Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) si unisce alla Repubblica popolare cinese 🇨🇳 nel ritenere necessario il raggiungimento in tempi brevi dell’accordo di cessate il fuoco tra Iran e Stati Uniti. Tale accordo deve essere solo il primo passo verso una pace stabile in Medio Oriente e prevedere l’abolizione delle sanzioni, lo scongelamento dei beni iraniani e il ripristino della libera circolazione per lo Stretto di Hormuz a beneficio del commercio mondiale ed estendersi a tutti i fronti, compreso quello libanese. Va posto fine al genocidio del popolo palestinese punendone in modo esemplare responsabili e complici. Sia realizzato il diritto del popolo palestinese a un proprio Stato internazionalmente tutelato a Gaza e in Cisgiordania!
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) joins the People’s Republic of China 🇨🇳 in considering it necessary to achieve, as soon as possible, a ceasefire agreement between Iran and the United States.
Such an agreement must represent only the first step toward a stable and lasting peace in the Middle East and must include: the lifting of sanctions, the unfreezing of Iranian assets, and the restoration of free navigation through the Strait of Hormuz for the benefit of global trade. The peace process must also extend to all fronts of the conflict, including Lebanon.
The genocide of the Palestinian people must be brought to an end, and those responsible, together with their accomplices, must be punished in an exemplary manner. The right of the Palestinian people to their own internationally protected State in Gaza and the West Bank must finally be realized.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) se une a la República Popular China 🇨🇳 al considerar necesario alcanzar, lo antes posible, un acuerdo de alto el fuego entre Irán y Estados Unidos.
Dicho acuerdo debe representar solo el primer paso hacia una paz estable y duradera en Oriente Medio y debe prever: el levantamiento de las sanciones, el desbloqueo de los bienes iraníes y el restablecimiento de la libre circulación por el Estrecho de Ormuz en beneficio del comercio mundial. El proceso de paz debe extenderse también a todos los frentes del conflicto, incluido el libanés.
Debe ponerse fin al genocidio del pueblo palestino, castigando de manera ejemplar a los responsables y a sus cómplices. Debe hacerse finalmente realidad el derecho del pueblo palestino a tener su propio Estado, protegido internacionalmente, en Gaza y Cisjordania.
Français
Le Centre de Recherche et d’Élaboration pour la Démocratie (CRED) s’associe à la République populaire de Chine 🇨🇳 pour considérer nécessaire la conclusion, dans les plus brefs délais, d’un accord de cessez-le-feu entre l’Iran et les États-Unis.
Cet accord ne doit constituer que la première étape vers une paix stable et durable au Moyen-Orient et doit prévoir : la levée des sanctions, le dégel des avoirs iraniens et le rétablissement de la libre circulation dans le détroit d’Ormuz au bénéfice du commerce mondial. Le processus de paix doit également s’étendre à tous les fronts du conflit, y compris le front libanais.
Il faut mettre fin au génocide du peuple palestinien en punissant de manière exemplaire les responsables et leurs complices. Le droit du peuple palestinien à disposer de son propre État, protégé au niveau international, à Gaza et en Cisjordanie, doit enfin être réalisé.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) присоединяется к Китайской Народной Республике 🇨🇳, считая необходимым в кратчайшие сроки достичь соглашения о прекращении огня между Ираном и Соединёнными Штатами.
Такое соглашение должно стать лишь первым шагом на пути к стабильному и прочному миру на Ближнем Востоке и предусматривать: отмену санкций, размораживание иранских активов и восстановление свободы судоходства через Ормузский пролив в интересах мировой торговли. Мирный процесс также должен распространиться на все фронты конфликта, включая ливанский.
