A quarantasei anni dalla strage di Bologna, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ribadisce la natura fascista ed eversiva di tale strage, ennesima di una lunga serie forse non ancora definitivamente conclusa. Unendoci alle chiare parole pronunciate in merito dal presidente Mattarella, evidenziamo come ispiratori ed autori di stragi, come chiarito una volta per tutte dalla magistratura, appartengano, a cominciare dal fondatore della P2 Licio Gelli, alla destra anticostituzionale erede di Mussolini, Almirante e Pino Rauti, oggi al governo dell’Italia. Fino a quando?
Forty-six years after the Bologna massacre, the Center for Research and Democratic Development (CRED) reaffirms the fascist and subversive nature of that massacre, another in a long series that may not yet have definitively come to an end. Joining the clear words spoken on this matter by President Mattarella, we emphasize that those who inspired and carried out the massacres— as the judiciary has established once and for all—belong, beginning with P2 founder Licio Gelli, to the anti-constitutional right that traces its political legacy to Mussolini, Almirante, and Pino Rauti, and which is today governing Italy. Until when?
:::
Spagnolo
Cuarenta y seis años después de la masacre de Bolonia, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) reafirma el carácter fascista y subversivo de aquella masacre, una más de una larga serie que quizá aún no haya concluido definitivamente. Sumándonos a las claras palabras pronunciadas al respecto por el presidente Mattarella, destacamos que los inspiradores y autores de las masacres —como ha establecido de manera definitiva la magistratura— pertenecen, comenzando por el fundador de la P2, Licio Gelli, a la derecha anticonstitucional heredera de Mussolini, Almirante y Pino Rauti, que hoy gobierna Italia. ¿Hasta cuándo?
Francese
Quarante-six ans après le massacre de Bologne, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) réaffirme le caractère fasciste et subversif de ce massacre, un de plus dans une longue série qui n’est peut-être pas encore définitivement terminée. Nous nous associons aux paroles claires prononcées à ce sujet par le président Mattarella et soulignons que les inspirateurs et les auteurs des massacres — comme la magistrature l’a définitivement établi — appartiennent, à commencer par le fondateur de la loge P2, Licio Gelli, à la droite anticonstitutionnelle héritière de Mussolini, d’Almirante et de Pino Rauti, aujourd’hui au gouvernement de l’Italie. Jusqu’à quand ?
Russo
Спустя сорок шесть лет после бойни в Болонье Центр исследований и развития демократии (CRED) вновь подтверждает фашистский и подрывной характер этой трагедии — очередной в длинной череде, которая, возможно, ещё не завершилась окончательно. Присоединяясь к ясным словам президента Маттареллы, мы подчёркиваем, что вдохновители и исполнители массовых убийств, как окончательно установлено судебной системой, принадлежат, начиная с основателя ложи P2 Личо Джелли, к антиконституционным правым — политическим наследникам Муссолини, Альмиранте и Пино Раути, которые сегодня находятся у власти в Италии. До каких пор?
Cinese (semplificato)
博洛尼亚惨案发生四十六年后，民主研究与发展中心（CRED）重申，这起惨案具有法西斯主义和颠覆民主制度的性质，它只是漫长系列惨案中的一起，而这一系列或许至今仍未真正结束。我们赞同马塔雷拉总统就此发表的明确讲话，并强调，正如司法机关早已最终确认的那样，这些惨案的策划者和实施者——包括P2组织创始人利乔·盖利——属于反宪法右翼，是墨索里尼、阿尔米兰特和皮诺·劳蒂政治遗产的继承者，而他们今天正在执政意大利。这样的局面还会持续多久？
Arabo
