की है। दरअसल, कथित उल्लंघन उन लीबियाई अधिकारियों के साथ सहयोग करने के दायित्वों से संबंधित है, जो मानवाधिकारों के गंभीर उल्लंघनों के लिए जिम्मेदार हैं।
Urdu:
مرکز برائے تحقیق و پالیسی سازی برائے جمہوریت (CRED) مطالبہ کرتا ہے کہ وزیرِ داخلہ میٹیو پیانتیدوزی کی جانب سے Sea-Watch پر قانونی ذمہ داریوں کی مبینہ خلاف ورزی کے الزام میں عائد کیا گیا 7,500 یورو کا جرمانہ اور 45 روزہ پابندی فوری طور پر واپس لی جائے۔ درحقیقت، مبینہ خلاف ورزی ان لیبیائی حکام کے ساتھ تعاون کی ذمہ داریوں سے متعلق ہے جو انسانی حقوق کی سنگین خلاف ورزیوں کے ذمہ دار ہیں۔
Coreano:
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 내무장관 마테오 피안테도시가 Sea-Watch에 법적 의무를 위반했다는 이유로 부과한 7,500유로의 벌금과 45일간의 운항 정지 처분을 즉각 철회할 것을 요구한다. 실제로 해당 위반 혐의는 심각한 인권 침해에 책임이 있는 리비아 당국과 협력해야 할 의무와 관련되어 있다.
Giapponese:
民主主義研究・政策形成センター（CRED）は、マッテオ・ピアンテドージ内務相がSea-Watchに対し、法的義務に違反したとの理由で科した7,500ユーロの罰金と45日間の活動停止処分を直ちに撤回するよう求めます。実際、この違反容疑は、重大な人権侵害に責任を負うリビア当局との協力義務に関するものです。
Tagalog:
Hinihiling ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) ang agarang pagbawi sa €7,500 na multa at 45-araw na suspensiyon na ipinataw ni Interior Minister Matteo Piantedosi sa Sea-Watch dahil sa umano’y paglabag sa mga legal na obligasyon. Sa katunayan, ang sinasabing paglabag ay may kaugnayan sa obligasyong makipagtulungan sa mga awtoridad ng Libya, na responsable sa malulubhang paglabag sa karapatang pantao.
Vietnamita:
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) yêu cầu ngay lập tức rút lại khoản tiền phạt 7.500 euro và lệnh đình chỉ hoạt động trong 45 ngày do Bộ trưởng Nội vụ Matteo Piantedosi áp đặt đối với Sea-Watch vì cáo buộc vi phạm các nghĩa vụ pháp lý. Trên thực tế, hành vi bị cáo buộc vi phạm liên quan đến nghĩa vụ hợp tác với các nhà chức trách Libya, những bên chịu trách nhiệm về các vi phạm nhân quyền nghiêm trọng.
Swahili:
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinataka kuondolewa mara moja kwa faini ya euro 7,500 na kusimamishwa kwa shughuli kwa siku 45, ambavyo vimewekwa na Waziri wa Mambo ya Ndani Matteo Piantedosi dhidi ya Sea-Watch kwa madai ya kukiuka wajibu wa kisheria. Kwa hakika, ukiukaji huo unaodaiwa unahusiana na wajibu wa kushirikiana na mamlaka za Libya, ambazo zinawajibika kwa ukiukaji mkubwa wa haki za binadamu.
Rumeno:
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) solicită retragerea imediată a amenzii de 7.500 de euro și a suspendării activității pentru 45 de zile impuse de ministrul de Interne Matteo Piantedosi organizației Sea-Watch pentru presupusa încălcare a obligațiilor legale. De fapt, presupusa încălcare se referă la obligațiile de cooperare cu autoritățile libiene, responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului.
Albanese:
Qendra për Kërkime dhe Hartim për Demokracinë (CRED) kërkon tërheqjen e menjëhershme të gjobës prej 7.500 eurosh dhe të pezullimit 45-ditor të vendosur nga ministri i Brendshëm Matteo Piantedosi ndaj Sea-Watch për shkelje të pretenduar të detyrimeve ligjore. Në fakt, shkelja e pretenduar lidhet me detyrimin për të bashkëpunuar me autoritetet libiane, përgjegjëse për shkelje të rënda të të drejtave të njeriut.