Необходимо положить конец геноциду палестинского народа, наказав виновных и их сообщников самым показательным образом. Должно быть наконец реализовано право палестинского народа на собственное государство, находящееся под международной защитой, в Газе и на Западном берегу.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）与中华人民共和国 🇨🇳 一致认为，必须尽快达成伊朗与美国之间的停火协议。
该协议只能是迈向中东稳定与持久和平的第一步，并应包括：取消制裁、解冻伊朗资产，以及恢复霍尔木兹海峡的自由通行，以造福世界贸易。和平进程还必须扩大到所有冲突战线，包括黎巴嫩战线。
必须结束针对巴勒斯坦人民的种族灭绝，并以严厉方式惩罚责任者及其同谋。必须最终实现巴勒斯坦人民在加沙和约旦河西岸建立一个受国际保护的独立国家的权利。
العربية
ينضم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى جمهورية الصين الشعبية 🇨🇳 في اعتبار أن من الضروري التوصل، في أقرب وقت ممكن، إلى اتفاق لوقف إطلاق النار بين إيران والولايات المتحدة.
ويجب أن يشكل هذا الاتفاق الخطوة الأولى فقط نحو سلام مستقر ودائم في الشرق الأوسط، وأن يتضمن: رفع العقوبات، والإفراج عن الأصول الإيرانية المجمدة، واستعادة حرية الملاحة في مضيق هرمز بما يخدم التجارة العالمية. كما يجب أن تمتد عملية السلام إلى جميع جبهات النزاع، بما في ذلك الجبهة اللبنانية.
ويجب وضع حد للإبادة الجماعية بحق الشعب الفلسطيني، ومعاقبة المسؤولين عنها والمتواطئين معهم بشكل صارم ومثالي. ويجب أخيراً تحقيق حق الشعب الفلسطيني في إقامة دولته الخاصة، المحمية دولياً، في غزة والضفة الغربية.
فارسی
مرکز پژوهش و تبیین برای دموکراسی (CRED) با جمهوری خلق چین 🇨🇳 همنظر است که دستیابی سریع به توافق آتشبس میان ایران و ایالات متحده ضروری است.
این توافق باید تنها نخستین گام به سوی صلحی پایدار و باثبات در خاورمیانه باشد و شامل لغو تحریمها، آزادسازی داراییهای مسدودشده ایران و برقراری دوباره آزادی کشتیرانی در تنگه هرمز به سود تجارت جهانی شود. روند صلح همچنین باید به تمامی جبهههای درگیری، از جمله جبهه لبنان، گسترش یابد.
باید به نسلکشی مردم فلسطین پایان داده شود و مسئولان و همدستان آن به شکلی قاطع مجازات شوند. حق مردم فلسطین برای داشتن کشوری مستقل و تحت حمایت بینالمللی در غزه و کرانه باختری باید سرانجام تحقق یابد.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מצטרף לרפובליקה העממית של סין 🇨🇳 בסברה כי יש הכרח להגיע בהקדם האפשרי להסכם הפסקת אש בין איראן לארצות הברית.
הסכם כזה חייב להיות רק הצעד הראשון לקראת שלום יציב ומתמשך במזרח התיכון, ולכלול: הסרת הסנקציות, שחרור הנכסים האיראניים המוקפאים והשבת חופש השיט במצר הורמוז לטובת הסחר העולמי. תהליך השלום חייב להתרחב גם לכל חזיתות הסכסוך, כולל החזית הלבנונית.
יש לשים קץ לרצח העם של העם הפלסטיני ולהעניש באופן חמור ומרתיע את האחראים ואת משתפי הפעולה עמם. יש לממש סוף־סוף את זכותו של העם הפלסטיני למדינה משלו, תחת הגנה בינלאומית, בעזה ובגדה המערבית.
Türkçe
Demokrasi İçin Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Çin Halk Cumhuriyeti 🇨🇳 ile birlikte, İran ile Amerika Birleşik Devletleri arasında en kısa sürede bir ateşkes anlaşmasına varılmasının gerekli olduğunu düşünmektedir.
