Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ribadisce la propria ferma condanna del disegno di legge 1004, che stabilisce un’inammissibile assimilazione tra tutela degli Ebrei e protezione del governo razzista e genocida israeliano. Infatti, come sottolineato tra l’altro da autorevoli rappresentanti della comunità e della cultura ebraica, tale disegno di legge in realtà alimenta l’antisemitismo. Nell’intento di criminalizzare il grande movimento di massa per l’autodeterminazione del popolo palestinese e contro il genocidio, gli eredi dell’antisemitismo storico della destra nazifascista vogliono impedire la condanna delle politiche di Israele e garantirne l’impunità. Inoltre l’abominevole disegno di legge in questione si inserisce nell’ambito della tendenza del governo italiano e dell’Unione Europea a restringere la libertà di criticare la guerra, il riarmo e il sostegno al governo genocida israeliano.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) reiterates its firm condemnation of Bill 1004, which establishes an unacceptable equation between the protection of Jews and the protection of the racist and genocidal Israeli government. Indeed, as pointed out, among others, by authoritative representatives of the Jewish community and Jewish culture, this bill in fact fuels antisemitism. With the intention of criminalizing the mass movement for the self-determination of the Palestinian people and against genocide, the heirs of the historical antisemitism of the Nazi-fascist right seek to prevent the condemnation of Israeli policies and to guarantee its impunity. Furthermore, the abhorrent bill in question forms part of the trend within the Italian government and the European Union to restrict freedom to criticize the war, rearmament, and support for the genocidal Israeli government.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) reitera su firme condena del proyecto de ley 1004, que establece una inadmisible asimilación entre la protección de los judíos y la protección del gobierno israelí racista y genocida. De hecho, como han señalado, entre otros, destacados representantes de la comunidad y de la cultura judías, dicho proyecto de ley en realidad alimenta el antisemitismo. Con la intención de criminalizar el gran movimiento de masas por la autodeterminación del pueblo palestino y contra el genocidio, los herederos del antisemitismo histórico de la derecha nazi-fascista quieren impedir la condena de las políticas de Israel y garantizar su impunidad. Además, el abominable proyecto de ley en cuestión se inserta en la tendencia del gobierno italiano y de la Unión Europea a restringir la libertad de criticar la guerra, el rearme y el apoyo al gobierno israelí genocida.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) réaffirme sa ferme condamnation du projet de loi 1004, qui établit une assimilation inadmissible entre la protection des Juifs et la protection du gouvernement israélien raciste et génocidaire. En effet, comme l’ont notamment souligné d’éminents représentants de la communauté et de la culture juives, ce projet de loi alimente en réalité l’antisémitisme. Dans le but de criminaliser le vaste mouvement de masse en faveur de l’autodétermination du peuple palestinien et contre le génocide, les héritiers de l’antisémitisme historique de la droite nazifasciste veulent empêcher la condamnation des politiques d’Israël et en garantir l’impunité. En outre, l’abominable projet de loi en question s’inscrit dans la tendance du gouvernement italien et de l’Union européenne à restreindre la liberté de critiquer la guerre, le réarmement et le soutien au gouvernement israélien génocidaire.
Русский
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) вновь заявляет о своём решительном осуждении законопроекта № 1004, который устанавливает недопустимое отождествление между защитой евреев и защитой расистского и геноцидального правительства Израиля. Как, в частности, подчёркивали авторитетные представители еврейской общины и еврейской культуры, данный законопроект на самом деле способствует разжиганию антисемитизма. Стремясь криминализировать широкое массовое движение за самоопределение палестинского народа и против геноцида, наследники исторического антисемитизма нацистско-фашистских правых сил хотят воспрепятствовать осуждению политики Израиля и обеспечить ей безнаказанность. Кроме того, этот отвратительный законопроект вписывается в тенденцию итальянского правительства и Европейского союза ограничивать свободу критиковать войну, перевооружение и поддержку геноцидального правительства Израиля.