Bangla (bengalese):
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) Sea-Watch-এর ওপর স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মাত্তেও পিয়ান্তেদোজি কর্তৃক আরোপিত ৭,৫০০ ইউরো জরিমানা এবং ৪৫ দিনের কার্যক্রম স্থগিতাদেশ অবিলম্বে প্রত্যাহারের দাবি জানাচ্ছে। অভিযোগ করা হয়েছে যে Sea-Watch আইনি বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘন করেছে। প্রকৃতপক্ষে, কথিত এই লঙ্ঘন গুরুতর মানবাধিকার লঙ্ঘনের জন্য দায়ী লিবীয় কর্তৃপক্ষের সঙ্গে সহযোগিতার বাধ্যবাধকতার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Basco:
Demokraziarako Ikerketa eta Prestaketa Zentroak (CRED) berehala kentzea eskatzen du Barne ministro Matteo Piantedosik Sea-Watchi ezarritako 7.500 euroko isuna eta 45 eguneko geldialdia, legezko betebeharrak urratu izanaren ustezko arrazoiarekin. Izan ere, ustezko urraketa hori giza eskubideen urraketa larriak egitearen erantzule diren Libiako agintariekin lankidetzan aritzeko betebeharrekin lotuta dago.
Ucraino:
Центр досліджень та напрацювання політики для демократії (CRED) вимагає негайно скасувати штраф у розмірі 7 500 євро та 45-денне призупинення діяльності, накладені міністром внутрішніх справ Маттео П’янтедозі на Sea-Watch за нібито порушення законодавчих зобов’язань. Насправді це нібито порушення стосується зобов’язань співпрацювати з лівійською владою, відповідальною за серйозні порушення прав людини.
Nepalese:
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीतिनिर्माण केन्द्र (CRED) ले आन्तरिक मन्त्री मातेओ पियान्तेदोजीले Sea-Watch माथि कानुनी दायित्व उल्लङ्घन गरेको आरोपमा लगाएको ७,५०० युरो जरिवाना र ४५ दिनको रोक्का तत्काल फिर्ता लिन माग गर्दछ। वास्तवमा, उक्त कथित उल्लङ्घन गम्भीर मानवअधिकार उल्लङ्घनका लागि जिम्मेवार लिबियाली अधिकारीहरूसँग सहकार्य गर्नुपर्ने दायित्वसँग सम्बन्धित छ।
Polacco:
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) domaga się natychmiastowego wycofania kary w wysokości 7 500 euro oraz 45-dniowego zatrzymania działalności nałożonych przez ministra spraw wewnętrznych Matteo Piantedosiego na Sea-Watch za domniemane naruszenie obowiązków prawnych. W rzeczywistości zarzucane naruszenie dotyczy obowiązku współpracy z władzami libijskimi odpowiedzialnymi za poważne naruszenia praw człowieka.
Catalano:
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) exigeix la retirada immediata de la multa de 7.500 euros i de la suspensió de 45 dies imposades pel ministre de l’Interior, Matteo Piantedosi, a Sea-Watch per una presumpta violació de les obligacions legals. De fet, aquesta presumpta violació es refereix a les obligacions de cooperació amb les autoritats líbies, responsables de greus violacions dels drets humans.
Aymara:
Democracia tuqit Yatxatawi ukhamarak Wakichawi Centro (CRED) ukax, Interior Ministro Matteo Piantedosi, Sea-Watch ukar leyinakat phuqhañanak p’akintatapatwa sapxi, uka 7.500 euro multa ukat 45 urunak sayt’ayañap jank’aki apsuñapataki mayi. Chiqansa, uka p’akintawix Libia markan autoridades ukanakamp chikachasiñataki phuqhañanakampiw chikt’asi; jupanakax wali jach’a jaqinakan derechos ukanak p’akintañanakat arxatirinakawa.
Quechua:
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa, Interior Ministro Matteo Piantedosi Sea-Watchman churaskin 7.500 euro multa, 45 p’unchawpaq sayachiyta utqaylla qhipaman kutichinanta mañan. Chayqa leypi kamachikuykunata p’akirqan nispa ñawpaqman churakusqa. Chiqaqpim, chay p’akiy nisqaqa Libia autoridadkunawan yanapanakuyta obligacion nisqawanmi tupan, paykunataq runakunapa derechosninkunata ancha p’akichiykunamanta responsable kanku.
Hassania (árabe hassanía):
المركز ديال البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) كيطلب السحب الفوري ديال الغرامة ديال 7.500 أورو وديال التوقيف لمدة 45 يوم اللي فرض وزير الداخلية ماتيو بيانتيدوزي على Sea-Watch، بدعوى خرق الالتزامات القانونية. فالواقع، هاد الخرق المزعوم كيتعلق بالالتزامات ديال التعاون مع السلطات الليبية، اللي مسؤولة على انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
Sorani (كوردیی سۆرانی):
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) داوای هەڵوەشاندنەوەی دەستبەجێی سزای ٧٥٠٠ یۆرۆ و ڕاگرتنی چالاکی بۆ ماوەی ٤٥ ڕۆژ دەکات کە وەزیری ناوخۆ، ماتیۆ پیانتیدۆزی، بەسەر Sea-Watchدا سەپاندوویەتی بە تۆمەتی پێشێلکردنی پابەندییە یاساییەکان. لە ڕاستیدا، ئەو پێشێلکردنەی کە تۆمەتبار کراوە پەیوەندی بە پابەندییەکانی هاوکاری لەگەڵ دەسەڵاتدارانی لیبیا هەیە، کە بەرپرسیارن لە پێشێلکردنی قورسەکانی مافەکانی مرۆڤ.
