Nell’attuale complessa e pericolosa situazione internazionale, caratterizzata dal permanere del genocidio del popolo palestinese, dal forte rischio della ripresa dell’aggressione imperialista e sionista contro l’Iran e dal folle riarmo antirusso dell’Unione europea, è più che mai necessario ed urgente che lavoratrici e lavoratori facciano sentire la loro voce. Per questo il Centro di ricerca elaborazione per la democrazia ( CRED) invita a partecipare allo sciopero generale di domani lunedì 18 maggio 2026, proclamato dall’Unione sindacale di base e alle manifestazioni che si terranno in tutta Italia (quella di Roma alle ore 10 in piazza Gaza, stazione Termini).
Auspichiamo che si tratti del primo passo di una mobilitazione di massa sempre più ampia e travolgente contro genocidio, guerra e riarmo, a fianco della Flottilla, il cui leader Saif Abukeshek prenderà la parola alla manifestazione di Roma.
English
In the current complex and dangerous international situation, marked by the ongoing genocide of the Palestinian people, the serious risk of a renewed imperialist and Zionist aggression against Iran, and the reckless anti-Russian rearmament of the European Union, it is more necessary and urgent than ever for workers to make their voices heard.
For this reason, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) calls for participation in the general strike tomorrow, Monday, May 18, 2026, proclaimed by the Unione Sindacale di Base, and in the demonstrations that will take place throughout Italy (the Rome demonstration at 10:00 a.m. in Piazza Gaza, Termini Station).
We hope this will be the first step toward an increasingly broad and overwhelming mass mobilization against genocide, war, and rearmament, alongside the Flotilla, whose leader Saif Abukeshek will speak at the Rome demonstration.
Español
En la actual situación internacional compleja y peligrosa, caracterizada por la continuidad del genocidio del pueblo palestino, el grave riesgo de una reanudación de la agresión imperialista y sionista contra Irán, y el insensato rearme antirruso de la Unión Europea, es más necesario y urgente que nunca que las trabajadoras y los trabajadores hagan oír su voz.
Por esta razón, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a participar en la huelga general de mañana, lunes 18 de mayo de 2026, convocada por la Unione Sindacale di Base, y en las manifestaciones que tendrán lugar en toda Italia (la de Roma a las 10:00 en Piazza Gaza, estación Termini).
Esperamos que este sea el primer paso hacia una movilización de masas cada vez más amplia y contundente contra el genocidio, la guerra y el rearme, junto a la Flotilla, cuyo líder Saif Abukeshek tomará la palabra en la manifestación de Roma.
Français
Dans la situation internationale actuelle, complexe et dangereuse, marquée par la poursuite du génocide du peuple palestinien, le risque élevé d’une reprise de l’agression impérialiste et sioniste contre l’Iran, ainsi que par le réarmement antirusse insensé de l’Union européenne, il est plus nécessaire et urgent que jamais que les travailleuses et les travailleurs fassent entendre leur voix.
C’est pourquoi le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle à participer à la grève générale de demain, lundi 18 mai 2026, proclamée par l’Unione Sindacale di Base, ainsi qu’aux manifestations qui auront lieu dans toute l’Italie (celle de Rome à 10 heures, Piazza Gaza, gare Termini).
Nous espérons qu’il s’agira du premier pas vers une mobilisation de masse toujours plus large et puissante contre le génocide, la guerre et le réarmement, aux côtés de la Flottille, dont le dirigeant Saif Abukeshek prendra la parole lors de la manifestation de Rome.
Русский
В нынешней сложной и опасной международной ситуации, характеризующейся продолжающимся геноцидом палестинского народа, серьёзным риском возобновления империалистической и сионистской агрессии против Ирана, а также безрассудным антироссийским перевооружением Европейского союза, как никогда необходимо и срочно, чтобы трудящиеся заявили о своём голосе.
По этой причине Центр исследований и разработки демократии (CRED) призывает принять участие во всеобщей забастовке завтра, в понедельник 18 мая 2026 года, объявленной профсоюзом Unione Sindacale di Base, а также в демонстрациях, которые пройдут по всей Италии (в Риме — в 10:00 на площади Piazza Gaza, у вокзала Термини).
Мы надеемся, что это станет первым шагом к всё более широкой и мощной массовой мобилизации против геноцида, войны и перевооружения, вместе с Флотилией, лидер которой Саиф Абукешек выступит на римской демонстрации.