简体中文
民主研究与政策制定中心（CRED）再次重申其对第1004号法案的坚决谴责。该法案将保护犹太人与保护种族主义和实施种族灭绝的以色列政府相等同，这是不可接受的。事实上，正如包括犹太社群和犹太文化界权威人士在内的许多人所指出的，这项法案实际上助长了反犹太主义。为了将争取巴勒斯坦人民自决以及反对种族灭绝的大规模群众运动定罪，纳粹法西斯右翼历史反犹太主义的继承者企图阻止对以色列政策的谴责，并确保其免受惩罚。此外，这项令人憎恶的法案也是意大利政府和欧盟日益限制批评战争、重新武装以及支持实施种族灭绝的以色列政府之自由这一趋势的一部分。
العربية
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) مجدداً إدانته الحازمة لمشروع القانون رقم 1004، الذي يكرّس مساواة غير مقبولة بين حماية اليهود وحماية الحكومة الإسرائيلية العنصرية والمرتكبة للإبادة الجماعية. وكما أكد، من بين آخرين، ممثلون بارزون عن المجتمع والثقافة اليهوديين، فإن مشروع القانون هذا يغذي في الواقع معاداة السامية. وبهدف تجريم الحركة الجماهيرية الواسعة من أجل حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره وضد الإبادة الجماعية، يسعى ورثة معاداة السامية التاريخية لدى اليمين النازي الفاشي إلى منع إدانة سياسات إسرائيل وضمان إفلاتها من العقاب. علاوة على ذلك، يندرج مشروع القانون البغيض المذكور في إطار اتجاه الحكومة الإيطالية والاتحاد الأوروبي إلى تقييد حرية انتقاد الحرب وإعادة التسلح ودعم الحكومة الإسرائيلية المرتكبة للإبادة الجماعية.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر مخالفت قاطع خود را با لایحه ۱۰۰۴ اعلام میکند؛ لایحهای که میان حمایت از یهودیان و حمایت از دولت نژادپرست و نسلکش اسرائیل، همسانسازی غیرقابلقبولی ایجاد میکند. همانگونه که، از جمله، شماری از نمایندگان معتبر جامعه و فرهنگ یهودی تأکید کردهاند، این لایحه در واقع به یهودستیزی دامن میزند. وارثان یهودستیزی تاریخی جناح راست نازی-فاشیستی، با هدف جرمانگاری جنبش گسترده مردمی برای حق تعیین سرنوشت ملت فلسطین و علیه نسلکشی، میخواهند از محکومیت سیاستهای اسرائیل جلوگیری کرده و مصونیت آن را تضمین کنند. افزون بر این، لایحه نفرتانگیز مورد بحث در چارچوب روند دولت ایتالیا و اتحادیه اروپا برای محدود کردن آزادی انتقاد از جنگ، تسلیح مجدد و حمایت از دولت نسلکش اسرائیل قرار میگیرد.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) חוזר ומביע את גינויו הנחרץ להצעת חוק 1004, הקובעת השוואה בלתי קבילה בין הגנה על יהודים לבין הגנה על הממשלה הישראלית הגזענית והמבצעת רצח עם. כפי שהדגישו, בין היתר, נציגים בעלי סמכות בקהילה ובתרבות היהודית, הצעת חוק זו למעשה מלבה את האנטישמיות. מתוך כוונה להפליל את תנועת ההמונים הגדולה למען הגדרה עצמית של העם הפלסטיני ונגד רצח עם, מבקשים יורשיה של האנטישמיות ההיסטורית של הימין הנאצי-פשיסטי למנוע את גינוי מדיניות ישראל ולהבטיח את חסינותה מעונש. נוסף על כך, הצעת החוק הנתעבת הזו משתלבת במגמה של ממשלת איטליה ושל האיחוד האירופי לצמצם את החירות לבקר את המלחמה, את החימוש מחדש ואת התמיכה בממשלה הישראלית המבצעת רצח עם.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Yahudilerin korunması ile ırkçı ve soykırımcı İsrail hükümetinin korunması arasında kabul edilemez bir özdeşlik kuran 1004 sayılı yasa tasarısını bir kez daha kararlılıkla kınamaktadır. Nitekim, aralarında Yahudi toplumu ve kültürünün saygın temsilcilerinin de bulunduğu birçok kişinin vurguladığı üzere, söz konusu yasa tasarısı gerçekte antisemitizmi körüklemektedir. Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkı ve soykırıma karşı büyük kitlesel hareketi suç haline getirme amacıyla, Nazi-faşist sağın tarihsel antisemitizminin mirasçıları İsrail politikalarının kınanmasını engellemek ve İsrail’in cezasızlığını güvence altına almak istemektedir. Ayrıca söz konusu iğrenç yasa tasarısı, İtalyan hükümeti ve Avrupa Birliği’nin savaşı, yeniden silahlanmayı ve soykırımcı İsrail hükümetine verilen desteği eleştirme özgürlüğünü kısıtlama eğiliminin bir parçasıdır.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêvajokirina Demokratiyê (CRED) careke din şermezarkirina xwe ya bi biryar li dijî pêşnûmeya qanûnê ya 1004ê dubare dike; pêşnûmeya ku di navbera parastina Cihûyan û parastina hikûmeta nijadperest û jenosîdkar a Îsraîlê de wekheviyeke nayê qebûlkirin ava dike. Wekî ku, di nav kesên din de, nûnerên bi navûdeng ên civat û çanda Cihûyan jî destnîşan kirine, ev pêşnûmeya qanûnê di rastiyê de antîsemîtîzmê hêzdar dike. Bi armanca ku tevgera mezin a girseyî ya ji bo xweseriya gelê Filistînê û li dijî jenosîdê wek sûcê were naskirin, mîrasgirên antîsemîtîzma dîrokî ya rastgirên Nazî-faşîst dixwazin rê li ber şermezarkirina polîtîkayên Îsraîlê bigirin û bêcezabûna wê misoger bikin. Herwiha, ev pêşnûmeya qanûnê ya nefretbar di çarçoveya meyla hikûmeta Îtalyayê û Yekîtiya Ewropayê de cih digire ku azadiya rexnekirina şer, ji nû ve çekdar bûnê û piştgiriya hikûmeta jenosîdkar a Îsraîlê sînordar bike.
