Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) lancia un severo monito sul grave pericolo di guerra nucleare in Europa che conseguirebbe alla paventata rimozione degli ostacoli costituzionali all’ installazione di armi nucleari in Lituania.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) issues a stern warning about the grave danger of nuclear war in Europe that would result from the feared removal of constitutional obstacles to the deployment of nuclear weapons in Lithuania.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) lanza una severa advertencia sobre el grave peligro de una guerra nuclear en Europa que se derivaría de la temida eliminación de los obstáculos constitucionales para la instalación de armas nucleares en Lituania.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) lance une sévère mise en garde contre le grave danger d’une guerre nucléaire en Europe qui résulterait de la suppression redoutée des obstacles constitutionnels à l’installation d’armes nucléaires en Lituanie.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) выступает с суровым предупреждением о серьёзной опасности ядерной войны в Европе, которая возникла бы в результате опасаемого устранения конституционных препятствий для размещения ядерного оружия в Литве.
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）严正警告称，若取消在立陶宛部署核武器所面临的宪法障碍，欧洲将面临由此产生的严重核战争危险。
Arabo
يطلق مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) تحذيراً شديد اللهجة بشأن الخطر الجسيم المتمثل في اندلاع حرب نووية في أوروبا، والذي قد ينجم عن الإزالة المرتقبة للعوائق الدستورية أمام نشر أسلحة نووية في ليتوانيا.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) هشدار شدیدی درباره خطر جدی وقوع جنگ هستهای در اروپا میدهد؛ خطری که در پی حذف احتمالی موانع قانون اساسی برای استقرار سلاحهای هستهای در لیتوانی ایجاد خواهد شد.
Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) משמיע אזהרה חמורה מפני הסכנה הגדולה של מלחמה גרעינית באירופה, שעלולה לנבוע מהסרתם הצפויה של המכשולים החוקתיים להצבת נשק גרעיני בליטא.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Litvanya’da nükleer silahların konuşlandırılmasının önündeki anayasal engellerin kaldırılmasının yaratacağı Avrupa’daki ciddi nükleer savaş tehlikesi konusunda sert bir uyarıda bulunuyor.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) hişyariyek tund li ser xetera mezin a şerê nukleerî li Ewropayê dide, ku dê ji rakirina astengên destûrî yên li dijî bicihkirina çekên nukleerî li Litvanyayê encam bide.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) warnt eindringlich vor der großen Gefahr eines Atomkriegs in Europa, die sich aus der befürchteten Beseitigung der verfassungsrechtlichen Hindernisse für die Stationierung von Atomwaffen in Litauen ergeben würde.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) lança um severo alerta sobre o grave perigo de uma guerra nuclear na Europa que decorreria da temida remoção dos obstáculos constitucionais à instalação de armas nucleares na Lituânia.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) यूरोप में परमाणु युद्ध के गंभीर खतरे के बारे में कड़ी चेतावनी देता है, जो लिथुआनिया में परमाणु हथियारों की तैनाती के संवैधानिक अवरोधों को हटाए जाने के परिणामस्वरूप उत्पन्न हो सकता है।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) یورپ میں جوہری جنگ کے سنگین خطرے کے بارے میں سخت انتباہ جاری کرتا ہے، جو لیتھوانیا میں جوہری ہتھیاروں کی تنصیب کی راہ میں حائل آئینی رکاوٹوں کو ممکنہ طور پر دور کیے جانے کے نتیجے میں پیدا ہو سکتا ہے۔
Coreano
민주주의 연구·개발센터(CRED)는 리투아니아에 핵무기를 배치하는 데 대한 헌법적 장벽이 제거될 경우 유럽에서 발생할 수 있는 심각한 핵전쟁의 위험에 대해 강력히 경고한다.
Giapponese
民主主義研究・開発センター（CRED）は、リトアニアへの核兵器配備を阻む憲法上の障害が撤廃されれば、欧州で核戦争が発生する重大な危険につながるとして、厳重に警告する。
Tagalog
Ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) ay nagbibigay ng matinding babala tungkol sa malubhang panganib ng digmaang nuklear sa Europa na maaaring magresulta mula sa kinatatakutang pag-aalis ng mga hadlang sa konstitusyon sa paglalagay ng mga sandatang nuklear sa Lithuania.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) đưa ra cảnh báo nghiêm khắc về nguy cơ nghiêm trọng xảy ra chiến tranh hạt nhân ở châu Âu, nếu các rào cản hiến định đối với việc triển khai vũ khí hạt nhân tại Litva bị dỡ bỏ.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinatoa onyo kali kuhusu hatari kubwa ya vita vya nyuklia barani Ulaya ambayo ingetokana na kuondolewa kunakohofiwa kwa vikwazo vya kikatiba dhidi ya uwekaji wa silaha za nyuklia nchini Lithuania.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) lansează un avertisment sever cu privire la pericolul grav al unui război nuclear în Europa, care ar rezulta din eliminarea temută a obstacolelor constituționale privind instalarea armelor nucleare în Lituania.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) lëshon një paralajmërim të ashpër për rrezikun e madh të një lufte bërthamore në Evropë, që do të pasonte nga heqja e frikësuar e pengesave kushtetuese për vendosjen e armëve bërthamore në Lituani.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইউরোপে পারমাণবিক যুদ্ধের গুরুতর বিপদ সম্পর্কে কঠোর সতর্কবার্তা জারি করছে, যা লিথুয়ানিয়ায় পারমাণবিক অস্ত্র মোতায়েনের ক্ষেত্রে সাংবিধানিক বাধা অপসারণের আশঙ্কাজনক সিদ্ধান্তের ফলে সৃষ্টি হতে পারে।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Europan gerra nuklearra izateko arrisku larriaren inguruko ohartarazpen zorrotza egiten du; arrisku hori Lituanian arma nuklearrak kokatzeko oztopo konstituzionalak kentzearen ondorioz sortuko litzateke.