بعد ستة وأربعين عاماً على مجزرة بولونيا، يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) مجدداً الطبيعة الفاشية والتخريبية لتلك المجزرة، التي كانت واحدة من سلسلة طويلة ربما لم تنتهِ بعد بشكل نهائي. وانضماماً إلى الكلمات الواضحة التي أدلى بها الرئيس ماتاريلا في هذا الشأن، نؤكد أن المحرضين والمنفذين لهذه المجازر، كما حسم القضاء الأمر نهائياً، ينتمون، بدءاً من مؤسس منظمة P2 ليسيو جيلي، إلى اليمين المناهض للدستور والوارث لموسوليني وألميرانتي وبينو راوتي، والذي يحكم إيطاليا اليوم. إلى متى؟
Farsi (Persiano)
چهلوشش سال پس از کشتار بولونیا، مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بار دیگر بر ماهیت فاشیستی و براندازانه این کشتار تأکید میکند؛ جنایتی که یکی دیگر از زنجیرهای طولانی از کشتارهاست که شاید هنوز نیز به پایان نرسیده باشد. ما با سخنان روشن رئیسجمهور ماتارلا در این زمینه همصدا هستیم و تأکید میکنیم که طراحان و عاملان این کشتارها، همانگونه که دستگاه قضایی بهطور قطعی اعلام کرده است، از جمله با آغاز از بنیانگذار P2، لیچو جلی، به جریان راست ضدقانون اساسی، وارث سیاسی موسولینی، آلمیرانته و پینو رائوتی تعلق دارند؛ جریانی که امروز بر ایتالیا حکومت میکند. تا چه زمانی؟
Ebraico
ארבעים ושש שנים לאחר טבח בולוניה, המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) שב ומדגיש את אופיו הפשיסטי והחתרני של הטבח, עוד אחד בשורה ארוכה של מעשי טבח שאולי טרם הסתיימה. אנו מצטרפים לדבריו הברורים של הנשיא מטארלה בנושא ומדגישים כי יוזמי ומבצעי מעשי הטבח, כפי שנקבע סופית על ידי מערכת המשפט, משתייכים — החל ממייסד ארגון P2 ליצ’ו ג’לי — לימין האנטי-חוקתי, יורשם הפוליטי של מוסוליני, אלמיראנטה ופינו ראוטי, השולט כיום באיטליה. עד מתי؟
Turco
Bologna Katliamı’nın üzerinden kırk altı yıl geçmesine rağmen, Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bu katliamın faşist ve yıkıcı niteliğini bir kez daha vurgulamaktadır. Bu katliam, belki de hâlâ kesin olarak sona ermemiş uzun bir katliamlar zincirinin bir parçasıdır. Cumhurbaşkanı Mattarella’nın bu konudaki açık ifadelerine katılarak, yargının kesin olarak ortaya koyduğu üzere, katliamların fikir babalarının ve faillerinin, P2’nin kurucusu Licio Gelli’den başlayarak, Mussolini, Almirante ve Pino Rauti’nin mirasını taşıyan anayasa karşıtı sağa mensup olduklarını ve bugün İtalya’yı yönettiklerini vurguluyoruz. Ne zamana kadar?
:::
Curdo (Kurmanji)
Piştî şeş û çil salan ji komkujiya Bologna, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) dîsa xwezaya faşîst û têkbirker a vê komkujiyê piştrast dike; komkujiyek ku yek ji rêze dirêj a komkujiyan e ku dibe ku hîn jî bi temamî neqediya be. Em bi gotinên zelal ên Serok Mattarella li ser vê mijarê re digihîjin hev û diyar dikin ku mêjûyên û kiryarên van komkujiyan, wekî dadwerî bi awayekî dawîn piştrast kiriye, ji destpêka damezrînerê P2, Licio Gelli, ve, girêdayî rastgirê dijdestûrî ne, ku mîrateya siyasî ya Mussolini, Almirante û Pino Rauti digire û îro li Italya desthilatdar e. Heya kengê?
Tedesco
Sechsundvierzig Jahre nach dem Massaker von Bologna bekräftigt das Zentrum für Forschung und demokratische Entwicklung (CRED) den faschistischen und staatsfeindlichen Charakter dieses Massakers, eines weiteren in einer langen Reihe, die möglicherweise noch immer nicht endgültig beendet ist. Im Einklang mit den klaren Worten von Präsident Mattarella betonen wir, dass die Anstifter und Täter der Massaker – wie von der Justiz endgültig festgestellt – beginnend mit dem Gründer der P2, Licio Gelli, der verfassungsfeindlichen Rechten angehören, die in der politischen Tradition Mussolinis, Almirantes und Pino Rautis steht und heute Italien regiert. Wie lange noch?
