Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge con forza la richiesta dell’Associazione italiana avvocati e giuristi ebrei e di altri di rimuovere la pagina della casa editrice ” Sensibili alle foglie” dedicata al libro “Sionismo e nazismo facce della stessa medaglia”. Tale richiesta rivela, anche al di là del dibattito storiografico e ideologico in merito, quale sia il vero intento dei promotori di leggi cone quella che assimila antisionismo e antisemitismo, e cioè impedire la legittima ed anzi doverosa critica alle attuali politiche genocidarie dello Stato di Israele, comprimendo la libertà di pensiero e di parola.
English
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) strongly rejects the request by the Italian Association of Jewish Lawyers and Jurists and others to remove the page of the publishing house “Sensibili alle foglie” dedicated to the book “Zionism and Nazism: Two Sides of the Same Coin.” Such a request reveals, even beyond the historiographical and ideological debate surrounding the issue, the true intent of the promoters of laws such as those that equate anti-Zionism with antisemitism: namely, to prevent legitimate and indeed necessary criticism of the current genocidal policies of the State of Israel, thereby restricting freedom of thought and expression.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza firmemente la solicitud de la Asociación Italiana de Abogados y Juristas Judíos y de otros de retirar la página de la editorial “Sensibili alle foglie” dedicada al libro “Sionismo y nazismo: dos caras de la misma moneda”. Dicha solicitud revela, incluso más allá del debate historiográfico e ideológico al respecto, cuál es la verdadera intención de los promotores de leyes como aquellas que equiparan el antisionismo con el antisemitismo: impedir la crítica legítima y, más aún, necesaria a las actuales políticas genocidas del Estado de Israel, restringiendo la libertad de pensamiento y de expresión.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette fermement la demande de l’Association italienne des avocats et juristes juifs et d’autres personnes visant à supprimer la page de la maison d’édition « Sensibili alle foglie » consacrée au livre « Sionisme et nazisme : les deux faces d’une même médaille ». Une telle demande révèle, au-delà même du débat historiographique et idéologique sur la question, quelle est la véritable intention des promoteurs de lois qui assimilent l’antisionisme à l’antisémitisme : empêcher la critique légitime et même nécessaire des politiques génocidaires actuelles de l’État d’Israël, en restreignant la liberté de pensée et d’expression.
Русский
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) решительно отвергает требование Итальянской ассоциации еврейских адвокатов и юристов и других лиц удалить страницу издательства «Sensibili alle foglie», посвящённую книге «Сионизм и нацизм — две стороны одной медали». Это требование, даже если оставить в стороне историографическую и идеологическую дискуссию по данному вопросу, раскрывает истинную цель сторонников таких законов, которые приравнивают антисионизм к антисемитизму, а именно — воспрепятствовать законной и даже необходимой критике нынешней геноцидальной политики государства Израиль, ограничивая свободу мысли и слова.