:::
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) bekräftigt erneut seine entschiedene Verurteilung des Gesetzentwurfs 1004, der eine unzulässige Gleichsetzung zwischen dem Schutz der Juden und dem Schutz der rassistischen und genozidalen israelischen Regierung vornimmt. Wie unter anderem maßgebliche Vertreter der jüdischen Gemeinschaft und Kultur betont haben, schürt dieser Gesetzentwurf in Wirklichkeit Antisemitismus. Mit dem Ziel, die große Massenbewegung für die Selbstbestimmung des palästinensischen Volkes und gegen den Völkermord zu kriminalisieren, wollen die Erben des historischen Antisemitismus der nationalsozialistisch-faschistischen Rechten die Verurteilung der Politik Israels verhindern und deren Straflosigkeit sicherstellen. Darüber hinaus fügt sich der abscheuliche Gesetzentwurf in den Trend der italienischen Regierung und der Europäischen Union ein, die Freiheit zur Kritik am Krieg, an der Wiederaufrüstung und an der Unterstützung der genozidalen israelischen Regierung einzuschränken.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) reitera a sua firme condenação do projeto de lei 1004, que estabelece uma assimilação inadmissível entre a proteção dos judeus e a proteção do governo israelita racista e genocida. Com efeito, como salientaram, entre outros, representantes de autoridade da comunidade e da cultura judaicas, este projeto de lei, na realidade, alimenta o antissemitismo. Com o objetivo de criminalizar o grande movimento de massas pela autodeterminação do povo palestiniano e contra o genocídio, os herdeiros do antissemitismo histórico da direita nazi-fascista querem impedir a condenação das políticas de Israel e garantir a sua impunidade. Além disso, o abominável projeto de lei em questão insere-se na tendência do governo italiano e da União Europeia para restringir a liberdade de criticar a guerra, o rearmamento e o apoio ao governo israelita genocida.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) विधेयक 1004 की अपनी दृढ़ निंदा को दोहराता है। यह विधेयक यहूदियों की सुरक्षा और नस्लवादी तथा नरसंहारकारी इज़राइली सरकार की सुरक्षा के बीच एक अस्वीकार्य समानता स्थापित करता है। जैसा कि यहूदी समुदाय और यहूदी संस्कृति के प्रतिष्ठित प्रतिनिधियों सहित अनेक लोगों ने रेखांकित किया है, यह विधेयक वास्तव में यहूदी-विरोध को बढ़ावा देता है। फ़िलिस्तीनी जनता के आत्मनिर्णय और नरसंहार के विरोध में चल रहे विशाल जन आंदोलन को अपराध घोषित करने के उद्देश्य से, नाज़ी-फ़ासीवादी दक्षिणपंथ के ऐतिहासिक यहूदी-विरोध के उत्तराधिकारी इज़राइल की नीतियों की निंदा को रोकना और उसकी दंडमुक्ति सुनिश्चित करना चाहते हैं। इसके अतिरिक्त, यह घृणित विधेयक इतालवी सरकार और यूरोपीय संघ की उस प्रवृत्ति का हिस्सा है, जिसके तहत युद्ध, पुनःशस्त्रीकरण और नरसंहारकारी इज़राइली सरकार को समर्थन की आलोचना करने की स्वतंत्रता को सीमित किया जा रहा है।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) بل نمبر 1004 کی اپنی پُرزور مذمت کا اعادہ کرتا ہے، جو یہودیوں کے تحفظ اور نسل پرست اور نسل کش اسرائیلی حکومت کے تحفظ کے درمیان ایک ناقابلِ قبول مماثلت قائم کرتا ہے۔ جیسا کہ، دیگر افراد کے علاوہ، یہودی برادری اور یہودی ثقافت کے باوقار نمائندوں نے بھی نشاندہی کی ہے، یہ بل درحقیقت یہود دشمنی کو فروغ دیتا ہے۔ فلسطینی عوام کے حقِ خود ارادیت اور نسل کشی کے خلاف جاری عظیم عوامی تحریک کو جرم قرار دینے کے مقصد سے، نازی فاشسٹ دائیں بازو کی تاریخی یہود دشمنی کے وارث اسرائیل کی پالیسیوں کی مذمت کو روکنا اور اسے سزا سے استثنیٰ دلانا چاہتے ہیں۔ مزید برآں، زیرِ بحث یہ قابلِ نفرت بل اطالوی حکومت اور یورپی یونین کے اس رجحان کا حصہ ہے جس کے تحت جنگ، دوبارہ اسلحہ سازی اور نسل کش اسرائیلی حکومت کی حمایت پر تنقید کی آزادی کو محدود کیا جا رہا ہے۔
한국어
민주주의를 위한 연구·정책개발센터(CRED)는 유대인 보호와 인종차별적이며 집단살해를 자행하는 이스라엘 정부에 대한 보호를 용납할 수 없게 동일시하는 법안 1004호를 다시 한 번 강력히 규탄한다. 실제로 유대 공동체와 유대 문화계의 저명한 인사들을 비롯한 여러 권위 있는 대표들이 지적했듯이, 이 법안은 오히려 반유대주의를 부추긴다. 팔레스타인 민족의 자결권을 위한 거대한 대중운동과 집단살해에 반대하는 운동을 범죄화하려는 의도로, 나치-파시스트 우파의 역사적 반유대주의를 계승한 세력은 이스라엘의 정책에 대한 규탄을 막고 그에 대한 처벌 면책을 보장하려 한다. 또한 이 혐오스러운 법안은 전쟁과 재무장, 그리고 집단살해를 자행하는 이스라엘 정부에 대한 지원을 비판할 자유를 제한하려는 이탈리아 정부와 유럽연합의 경향 속에 자리하고 있다.
