Nell’ ottantunesimo anniversario delle bombe atomiche statunitensi gettate su Hiroshima e Nagasaki, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiama alla mobilitazione costante contro il riarmo e i guerrafondai che preparano psicologicamente e materialmente il terreno alla Terza Guerra Mondiale, sbocco inevitabile dell’imperialismo in crisi epocale.
Inglese
:::
On the eighty-first anniversary of the US atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, the Centre for Research and Development for Democracy (CRED) calls for continued mobilization against rearmament and warmongers who are psychologically and materially preparing the ground for the Third World War, the inevitable outcome of imperialism in an epochal crisis.
:::
Spagnolo
:::
En el octogésimo primer aniversario de las bombas atómicas estadounidenses lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) llama a la movilización constante contra el rearme y los belicistas que preparan psicológica y materialmente el terreno para la Tercera Guerra Mundial, desenlace inevitable del imperialismo en una crisis de época.
:::
Francese
:::
À l’occasion du quatre-vingt-unième anniversaire des bombes atomiques américaines larguées sur Hiroshima et Nagasaki, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle à une mobilisation constante contre le réarmement et les bellicistes qui préparent psychologiquement et matériellement le terrain à la Troisième Guerre mondiale, aboutissement inévitable de l’impérialisme en crise historique.
:::
Russo
::
В восьмидесятую первую годовщину атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, осуществлённых Соединёнными Штатами, Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) призывает к постоянной мобилизации против перевооружения и поджигателей войны, которые психологически и материально подготавливают почву для Третьей мировой войны — неизбежного исхода империализма, переживающего эпохальный кризис.
:::
Cinese (semplificato)
:::
在美国向广岛和长崎投下原子弹八十一周年之际，民主研究与发展中心（CRED）呼吁持续动员起来，反对重新武装以及那些在心理和物质上为第三次世界大战铺平道路的战争贩子；第三次世界大战是陷入时代性危机的帝国主义不可避免的归宿。
:::
Arabo
:::
في الذكرى الحادية والثمانين لإلقاء الولايات المتحدة القنابل الذرية على هيروشيما وناغازاكي، يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى تعبئة مستمرة ضد إعادة التسلح ودعاة الحرب الذين يمهّدون نفسيًا وماديًا لقيام الحرب العالمية الثالثة، باعتبارها المآل الحتمي للإمبريالية التي تمر بأزمة تاريخية عميقة.
:::
Farsi
:::
در هشتاد و یکمین سالگرد پرتاب بمبهای اتمی ایالات متحده بر هیروشیما و ناکازاکی، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خواستار بسیج و مبارزهای مستمر علیه تسلیح مجدد و جنگافروزانی است که از نظر روانی و مادی زمینه را برای جنگ جهانی سوم فراهم میکنند؛ جنگی که برآمد اجتنابناپذیر امپریالیسم درگیر بحرانی تاریخی و دورانساز است.
:::
Ebraico
:::
במלאת שמונים ואחת שנים להטלת פצצות האטום האמריקאיות על הירושימה ונגסאקי, המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) קורא להתגייסות מתמדת נגד החימוש מחדש ונגד מחממי המלחמה, המכינים מבחינה פסיכולוגית וחומרית את הקרקע למלחמת העולם השלישית, שהיא התוצאה הבלתי נמנעת של האימפריאליזם המצוי במשבר היסטורי עמוק.
:::
Turco
:::
ABD’nin Hiroşima ve Nagazaki’ye atom bombalarını atmasının 81. yıl dönümünde, Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), yeniden silahlanmaya ve Üçüncü Dünya Savaşı’nın zeminini psikolojik ve maddi olarak hazırlayan savaş kışkırtıcılarına karşı sürekli seferberlik çağrısında bulunuyor. Üçüncü Dünya Savaşı, tarihsel bir kriz içindeki emperyalizmin kaçınılmaz sonucudur.
:::
Curdo (Kurmanji)
:::
Di salvegera heşta û yekem a bombeyên atomî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê yên li ser Hîroşîma û Nagazakî hatin avêtin de, Navenda Lêkolîn û Pêşdebirina ji bo Demokrasiyê (CRED) bang dike ku li dijî dîsa çekdarkirinê û şerxwazan, ku bi awayekî derûnî û maddî zemînê ji bo Şerê Cîhanê yê Sêyemîn amade dikin, bi berdewamî were mobilîzekirin; Şerê Cîhanê yê Sêyemîn encama neçar a emperyalîzmê ye ku di krîzeke dîrokî de ye.
:::
Tedesco
:::
Zum einundachtzigsten Jahrestag des Abwurfs der US-amerikanischen Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki ruft das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) zur kontinuierlichen Mobilisierung gegen die Wiederaufrüstung und gegen die Kriegstreiber auf, die psychologisch und materiell den Boden für den Dritten Weltkrieg bereiten – den unvermeidlichen Ausgang des Imperialismus in einer epochalen Krise.