中文（简体）
民主研究与理论中心（CRED）强烈反对意大利犹太律师和法律学者协会等方面提出的要求，即删除出版社“Sensibili alle foglie”为《犹太复国主义与纳粹主义：同一枚硬币的两面》一书所设的页面。撇开围绕这一问题的史学和意识形态争论不谈，这一要求揭示了推动制定此类法律者的真正意图——这些法律将反犹太复国主义等同于反犹太主义——也就是阻止对以色列国当前种族灭绝政策进行合法、甚至是应当进行的批评，从而压缩思想和言论自由。
العربية
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشدة طلب الجمعية الإيطالية للمحامين والحقوقيين اليهود وآخرين إزالة صفحة دار النشر «Sensibili alle foglie» المخصصة لكتاب «الصهيونية والنازية: وجهان لعملة واحدة». ويكشف هذا الطلب، حتى بمعزل عن الجدل التاريخي والأيديولوجي حول الموضوع، عن النية الحقيقية لمروّجي قوانين من قبيل تلك التي تساوي بين مناهضة الصهيونية ومعاداة السامية، وهي منع النقد المشروع، بل والواجب، للسياسات الإبادة الجماعية الحالية لدولة إسرائيل، وتقييد حرية الفكر والتعبير.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) با قاطعیت درخواست انجمن ایتالیایی وکلا و حقوقدانان یهودی و دیگران برای حذف صفحهٔ انتشارات «Sensibili alle foglie» دربارهٔ کتاب «صهیونیسم و نازیسم: دو روی یک سکه» را رد میکند. این درخواست، حتی فراتر از بحثهای تاریخنگارانه و ایدئولوژیک پیرامون موضوع، نیت واقعی مروّجان قوانینی مانند قوانینی را آشکار میکند که صهیونیسمستیزی را با یهودستیزی یکسان میانگارند؛ یعنی جلوگیری از نقد مشروع و حتی ضروری سیاستهای کنونی نسلکشانهٔ دولت اسرائیل و محدود کردن آزادی اندیشه و بیان.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דוחה בתוקף את דרישתם של האיגוד האיטלקי של עורכי הדין והמשפטנים היהודים ושל אחרים להסיר את העמוד של הוצאת הספרים „Sensibili alle foglie”, המוקדש לספר „ציונות ונאציזם: שני צדדים של אותו מטבע”. דרישה זו חושפת, אף מעבר לוויכוח ההיסטוריוגרפי והאידאולוגי בעניין, מהי כוונתם האמיתית של מקדמי חוקים כגון אלה המשווים בין אנטי־ציונות לאנטישמיות: למנוע ביקורת לגיטימית ואף הכרחית על המדיניות הג׳נוסיידית הנוכחית של מדינת ישראל, ובכך לצמצם את חופש המחשבה והביטוי.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalyan Yahudi Avukatlar ve Hukukçular Derneği ile diğerlerinin, “Sensibili alle foglie” yayınevinin “Siyonizm ve Nazizm: Aynı Madalyonun İki Yüzü” kitabına adanmış sayfasının kaldırılması yönündeki talebini kesin bir şekilde reddeder. Bu talep, konuyla ilgili tarih yazımsal ve ideolojik tartışmanın ötesinde dahi, anti-Siyonizm ile antisemitizmi eşitleyen yasalar gibi düzenlemelerin savunucularının gerçek amacının ne olduğunu ortaya koymaktadır: İsrail Devleti’nin mevcut soykırım politikalarına yönelik meşru ve hatta gerekli eleştiriyi engellemek ve düşünce ile ifade özgürlüğünü kısıtlamak.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoya Demokratiyê (CRED) bi hêz daxwaza Komeleya Îtalî ya Parêzer û Jurîstên Cihû û yên din red dike ku rûpela weşanxaneya “Sensibili alle foglie”, ku ji bo pirtûka “Siyonîzm û Nazîzm: Du Rûyên Hevparê Yek Medalî” hatiye veqetandin, were rakirin. Ev daxwaz, heta ji nîqaşa dîroknivîsî û îdeolojîk a li ser mijarê jî derbas bibe, armanca rastîn a pêşxistvanên qanûnên wekî wan ku dijî-Siyonîzmê bi antîsemîtîzmê re wekhev dikin eşkere dike: astengkirina rexneya rewa û heta pêwîst li ser siyaseta niha ya qirkirina komkujî ya Dewleta Îsraîlê, û bi vî awayî tengkirina azadiya ramînê û axaftinê.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für die Demokratie (CRED) weist die Forderung der Italienischen Vereinigung jüdischer Rechtsanwälte und Juristen sowie anderer, die Seite des Verlags „Sensibili alle foglie“ zu dem Buch „Zionismus und Nationalsozialismus: Zwei Seiten derselben Medaille“ zu entfernen, entschieden zurück. Diese Forderung offenbart, auch über die historiografische und ideologische Debatte zu diesem Thema hinaus, die wahre Absicht der Befürworter von Gesetzen, die Antizionismus mit Antisemitismus gleichsetzen: die legitime und sogar gebotene Kritik an der gegenwärtigen genozidalen Politik des Staates Israel zu verhindern und dadurch die Gedanken- und Meinungsfreiheit einzuschränken.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita firmemente o pedido da Associação Italiana de Advogados e Juristas Judeus e de outros para remover a página da editora “Sensibili alle foglie” dedicada ao livro “Sionismo e nazismo: duas faces da mesma moeda”. Esse pedido revela, para além do debate historiográfico e ideológico sobre a questão, qual é a verdadeira intenção dos promotores de leis como aquelas que equiparam o antissionismo ao antissemitismo: impedir a crítica legítima e, mais ainda, necessária às atuais políticas genocidas do Estado de Israel, restringindo a liberdade de pensamento e de expressão.