日本語
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、法案1004号に対する断固たる非難を改めて表明する。同法案は、ユダヤ人の保護と、人種差別的でジェノサイドを行っているイスラエル政府の保護とを容認できない形で同一視するものである。実際、ユダヤ人コミュニティおよびユダヤ文化の著名な代表者らが、とりわけ指摘しているように、この法案は現実には反ユダヤ主義を助長するものである。パレスチナ人民の自決権を求め、ジェノサイドに反対する大規模な民衆運動を犯罪化することを目的として、ナチ・ファシスト右派の歴史的な反ユダヤ主義の継承者たちは、イスラエルの政策に対する非難を阻止し、その免責を確保しようとしている。さらに、この忌まわしい法案は、戦争、再軍備、そしてジェノサイドを行っているイスラエル政府への支援を批判する自由を制限しようとするイタリア政府および欧州連合の傾向の一環でもある。
Tagalog
Muling pinagtitibay ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang mariing pagkondena nito sa Panukalang Batas 1004, na nagtatatag ng isang hindi katanggap-tanggap na pagtutumbas sa pagitan ng proteksyon sa mga Hudyo at proteksyon sa rasista at genocidal na pamahalaan ng Israel. Sa katunayan, gaya ng binigyang-diin, bukod sa iba pa, ng mga kilalang kinatawan ng komunidad at kulturang Hudyo, ang panukalang batas na ito ay aktuwal na nagpapalaganap ng antisemitismo. Sa layuning gawing krimen ang malawak na kilusang masa para sa sariling pagpapasya ng mamamayang Palestinian at laban sa genocide, nais ng mga tagapagmana ng makasaysayang antisemitismo ng maka-Nazi at pasistang kanan na pigilan ang pagkondena sa mga patakaran ng Israel at tiyakin ang impunity nito. Bukod dito, ang kasuklam-suklam na panukalang batas na ito ay bahagi ng kalakaran ng pamahalaang Italyano at ng European Union na higpitan ang kalayaan na punahin ang digmaan, muling pag-aarmas, at suporta sa genocidal na pamahalaan ng Israel.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) một lần nữa khẳng định sự lên án mạnh mẽ đối với Dự luật 1004, một dự luật thiết lập sự đồng nhất hóa không thể chấp nhận được giữa việc bảo vệ người Do Thái và việc bảo vệ chính phủ Israel mang tính phân biệt chủng tộc và diệt chủng. Trên thực tế, như nhiều đại diện có uy tín của cộng đồng và văn hóa Do Thái, cùng những người khác, đã nhấn mạnh, dự luật này thực chất nuôi dưỡng chủ nghĩa bài Do Thái. Với mục đích hình sự hóa phong trào quần chúng rộng lớn đấu tranh cho quyền tự quyết của người Palestine và chống diệt chủng, những người kế thừa chủ nghĩa bài Do Thái lịch sử của cánh hữu phát xít-Nazi muốn ngăn chặn việc lên án các chính sách của Israel và bảo đảm sự miễn trừ khỏi trách nhiệm cho Israel. Hơn nữa, dự luật đáng lên án này nằm trong xu hướng của chính phủ Ý và Liên minh châu Âu nhằm hạn chế quyền tự do phê phán chiến tranh, tái vũ trang và sự ủng hộ đối với chính phủ Israel bị cáo buộc thực hiện diệt chủng.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinarudia kusisitiza kulaani kwake kwa dhati Muswada wa Sheria Na. 1004, ambao unaweka ulinganisho usiokubalika kati ya ulinzi wa Wayahudi na ulinzi wa serikali ya Israel yenye ubaguzi wa rangi na inayofanya mauaji ya kimbari. Kwa hakika, kama walivyosisitiza, miongoni mwa wengine, wawakilishi mashuhuri wa jumuiya na utamaduni wa Kiyahudi, muswada huu kwa kweli unachochea chuki dhidi ya Wayahudi. Kwa nia ya kuufanya kuwa kosa la jinai vuguvugu kubwa la watu la kujitawala kwa watu wa Palestina na dhidi ya mauaji ya kimbari, warithi wa chuki ya kihistoria dhidi ya Wayahudi ya mrengo wa kulia wa Nazi-fashisti wanataka kuzuia kulaaniwa kwa sera za Israel na kuhakikisha kutoadhibiwa kwake. Zaidi ya hayo, muswada huu wa kuchukiza ni sehemu ya mwelekeo wa serikali ya Italia na Umoja wa Ulaya wa kuzuia uhuru wa kukosoa vita, kujiimarisha kijeshi upya, na kuunga mkono serikali ya Israel inayofanya mauaji ya kimbari.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își reafirmă ferma condamnare a proiectului de lege 1004, care stabilește o asimilare inacceptabilă între protejarea evreilor și protejarea guvernului israelian rasist și genocidar. De fapt, după cum au subliniat, printre alții, reprezentanți de autoritate ai comunității și culturii evreiești, acest proiect de lege alimentează în realitate antisemitismul. Cu intenția de a criminaliza marea mișcare de masă pentru autodeterminarea poporului palestinian și împotriva genocidului, moștenitorii antisemitismului istoric al dreptei nazifasciste vor să împiedice condamnarea politicilor Israelului și să-i garanteze impunitatea. În plus, abominabilul proiect de lege în cauză se înscrie în tendința guvernului italian și a Uniunii Europene de a restrânge libertatea de a critica războiul, reînarmarea și sprijinul acordat guvernului israelian genocidar.