:::
Portoghese
:::
Por ocasião do 81.º aniversário das bombas atómicas norte-americanas lançadas sobre Hiroshima e Nagasaki, o Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) apela a uma mobilização constante contra o rearmamento e os belicistas que preparam psicológica e materialmente o terreno para a Terceira Guerra Mundial, desfecho inevitável do imperialismo em crise histórica.
:::
Hindi
:::
हिरोशिमा और नागासाकी पर अमेरिका द्वारा परमाणु बम गिराए जाने की 81वीं वर्षगांठ पर, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) पुनः सैन्यीकरण और उन युद्धोन्मादियों के खिलाफ निरंतर लामबंदी का आह्वान करता है, जो मनोवैज्ञानिक और भौतिक रूप से तीसरे विश्व युद्ध के लिए जमीन तैयार कर रहे हैं—एक ऐसे ऐतिहासिक संकट से गुजर रहे साम्राज्यवाद का अपरिहार्य परिणाम।
:::
Urdu
:::
ہیروشیما اور ناگاساکی پر امریکہ کی جانب سے ایٹم بم گرائے جانے کی اکیاسی ویں برسی کے موقع پر، مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) دوبارہ اسلحہ سازی اور ان جنگی جنون پسندوں کے خلاف مسلسل متحرک ہونے کی اپیل کرتا ہے جو نفسیاتی اور مادی طور پر تیسری عالمی جنگ کے لیے زمین ہموار کر رہے ہیں، جو تاریخی بحران سے دوچار سامراجیت کا ناگزیر انجام ہے۔
:::
Coreano
:::
미국이 히로시마와 나가사키에 원자폭탄을 투하한 지 81주년을 맞아, 민주주의 연구·발전센터(CRED)는 재무장과 제3차 세계대전을 위한 심리적·물질적 기반을 마련하고 있는 전쟁광들에 맞서 지속적인 동원을 촉구한다. 제3차 세계대전은 역사적 위기에 처한 제국주의의 불가피한 귀결이다.
:::
Giapponese
:::
米国が広島と長崎に原子爆弾を投下してから81年を迎えるにあたり、民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、再軍備と、第三次世界大戦に向けて心理的・物質的な土台を準備している戦争屋に対する継続的な動員を呼びかける。第三次世界大戦は、歴史的危機に陥った帝国主義の不可避な帰結である。
:::
Tagalog
:::
Sa ika-81 anibersaryo ng pagpapasabog ng Estados Unidos ng mga bombang atomika sa Hiroshima at Nagasaki, nananawagan ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ng tuloy-tuloy na mobilisasyon laban sa muling pag-aarmas at sa mga tagapagpasiklab ng digmaan na naghahanda, sa sikolohikal at materyal na paraan, ng mga kondisyon para sa Ikatlong Digmaang Pandaigdig—ang di-maiiwasang kahihinatnan ng imperyalismong nasa isang makasaysayang krisis.
:::
Vietnamita
:::
Nhân kỷ niệm 81 năm ngày Hoa Kỳ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima và Nagasaki, Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) kêu gọi tiếp tục huy động lực lượng chống tái vũ trang và những kẻ hiếu chiến đang chuẩn bị về mặt tâm lý và vật chất cho Chiến tranh Thế giới thứ Ba, kết cục không thể tránh khỏi của chủ nghĩa đế quốc đang lâm vào một cuộc khủng hoảng mang tính thời đại.
:::
Swahili
:::
Katika maadhimisho ya miaka 81 tangu Marekani iliporusha mabomu ya atomiki dhidi ya Hiroshima na Nagasaki, Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa wito wa kuendelea kuhamasisha upinzani dhidi ya kujipatia tena silaha na wachochezi wa vita wanaoandaa, kisaikolojia na kimwili, mazingira ya Vita vya Tatu vya Dunia, ambavyo ni matokeo yasiyoepukika ya ubeberu ulio katika mzozo wa kihistoria.
:::
Rumeno
:::
La cea de-a 81-a aniversare a bombelor atomice americane lansate asupra orașelor Hiroshima și Nagasaki, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) face apel la mobilizare permanentă împotriva reînarmării și a instigatorilor la război care pregătesc psihologic și material terenul pentru Al Treilea Război Mondial, deznodământul inevitabil al imperialismului aflat într-o criză epocală.
:::
Albanese
:::
Në 81-vjetorin e hedhjes së bombave atomike amerikane mbi Hiroshima dhe Nagasaki, Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) bën thirrje për mobilizim të vazhdueshëm kundër riarmatimit dhe nxitësve të luftës, të cilët po përgatisin psikologjikisht dhe materialisht terrenin për Luftën e Tretë Botërore, përfundimi i pashmangshëm i imperializmit në një krizë epokale.