中文（简体）
在当前复杂而危险的国际局势下，巴勒斯坦人民遭受的种族灭绝仍在持续，同时针对伊朗的帝国主义和犹太复国主义侵略再次升级的风险不断加大，欧盟也在疯狂推进反俄重新武装。在这种情况下，劳动者发出自己的声音比以往任何时候都更加必要和紧迫。
因此，民主研究与发展中心（CRED）呼吁大家参加由基层工会联盟（Unione Sindacale di Base）发起的2026年5月18日星期一全国大罢工，以及将在意大利各地举行的示威活动（罗马的示威将于上午10点在特米尼车站附近的加沙广场举行）。
我们希望这将成为一场越来越广泛、越来越强大的群众动员的第一步，反对种族灭绝、战争和重新武装，并声援“自由船队”。其领导人赛义夫·阿布凯舍克（Saif Abukeshek）将在罗马的示威活动上发表讲话。
العربية
في ظلّ الوضع الدولي الراهن المعقّد والخطير، الذي يتّسم باستمرار الإبادة الجماعية بحق الشعب الفلسطيني، وبالخطر الكبير المتمثّل في استئناف العدوان الإمبريالي والصهيوني ضد إيران، وبسياسة إعادة التسلّح المعادية لروسيا التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي بشكل متهوّر، أصبح من الضروري والملحّ أكثر من أي وقت مضى أن يُسمِع العمال والعاملات أصواتهم.
ولهذا السبب، يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى المشاركة في الإضراب العام يوم غد الاثنين 18 أيار/مايو 2026، الذي دعا إليه اتحاد النقابات القاعدية، وإلى المشاركة في التظاهرات التي ستقام في جميع أنحاء إيطاليا (أما تظاهرة روما فستُعقد الساعة العاشرة صباحاً في ساحة غزة قرب محطة تيرميني).
ونأمل أن تكون هذه الخطوة الأولى نحو تعبئة جماهيرية أوسع وأكثر قوة ضد الإبادة الجماعية والحرب وإعادة التسلّح، وإلى جانب أسطول الحرية، الذي سيلقي قائده سيف أبو كشك كلمة في تظاهرة روما.
فارسی
در شرایط کنونیِ پیچیده و خطرناک بینالمللی، که با ادامه نسلکشی مردم فلسطین، خطر جدی از سرگیری تجاوز امپریالیستی و صهیونیستی علیه ایران، و همچنین تسلیح مجدد دیوانهوار ضدروسیِ اتحادیه اروپا همراه است، بیش از هر زمان دیگری ضروری و فوری است که کارگران صدای خود را به گوش برسانند.
به همین دلیل، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از همگان دعوت میکند در اعتصاب عمومی فردا دوشنبه ۱۸ مه ۲۰۲۶ که از سوی اتحادیه سندیکایی پایه اعلام شده است، و نیز در تظاهراتی که در سراسر ایتالیا برگزار خواهد شد شرکت کنند (تظاهرات رم ساعت ۱۰ صبح در میدان غزه، ایستگاه ترمینی).
امیدواریم این اقدام نخستین گام در جهت بسیج تودهای هرچه گستردهتر و نیرومندتر علیه نسلکشی، جنگ و تسلیح مجدد باشد، در کنار ناوگان آزادی که رهبر آن، سیف ابوکشک، در تظاهرات رم سخنرانی خواهد کرد.
עברית
במצב הבינלאומי המורכב והמסוכן הנוכחי, המאופיין בהמשך רצח העם של העם הפלסטיני, בסיכון החמור לחידוש התוקפנות האימפריאליסטית והציונית נגד איראן, ובהתחמשות המחודשת האנטי־רוסית חסרת האחריות של האיחוד האירופי, נחוץ ודחוף יותר מאי פעם שהעובדות והעובדים ישמיעו את קולם.
לכן מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) קורא להשתתף בשביתה הכללית מחר, יום שני, 18 במאי 2026, שהוכרזה על ידי איגוד העובדים Unione Sindacale di Base, וכן בהפגנות שייערכו ברחבי איטליה (ההפגנה ברומא תתקיים בשעה 10:00 בכיכר עזה, תחנת טרמיני).
אנו מקווים שזה יהיה הצעד הראשון לקראת התגייסות המונית רחבה ועוצמתית יותר ויותר נגד רצח עם, מלחמה והתחמשות מחדש, לצד המשט, שמנהיגו סאיף אבו־קשק ינאם בהפגנה ברומא.