Shqip
Qendra për Kërkime dhe Hartim për Demokracinë (CRED) rithekson dënimin e saj të vendosur ndaj projektligjit 1004, i cili vendos një barazim të papranueshëm midis mbrojtjes së hebrenjve dhe mbrojtjes së qeverisë izraelite raciste dhe gjenocidale. Në të vërtetë, siç kanë theksuar, ndër të tjerë, përfaqësues të shquar të komunitetit dhe kulturës hebraike, ky projektligj në fakt ushqen antisemitizmin. Me synimin për të kriminalizuar lëvizjen e madhe masive për vetëvendosjen e popullit palestinez dhe kundër gjenocidit, trashëgimtarët e antisemitizmit historik të së djathtës nazifashiste duan të pengojnë dënimin e politikave të Izraelit dhe të garantojnë pandëshkueshmërinë e tij. Për më tepër, ky projektligj i urryer bën pjesë në prirjen e qeverisë italiane dhe të Bashkimit Evropian për të kufizuar lirinë për të kritikuar luftën, riarmatimin dhe mbështetjen për qeverinë izraelite gjenocidale.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) বিল ১০০৪-এর প্রতি তার দৃঢ় নিন্দা পুনর্ব্যক্ত করছে। এই বিলটি ইহুদিদের সুরক্ষা এবং বর্ণবাদী ও গণহত্যাকারী ইসরায়েলি সরকারের সুরক্ষার মধ্যে একটি অগ্রহণযোগ্য সমীকরণ তৈরি করেছে। প্রকৃতপক্ষে, ইহুদি সম্প্রদায় ও ইহুদি সংস্কৃতির বিশিষ্ট প্রতিনিধিরাসহ অনেকেই যেমন উল্লেখ করেছেন, এই বিল বাস্তবে ইহুদিবিদ্বেষকে উসকে দেয়। ফিলিস্তিনি জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার এবং গণহত্যার বিরুদ্ধে বৃহৎ গণআন্দোলনকে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করার উদ্দেশ্যে, নাৎসি-ফ্যাসিবাদী ডানপন্থার ঐতিহাসিক ইহুদিবিদ্বেষের উত্তরাধিকারীরা ইসরায়েলের নীতির নিন্দা ঠেকাতে এবং তার দায়মুক্তি নিশ্চিত করতে চায়। তদুপরি, এই জঘন্য বিলটি যুদ্ধ, পুনরায় অস্ত্রসজ্জা এবং গণহত্যাকারী ইসরায়েলি সরকারের প্রতি সমর্থনের সমালোচনার স্বাধীনতা সীমিত করার ইতালীয় সরকার ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রবণতার অংশ।
Euskara
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) 1004 lege-proiektuaren aurkako gaitzespen irmoa berretsi du. Lege-proiektu horrek onartezina den parekatzea ezartzen du juduen babesaren eta Israelgo gobernu arrazista eta genozidaren babesaren artean. Izan ere, besteak beste, judu komunitatearen eta judu kulturaren ordezkari ospetsuek azpimarratu duten bezala, lege-proiektu honek antisemitismoa elikatzen du. Palestinar herriaren autodeterminazioaren aldeko eta genozidioaren aurkako masa-mugimendu handia kriminalizatzeko asmoz, eskuin nazifaszistaren antisemitismo historikoaren oinordekoek Israelgo politikak gaitzestea eragotzi eta haren zigorgabetasuna bermatu nahi dute. Gainera, lege-proiektu higuingarri hau Italiako gobernuaren eta Europar Batasunaren joeraren barruan kokatzen da: gerra, berrarmatzea eta Israelgo gobernu genozidari emandako babesa kritikatzeko askatasuna murriztea.
Українська
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) вкотре підтверджує своє рішуче засудження законопроєкту № 1004, який встановлює неприпустиме ототожнення між захистом євреїв і захистом расистського та геноцидального уряду Ізраїлю. Насправді, як, зокрема, наголосили авторитетні представники єврейської громади та єврейської культури, цей законопроєкт фактично підживлює антисемітизм. Маючи на меті криміналізувати великий масовий рух за самовизначення палестинського народу та проти геноциду, спадкоємці історичного антисемітизму нацистсько-фашистих правих сил хочуть перешкодити засудженню політики Ізраїлю та гарантувати їй безкарність. Крім того, цей огидний законопроєкт є частиною тенденції італійського уряду та Європейського Союзу обмежувати свободу критикувати війну, переозброєння та підтримку геноцидального уряду Ізраїлю.
:::
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले विधेयक १००४ को आफ्नो दृढ निन्दा पुनः व्यक्त गर्दछ। उक्त विधेयकले यहुदीहरूको संरक्षण र जातिवादी तथा नरसंहारकारी इजरायली सरकारको संरक्षणबीच अस्वीकार्य समानता स्थापित गर्दछ। वास्तवमा, यहुदी समुदाय र यहुदी संस्कृतिका प्रतिष्ठित प्रतिनिधिहरू लगायत अन्य व्यक्तिहरूले जोड दिएझैँ, यस विधेयकले वास्तवमा यहुदीविरोधी भावना बढाउँछ। प्यालेस्टिनी जनताको आत्मनिर्णय र नरसंहारविरुद्धको विशाल जनआन्दोलनलाई अपराधीकरण गर्ने उद्देश्यले, नाजी-फासिस्ट दक्षिणपन्थको ऐतिहासिक यहुदीविरोधी विचारधाराका उत्तराधिकारीहरू इजरायलका नीतिहरूको निन्दा रोक्न र त्यसको दण्डहीनता सुनिश्चित गर्न चाहन्छन्। साथै, यो घृणित विधेयक युद्ध, पुनःशस्त्रीकरण र नरसंहारकारी इजरायली सरकारलाई दिइने समर्थनको आलोचना गर्ने स्वतन्त्रता सीमित गर्ने इटालियन सरकार र युरोपेली संघको प्रवृत्तिको हिस्सा हो।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) ponownie stanowczo potępia projekt ustawy nr 1004, który ustanawia niedopuszczalne utożsamienie ochrony Żydów z ochroną rasistowskiego i ludobójczego rządu Izraela. Jak podkreślali między innymi autorytatywni przedstawiciele społeczności i kultury żydowskiej, projekt ten w rzeczywistości podsyca antysemityzm. W celu kryminalizacji wielkiego ruchu masowego na rzecz samostanowienia narodu palestyńskiego i przeciwko ludobójstwu, spadkobiercy historycznego antysemityzmu nazistowsko-faszystowskiej prawicy chcą uniemożliwić potępianie polityki Izraela i zagwarantować mu bezkarność. Ponadto ten odrażający projekt ustawy wpisuje się w tendencję włoskiego rządu i Unii Europejskiej do ograniczania wolności krytykowania wojny, ponownego uzbrojenia oraz wsparcia dla ludobójczego rządu Izraela.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) reitera la seva ferma condemna del projecte de llei 1004, que estableix una assimilació inadmissible entre la protecció dels jueus i la protecció del govern israelià racista i genocida. De fet, com han assenyalat, entre d’altres, autoritats representatives de la comunitat i de la cultura jueves, aquest projecte de llei alimenta en realitat l’antisemitisme. Amb la intenció de criminalitzar el gran moviment de masses per l’autodeterminació del poble palestí i contra el genocidi, els hereus de l’antisemitisme històric de la dreta nazi-feixista volen impedir la condemna de les polítiques d’Israel i garantir-ne la impunitat. A més, l’abominable projecte de llei en qüestió s’insereix en la tendència del govern italià i de la Unió Europea a restringir la llibertat de criticar la guerra, el rearmament i el suport al govern israelià genocida.