Bu anlaşma, Orta Doğu’da istikrarlı ve kalıcı bir barışa giden yolun yalnızca ilk adımı olmalı ve yaptırımların kaldırılmasını, İran varlıklarının üzerindeki blokelerin kaldırılmasını ve dünya ticaretinin yararına Hürmüz Boğazı’nda serbest geçişin yeniden sağlanmasını içermelidir. Barış süreci ayrıca Lübnan cephesi de dahil olmak üzere çatışmanın tüm cephelerine yayılmalıdır.
Filistin halkına yönelik soykırıma son verilmeli, sorumlular ve suç ortakları örnek teşkil edecek şekilde cezalandırılmalıdır. Filistin halkının Gazze ve Batı Şeria’da uluslararası koruma altında kendi devletine sahip olma hakkı nihayet gerçekleştirilmelidir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiê (CRED) bi Komara Gelêrî ya Çînê 🇨🇳 re di vê baweriyê de ye ku divê di demeke kurt de peymana agirbestê di navbera Îran û Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê de were bidestxistin.
Ev peyman divê tenê gava yekem a aştiyek domdar û aram li Rojhilata Navîn be û divê rakirina cezayan, vekirina sermayeyên Îranê yên qefilandî û vegerandina azadiya derbasbûnê di Tengava Hurmuzê de ji bo berjewendiya bazirganiya cîhanî pêk bîne. Pêvajoya aştiyê divê hemû eniyên pevçûnê, di nav de eniya Lubnanê jî, bigire.
Divê qirkirina gelê Filistînê were rawestandin û berpirsiyar û hevkarên wan bi awayekî mînakî bên cezakirin. Mafê gelê Filistînê ku li Gazayê û Rojavayê Şerîqê dewletek xwe ya di bin parastina navneteweyî de hebe divê di dawiyê de were pêkanîn.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) schließt sich der Volksrepublik China 🇨🇳 in der Auffassung an, dass so bald wie möglich ein Waffenstillstandsabkommen zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten erreicht werden muss.
Ein solches Abkommen darf nur den ersten Schritt zu einem stabilen und dauerhaften Frieden im Nahen Osten darstellen und muss die Aufhebung der Sanktionen, die Freigabe eingefrorener iranischer Vermögenswerte sowie die Wiederherstellung der freien Schifffahrt durch die Straße von Hormus zum Nutzen des Welthandels umfassen. Der Friedensprozess muss sich außerdem auf alle Konfliktfronten, einschließlich der libanesischen Front, erstrecken.
Dem Völkermord am palästinensischen Volk muss ein Ende gesetzt werden, und die Verantwortlichen sowie ihre Komplizen müssen exemplarisch bestraft werden. Das Recht des palästinensischen Volkes auf einen eigenen, international geschützten Staat in Gaza und im Westjordanland muss endlich verwirklicht werden.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) junta-se à República Popular da China 🇨🇳 ao considerar necessário alcançar, o mais rapidamente possível, um acordo de cessar-fogo entre o Irã e os Estados Unidos.
Tal acordo deve representar apenas o primeiro passo rumo a uma paz estável e duradoura no Oriente Médio e deve prever: o fim das sanções, o desbloqueio dos bens iranianos e o restabelecimento da livre circulação pelo Estreito de Ormuz em benefício do comércio mundial. O processo de paz também deve estender-se a todas as frentes do conflito, incluindo a frente libanesa.