Türkçe
Filistin halkına yönelik soykırımın sürmekte olduğu, İran’a karşı emperyalist ve Siyonist saldırının yeniden başlaması riskinin ciddi biçimde arttığı ve Avrupa Birliği’nin Rusya karşıtı çılgın yeniden silahlanma politikalarının sürdüğü mevcut karmaşık ve tehlikeli uluslararası durumda, emekçilerin seslerini yükseltmeleri her zamankinden daha gerekli ve acildir.
Bu nedenle Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Unione Sindacale di Base tarafından ilan edilen 18 Mayıs 2026 Pazartesi günü yapılacak genel greve ve İtalya genelinde düzenlenecek gösterilere katılım çağrısında bulunmaktadır (Roma’daki gösteri saat 10.00’da Piazza Gaza’da, Termini İstasyonu’nda yapılacaktır).
Bunun, soykırıma, savaşa ve yeniden silahlanmaya karşı giderek daha geniş ve güçlü bir kitlesel seferberliğin ilk adımı olmasını umut ediyoruz. Filotilla’nın lideri Saif Abukeshek de Roma’daki gösteride konuşma yapacaktır.
Kurdî (Kurmanji)
Di şert û mercên niha yên navneteweyî yên tevlihev û xeternak de, ku bi domandina qirkirina gelê Filistînê, bi metirsiya zêde ya destpêkirina nû ya êrîşa emperyalîst û siyonîst li dijî Îranê, û bi çekdarkirina bêaqil a dijî-Rûsî ya Yekîtiya Ewropayê tê diyarkirin, ji her demê pirtir pêdivî û lezgîn e ku karker dengê xwe bilind bikin.
Ji ber vê yekê Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiye (CRED) bang li beşdarbûna greva giştî ya sibê duşemê 18ê Gulanê 2026ê dike, ku ji aliyê Unione Sindacale di Base ve hat ragihandin, û her weha li xwepêşandanên ku li tevahiya Îtalyayê dê bêne lidarxistin (ya Romayê saet 10:00’an li Piazza Gaza, Stasyona Termini).
Em hêvî dikin ku ev bibe gava yekem a seferberiya girseyî ya her ku diçe firehtir û bihêztir li dijî qirkirinê, şer û çekdarkirinê, li kêleka Flotilla’yê ku rêberê wê Saif Abukeshek dê li xwepêşandana Romayê axivî.
Deutsch
In der gegenwärtigen komplexen und gefährlichen internationalen Lage, die durch den andauernden Völkermord am palästinensischen Volk, das hohe Risiko einer erneuten imperialistischen und zionistischen Aggression gegen den Iran sowie durch die wahnsinnige antirussische Aufrüstung der Europäischen Union gekennzeichnet ist, ist es notwendiger und dringender denn je, dass Arbeiterinnen und Arbeiter ihre Stimme erheben.
Aus diesem Grund ruft das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) zur Teilnahme am Generalstreik morgen, Montag, den 18. Mai 2026, auf, der von der Unione Sindacale di Base ausgerufen wurde, sowie zu den Demonstrationen, die in ganz Italien stattfinden werden (die Demonstration in Rom beginnt um 10:00 Uhr auf der Piazza Gaza am Bahnhof Termini).
Wir hoffen, dass dies der erste Schritt zu einer immer breiteren und kraftvolleren Massenmobilisierung gegen Völkermord, Krieg und Aufrüstung sein wird, an der Seite der Flottille, deren Leiter Saif Abukeshek auf der Demonstration in Rom sprechen wird.
Português
Na atual situação internacional complexa e perigosa, marcada pela continuidade do genocídio do povo palestino, pelo grave risco de retomada da agressão imperialista e sionista contra o Irã e pelo insensato rearmamento antirrusso da União Europeia, é mais necessário e urgente do que nunca que as trabalhadoras e os trabalhadores façam ouvir a sua voz.
Por essa razão, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) convida à participação na greve geral de amanhã, segunda-feira, 18 de maio de 2026, convocada pela Unione Sindacale di Base, bem como nas manifestações que ocorrerão em toda a Itália (a de Roma será às 10h na Piazza Gaza, estação Termini).
Esperamos que este seja o primeiro passo para uma mobilização de massas cada vez mais ampla e forte contra o genocídio, a guerra e o rearmamento, ao lado da Flotilha, cujo líder Saif Abukeshek fará uso da palavra na manifestação de Roma.