:::
Bangla
:::
হিরোশিমা ও নাগাসাকিতে যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপের ৮১তম বার্ষিকীতে, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) পুনরায় অস্ত্রসজ্জা এবং সেইসব যুদ্ধবাজদের বিরুদ্ধে অব্যাহত আন্দোলনের আহ্বান জানায়, যারা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের জন্য মনস্তাত্ত্বিক ও বস্তুগতভাবে ভূমি প্রস্তুত করছে—যা ঐতিহাসিক সংকটে নিমজ্জিত সাম্রাজ্যবাদের অনিবার্য পরিণতি।
:::
Basco
:::
AEBek Hiroshiman eta Nagasakin bonba atomikoak jaurti zituenetik 81. urteurrenean, Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) mobilizazio iraunkorrerako deia egiten du berrarmatzeen eta Hirugarren Mundu Gerraren oinarri psikologiko eta materialak prestatzen ari diren gerra-sustatzaileen aurka; Hirugarren Mundu Gerra krisi historikoan dagoen inperialismoaren ezinbesteko ondorioa da.
:::
Ucraino
:::
У 81-шу річницю атомних бомбардувань Хіросіми та Нагасакі, здійснених Сполученими Штатами, Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) закликає до постійної мобілізації проти переозброєння та підбурювачів до війни, які психологічно й матеріально готують ґрунт для Третьої світової війни — неминучого результату імперіалізму, що переживає епохальну кризу.
:::
Nepalese
:::
हिरोशिमा र नागासाकीमा संयुक्त राज्य अमेरिकाले आणविक बम खसालेको ८१औँ वार्षिकोत्सवमा, लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले पुनःसशस्त्रीकरण र तेस्रो विश्वयुद्धका लागि मनोवैज्ञानिक तथा भौतिक रूपमा आधार तयार गरिरहेका युद्ध उक्साउनेहरूविरुद्ध निरन्तर परिचालनको आह्वान गर्दछ। तेस्रो विश्वयुद्ध ऐतिहासिक संकटमा परेको साम्राज्यवादको अपरिहार्य परिणाम हो।
:::
Polacco
:::
W 81. rocznicę zrzucenia przez Stany Zjednoczone bomb atomowych na Hiroszimę i Nagasaki Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wzywa do stałej mobilizacji przeciwko remilitaryzacji oraz podżegaczom wojennym, którzy psychologicznie i materialnie przygotowują grunt pod III wojnę światową — nieuchronny skutek imperializmu pogrążonego w kryzysie epokowym.
:::
Catalano
:::
En el 81è aniversari de les bombes atòmiques nord-americanes llançades sobre Hiroshima i Nagasaki, el Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) fa una crida a la mobilització constant contra el rearmament i els bel·licistes que preparen psicològicament i materialment el terreny per a la Tercera Guerra Mundial, desenllaç inevitable de l’imperialisme immers en una crisi d’època.
:::
Aymara
:::
Estados Unidos markan Hiroshima ukat Nagasaki markanakar bomba atómica jaqukipawaykäna ukhat 81 maranak phuqhasiñap uñacht’ayasa, Democracia layku Yatxataña ukat Wakichäwi Centro (CRED) ukax armamenton wasitat wakicht’asiñapataki ukat guerra ch’amancht’ir jaqinakarux jan wali uñjasa, Tercer Guerra Mundialataki amuyumpi ukat yänakampix uraqi wakicht’apki ukanakarux sapa kutiw ch’amañchañataki jawsi. Aka Tercer Guerra Mundialax crisis histórica manqhan utjki imperialismo ukax jan jark’añjam tukuyapawa.
:::
Quechua
:::
Estados Unidosqa Hiroshima hinaspa Nagasaki llaqtakunaman bomba atómica churasqanmanta pusaq chunka hukniyuq watamanta raymi p’unchawpi, Democracia Rayku Investigación hinaspa Desarrollo Centro (CRED)qa wiñay mobilizaciónman mink’an, armamentokunata kutichispa aswan achka rurayta hinaspa Tercera Guerra Mundialpaq psicológica hinaspa materialmente allpata wakichiq guerra ñawpaq puriqkunata contrata. Tercera Guerra Mundialqa historiapi hatun crisispi kachkan imperialismopa mana qhipaykuy atina tukukuyninmi.
:::
Hassania
:::
ف الذكرى الحادية والثمانين للقنابل الذرية إلّي رمت الولايات المتحدة على هيروشيما وناغازاكي، مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) كيدعي للتعبئة المستمرة ضد إعادة التسلح وضد دعاة الحرب إلّي كيوجدو نفسياً ومادياً الأرضية للحرب العالمية الثالثة، إلّي هي النتيجة الحتمية للإمبريالية ف أزمة تاريخية عميقة.