É necessário pôr fim ao genocídio do povo palestino, punindo de forma exemplar os responsáveis e seus cúmplices. Deve finalmente ser concretizado o direito do povo palestino a possuir seu próprio Estado, protegido internacionalmente, em Gaza e na Cisjordânia.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) 🇨🇳 जनवादी गणराज्य चीन के साथ इस मत में शामिल है कि ईरान और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच शीघ्रातिशीघ्र युद्धविराम समझौता होना आवश्यक है।
यह समझौता मध्य पूर्व में स्थिर और स्थायी शांति की दिशा में केवल पहला कदम होना चाहिए और इसमें प्रतिबंधों की समाप्ति, ईरानी संपत्तियों को मुक्त करना तथा वैश्विक व्यापार के हित में होर्मुज़ जलडमरूमध्य में मुक्त आवागमन की बहाली शामिल होनी चाहिए। शांति प्रक्रिया को लेबनानी मोर्चे सहित संघर्ष के सभी मोर्चों तक विस्तारित किया जाना चाहिए।
फ़िलिस्तीनी जनता के खिलाफ़ हो रहे जनसंहार को समाप्त किया जाना चाहिए और इसके ज़िम्मेदार लोगों तथा उनके सहयोगियों को उदाहरणात्मक दंड दिया जाना चाहिए। ग़ज़ा और पश्चिमी तट में अंतरराष्ट्रीय संरक्षण के अंतर्गत फ़िलिस्तीनी जनता के अपने राज्य के अधिकार को अंततः साकार किया जाना चाहिए।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) 🇨🇳 عوامی جمہوریہ چین کے ساتھ اس مؤقف میں شامل ہے کہ ایران اور امریکہ کے درمیان جلد از جلد جنگ بندی کا معاہدہ ہونا ضروری ہے۔
یہ معاہدہ مشرقِ وسطیٰ میں پائیدار اور مستحکم امن کی جانب صرف پہلا قدم ہونا چاہیے، اور اس میں پابندیوں کا خاتمہ، ایرانی اثاثوں کی بحالی، اور عالمی تجارت کے فائدے کے لیے آبنائے ہرمز میں آزادانہ آمدورفت کی بحالی شامل ہونی چاہیے۔ امن کے عمل کو لبنانی محاذ سمیت تمام تنازعاتی محاذوں تک پھیلایا جانا چاہیے۔
فلسطینی عوام کے خلاف نسل کشی کا خاتمہ کیا جانا چاہیے اور اس کے ذمہ داران اور ان کے معاونین کو مثالی سزا دی جانی چاہیے۔ غزہ اور مغربی کنارے میں بین الاقوامی تحفظ کے تحت فلسطینی عوام کے اپنے آزاد ریاست کے حق کو بالآخر عملی شکل دی جانی چاہیے۔
한국어
민주주의를 위한 연구 및 발전 센터(CRED)는 🇨🇳 중화인민공화국과 함께 이란과 미국 사이의 휴전 협정이 가능한 한 신속히 이루어져야 한다고 본다.
이 협정은 중동의 안정적이고 지속적인 평화를 향한 첫걸음이 되어야 하며, 제재 해제, 이란 자산 동결 해제, 그리고 세계 무역을 위한 호르무즈 해협의 자유로운 항행 회복을 포함해야 한다. 또한 평화 과정은 레바논 전선을 포함한 모든 분쟁 전선으로 확대되어야 한다.
팔레스타인 민족에 대한 집단학살은 중단되어야 하며, 책임자들과 그 공범들은 본보기로 엄중히 처벌되어야 한다. 가자지구와 요르단강 서안에서 국제적 보호 아래 팔레스타인 민족의 독립 국가 수립 권리가 마침내 실현되어야 한다.
日本語
民主主義研究・発展センター（CRED）は 🇨🇳 中華人民共和国とともに、イランとアメリカ合衆国の間で停戦合意をできるだけ早期に達成する必要があると考える。
この合意は、中東における安定的かつ恒久的な平和への第一歩にすぎず、制裁の解除、イラン資産の凍結解除、そして世界貿易の利益のためのホルムズ海峡における自由航行の回復を含まなければならない。さらに、和平プロセスはレバノン戦線を含むすべての紛争戦線に拡大されなければならない。
パレスチナ人民に対するジェノサイドは終結されなければならず、その責任者と共犯者は厳しく処罰されなければならない。ガザおよびヨルダン川西岸において、国際的保護の下でのパレスチナ人民の独自国家を持つ権利が最終的に実現されなければならない。
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay nakikiisa sa Republikang Bayan ng Tsina 🇨🇳 sa paniniwalang kinakailangang makamit sa lalong madaling panahon ang isang kasunduan sa tigil-putukan sa pagitan ng Iran at Estados Unidos.