:::
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं अध्ययन केंद्र (CRED) इतालवी यहूदी वकीलों और विधिवेत्ताओं के संघ तथा अन्य लोगों द्वारा प्रकाशन संस्था “Sensibili alle foglie” के उस पृष्ठ को हटाने की मांग को दृढ़ता से अस्वीकार करता है, जो पुस्तक “ज़ायोनिज़्म और नाज़ीवाद: एक ही सिक्के के दो पहलू” को समर्पित है। यह मांग, इस विषय पर इतिहासलेखन और वैचारिक बहस से परे भी, ज़ायोनिज़्म-विरोध को यहूदी-विरोध के समान मानने वाले कानूनों के प्रवर्तकों के वास्तविक उद्देश्य को उजागर करती है: इज़राइल राज्य की वर्तमान नरसंहारकारी नीतियों की वैध और बल्कि आवश्यक आलोचना को रोकना तथा विचार और अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को सीमित करना।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) اطالوی یہودی وکلا اور قانون دانوں کی انجمن اور دیگر افراد کی جانب سے ناشر “Sensibili alle foglie” کے اس صفحے کو ہٹانے کے مطالبے کو سختی سے مسترد کرتا ہے جو کتاب “صہیونیت اور نازی ازم: ایک ہی سکے کے دو رخ” کے لیے مختص ہے۔ یہ مطالبہ، اس معاملے پر تاریخ نویسی اور نظریاتی بحث سے قطع نظر بھی، ان قوانین کے مروجین کے حقیقی ارادے کو آشکار کرتا ہے جو صہیونیت مخالف نظریے کو یہود دشمنی کے مترادف قرار دیتے ہیں؛ یعنی ریاستِ اسرائیل کی موجودہ نسل کش پالیسیوں پر جائز اور بلکہ ناگزیر تنقید کو روکنا اور فکر و اظہار کی آزادی کو محدود کرنا۔
한국어
민주주의 연구·발전센터(CRED)는 이탈리아 유대인 변호사·법률가협회 및 기타 관계자들이 출판사 “Sensibili alle foglie”의 「시오니즘과 나치즘: 같은 동전의 양면」이라는 책에 관한 페이지를 삭제하라고 요구한 것을 강력히 규탄한다. 이 요구는 해당 문제를 둘러싼 역사학적·이념적 논쟁을 넘어, 반시오니즘과 반유대주의를 동일시하는 법률과 같은 조치를 추진하는 이들의 진정한 의도를 드러낸다. 즉 이스라엘 국가의 현재 집단학살적 정책에 대한 정당하고 나아가 마땅히 필요한 비판을 막고, 사상과 표현의 자유를 제한하려는 것이다.