Portoghese
Quarenta e seis anos após o massacre de Bolonha, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) reafirma a natureza fascista e subversiva desse massacre, mais um de uma longa série que talvez ainda não tenha terminado definitivamente. Juntando-nos às palavras claras proferidas pelo presidente Mattarella sobre este tema, destacamos que os inspiradores e autores dos massacres — como a Justiça estabeleceu de forma definitiva — pertencem, começando pelo fundador da P2, Licio Gelli, à direita anticonstitucional herdeira de Mussolini, Almirante e Pino Rauti, que hoje governa a Itália. Até quando?
Hindi
बोलोन्या नरसंहार के छियालीस वर्ष बाद, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इस नरसंहार के फासीवादी और लोकतंत्र-विरोधी स्वरूप की पुनः पुष्टि करता है। यह उस लंबी श्रृंखला का एक और नरसंहार था जो संभवतः आज भी पूरी तरह समाप्त नहीं हुई है। राष्ट्रपति मत्तारेला के इस विषय पर दिए गए स्पष्ट वक्तव्य से सहमत होते हुए, हम रेखांकित करते हैं कि इन नरसंहारों के प्रेरक और अपराधी—जैसा कि न्यायपालिका ने अंतिम रूप से स्थापित किया है—P2 के संस्थापक लिचियो जेल्ली से लेकर मुसोलिनी, अल्मिरांते और पीनो राउती की विरासत वाली असंवैधानिक दक्षिणपंथी धारा से संबंधित हैं, जो आज इटली की सरकार चला रही है। कब तक?
Urdu
بولونیا کے قتلِ عام کو چھیالیس سال گزرنے کے بعد، جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) نے ایک بار پھر اس سانحے کی فاشسٹ اور تخریبی نوعیت کی توثیق کی ہے۔ یہ ایک طویل سلسلے کا ایک اور قتلِ عام تھا، جو شاید آج بھی مکمل طور پر ختم نہیں ہوا۔ صدر ماتاریلا کے واضح بیان سے اتفاق کرتے ہوئے، ہم اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ان قتلِ عام کے منصوبہ ساز اور مرتکب افراد، جیسا کہ عدلیہ نے حتمی طور پر ثابت کیا ہے، P2 کے بانی لیچو جیلی سے لے کر موسولینی، المیرانتے اور پینو راؤتی کے سیاسی وارث، آئین مخالف دائیں بازو سے تعلق رکھتے ہیں، جو آج اٹلی پر حکومت کر رہا ہے۔ آخر کب تک؟
Coreano
볼로냐 학살 46주년을 맞아 민주주의 연구·발전센터(CRED)는 이 학살의 파시즘적이고 민주주의를 전복하려는 성격을 다시 한번 확인합니다. 이는 어쩌면 아직도 완전히 끝나지 않은 긴 연속 학살 가운데 하나였습니다. 마타렐라 대통령의 분명한 발언에 뜻을 함께하며, 사법부가 최종적으로 확인한 바와 같이 이러한 학살의 배후와 실행자들은 P2의 창설자 리초 젤리에서 시작해 무솔리니, 알미란테, 피노 라우티의 정치적 계승자인 반헌법적 우파에 속하며, 현재 이탈리아를 통치하고 있음을 강조합니다. 언제까지입니까?
Giapponese
ボローニャ虐殺から46年を迎え、民主主義研究・発展センター（CRED）は、この虐殺のファシズム的かつ民主主義転覆的な性格を改めて確認します。この事件は、おそらくいまだ完全には終わっていない長い虐殺の連鎖の一つでした。私たちは、この問題についてマッタレッラ大統領が述べた明確な言葉に賛同するとともに、これらの虐殺の首謀者および実行者は、司法が最終的に明らかにしたように、P2の創設者リーチョ・ジェッリをはじめ、ムッソリーニ、アルミランテ、ピーノ・ラウティの政治的系譜を受け継ぐ反憲法的右派に属しており、現在イタリアを統治していることを強調します。いつまでなのでしょうか。
Tagalog
Apatnapu’t anim na taon matapos ang masaker sa Bologna, muling pinagtitibay ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pasista at mapangwasak na katangian ng masaker na iyon, isa na namang bahagi ng mahabang serye ng mga masaker na marahil ay hindi pa tuluyang natatapos. Nakikiisa kami sa malinaw na mga pahayag ni Pangulong Mattarella hinggil dito at binibigyang-diin na ang mga nagplano at nagsagawa ng mga masaker, gaya ng tuluyang pinagtibay ng hudikatura, ay kabilang—simula sa tagapagtatag ng P2 na si Licio Gelli—sa anti-konstitusyonal na kanan na nagmana sa pulitikal na tradisyon nina Mussolini, Almirante at Pino Rauti, na ngayon ay namumuno sa Italya. Hanggang kailan?