Aymar aru
Democraciatak Qhananchäwinakampi Yatxatañataki ukhamarak Luräwinakataki Centro (CRED) ukax 1004 kamach lurawi amtarux wali chʼamañchata juchañchäwipa wasitat arsu. Aka kamach lurawix judionakar jarkʼaqañampi, racista ukat genocida Israel markan gobiernon jarkʼaqañampix jan iyawskaya mayachtʼäwi uttʼayi. Chiqansa, judío comunidadana ukhamarak cultura judíana wali uñtʼata irpirinakax, yaqhanakamp chikaw, qhananchtʼawayapxi kunjams aka kamach lurawix antisemitismo ukarux chʼamañchi. Palestina markan jaqinakapan autodeterminación ukat genocidio contraw jachʼa masa chʼamanchäwi criminalizar munañataki, nazi-fascista derecha markan antisemitismo histórico ukarux herencia apnaqirinakax Israelan políticas ukar juchañchañ jarkʼaqañampi, impunidadap garantizaskañampiw munapxi. Ukhamaraki, aka millay kamach lurawix Italia gobiernon ukhamarak Unión Europea-n tendencia ukaruw mantaraki, guerra, rearmamento ukat genocida Israel gobierno ukar yanaptʼäwinak criticar libertad ukar chʼamanchasa.
Runasimi (Quechua)
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa, 1004 yupayniyuq leyta ruwanapaq propuesta nisqataqa, sinchi huchachaykuspa, huk kutita aski sutiyachin. Chay leyqa mana chaskisqa tupachiyta ruwan: judío runakunata waqaychayta, Israelpa racista hinaspa genocida gobierno nisqata waqaychaywan hukllachin. Cheqaqtapuni, judío ayllu hinaspa judío cultura ukhuypi riqsisqa runakuna, hukkunawan kuska, nisqankuman hina, kay leyqa cheqaqpi antisemitismota kallpachin. Palestina runakunapa autodeterminaciónninpaq hinaspa genocidio contra hatun masa kuyuriyninta criminalizaypaq, nazi-fascista derecha-pa ñawpaq antisemitismo nisqapa herederonkuna Israelpa políticankunata huchachayta harkayta, chaywan impunidadninta garantizayta munanku. Chaymantapas, kay millay leyqa Italia gobiernopa hinaspa Unión Europea-pa guerra, rearmamiento hinaspa genocida Israel gobierno-man yanapayninta criticanapaq libertadta pisiyachiy tendencia ukhupi kachkan.
الحسانية (Hassaniya)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعاود يأكد على إدانته القوية لمشروع القانون رقم 1004، إلّي يسوّي مساواة ما تنقبل بين حماية اليهود وحماية الحكومة الإسرائيلية العنصرية والمرتكبة للإبادة الجماعية. وبالفعل، كيف ما أكدوا، من بين آخرين، ممثلين معتبرين من المجتمع والثقافة اليهودية، هاذ المشروع في الحقيقة يزيد يغذي معاداة السامية. وبنية تجريم الحركة الجماهيرية الكبيرة من أجل تقرير مصير الشعب الفلسطيني وضد الإبادة الجماعية، ورثة معاداة السامية التاريخية عند اليمين النازي-الفاشي باغين يمنعوا إدانة سياسات إسرائيل ويضمنوا لها الإفلات من العقاب. وزيد على هاذا، هاذ المشروع البغيض داخل في التوجه ديال الحكومة الإيطالية والاتحاد الأوروبي لتضييق حرية انتقاد الحرب وإعادة التسلح ودعم الحكومة الإسرائيلية المرتكبة للإبادة الجماعية.
کوردی (سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و بەرهەمهێنان بۆ دیموکراسی (CRED) جارێکی تر ڕەتکردنەوەی بەهێزی خۆی بۆ یاساپڕۆژەی ١٠٠٤ دووپات دەکاتەوە؛ یاساپڕۆژەیەک کە هاوتاکردنێکی قبوڵنەکراو لەنێوان پاراستنی جولەکەکان و پاراستنی حکومەتی ڕەگەزپەرست و جینۆسایدکاری ئیسرائیل دادەنێت. بەڕاستی، وەک نوێنەرانی دەسەڵاتدار و ناسراوی کۆمەڵگە و کەلتووری جولەکە، لەگەڵ کەسانی دیکە، جەختیان لەسەر کردووەتەوە، ئەم یاساپڕۆژەیە لە ڕاستیدا دژەجولەکەیی بەهێز دەکات. بە مەبەستی تاوانبارکردنی جوڵانەوە گەورە و جەماوەرییەکە بۆ دیاریکردنی چارەنووسی خۆی گەلی فەلەستین و دژ بە جینۆساید، میراتگرانی دژەجولەکەیی مێژوویی ڕاستی نازی-فاشیستی دەیانەوێت ڕێگری لە محکومکردنی سیاسەتەکانی ئیسرائیل بکەن و بێسزاییەکەی مسۆگەر بکەن. هەروەها، ئەم یاساپڕۆژەیەی نەفرەتلێکراو لە چوارچێوەی ئەو ئاراستەیەی حکومەتی ئیتالیا و یەکێتیی ئەورووپا دایە کە ئازادیی ڕەخنەگرتن لە جەنگ، دووبارە چەکداربوونەوە و پشتگیری لە حکومەتی جینۆسایدکاری ئیسرائیل سنووردار بکات.