Ucraino
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) виступає із суворим попередженням про серйозну небезпеку ядерної війни в Європі, яка виникла б унаслідок очікуваного усунення конституційних перешкод для розміщення ядерної зброї в Литві.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले लिथुआनियामा आणविक हतियार तैनाथ गर्न रहेका संवैधानिक अवरोधहरू हटाइएमा युरोपमा उत्पन्न हुन सक्ने गम्भीर आणविक युद्धको खतराबारे कडा चेतावनी दिएको छ।
Polacco
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wystosowuje stanowcze ostrzeżenie przed poważnym zagrożeniem wojną nuklearną w Europie, które wynikałoby z przewidywanego usunięcia konstytucyjnych przeszkód dla rozmieszczenia broni jądrowej na Litwie.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) llança un sever advertiment sobre el greu perill d’una guerra nuclear a Europa que es derivaria de la temuda eliminació dels obstacles constitucionals a la instal·lació d’armes nuclears a Lituània.
Aymara
Democraciaru Investigación ukhamaraki Desarrollo Centro (CRED) ukaxa Europa markan nuclear ch’axwañan utjiri wali jach’a jan walt’äwit wali ch’ama iwxt’äwi apayi; uka jan walt’äwixa Lituania markan nuclear armas ukanaka uchasiñapataki constitución tuqita jark’awinaka apsuñatpachaw utjaspawa.
Quechua
Democracia Rayku Investigación y Desarrollo Centro (CRED)qa Europapi nuclear maqanakama ch’akiy ch’iqninakuypa hatun peligromanta sinchi willakuyta qun; kay peligroqa Lituaniapi nuclear armakunata churaypaq constituciónpa hark’akuyninkunata chinkachisqanmanta paqarinman.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) كيحذر بشدة من الخطر الكبير ديال حرب نووية ف أوروبا، اللي يقدر ينتج على رفع العوائق الدستورية اللي كتحول دون نصب الأسلحة النووية ف ليتوانيا.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) ئاگادارکردنەوەیەکی توند دەربارەی مەترسیی گەورەی شەڕی ناوکی لە ئەورووپا دەدات، کە بەهۆی لابردنی بەربەستە دەستوورییە پێشبینیکراوەکان لەبەردەم دانانی چەکی ناوکی لە لیتوانیا دەکرێت ڕووبدات.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) upućuje oštro upozorenje na ozbiljnu opasnost od nuklearnog rata u Evropi, koja bi nastala usled najavljenog uklanjanja ustavnih prepreka za postavljanje nuklearnog oružja u Litvaniji.
Bulgaro
Центърът за изследване и развитие на демокрацията (CRED) отправя строго предупреждение за сериозната опасност от ядрена война в Европа, която би произтекла от очакваното премахване на конституционните пречки пред разполагането на ядрени оръжия в Литва.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በሊትዌኒያ የኑክሌር መሣሪያዎችን ለማስቀመጥ ያሉት የሕገ መንግሥታዊ እንቅፋቶች ከተወገዱ በአውሮፓ ሊከሰት ስለሚችለው ከባድ የኑክሌር ጦርነት አደጋ ጠንካራ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ልምዓትን ንዴሞክራሲ (CRED)፣ ኣብ ሊትዌንያ ንኣጽዋር ኑክሌር ንምቕማጥ ዘለዉ ሕገ-መንግስታዊ ዕንቅፋታት እንተተወጊዶም፣ ኣብ ኤውሮጳ ክስዕብ ዝኽእል ከቢድ ሓደጋ ኲናት ኑክሌር ብዛዕባ ጽኑዕ መጠንቀቕታ ይህብ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) выступае з суровым папярэджаннем аб сур’ёзнай небяспецы ядзернай вайны ў Еўропе, якая ўзнікла б у выніку меркаванага зняцця канстытуцыйных перашкод для размяшчэння ядзернай зброі ў Літве.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) utfärdar en skarp varning för den allvarliga risken för ett kärnvapenkrig i Europa som skulle kunna följa av det befarade avskaffandet av de konstitutionella hindren mot utplacering av kärnvapen i Litauen.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) waarschuwt met klem voor het ernstige gevaar van een nucleaire oorlog in Europa dat zou kunnen voortvloeien uit de gevreesde opheffing van constitutionele belemmeringen voor de plaatsing van kernwapens in Litouwen.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jagħti twissija qawwija dwar il-periklu serju ta’ gwerra nukleari fl-Ewropa li jirriżulta mit-tneħħija mistennija tal-ostakli kostituzzjonali għall-installazzjoni ta’ armi nukleari fil-Litwanja.
