Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) inchina le sue bandiere di fronte al Comandante della Rivoluzione Cubana Ramiro Valdez Menendez. Cuba non si arrende e si rinnova nella fedeltà al socialismo e ai principi immortali affermati da José Martí e Fidel Castro. Con il popolo e il governo cubano fino alla vittoria definitiva!
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) lowers its flags in tribute to Commander of the Cuban Revolution Ramiro Valdés Menéndez. Cuba does not surrender and renews itself in its fidelity to socialism and to the immortal principles affirmed by José Martí and Fidel Castro. With the Cuban people and government until the final victory!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) inclina sus banderas ante el Comandante de la Revolución Cubana Ramiro Valdés Menéndez. Cuba no se rinde y se renueva en su fidelidad al socialismo y a los principios inmortales afirmados por José Martí y Fidel Castro. ¡Con el pueblo y el gobierno cubanos hasta la victoria definitiva!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) incline ses drapeaux devant le Commandant de la Révolution cubaine Ramiro Valdés Menéndez. Cuba ne se rend pas et se renouvelle dans sa fidélité au socialisme et aux principes immortels affirmés par José Martí et Fidel Castro. Aux côtés du peuple et du gouvernement cubains jusqu’à la victoire définitive !
Русский
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) склоняет свои знамена перед Команданте Кубинской революции Рамиро Вальдесом Менендесом. Куба не сдается и подтверждает свою верность социализму и бессмертным принципам, провозглашенным Хосе Марти и Фиделем Кастро. Вместе с кубинским народом и правительством — до окончательной победы!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）向古巴革命司令拉米罗·巴尔德斯·梅嫩德斯致以崇高敬意并降旗致哀。古巴决不屈服，并在对社会主义以及何塞·马蒂和菲德尔·卡斯特罗所倡导的不朽原则的忠诚中不断焕发新生。与古巴人民和古巴政府并肩前行，直至最终胜利！
العربية
يُنكّس مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) أعلامه إجلالاً لقائد الثورة الكوبية راميرو فالديس مينينديز. إن كوبا لا تستسلم،بل تتجدد في وفائها للاشتراكية وللمبادئ الخالدة التي أكدها خوسيه مارتي وفيديل كاسترو. مع الشعب والحكومة الكوبيين حتى النصرالنهائي!
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) در برابر فرمانده انقلاب کوبا، راميرو والدس منندز، پرچمهای خود را به نشانه ادایاحترام فرود میآورد. کوبا تسلیم نمیشود و وفاداری خود را به سوسیالیسم و اصول جاودانهای که خوزه مارتی و فیدل کاسترو بر آنتأکید کردند، تجدید میکند. همراه با مردم و دولت کوبا تا پیروزی نهایی!
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מרכין את דגליו בפני מפקד המהפכה הקובנית רמירו ואלדס מננדס. קובה אינה נכנעת ומתחדשת בנאמנותה לסוציאליזם ולעקרונות האלמותיים שהועלו על ידי חוסה מרטי ופידל קסטרו. עםהעם והממשלה של קובה עד לניצחון הסופי!
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Küba Devrimi Komutanı Ramiro Valdés Menéndez’in önünde bayraklarını eğmektedir. Küba teslim olmaz; sosyalizme ve José Martí ile Fidel Castro’nun savunduğu ölümsüz ilkelere bağlılığını yenileyerek yoluna devam eder. Nihai zafere kadar Küba halkı ve hükümetiyle birlikte!
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) ala xwe li ber Fermandarê Şoreşa Kubayê Ramiro Valdez Menéndez datîne. Kuba teslîm nabe û di dilsoziya xwe ya ji bo sosyalîzmê û prensîbên nemir ên ku José Martí û Fidel Castro destnîşan kirine de xwe nû dike. Digel gel û hikûmeta Kubayê heta serkeftina dawî!
Deutsch
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) senkt seine Fahnen vor dem Kommandanten der Kubanischen Revolution, Ramiro Valdés Menéndez. Kuba ergibt sich nicht und erneuert seine Treue zum Sozialismus und zu den unsterblichen Prinzipien, die von José Martí und Fidel Castro bekräftigt wurden. Mit dem kubanischen Volk und der kubanischen Regierung bis zum endgültigen Sieg!
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) inclina suas bandeiras diante do Comandante da Revolução Cubana Ramiro Valdés Menéndez. Cuba não se rende e renova sua fidelidade ao socialismo e aos princípios imortais afirmados por José Martí e Fidel Castro. Com o povo e o governo cubanos até a vitória definitiva!
हिन्दी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) क्यूबा क्रांति के कमांडर रामिरो वाल्देस मेनेन्देस के सम्मान में अपने झंडे झुकाता है।क्यूबा आत्मसमर्पण नहीं करता और समाजवाद तथा होसे मार्ती और फिदेल कास्त्रो द्वारा प्रतिपादित अमर सिद्धांतों के प्रति अपनी निष्ठाको नवीनीकृत करता है। अंतिम विजय तक क्यूबा की जनता और सरकार के साथ!
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) کیوبا کے انقلاب کے کمانڈر راميرو والدیس مینینڈیز کے سامنے اپنے پرچم سرنگوںکرتا ہے۔ کیوبا ہتھیار نہیں ڈالتا اور سوشلزم اور ان لازوال اصولوں سے اپنی وفاداری کی تجدید کرتا ہے جن کی توثیق خوسے مارتیاور فیدل کاسترو نے کی تھی۔ حتمی فتح تک کیوبا کے عوام اور حکومت کے ساتھ!