Vietnamita
Bốn mươi sáu năm sau vụ thảm sát Bologna, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) một lần nữa khẳng định bản chất phát xít và chống dân chủ của vụ thảm sát này, một vụ nữa trong chuỗi dài những vụ thảm sát có lẽ vẫn chưa thực sự kết thúc. Cùng với những phát biểu rõ ràng của Tổng thống Mattarella về vấn đề này, chúng tôi nhấn mạnh rằng những kẻ chủ mưu và thực hiện các vụ thảm sát, như cơ quan tư pháp đã kết luận dứt khoát, thuộc phe cực hữu chống hiến pháp, bắt đầu từ người sáng lập P2 là Licio Gelli, những người kế thừa di sản chính trị của Mussolini, Almirante và Pino Rauti, hiện đang cầm quyền tại Ý. Đến bao giờ?
Swahili
Miaka arobaini na sita baada ya mauaji ya Bologna, Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinathibitisha tena tabia ya kifashisti na ya kuvuruga demokrasia ya mauaji hayo, ambayo ni moja zaidi katika mlolongo mrefu wa mauaji ambao huenda bado haujaisha kabisa. Tukiungana na kauli za wazi za Rais Mattarella kuhusu suala hili, tunasisitiza kwamba waliochochea na kutekeleza mauaji hayo, kama ilivyothibitishwa kikamilifu na mahakama, ni sehemu ya mrengo wa kulia unaopinga katiba, kuanzia na mwanzilishi wa P2, Licio Gelli, warithi wa kisiasa wa Mussolini, Almirante na Pino Rauti, ambao leo wanaiongoza Italia. Hadi lini?
:::
Rumeno
La patruzeci și șase de ani de la masacrul de la Bologna, Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) reafirmă caracterul fascist și subversiv al acestui masacru, încă unul dintr-o lungă serie care poate nu s-a încheiat încă definitiv. Alăturându-ne cuvintelor clare rostite de președintele Mattarella pe această temă, subliniem că instigatorii și autorii masacrelor, așa cum justiția a stabilit definitiv, aparțin, începând cu fondatorul P2, Licio Gelli, dreptei anticonstituționale, moștenitoare a lui Mussolini, Almirante și Pino Rauti, aflată astăzi la guvernarea Italiei. Până când?
Albanese
Dyzet e gjashtë vjet pas masakrës së Bolonjës, Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) riafirmon natyrën fashiste dhe përmbysëse të kësaj masakre, një tjetër në një seri të gjatë që ndoshta ende nuk ka përfunduar përfundimisht. Duke iu bashkuar fjalëve të qarta të Presidentit Mattarella mbi këtë çështje, theksojmë se frymëzuesit dhe autorët e masakrave, siç është përcaktuar përfundimisht nga drejtësia, i përkasin, duke filluar nga themeluesi i P2, Licio Gelli, së djathtës antikushtetuese, trashëgimtare politike e Musolinit, Almirantes dhe Pino Rautit, e cila sot qeveris Italinë. Deri kur?
Bangla
বোলোনিয়া হত্যাকাণ্ডের ছেচল্লিশ বছর পর, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) পুনরায় এই হত্যাকাণ্ডের ফ্যাসিবাদী ও গণতন্ত্রবিরোধী চরিত্রের কথা নিশ্চিত করছে। এটি দীর্ঘ ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডের আরেকটি ঘটনা, যা হয়তো এখনো চূড়ান্তভাবে শেষ হয়নি। রাষ্ট্রপতি মাত্তারেলার স্পষ্ট বক্তব্যের সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করে আমরা জোর দিয়ে বলছি যে, বিচার বিভাগ যেমন চূড়ান্তভাবে প্রতিষ্ঠা করেছে, এই হত্যাকাণ্ডগুলোর পরিকল্পনাকারী ও অপরাধীরা—P2-এর প্রতিষ্ঠাতা লিচিও জেল্লি থেকে শুরু করে—মুসোলিনি, আলমিরান্তে এবং পিনো রাউতির রাজনৈতিক উত্তরাধিকার বহনকারী সংবিধানবিরোধী দক্ষিণপন্থার অন্তর্ভুক্ত, যারা আজ ইতালি শাসন করছে। আর কতদিন?