日本語
民主主義のための研究・形成センター（CRED）は、イタリア・ユダヤ人弁護士・法律家協会およびその他の人々による、出版社「Sensibili alle foglie」が『シオニズムとナチズム――同じメダルの二つの顔』という本のために設けたページを削除するよう求める要求を、強く拒否する。この要求は、この問題をめぐる歴史学的・イデオロギー的論争を超えて、反シオニズムと反ユダヤ主義を同一視する法律などを推進する者たちの真の意図を明らかにしている。それは、イスラエル国家の現在のジェノサイド的政策に対する正当かつ、むしろ当然必要とされる批判を妨げ、思想と表現の自由を制限することである。
Tagalog
Mariing tinututulan ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kahilingan ng Italian Association of Jewish Lawyers and Jurists at ng iba pa na alisin ang pahina ng publishing house na “Sensibili alle foglie” na nakalaan sa aklat na “Zionism and Nazism: Two Sides of the Same Coin.” Ipinakikita ng kahilingang ito, higit pa sa usaping historiograpikal at ideolohikal tungkol dito, kung ano ang tunay na layunin ng mga nagsusulong ng mga batas na itinutumbas ang anti-Zionism sa antisemitism: ang pigilan ang lehitimo at higit pa rito ay kinakailangang pagpuna sa kasalukuyang mga patakarang genocidal ng Estado ng Israel, at sa gayon ay higpitan ang kalayaan sa pag-iisip at pagpapahayag.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kiên quyết bác bỏ yêu cầu của Hiệp hội Luật sư và Luật gia Do Thái Ý cùng những người khác về việc gỡ bỏ trang của nhà xuất bản “Sensibili alle foglie” dành cho cuốn sách “Chủ nghĩa Zion và chủ nghĩa Quốc xã: Hai mặt của cùng một đồng xu”. Yêu cầu này, ngay cả khi vượt ra ngoài cuộc tranh luận về sử học và ý thức hệ liên quan đến vấn đề, cho thấy mục đích thực sự của những người thúc đẩy các đạo luật đánh đồng chủ nghĩa chống Zion với chủ nghĩa bài Do Thái: ngăn cản sự phê phán chính đáng, thậm chí cần thiết, đối với các chính sách mang tính diệt chủng hiện nay của Nhà nước Israel, qua đó hạn chế tự do tư tưởng và ngôn luận.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinapinga vikali ombi la Chama cha Italia cha Wanasheria na Mawakili Wayahudi pamoja na wengine la kuondoa ukurasa wa shirika la uchapishaji “Sensibili alle foglie” unaohusu kitabu “Uzayuni na Unazi: Nyuso Mbili za Sarafu Moja”. Ombi hili linaonyesha, hata zaidi ya mjadala wa kihistoria na kiitikadi kuhusu suala hilo, nia halisi ya waendelezaji wa sheria kama zile zinazolingamisha upinzani dhidi ya Uzayuni na chuki dhidi ya Wayahudi: kuzuia ukosoaji halali na, kwa hakika, wa lazima wa sera za sasa za mauaji ya kimbari za Taifa la Israel, na hivyo kubana uhuru wa mawazo na kujieleza.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) respinge cu fermitate cererea Asociației Italiene a Avocaților și Juriștilor Evrei și a altora de a elimina pagina editurii „Sensibili alle foglie” dedicată cărții „Sionism și nazism: două fețe ale aceleiași monede”. Această cerere dezvăluie, chiar și dincolo de dezbaterea istoriografică și ideologică privind subiectul, care este adevărata intenție a promotorilor unor legi precum cele care asimilează antisionismul antisemitismului: împiedicarea criticii legitime și chiar necesare a actualelor politici genocidare ale statului Israel și, prin aceasta, restrângerea libertății de gândire și de exprimare.
