Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ricorda che nella sola giornata di ieri Israele ha sterminato centoventi persone nel quartiere Rimal di Gaza. Il genocidio continua, col pieno sistegno delle Potenze occidentali, tra cui l’Italia.
English
The Research and Processing Center for Democracy (CRED) recalls that yesterday alone Israel exterminated one hundred and twenty people in the Rimal district of Gaza. The genocide continues, with the full support of Western powers, including Italy.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) recuerda que solo ayer Israel exterminó a ciento veinte personas en el barrio de Rimal, en Gaza. El genocidio continúa, con el pleno apoyo de las potencias occidentales, incluida Italia.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rappelle qu’au cours de la seule journée d’hier, Israël a exterminé cent vingt personnes dans le quartier de Rimal à Gaza. Le génocide continue, avec le plein soutien des puissances occidentales, dont l’Italie.
Русский
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) напоминает, что только за вчерашний день Израиль уничтожил сто двадцать человек в районе Рималь в Газе. Геноцид продолжается при полной поддержке западных держав, включая Италию.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）指出，仅在昨天一天，以色列就在加沙里马尔地区杀害了一百二十人。种族灭绝仍在继续，并得到包括意大利在内的西方大国的全面支持。
العربية
يذكّر مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) بأن إسرائيل قتلت خلال يوم أمس فقط مئةً وعشرين شخصًا في حي الرمال في غزة. يستمرّ الإبادة الجماعية، بدعم كامل من القوى الغربية، بما فيها إيطاليا.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) یادآوری میکند که اسرائیل تنها در روز گذشته صد و بیست نفر را در محله الرمال در غزه از بین برد. نسلکشی ادامه دارد، با حمایت کامل قدرتهای غربی، از جمله ایتالیا.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מזכיר כי רק ביום אתמול ישראל השמידה מאה ועשרים בני אדם בשכונת רימאל בעזה. רצח העם נמשך, בתמיכתן המלאה של המעצמות המערביות, ובהן איטליה.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), yalnızca dün İsrail’in Gazze’deki Rimal mahallesinde yüz yirmi kişiyi yok ettiğini hatırlatıyor. Soykırım, İtalya’nın da dahil olduğu Batılı güçlerin tam desteğiyle devam ediyor.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoyê ji bo Demokrasiyê (CRED) tê bîra xwe dixe ku tenê di roja borî de Îsraîl li taxa Rimal a Gazayê sed û bîst kes kuştin. Genosîd berdewam dike, bi piştgiriya tevahî ya hêzên rojavayî, di nav de Îtalya jî.
Deutsch
Das Forschungs- und Verarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) erinnert daran, dass Israel allein gestern einhundertzwanzig Menschen im Viertel Rimal in Gaza getötet hat. Der Völkermord geht weiter, mit der vollständigen Unterstützung der westlichen Mächte, darunter Italien.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) recorda que, apenas ontem, Israel exterminou cento e vinte pessoas no bairro de Rimal, em Gaza. O genocídio continua, com o pleno apoio das potências ocidentais, incluindo a Itália.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और प्रसंस्करण केंद्र (CRED) याद दिलाता है कि केवल कल के दिन ही इज़राइल ने गाज़ा के रिमाल इलाके में एक सौ बीस लोगों का सफाया किया। नरसंहार जारी है, जिसे इटली सहित पश्चिमी शक्तियों का पूर्ण समर्थन प्राप्त है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین مرکز (CRED) یاد دلاتا ہے کہ صرف گزشتہ روز ہی اسرائیل نے غزہ کے رمال علاقے میں ایک سو بیس افراد کو ہلاک کیا۔ نسل کشی جاری ہے، جسے اٹلی سمیت مغربی طاقتوں کی مکمل حمایت حاصل ہے۔
한국어
민주주의 연구·편집 센터(CRED)는 어제 하루 만에 이스라엘이 가자지구 리말 지역에서 120명을 살해했다고 상기시킨다. 이탈리아를 포함한 서방 강대국들의 전폭적인 지원 속에서 집단학살은 계속되고 있다.
日本語
民主主義研究・編集センター（CRED）は、昨日だけでイスラエルがガザのリマール地区で120人を殺害したことを想起させる。イタリアを含む西側諸国の全面的な支援のもと、ジェノサイドは続いている。
Tagalog
Ipinapaalala ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) na noong kahapon lamang ay nilipol ng Israel ang isang daan at dalawampung tao sa distrito ng Rimal sa Gaza. Nagpapatuloy ang genocide, sa buong suporta ng mga kapangyarihang Kanluranin, kabilang ang Italya.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Xử lý vì Dân chủ (CRED) nhắc lại rằng chỉ trong ngày hôm qua, Israel đã tiêu diệt một trăm hai mươi người tại khu phố Rimal ở Gaza. Cuộc diệt chủng vẫn tiếp diễn, với sự ủng hộ hoàn toàn của các cường quốc phương Tây, trong đó có Ý.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia (CRED) kinakumbusha kwamba jana pekee Israel iliangamiza watu mia moja na ishirini katika eneo la Rimal huko Gaza. Mauaji ya kimbari yanaendelea, kwa msaada kamili wa mataifa ya Magharibi, yakiwemo Italia.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) amintește că numai ieri Israelul a exterminat o sută douăzeci de persoane în cartierul Rimal din Gaza. Genocidul continuă, cu sprijinul deplin al puterilor occidentale, inclusiv al Italiei.