हिन्दी
वर्तमान जटिल और खतरनाक अंतरराष्ट्रीय परिस्थिति में, जो फ़िलिस्तीनी जनता के जारी जनसंहार, ईरान के खिलाफ साम्राज्यवादी और ज़ायोनी आक्रमण के फिर से शुरू होने के गंभीर खतरे, और यूरोपीय संघ के रूस-विरोधी पागलपनपूर्ण पुनः शस्त्रीकरण से चिन्हित है, यह पहले से कहीं अधिक आवश्यक और तात्कालिक है कि मेहनतकश लोग अपनी आवाज़ बुलंद करें।
इसी कारण लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) कल सोमवार, 18 मई 2026 को होने वाली आम हड़ताल में भाग लेने का आह्वान करता है, जिसे Unione Sindacale di Base ने घोषित किया है, साथ ही पूरे इटली में आयोजित होने वाले प्रदर्शनों में भाग लेने का भी (रोम का प्रदर्शन सुबह 10 बजे पियाज़ा गाज़ा, टर्मिनी स्टेशन पर होगा)।
हम आशा करते हैं कि यह जनसंहार, युद्ध और पुनः शस्त्रीकरण के खिलाफ एक और अधिक व्यापक और शक्तिशाली जन-आंदोलन की दिशा में पहला कदम होगा, फ़्लोटिला के साथ, जिसके नेता सैफ़ अबुकेशेक रोम के प्रदर्शन में संबोधित करेंगे।
اردو
موجودہ پیچیدہ اور خطرناک بین الاقوامی صورتحال میں، جو فلسطینی عوام کی جاری نسل کشی، ایران کے خلاف سامراجی اور صیہونی جارحیت کے دوبارہ آغاز کے سنگین خطرے، اور یورپی یونین کی روس مخالف دیوانہ وار دوبارہ مسلح ہونے کی پالیسی سے عبارت ہے، پہلے سے کہیں زیادہ ضروری اور فوری ہے کہ محنت کش اپنی آواز بلند کریں۔
اسی لیے مرکز برائے تحقیق و جمہوری ارتقاء (CRED) کل بروز پیر 18 مئی 2026 کی عام ہڑتال میں شرکت کی اپیل کرتا ہے، جس کا اعلان Unione Sindacale di Base نے کیا ہے، نیز ان مظاہروں میں شرکت کی بھی جو پورے اٹلی میں منعقد ہوں گے (روم کا مظاہرہ صبح 10 بجے پیاцца غزہ، ٹرمینی اسٹیشن پر ہوگا)۔
ہم امید کرتے ہیں کہ یہ نسل کشی، جنگ اور دوبارہ اسلحہ بندی کے خلاف ایک وسیع تر اور زیادہ طاقتور عوامی تحریک کی جانب پہلا قدم ثابت ہوگا، فلوٹیلا کے ساتھ، جس کے رہنما سیف ابو کشک روم کے مظاہرے سے خطاب کریں گے۔
한국어
현재 국제 정세는 팔레스타인 민중에 대한 집단학살이 계속되고 있고, 이란에 대한 제국주의 및 시온주의 침략이 재개될 심각한 위험이 존재하며, 유럽연합이 무모한 반러 재무장을 추진하고 있는 복잡하고도 위험한 상황입니다. 이러한 상황에서 노동자들이 자신의 목소리를 내는 것은 그 어느 때보다도 절실하고 시급합니다.
이러한 이유로 민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 기초노조연합(Unione Sindacale di Base)이 선언한 2026년 5월 18일 월요일 총파업과 이탈리아 전역에서 열릴 시위에 참가할 것을 호소합니다(로마 시위는 오전 10시 테르미니역 가자 광장에서 열립니다).
우리는 이것이 집단학살, 전쟁, 재무장에 반대하는 더욱 광범위하고 강력한 대중 동원의 첫걸음이 되기를 바랍니다. 또한 플로틸라의 지도자 사이프 아부케셰크도 로마 시위에서 연설할 예정입니다.