Ang naturang kasunduan ay dapat magsilbing unang hakbang lamang tungo sa matatag at pangmatagalang kapayapaan sa Gitnang Silangan at dapat kabilang dito ang: pag-aalis ng mga parusa, pagpapalaya sa mga nakapirming ari-arian ng Iran, at pagpapanumbalik ng malayang paglalayag sa Kipot ng Hormuz para sa kapakinabangan ng pandaigdigang kalakalan. Ang proseso ng kapayapaan ay dapat ding palawakin sa lahat ng larangan ng tunggalian, kabilang ang Lebanon.
Dapat nang wakasan ang henosidyo laban sa sambayanang Palestino at dapat maparusahan nang mahigpit ang mga responsable at kanilang mga kasabwat. Dapat tuluyang maisakatuparan ang karapatan ng sambayanang Palestino sa sarili nitong estadong nasa ilalim ng pandaigdigang proteksiyon sa Gaza at Kanlurang Pampang.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) đồng tình với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa 🇨🇳 rằng cần sớm đạt được một thỏa thuận ngừng bắn giữa Iran và Hoa Kỳ.
Thỏa thuận này chỉ nên là bước đầu tiên hướng tới một nền hòa bình ổn định và lâu dài ở Trung Đông, đồng thời phải bao gồm việc dỡ bỏ các lệnh trừng phạt, giải phóng tài sản bị phong tỏa của Iran và khôi phục quyền tự do lưu thông qua eo biển Hormuz vì lợi ích của thương mại toàn cầu. Tiến trình hòa bình cũng cần được mở rộng đến tất cả các mặt trận xung đột, bao gồm cả Lebanon.
Phải chấm dứt nạn diệt chủng đối với nhân dân Palestine và trừng phạt nghiêm khắc những kẻ chịu trách nhiệm cùng các đồng phạm của họ. Quyền của nhân dân Palestine được có một nhà nước riêng, được quốc tế bảo vệ tại Gaza và Bờ Tây, cuối cùng phải được thực hiện.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaungana na Jamhuri ya Watu wa China 🇨🇳 katika kuona kuwa ni muhimu kufikiwa haraka kwa makubaliano ya kusitisha mapigano kati ya Iran na Marekani.
Makubaliano hayo yanapaswa kuwa hatua ya kwanza tu kuelekea amani ya kudumu na thabiti katika Mashariki ya Kati, na yahusishe kuondolewa kwa vikwazo, kufunguliwa kwa mali za Iran zilizogandishwa, na kurejeshwa kwa uhuru wa usafiri katika Mlango wa Hormuz kwa manufaa ya biashara ya dunia. Mchakato wa amani pia unapaswa kuenea katika pande zote za mgogoro, ikiwemo Lebanon.
Mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina lazima yakomeshwe, na waliohusika pamoja na washirika wao waadhibiwe kwa mfano. Haki ya watu wa Palestina kuwa na taifa lao wenyewe chini ya ulinzi wa kimataifa huko Gaza na Ukingo wa Magharibi lazima hatimaye itekelezwe.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) se alătură Republicii Populare Chineze 🇨🇳 considerând necesară obținerea cât mai rapidă a unui acord de încetare a focului între Iran și Statele Unite.
Un astfel de acord trebuie să reprezinte doar primul pas către o pace stabilă și durabilă în Orientul Mijlociu și trebuie să prevadă: ridicarea sancțiunilor, deblocarea bunurilor iraniene și restabilirea liberei circulații prin Strâmtoarea Hormuz în beneficiul comerțului mondial. Procesul de pace trebuie să se extindă și asupra tuturor fronturilor conflictului, inclusiv asupra celui libanez.