Serbo:
Centar za istraživanje i izradu politika za demokratiju (CRED) zahteva hitno povlačenje novčane kazne od 7.500 evra i zabrane rada u trajanju od 45 dana koje je ministar unutrašnjih poslova Mateo Pjantedozi izrekao organizaciji Sea-Watch zbog navodnog kršenja zakonskih obaveza. Naime, navodno kršenje odnosi se na obaveze saradnje sa libijskim vlastima, koje su odgovorne za teška kršenja ljudskih prava.
Bulgaro:
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрация (CRED) настоява за незабавно оттегляне на глобата от 7500 евро и 45-дневното спиране на дейността, наложени от министъра на вътрешните работи Матео Пиантедози на Sea-Watch за предполагаемо нарушение на законови задължения. Всъщност предполагаемото нарушение се отнася до задълженията за сътрудничество с либийските власти, отговорни за тежки нарушения на правата на човека.
Amarico:
የዴሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) የውስጥ ጉዳይ ሚኒስትር ማቲዮ ፒያንቴዶዚ የሕግ ግዴታዎችን በመጣስ ተጠርጥራለች በሚል በSea-Watch ላይ የጣለውን የ7,500 ዩሮ ቅጣትና የ45 ቀናት የእንቅስቃሴ እገዳ ወዲያውኑ እንዲነሳ ይጠይቃል። በእርግጥ፣ የተጠረጠረው ጥሰት ለከባድ የሰብዓዊ መብት ጥሰቶች ተጠያቂ ከሆኑት የሊቢያ ባለሥልጣናት ጋር የመተባበር ግዴታን ይመለከታል።
Eritreo (Tigrino):
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ሚኒስተር ውሽጣዊ ጉዳያት ማትዮ ፒያንቴዶዚ፣ ሕጋዊ ግዴታታት ጥሒሳ ብዝብል ምኽንያት ኣብ Sea-Watch ዝገበሮ 7,500 ዩሮ መቕጻዕቲን 45 መዓልቲ ደው ምባል ንጥፈትን ብቕልጡፍ ክስረዝ ይሓትት። እቲ ተባሂሉ ዘሎ ጥሕሰት ብሓቂ ምስ ንኸበድቲ ጥሕሰታት ሰብኣዊ መሰላት ተሓተትቲ ዝኾኑ ሊብያውያን ሰበ-ስልጣናት ናይ ምትሕብባር ግዴታታት ይተሓሓዝ።
Bielorusso:
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі палітыкі для дэмакратыі (CRED) патрабуе неадкладна адмяніць штраф у памеры 7 500 еўра і 45-дзённае прыпыненне дзейнасці, накладзеныя міністрам унутраных спраў Матэа П’янтэдозі на Sea-Watch за нібыта парушэнне законных абавязкаў. Фактычна, меркаванае парушэнне тычыцца абавязку супрацоўнічаць з лівійскімі ўладамі, адказнымі за сур’ёзныя парушэнні правоў чалавека.
Svedese:
Centrumet för forskning och policyutveckling för demokrati (CRED) kräver ett omedelbart återkallande av böterna på 7 500 euro och det 45 dagar långa verksamhetsstopp som inrikesminister Matteo Piantedosi har ålagt Sea-Watch för ett påstått brott mot lagstadgade skyldigheter. Det påstådda brottet gäller nämligen skyldigheten att samarbeta med de libyska myndigheterna, som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Olandese:
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) eist de onmiddellijke intrekking van de boete van 7.500 euro en de stillegging van 45 dagen die minister van Binnenlandse Zaken Matteo Piantedosi aan Sea-Watch heeft opgelegd wegens een vermeende schending van wettelijke verplichtingen. De vermeende overtreding heeft namelijk betrekking op de verplichting om samen te werken met de Libische autoriteiten, die verantwoordelijk zijn voor ernstige mensenrechtenschendingen.
Malti:
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp tal-Politika għad-Demokrazija (CRED) jitlob l-irtirar immedjat tal-multa ta’ €7,500 u tas-sospensjoni ta’ 45 jum imposti mill-Ministru għall-Intern Matteo Piantedosi fuq Sea-Watch għal allegat ksur tal-obbligi legali. Fil-fatt, dan il-ksur allegat jirrigwarda l-obbligi ta’ kooperazzjoni mal-awtoritajiet Libjani, li huma responsabbli għal ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.