日本語
現在の複雑かつ危険な国際情勢は、パレスチナ人民に対するジェノサイドの継続、イランに対する帝国主義的・シオニスト的侵略再開の深刻な危険性、そして欧州連合による反ロシア的な狂気の再軍備によって特徴づけられています。こうした状況の中で、労働者が声を上げることはこれまで以上に必要かつ緊急です。
このため、民主主義研究・発展センター（CRED）は、Unione Sindacale di Base が呼びかけた2026年5月18日月曜日のゼネスト、およびイタリア各地で開催されるデモへの参加を呼びかけます（ローマのデモは午前10時、テルミニ駅のガザ広場で開催されます）。
私たちは、これがジェノサイド、戦争、再軍備に反対する、ますます広範で力強い大衆動員への第一歩となることを期待しています。また、フロティーリャの指導者サイフ・アブケシェク氏がローマのデモで演説を行います。
Tagalog
Sa kasalukuyang masalimuot at mapanganib na pandaigdigang sitwasyon, na minamarkahan ng nagpapatuloy na henosidyo laban sa mamamayang Palestino, ng matinding panganib ng muling pagsisimula ng imperyalista at Sionistang agresyon laban sa Iran, at ng walang habas na anti-Russian na muling pagpapalakas-militar ng European Union, higit kailanman na kinakailangan at kagyat na marinig ang tinig ng mga manggagawa.
Dahil dito, nananawagan ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) na makilahok sa pangkalahatang welga bukas, Lunes, Mayo 18, 2026, na ipinahayag ng Unione Sindacale di Base, gayundin sa mga demonstrasyong gaganapin sa buong Italya (ang demonstrasyon sa Roma ay alas-10 ng umaga sa Piazza Gaza, estasyon ng Termini).
Umaasa kami na ito ang magiging unang hakbang tungo sa mas malawak at mas makapangyarihang mobilisasyong masa laban sa henosidyo, digmaan, at muling pagpapaarmas, kasama ang Flotilla, na ang lider nitong si Saif Abukeshek ay magsasalita sa demonstrasyon sa Roma.
Tiếng Việt
Trong bối cảnh quốc tế hiện nay đầy phức tạp và nguy hiểm, với việc cuộc diệt chủng đối với nhân dân Palestine vẫn tiếp diễn, nguy cơ nghiêm trọng về việc tái diễn cuộc xâm lược mang tính đế quốc và phục quốc Do Thái chống lại Iran, cùng với chính sách tái vũ trang chống Nga đầy điên cuồng của Liên minh châu Âu, việc người lao động cất lên tiếng nói của mình trở nên cần thiết và cấp bách hơn bao giờ hết.
Vì lý do đó, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi tham gia cuộc tổng đình công vào ngày mai, thứ Hai, 18 tháng 5 năm 2026, do Unione Sindacale di Base phát động, cũng như các cuộc biểu tình sẽ diễn ra trên khắp nước Ý (cuộc biểu tình tại Rome sẽ diễn ra lúc 10 giờ sáng tại Piazza Gaza, ga Termini).
Chúng tôi hy vọng đây sẽ là bước đầu tiên hướng tới một phong trào quần chúng ngày càng rộng lớn và mạnh mẽ hơn chống lại diệt chủng, chiến tranh và tái vũ trang, sát cánh cùng Flotilla, mà lãnh đạo của phong trào này là Saif Abukeshek sẽ phát biểu tại cuộc biểu tình ở Rome.
Kiswahili
Katika hali ya sasa ya kimataifa iliyo ngumu na hatari, inayodhihirishwa na kuendelea kwa mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina, hatari kubwa ya kurejea kwa uchokozi wa kibeberu na Kizayuni dhidi ya Iran, pamoja na mpango wa kichaa wa Umoja wa Ulaya wa kujizatiti tena kijeshi dhidi ya Urusi, ni muhimu na ya dharura zaidi kuliko wakati mwingine wowote kwa wafanyakazi kufanya sauti zao zisikike.
Kwa sababu hiyo, Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa wito wa kushiriki katika mgomo mkuu wa kesho Jumatatu tarehe 18 Mei 2026, uliotangazwa na Unione Sindacale di Base, pamoja na maandamano yatakayofanyika kote nchini Italia (maandamano ya Roma yatafanyika saa 4:00 asubuhi kwa saa za Afrika Mashariki katika Piazza Gaza, kituo cha Termini).
Tunatumaini kwamba hii itakuwa hatua ya kwanza kuelekea uhamasishaji mkubwa zaidi wa wananchi dhidi ya mauaji ya kimbari, vita, na kujizatiti tena kijeshi, pamoja na Flotilla, ambaye kiongozi wake Saif Abukeshek atatoa hotuba katika maandamano ya Roma.