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 쿠바 혁명의 사령관 라미로 발데스 메넨데스에게 경의를 표하며 깃발을 숙입니다. 쿠바는 굴복하지 않으며, 사회주의와 호세 마르티 및 피델 카스트로가 천명한 불멸의 원칙들에 대한 충실함 속에서 스스로를 새롭게 합니다. 최후의 승리까지 쿠바 인민과 정부와 함께!
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、キューバ革命の司令官ラミロ・バルデス・メネンデスに敬意を表し、その旗を垂れます。キューバは決して屈することなく、社会主義とホセ・マルティおよびフィデル・カストロが掲げた不滅の原則への忠誠を新たにしています。最終的な勝利まで、キューバの人民と政府と共に！
Tagalog
Ibinababa ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang mga watawat nito bilang pagpupugay sa Kumandante ng Rebolusyong Cuban na si Ramiro Valdés Menéndez. Hindi sumusuko ang Cuba at patuloy na pinapanibago ang katapatan nito sa sosyalismo at sa mga walang-kamatayang prinsipyong ipinahayag nina José Martí at Fidel Castro. Kasama ang mamamayan at pamahalaan ng Cuba hanggang sa ganap na tagumpay!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) hạ cờ để tưởng niệm và bày tỏ lòng kính trọng đối với Chỉ huy Cách mạng Cuba Ramiro Valdés Menéndez. Cuba không đầu hàng và tiếp tục làm mới mình trong sự trung thành với chủ nghĩa xã hội và những nguyên tắc bất diệt do José Martí và Fidel Castro khẳng định. Đồng hành cùng nhân dân và chính phủ Cuba cho đến thắng lợi cuối cùng!
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashusha bendera zake kwa heshima kwa Kamanda wa Mapinduzi ya Cuba, Ramiro Valdés Menéndez. Cuba haisalimu amri na inaendelea kujihuisha katika uaminifu wake kwa ujamaa na kwa kanuni zisizokufa zilizothibitishwa na José Martí na Fidel Castro. Pamoja na watu na serikali ya Cuba hadi ushindi wa mwisho!
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își înclină steagurile în fața Comandantului Revoluției Cubaneze, Ramiro Valdés Menéndez. Cuba nu se predă și își reînnoiește fidelitatea față de socialism și față de principiile nemuritoare afirmate de José Martí și Fidel Castro. Alături de poporul și guvernul cubanez până la victoria finală!
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) ul flamujt e saj në shenjë nderimi për Komandantin e Revolucionit Kuban, Ramiro Valdés Menéndez. Kuba nuk dorëzohet dhe ripërtërin besnikërinë e saj ndaj socializmit dhe ndaj parimeve të pavdekshme të shpallura nga José Martí dhe Fidel Castro. Me popullin dhe qeverinë kubane deri në fitoren përfundimtare!
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) কিউবান বিপ্লবের কমান্ডার রামিরো ভালদেস মেনেন্দেসের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েতার পতাকাগুলো নত করে। কিউবা আত্মসমর্পণ করে না; বরং সমাজতন্ত্র এবং হোসে মার্তি ও ফিদেল কাস্ত্রোর ঘোষিত অমরনীতির প্রতি তার আনুগত্য নবায়ন করে। চূড়ান্ত বিজয় পর্যন্ত কিউবার জনগণ ও সরকারের সঙ্গে!
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) bere banderak makurtzen ditu Kubako Iraultzako komandante Ramiro Valdés Menéndezen aurrean. Kuba ez da amore ematen eta sozialismoarekiko zein José Martík eta Fidel Castrok aldarrikatutako printzipio hilezkorrekiko leialtasuna berritzen du. Kubako herriaren eta gobernuaren alde, behin betiko garaipenera arte!
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) схиляє свої прапори перед командантом Кубинської революції Раміро Вальдесом Менендесом. Куба не здається і поновлює свою відданість соціалізму та безсмертним принципам, проголошеним Хосе Марті та Фіделем Кастро. Разом із кубинським народом і урядом — до остаточної перемоги!
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) क्युबाली क्रान्तिका कमाण्डर रामिरो भाल्देस मेनेन्देजप्रति सम्मान प्रकट गर्दैआफ्ना झण्डाहरू झुकाउँछ। क्युबा आत्मसमर्पण गर्दैन र समाजवाद तथा होसे मार्ती र फिडेल कास्त्रोले प्रतिपादन गरेका अमरसिद्धान्तहरूप्रति आफ्नो निष्ठा नवीकरण गर्दछ। अन्तिम विजयसम्म क्युबाका जनता र सरकारसँग!
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) pochyla swoje sztandary przed dowódcą Rewolucji Kubańskiej Ramiro Valdésem Menéndezem. Kuba nie poddaje się i odnawia swoją wierność socjalizmowi oraz nieśmiertelnym zasadom głoszonym przez José Martíego i Fidela Castro. Z narodem i rządem kubańskim aż do ostatecznego zwycięstwa!
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) inclina les seves banderes davant del Comandant de la Revolució Cubana Ramiro Valdés Menéndez. Cuba no es rendeix i renova la seva fidelitat al socialisme i als principis immortals afirmats per José Martí i Fidel Castro. Amb el poble i el govern cubans fins a la victòria definitiva!