:::
Sorani
:::
لە یادی ٨١ ساڵەی هاویشتنی بۆمبی ناوکییەکانی ئەمریکا بۆ سەر هیڕۆشیما و ناگازاکی، ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) بانگەوازی بۆ بەردەوامبوونی خۆبەخشاندن و خەبات دژی دووبارە چەکداربوونەوە و ئەو جەنگخوازانە دەکات کە بە شێوەی دەروونی و ماددی زەمینە بۆ جەنگی جیهانیی سێیەم ئامادە دەکەن؛ ئەو جەنگە کۆتاییەکی حەتمیی ئیمپریالیزمە کە لە قەیرانێکی مێژوویی و گەورەدایە.
:::
Serbo
::
Povodom 81. godišnjice američkog bacanja atomskih bombi na Hirošimu i Nagasaki, Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) poziva na stalnu mobilizaciju protiv ponovnog naoružavanja i ratnih huškača koji psihološki i materijalno pripremaju teren za Treći svetski rat, neizbežan ishod imperijalizma u epohalnoj krizi.
:::
Bulgaro
:::
На 81-вата годишнина от хвърлянето на американските атомни бомби над Хирошима и Нагасаки Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) призовава за постоянна мобилизация срещу превъоръжаването и срещу военните подстрекатели, които психологически и материално подготвят почвата за Трета световна война — неизбежен изход от империализма в епохална криза.
:::
Amarico
:::
የአሜሪካ የአቶሚክ ቦምቦች በሂሮሺማና ናጋሳኪ ላይ ከተወረወሩ 81ኛ ዓመት በዓል ላይ፣ የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ዳግም መሳሪያ መታጠቅንና ለሦስተኛው የዓለም ጦርነት መሠረትን በስነ-ልቦናዊና በቁሳዊ መንገድ እያዘጋጁ ያሉ የጦርነት አቀንቃኞችን በመቃወም ቀጣይነት ያለው ንቅናቄ እንዲካሄድ ጥሪ ያቀርባል፤ ይህም በዘመናዊ ቀውስ ውስጥ ያለው ኢምፔሪያሊዝም የማይቀር ውጤት ነው።
:::
Eritreo (Tigrino)
:::
ኣብ ልደት 81 ዓመት ካብ ኣሜሪካ ኣብ ሂሮሺማን ናጋሳኪን ኣብ ዝወረደት ኣቶሚክ ቦምብ፣ ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ኣንጻር ዳግማይ ምስራሕ ኣጽዋርን ነቶም ብስነ-ልቦናዊን ብቁሳዊን መንገዲ መሬት ንሳልሳይ ዓለም ውግእ ዘዳልዉ ኣንጻር ውግእ ዘተባብዑ ሰባትን ቀጻሊ ምንቅስቓስ ክግበር ይጽውዕ። ሳልሳይ ዓለም ውግእ ድማ ናይ ኢምፔሪያሊዝም ኣብ ዓቢ ታሪኻዊ ቅልውላው ዘለዎ ዘይተርፍ ውጽኢት እዩ።
:::
Bielorusso
:::
У 81-ю гадавіну скідвання Злучанымі Штатамі атамных бомбаў на Хірасіму і Нагасакі Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) заклікае да пастаяннай мабілізацыі супраць пераўзбраення і падпальшчыкаў вайны, якія псіхалагічна і матэрыяльна рыхтуюць глебу для Трэцяй сусветнай вайны — непазбежнага выніку імперыялізму, які перажывае эпохальны крызіс.
:::
Svedese
:::
På 81-årsdagen av USA:s atombombningar av Hiroshima och Nagasaki uppmanar Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) till ständig mobilisering mot upprustning och krigshetsare som psykologiskt och materiellt förbereder marken för ett tredje världskrig, den oundvikliga följden av imperialismen i en epokgörande kris.
:::
Olandese
:::
Ter gelegenheid van de 81e verjaardag van de Amerikaanse atoombommen op Hiroshima en Nagasaki roept het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) op tot voortdurende mobilisatie tegen herbewapening en oorlogsstokers die psychologisch en materieel de weg bereiden voor de Derde Wereldoorlog, het onvermijdelijke gevolg van het imperialisme in een historische crisis.
:::
Maltese
:::
Fl-81 anniversarju tal-bombi atomiċi Amerikani li ntefgħu fuq Hiroshima u Nagasaki, iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jappella għal mobilizzazzjoni kontinwa kontra l-armament mill-ġdid u l-provokaturi tal-gwerra li qed iħejju psikoloġikament u materjalment it-triq għat-Tielet Gwerra Dinjija, l-eżitu inevitabbli tal-imperjaliżmu fi kriżi epokali.
:::