Basco
Boloniako sarraskitik berrogeita sei urte igaro direnean, Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) berriro berresten du sarraski haren izaera faxista eta subertsiboa; agian oraindik behin betiko amaitu ez den sarraski kate luze baten beste atal bat izan zen. Mattarella presidentearen adierazpen argiekin bat eginez, azpimarratzen dugu sarraskien bultzatzaile eta egileak, justiziak behin betiko ezarri duen bezala, P2ren sortzaile Licio Gellitik hasita, Mussolini, Almirante eta Pino Rautiren oinordeko den eskuin antikonstituzionaleko kide direla, eta gaur egun Italia gobernatzen dutela. Noiz arte?
Ucraino
Через сорок шість років після різанини в Болоньї Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) знову підтверджує фашистський і підривний характер цього злочину — ще одного в довгій низці, яка, можливо, досі остаточно не завершилася. Приєднуючись до чітких слів президента Маттарелли, ми наголошуємо, що натхненники та виконавці цих масових убивств, як остаточно встановила судова влада, належать, починаючи із засновника P2 Лічо Джеллі, до антиконституційної правиці — спадкоємиці політичної традиції Муссоліні, Альміранте та Піно Рауті, яка сьогодні перебуває при владі в Італії. До яких пір?
Nepalese
बोलोन्या नरसंहारको छयालिस वर्षपछि, लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले उक्त नरसंहारको फासीवादी र लोकतन्त्रविरोधी प्रकृतिलाई पुनः पुष्टि गर्दछ। यो सम्भवतः अझै पूर्ण रूपमा समाप्त नभएको लामो नरसंहारहरूको शृङ्खलाको अर्को घटना हो। राष्ट्रपति मत्तारेल्लाले यस विषयमा व्यक्त गरेका स्पष्ट भनाइसँग ऐक्यबद्ध हुँदै, हामी जोड दिन्छौँ कि यी नरसंहारका योजनाकार र अपराधीहरू—न्यायपालिकाले अन्तिम रूपमा पुष्टि गरेअनुसार—P2 का संस्थापक लिचियो जेल्लीदेखि सुरु हुने मुसोलिनी, आल्मिरान्ते र पिनो राउतीको राजनीतिक उत्तराधिकार बोकेको संविधानविरोधी दक्षिणपन्थसँग सम्बन्धित छन्, जसले आज इटालीमा शासन गरिरहेको छ। कहिलेसम्म?
Polacco
Czterdzieści sześć lat po masakrze w Bolonii Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) ponownie potwierdza faszystowski i wywrotowy charakter tej zbrodni, kolejnej z długiej serii, która być może nadal nie dobiegła ostatecznego końca. Przyłączając się do jasnych słów prezydenta Mattarelli w tej sprawie, podkreślamy, że inspiratorzy i sprawcy masakr, jak ostatecznie ustalił wymiar sprawiedliwości, należą — począwszy od założyciela P2 Licio Gelliego — do antykonstytucyjnej prawicy, będącej polityczną spadkobierczynią Mussoliniego, Almirantego i Pino Rautiego, która dziś rządzi Włochami. Jak długo jeszcze?
Catalano
Quaranta-sis anys després de la massacre de Bolonya, el Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) reafirma la naturalesa feixista i subversiva d’aquella massacre, una més d’una llarga sèrie que potser encara no ha conclòs definitivament. Afegint-nos a les clares paraules del president Mattarella sobre aquesta qüestió, subratllem que els inspiradors i autors de les massacres, tal com la justícia ha establert de manera definitiva, pertanyen, començant pel fundador de la P2, Licio Gelli, a la dreta anticonstitucional hereva de Mussolini, Almirante i Pino Rauti, que avui governa Itàlia. Fins quan?
Aymara
Bolonia markan jach’a jiwayäwipat 46 maranak qhipatxa, Democraciatak Yatxatañataki ukhamarak Nayrar Sartayañataki Centro (CRED) ukax uka jiwayäwin fascista ukat jan democracia munir uñt’äwip wasitat qhanstayi. Ukax walja ukham luratanakan yaqha maynïriwa, inas janiw tukuyatäkiti. Presidente Mattarella jupan arsutanakaparux mayacht’asipxtwa, ukat qhanstayaraktanwa kunatix taripäwinakax qhanañchki ukhama, uka jiwayäwin amuyt’ayirinakasa luririnakas, P2 ukan utt’ayir Licio Gelli ukat qalltasa, Mussolini, Almirante ukat Pino Rauti ukanakan herenciap apnaqir Constitución contra derecha ukankapxi, jupanakaw jichhax Italia mark apnaqapxi. Kunapkama?