Shqip
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) kujton se vetëm gjatë ditës së djeshme Izraeli shfarosi njëqind e njëzet persona në lagjen Rimal të Gazës. Gjenocidi vazhdon, me mbështetjen e plotë të fuqive perëndimore, përfshirë Italinë.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র (CRED) স্মরণ করিয়ে দেয় যে, শুধু গতকালই ইসরায়েল গাজার রিমাল এলাকায় একশ বিশ জন মানুষকে হত্যা করেছে। ইতালিসহ পশ্চিমা শক্তিগুলোর পূর্ণ সমর্থনে গণহত্যা অব্যাহত রয়েছে।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) gogorarazten du atzo bakarrik Israelek Gazako Rimal auzoan ehun eta hogei pertsona hil zituela. Genozidioak jarraitzen du, Mendebaldeko potentzien, Italiaren barne, babes osoarekin.
Українська
Центр досліджень та розробки для демократії (CRED) нагадує, що лише вчора Ізраїль знищив сто двадцять людей у районі Рімаль у Газі. Геноцид триває за повної підтримки західних держав, зокрема Італії.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले स्मरण गराउँछ कि हिजो मात्रै इजरायलले गाजाको रिमाल क्षेत्रमा एक सय बीस जनाको हत्या गरेको छ। इटालीसहित पश्चिमी शक्तिहरूको पूर्ण समर्थनमा नरसंहार जारी छ।
Polski
Centrum Badań i Opracowania na rzecz Demokracji (CRED) przypomina, że tylko wczoraj Izrael dokonał eksterminacji stu dwudziestu osób w dzielnicy Rimal w Gazie. Ludobójstwo trwa przy pełnym wsparciu mocarstw zachodnich, w tym Włoch.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) recorda que només ahir Israel va exterminar cent vint persones al barri de Rimal, a Gaza. El genocidi continua, amb el suport ple de les potències occidentals, inclosa Itàlia.
Aymara
Democracia layku Yatxataña ukat Lurawi Centro (CRED) amuyt’ayiwa: mayni uru sapaki Israel markax Gaza Rimal chiqanxa pataka pä tunka jaqinakaruw jiwayatayna. Genocidiox sarantaskakiwa, Italia ukhamaraki yaqha Occidente ch’amanakan taqpach yanapt’apampiwa.
Quechua
Democraciapaq Mask’ay Centro (CRED) yuyachinmi, qayna punchawllapi Israelqa Gaza Rimal suyupi pachak iskay chunka runakunata wañuchisqanta. Runakunata chinkachiyqa hinallam puririn, Italiawan huk Occidental kallpayoqkunap llapan yanapayninwan.
Hassaniya
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يذكّر بلي غير نهار البارح إسرائيل قتلات مية وعشرين واحد فحي الرمال فغزة. الإبادة الجماعية مازالت مستمرة بدعم كامل من القوى الغربية، ومن بينها إيطاليا.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) یاد دەکاتەوە کە تەنها لە ڕۆژی دوێنێدا ئیسرائیل سەد و بیست کەسی لە گەڕەکی ڕیمال لە غەززە کوشت. کۆمەڵکوژی بە پشتگیری تەواوی هێزە ڕۆژاواییەکان، لەوانەش ئیتالیا، بەردەوامە.
Srpski
Centar za istraživanje i obradu za demokratiju (CRED) podseća da je samo juče Izrael istrebio sto dvadeset ljudi u naselju Rimal u Gazi. Genocid se nastavlja uz punu podršku zapadnih sila, uključujući Italiju.
Български
Центърът за изследване и развитие на демокрацията (CRED) припомня, че само вчера Израел е унищожил сто и двадесет души в квартал Римал в Газа. Геноцидът продължава с пълната подкрепа на западните сили, включително Италия.
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ማቀናበሪያ ማዕከል (CRED) ትናንት ብቻ እስራኤል በጋዛ ሪማል ሰፈር ውስጥ መቶ ሃያ ሰዎችን እንዳጠፋች ያስታውሳል። የዘር ማጥፋት በኢጣሊያን ጨምሮ በምዕራባውያን ኃያላን ሙሉ ድጋፍ እየቀጠለ ነው።
Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ኣብ ዝሓለፈ መዓልቲ ጥራይ እስራኤል ኣብ ሓደ ክፍሊ ሪማል ናይ ጋዛ ሚእቲ ዕስራ ሰባት ከም ዝቐተለት የዘኻኽር። ጅምላዊ ምጥፋእ ህዝቢ ብምሉእ ደገፍ ሓይልታት ምዕራብ፣ ሓዊሱ ኢጣልያ፣ ይቕጽል ኣሎ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі для дэмакратыі (CRED) нагадвае, што толькі ўчора Ізраіль знішчыў сто дваццаць чалавек у раёне Рымаль у Газе. Генацыд працягваецца пры поўнай падтрымцы заходніх дзяржаў, у тым ліку Італіі.
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) påminner om att Israel bara under gårdagen utplånade etthundratjugo personer i stadsdelen Rimal i Gaza. Folkmordet fortsätter, med fullt stöd från västmakterna, däribland Italien.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) herinnert eraan dat Israël alleen al gisteren honderdtwintig mensen heeft uitgeroeid in de wijk Rimal in Gaza. De genocide gaat door, met de volledige steun van de westerse mogendheden, waaronder Italië.
Malti
Iċ-Ċentru ta’ Riċerka u Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) ifakkar li proprju lbieraħ biss Iżrael qered mija u għoxrin persuna fil-viċinat ta’ Rimal f’Gaza. Il-ġenoċidju jkompli, bl-appoġġ sħiħ tal-potenzi tal-Punent, fosthom l-Italja.
:::