Trebuie pus capăt genocidului împotriva poporului palestinian, iar cei responsabili și complicii lor trebuie pedepsiți în mod exemplar. Dreptul poporului palestinian la propriul său stat, protejat internațional, în Gaza și Cisiordania, trebuie în sfârșit realizat.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) bashkohet me Republikën Popullore të Kinës 🇨🇳 duke e konsideruar të nevojshme arritjen sa më shpejt të një marrëveshjeje armëpushimi ndërmjet Iranit dhe Shteteve të Bashkuara.
Kjo marrëveshje duhet të përfaqësojë vetëm hapin e parë drejt një paqeje të qëndrueshme dhe afatgjatë në Lindjen e Mesme dhe duhet të përfshijë: heqjen e sanksioneve, zhbllokimin e pasurive iraniane dhe rikthimin e lirisë së lundrimit në Ngushticën e Hormuzit në dobi të tregtisë botërore. Procesi i paqes duhet të shtrihet gjithashtu në të gjitha frontet e konfliktit, përfshirë atë libanez.
Duhet t’i jepet fund gjenocidit ndaj popullit palestinez dhe përgjegjësit, së bashku me bashkëpunëtorët e tyre, duhet të ndëshkohen në mënyrë shembullore. Duhet të realizohet më në fund e drejta e popullit palestinez për shtetin e vet, të mbrojtur ndërkombëtarisht, në Gaza dhe në Bregun Perëndimor.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) 🇨🇳 গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের সঙ্গে একমত যে ইরান ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যত দ্রুত সম্ভব একটি যুদ্ধবিরতি চুক্তি হওয়া প্রয়োজন।
এই চুক্তি মধ্যপ্রাচ্যে স্থিতিশীল ও দীর্ঘস্থায়ী শান্তির পথে কেবল প্রথম পদক্ষেপ হওয়া উচিত এবং এতে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার, ইরানের জব্দকৃত সম্পদ মুক্ত করা এবং বৈশ্বিক বাণিজ্যের স্বার্থে হরমুজ প্রণালিতে অবাধ চলাচল পুনঃস্থাপন অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। শান্তি প্রক্রিয়াকে লেবাননসহ সংঘাতের সব ফ্রন্টে সম্প্রসারিত করতে হবে।
ফিলিস্তিনি জনগণের বিরুদ্ধে গণহত্যার অবসান ঘটাতে হবে এবং দায়ীদের ও তাদের সহযোগীদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দিতে হবে। গাজা ও পশ্চিম তীরে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার অধীনে ফিলিস্তিনি জনগণের নিজস্ব রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার অধিকার অবশেষে বাস্তবায়িত করতে হবে
Euskara
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) 🇨🇳 Txinako Herri Errepublikarekin bat egiten du, Iranen eta Ameriketako Estatu Batuen artean su-eten akordio bat ahalik eta lasterren lortzea beharrezkoa dela iritzita.
Akordio horrek Ekialde Hurbilean bake egonkor eta iraunkor baterantz doan lehen urratsa baino ez luke izan behar, eta honako hauek jaso behar ditu: zigorrak kentzea, Irango ondasun izoztuak askatzea eta Hormuzko itsasartean zirkulazio askea berrezartzea munduko merkataritzaren mesedetan. Bake prozesuak gatazkaren fronte guztietara zabaldu behar du, Libanoko frontera ere bai.
Palestinako herriaren aurkako genozidioari amaiera eman behar zaio, eta arduradunak nahiz haien laguntzaileak modu eredugarrian zigortu behar dira. Azkenean gauzatu behar da Palestinako herriak Gazan eta Zisjordanian nazioarteko babespean bere estatu propioa izateko duen eskubidea.