Quechua
Bolonia llaqtapi wañuchikuymanta tawa chunka suqta watakuna qhipaman, Democraciapaq Maskaywan Wiñachiypa Centro (CRED) chay wañuchikuypa fascista hinaspa democracia contra kasqanta huk kutitaq sut’inchan. Chayqa aswan achka wañuchikuykunamanta hukninmi, ichaqa manaraq tukukuqchu kanman. Presidente Mattarella nisqan rimayninkunawan hukllachaspa, nisqanchikmi juezkuna tukuy sunquwan sut’ichasqankuta hina, kay wañuchikuykunapa yuyaychakuqninpas ruraqninpas, P2-pa kamachiq Licio Gelli-manta qallarispa, Mussolini, Almirante hinaspa Pino Rauti-pa qatiqnin constitución contra paña llaqtaman kasqankuta, paykunataq kunan Italia suyuta kamachisqankuta. Hayk’aqkama?
Hassania (traslitterazione)
Baad sitta wa-arba’in sana mn majzarat Bulunya, kayʾakkid Markaz al-Baḥth wa at-Taṭwīr li-d-Dīmuqrāṭiyya (CRED) anna hadhihi al-majzara dhat tabiʿa fashiyya wa hadama. Wa nantaḥiq bi-kalimat ar-raʾīs Mattarella al-wāḍiḥa, wa nuʾakkid anna al-muḥarriḍīn wa al-munaffidhīn, kama athbatat al-qaḍāʾ, yantamūna, ibtidāʾan min Licio Gelli muʾassis P2, ilā al-yamīn al-muʿādi li-d-dustūr, al-wārith li-Mussolini wa Almirante wa Pino Rauti, alladhī yaḥkum Īṭāliyā al-yawm. Ilā matā?
Sorani (Curdo sorani)
لە چلووشەش ساڵ دوای کارەساتی بۆلۆنیا، ناوەندی توێژینەوە و گەشەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) دووبارە پشتڕاستی لە سروشتی فاشیستی و دژە دیموکراسیی ئەو کارەساتە دەکات. ئەمە یەکێک بوو لە زنجیرەیەکی درێژی کارەساتەکان کە ڕەنگە هێشتا تەواو نەبووبێت. هاوکات لەگەڵ وتە ڕوونەکانی سەرۆک ماتارێلا، جەخت دەکەینەوە کە هاندەران و ئەنجامدەرانی ئەم کارەساتانە، وەک دادگا بە تەواوی سەلماندووە، لە دەستپێکەوە بە لیچیۆ جێلی، دامەزرێنەری P2، سەر بە ڕاستی دژە دەستوورن، میراتگری سیاسی موسۆلینی، ئەلمیرانتە و پینۆ ڕاوتی، کە ئەمڕۆ ئیتالیا بەڕێوە دەبەن. هەتا کەی؟
Serbo
Četrdeset šest godina nakon masakra u Bolonji, Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) ponovo potvrđuje fašističku i subverzivnu prirodu tog masakra, još jednog u dugom nizu koji možda još nije konačno završen. Pridružujući se jasnim rečima predsednika Matarele, ističemo da inspiratori i izvršioci masakara, kako je pravosuđe konačno utvrdilo, počev od osnivača P2 Ličija Gelija, pripadaju antustavnom desnom političkom krugu, nasledniku Musolinija, Almirantea i Pina Rautija, koji danas vlada Italijom. Dokle?
Bulgaro
Четиридесет и шест години след клането в Болоня Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) отново потвърждава фашисткия и подривен характер на това престъпление – поредното от дълга поредица, която може би все още не е окончателно приключила. Присъединявайки се към ясните думи на президента Матарела, подчертаваме, че вдъхновителите и извършителите на тези кланета, както съдебната власт окончателно установи, принадлежат, започвайки с основателя на P2 Личо Джели, към антиконституционната десница – наследница на Мусолини, Алмиранте и Пино Раути, която днес управлява Италия. Докога?