Srpski
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) ponovo potvrđuje svoju odlučnu osudu Predloga zakona 1004, koji uspostavlja neprihvatljivo izjednačavanje zaštite Jevreja sa zaštitom rasističke i genocidne izraelske vlade. Naime, kao što su, između ostalih, istaknuti predstavnici jevrejske zajednice i jevrejske kulture naglasili, ovaj predlog zakona zapravo podstiče antisemitizam. U nameri da kriminalizuju veliki masovni pokret za samoopredeljenje palestinskog naroda i protiv genocida, naslednici istorijskog antisemitizma nacističko-fašističke desnice žele da spreče osudu izraelske politike i obezbede njenu nekažnjivost. Pored toga, ovaj odvratni predlog zakona deo je trenda italijanske vlade i Evropske unije da ograničavaju slobodu kritikovanja rata, ponovnog naoružavanja i podrške genocidnoj izraelskoj vladi.
Български
Центърът за изследвания и разработване за демокрацията (CRED) отново потвърждава твърдото си осъждане на законопроект 1004, който установява недопустимо приравняване между защитата на евреите и защитата на расисткото и геноцидно правителство на Израел. Всъщност, както са подчертавали, наред с други, авторитетни представители на еврейската общност и еврейската култура, този законопроект на практика подхранва антисемитизма. С намерението да криминализират голямото масово движение за самоопределение на палестинския народ и срещу геноцида, наследниците на историческия антисемитизъм на нацистко-фашистката десница искат да попречат на осъждането на политиките на Израел и да гарантират неговата безнаказаност. Освен това този отвратителен законопроект се вписва в тенденцията на италианското правителство и на Европейския съюз да ограничават свободата да се критикуват войната, превъоръжаването и подкрепата за геноцидното израелско правителство.
አማርኛ
የዲሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) የሕግ ረቂቅ 1004ን በጥብቅ መቃወሙን እንደገና ያረጋግጣል። ይህ የሕግ ረቂቅ የአይሁድ ሕዝብ ጥበቃን ከዘረኛና የዘር ማጥፋት የሚፈጽም የእስራኤል መንግሥት ጥበቃ ጋር ተቀባይነት በሌለው መልኩ ያመሳስላል። በእርግጥም፣ የአይሁድ ማኅበረሰብና የአይሁድ ባህል ታዋቂ ተወካዮችን ጨምሮ ባለሥልጣን ድምፆች እንዳመለከቱት፣ ይህ የሕግ ረቂቅ በእውነቱ ፀረ-ሴማዊነትን ያበረታታል። የፍልስጤም ሕዝብ ራስን በራስ የመወሰን መብትን እና የዘር ማጥፋትን የሚቃወም ታላቅ የሕዝብ ንቅናቄን ወንጀል ለማድረግ፣ የናዚ-ፋሺስት ቀኝ ክንፍ ታሪካዊ ፀረ-ሴማዊነት ወራሾች የእስራኤል ፖሊሲዎች እንዳይወገዙ ለማድረግና ከቅጣት ነፃነቷን ለማረጋገጥ ይፈልጋሉ። በተጨማሪም፣ ይህ አስጸያፊ የሕግ ረቂቅ የጣሊያን መንግሥትና የአውሮፓ ሕብረት ጦርነትን፣ እንደገና መሳሪያ ማስታጠቅንና የዘር ማጥፋት የሚፈጽመውን የእስራኤል መንግሥት ድጋፍ የመተቸት ነፃነትን የመገደብ አዝማሚያ አካል ነው።
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ብርቱዕ ኩነኔኡ ንሕጋዊ ረቂቕ 1004 ደጊሙ የረጋግጽ። እዚ ሕጋዊ ረቂቕ እዚ ኣብ መንጎ ምክልኻል ኣይሁዳውያንን ምክልኻል ዓሌታዊን ጄኖሳይዳዊን መንግስቲ እስራኤልን ዘይቕበል ምስሳል ይገብር። ከምቲ ካልኦት ሓዊሱ ኣርኣያ ዝኾኑ ወከልቲ ማሕበረሰብን ባህልን ኣይሁድ ዝገለጽዎ፣ እዚ ሕጋዊ ረቂቕ እዚ ብሓቂ ፀረ-ሴማዊነት የተባብዕ። ንሓያል ህዝባዊ ንቅናቄ ንርእሰ-ውሳነ ህዝቢ ፍልስጤምን ንጄኖሳይድ ዝቃወም ንምግባር ወንጀል፣ ወረስቲ ታሪኻዊ ፀረ-ሴማዊነት ናይ ናዚ-ፋሺስት የማናይ ክንፊ ፖሊሲታት እስራኤል ከይኩነኑን ተሓታትነታ ከይህሉን ክኽልክሉ ይደልዩ። ብተወሳኺ፣ እዚ ፀያፍ ሕጋዊ ረቂቕ እዚ ኣካል ናይቲ ኢጣልያን ምስ ሕብረት ኤውሮጳን ንውግእ፣ ዳግማይ ዕጥቂን ደገፍ ንጄኖሳይዳዊ መንግስቲ እስራኤልን ንምብዳህ ዘሎ ናፃነት ንምግዳብ ዝኽተልዎ ኣንፈት እዩ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) зноў пацвярджае сваё рашучае асуджэнне законапраекта № 1004, які ўстанаўлівае непрымальнае атаясамленне паміж абаронай яўрэяў і абаронай расісцкага і генацыднага ўрада Ізраіля. Як, сярод іншых, падкрэслівалі аўтарытэтныя прадстаўнікі яўрэйскай супольнасці і яўрэйскай культуры, гэты законапраект насамрэч падсілкоўвае антысемітызм. Імкнучыся крыміналізаваць вялікі масавы рух за самавызначэнне палестынскага народа і супраць генацыду, спадкаемцы гістарычнага антысемітызму нацысцка-фашысцкіх правых сіл хочуць не дапусціць асуджэння палітыкі Ізраіля і гарантаваць яму беспакаранасць. Акрамя таго, гэты агідны законапраект з’яўляецца часткай тэндэнцыі італьянскага ўрада і Еўрапейскага саюза абмяжоўваць свабоду крытыкаваць вайну, пераўзбраенне і падтрымку генацыднага ўрада Ізраіля.