Amarico
ከቦሎኛ ጭፍጨፋ 46 ዓመታት በኋላ፣ የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የዚያን ጭፍጨፋ ፋሺስታዊና ዲሞክራሲን የሚያፈርስ ባህሪ እንደገና ያረጋግጣል። ከፕሬዚዳንት ማታሬላ ግልጽ መግለጫ ጋር በመተባበር፣ ፍርድ ቤቱ በመጨረሻ እንዳረጋገጠው፣ የእነዚህ ጭፍጨፋዎች አቀናባሪዎችና ፈጻሚዎች ከP2 መስራች ሊቺዮ ጄሊ ጀምሮ የሙሶሊኒ፣ የአልሚራንቴና የፒኖ ራውቲ ፖለቲካዊ ወራሾች የሆነውን ፀረ-ሕገመንግስታዊ ቀኝ ክንፍ እንደሚወክሉ እና ዛሬ ጣሊያንን እንደሚያስተዳድሩ እናሳስባለን። እስከ መቼ?
Tigrino (Eritrea)
ድሕሪ 46 ዓመታት ካብ ግፍዒ ቦሎኛ፣ ማእከል ምርምርን ምዕባለን ዲሞክራሲ (CRED) ፋሺስታዊን ዘይሕጋዊን ባህሪ ናይቲ ግፍዒ ደጊሙ የረጋግጽ። ምስ ግልጺ ቃላት ፕሬዚደንት ማታሬላ ብምስማማዕ፣ እቶም ኣዋዲዶምን ፈጸምቶምን ናይ እዞም ግፍዕታት፣ ከም ፍርዲ ብወግዒ ዘረጋገጾ፣ ካብ መስራቲ P2 ሊቺዮ ጀሊ ጀሚሮም፣ ናይ ሙሶሊኒ፣ ኣልሚራንቴን ፒኖ ራውቲን ወራሲ ዝኾነ ጸረ-ሕገመንግስቲ የማናይ ፖለቲካዊ ወገን እዮም፣ ሎሚ ድማ ኢጣልያ ይመርሑ። ክሳብ መዓስ?
Bielorusso
Праз сорак шэсць гадоў пасля разні ў Балоньі Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) зноў пацвярджае фашысцкі і падрыўны характар гэтага злачынства — яшчэ аднаго ў доўгай серыі, якая, магчыма, дагэтуль не завершана канчаткова. Далучаючыся да выразных слоў прэзідэнта Матарэлы, мы падкрэсліваем, што натхняльнікі і выканаўцы гэтых масавых забойстваў, як канчаткова ўстанавіла судовая ўлада, належаць, пачынаючы ад заснавальніка P2 Лічыа Джэлі, да антыканстытуцыйных правых — спадкаемцаў палітычнай традыцыі Мусаліні, Альмірантэ і Піна Раўці, якія сёння кіруюць Італіяй. Да якіх часоў?
Svedese
Fyrtiosex år efter massakern i Bologna bekräftar Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) återigen den fascistiska och omstörtande karaktären hos denna massaker, ännu en i en lång rad som kanske fortfarande inte definitivt har tagit slut. I anslutning till president Mattarellas tydliga uttalanden understryker vi att inspiratörerna och förövarna bakom massakrerna, såsom rättsväsendet slutgiltigt har fastslagit, med början hos P2:s grundare Licio Gelli, tillhör den antikonstitutionella högern, arvtagare till Mussolini, Almirante och Pino Rauti, som i dag styr Italien. Hur länge till?
Olandese
Zesenveertig jaar na het bloedbad van Bologna bevestigt het Centrum voor Onderzoek en Democratische Ontwikkeling (CRED) opnieuw het fascistische en ondermijnende karakter van deze aanslag, opnieuw een in een lange reeks die mogelijk nog steeds niet definitief ten einde is gekomen. In navolging van de duidelijke woorden van president Mattarella benadrukken wij dat de inspiratoren en daders van de bloedbaden, zoals de rechterlijke macht definitief heeft vastgesteld, te beginnen met de oprichter van P2, Licio Gelli, behoren tot de anticonstitutionele rechterzijde, erfgenaam van Mussolini, Almirante en Pino Rauti, die vandaag Italië regeert. Tot wanneer?
:::