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) upprepar sitt kraftfulla fördömande av lagförslag 1004, som innebär en oacceptabel likställning mellan skyddet av judar och skyddet av den rasistiska och folkmordsanklagade israeliska regeringen. Som bland andra framstående företrädare för det judiska samfundet och den judiska kulturen har framhållit, bidrar detta lagförslag i själva verket till att underblåsa antisemitism. Med avsikten att kriminalisera den stora massrörelsen för det palestinska folkets självbestämmande och mot folkmordet vill arvtagarna till den historiska antisemitismen inom den nazistisk-fascistiska högern förhindra fördömandet av Israels politik och garantera dess straffrihet. Dessutom ingår detta avskyvärda lagförslag i den italienska regeringens och Europeiska unionens tendens att begränsa friheten att kritisera kriget, återupprustningen och stödet till den israeliska regering som anklagas för folkmord.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) herhaalt zijn krachtige veroordeling van wetsvoorstel 1004, dat een onaanvaardbare gelijkstelling tot stand brengt tussen de bescherming van Joden en de bescherming van de racistische en genocidale Israëlische regering. Zoals onder anderen vooraanstaande vertegenwoordigers van de Joodse gemeenschap en de Joodse cultuur hebben benadrukt, wakkert dit wetsvoorstel in werkelijkheid antisemitisme aan. Met als doel de grote massabeweging voor zelfbeschikking van het Palestijnse volk en tegen genocide te criminaliseren, willen de erfgenamen van het historische antisemitisme van rechts-extremistische nazi-fascistische stromingen voorkomen dat het Israëlische beleid wordt veroordeeld en de straffeloosheid ervan waarborgen. Bovendien maakt dit verwerpelijke wetsvoorstel deel uit van de tendens van de Italiaanse regering en de Europese Unie om de vrijheid om kritiek te uiten op de oorlog, herbewapening en steun aan de genocidale Israëlische regering te beperken.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jerġa’ jafferma l-kundanna qawwija tiegħu tal-Abbozz ta’ Liġi 1004, li jistabbilixxi assimilazzjoni inaċċettabbli bejn il-protezzjoni tal-Lhud u l-protezzjoni tal-gvern Iżraeljan razzista u ġenoċidali. Fil-fatt, kif enfasizzaw, fost l-oħrajn, rappreżentanti awtorevoli tal-komunità u tal-kultura Lhudija, dan l-abbozz ta’ liġi fir-realtà jsaħħaħ l-antisemitiżmu. Bl-intenzjoni li jikkriminalizzaw il-moviment kbir tal-massa għall-awtodeterminazzjoni tal-poplu Palestinjan u kontra l-ġenoċidju, l-eredi tal-antisemitiżmu storiku tal-lemin Nażifaxxista jridu jipprevjenu l-kundanna tal-politiki ta’ Iżrael u jiggarantixxu l-impunità tiegħu. Barra minn hekk, dan l-abbozz ta’ liġi mistkerrah jidħol fix-xejra tal-gvern Taljan u tal-Unjoni Ewropea li jirrestrinġu l-libertà li wieħed jikkritika l-gwerra, l-armament mill-ġdid u l-appoġġ lill-gvern Iżraeljan ġenoċidali.
دری (Dari)
مرکز تحقیق و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر مخالفت قاطع خود را با طرح قانون ۱۰۰۴ اعلام میکند؛ طرحی که میان حمایت از یهودیان و حمایت از حکومت نژادپرست و نسلکش اسرائیل، یکسانسازی غیرقابلقبولی ایجاد میکند. چنانکه، از جمله، شماری از نمایندگان معتبر جامعه و فرهنگ یهودی تأکید کردهاند، این طرح قانون در واقع به یهودستیزی دامن میزند. وارثان یهودستیزی تاریخی جناح راست نازی-فاشیستی، با هدف جرمانگاری جنبش بزرگ تودهای برای حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین و علیه نسلکشی، میخواهند از محکومیت سیاستهای اسرائیل جلوگیری کرده و مصونیت آن را تضمین کنند. افزون بر این، طرح قانون نفرتانگیز مورد بحث در چارچوب روند حکومت ایتالیا و اتحادیه اروپا برای محدود کردن آزادی انتقاد از جنگ، تسلیح مجدد و حمایت از حکومت نسلکش اسرائیل قرار میگیرد.
:::