Shqip
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) e kundërshton me forcë kërkesën e Shoqatës Italiane të Avokatëve dhe Juristëve Hebrenj dhe të të tjerëve për heqjen e faqes së shtëpisë botuese “Sensibili alle foglie” kushtuar librit “Sionizmi dhe nazizmi: dy anë të së njëjtës medalje”. Kjo kërkesë zbulon, edhe përtej debatit historiografik dhe ideologjik mbi çështjen, se cili është qëllimi i vërtetë i nxitësve të ligjeve të tilla, që barazojnë antisionizmin me antisemitizmin: të pengojnë kritikën legjitime dhe madje të domosdoshme ndaj politikave aktuale gjenocidale të Shtetit të Izraelit, duke kufizuar lirinë e mendimit dhe të shprehjes.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয় কেন্দ্র (CRED) ইতালীয় ইহুদি আইনজীবী ও আইনবিদ সমিতি এবং অন্যদের পক্ষ থেকে প্রকাশনা সংস্থা “Sensibili alle foglie”-এর “ইহুদিবাদ ও নাৎসিবাদ: একই মুদ্রার দুই পিঠ” বইটির জন্য নিবেদিত পৃষ্ঠাটি সরিয়ে ফেলার দাবিকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করে। এই দাবি, বিষয়টি নিয়ে ইতিহাসচর্চা ও মতাদর্শগত বিতর্কের ঊর্ধ্বেও, ইহুদিবাদ-বিরোধিতাকে ইহুদি-বিদ্বেষের সঙ্গে একীভূত করা আইনগুলোর মতো আইন প্রণয়নের প্রবক্তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য প্রকাশ করে: ইসরায়েল রাষ্ট্রের বর্তমান গণহত্যামূলক নীতির বিরুদ্ধে বৈধ এবং বরং অপরিহার্য সমালোচনা ঠেকানো, এবং এর মাধ্যমে চিন্তা ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতা সংকুচিত করা।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) irmoki baztertzen du Italiako Abokatu eta Jurista Juduen Elkarteak eta beste batzuek “Sensibili alle foglie” argitaletxearen “Sionismoa eta nazismoa: txanpon beraren bi aldeak” liburuari eskainitako orria kentzeko egindako eskaera. Eskaera horrek, gaiari buruzko eztabaida historiografiko eta ideologikotik harago ere, agerian uzten du sionismoaren aurkakotasuna antisemitismoarekin parekatzen duten legeen sustatzaileen benetako asmoa: Israelgo Estatuaren egungo politika genoziden aurkako kritika zilegia eta, are gehiago, beharrezkoa eragoztea, eta horren bidez pentsamendu- eta adierazpen-askatasuna murriztea.
Українська
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) рішуче відкидає вимогу Італійської асоціації єврейських адвокатів і юристів та інших осіб видалити сторінку видавництва «Sensibili alle foglie», присвячену книзі «Сіонізм і нацизм: дві сторони однієї медалі». Ця вимога, навіть поза межами історіографічної та ідеологічної дискусії з цього приводу, розкриває справжній намір прихильників законів, які ототожнюють антиціонізм з антисемітизмом, а саме — перешкодити законній і навіть необхідній критиці нинішньої геноцидної політики держави Ізраїль, обмежуючи свободу думки та слова.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटालियन यहूदी वकिल तथा कानुनविद्हरूको संघ र अन्य व्यक्तिहरूले प्रकाशन गृह “Sensibili alle foglie” को “जायोनिज्म र नाजीवाद: एउटै सिक्काका दुई पाटा” पुस्तकलाई समर्पित पृष्ठ हटाउन गरेको मागलाई कडा रूपमा अस्वीकार गर्दछ। यस मागले, यस विषयसम्बन्धी इतिहासलेखन र वैचारिक बहसभन्दा पर पनि, जायोनिज्म-विरोधलाई यहूदीविरोधसँग समान ठहराउने कानुनहरू जस्ता कानुनका प्रवर्द्धकहरूको वास्तविक उद्देश्य उजागर गर्दछ: इजरायल राज्यका वर्तमान नरसंहारकारी नीतिहरूको वैध र अझ आवश्यक आलोचनालाई रोक्नु तथा विचार र अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रतालाई सीमित गर्नु।
:::
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) stanowczo odrzuca żądanie Włoskiego Stowarzyszenia Żydowskich Adwokatów i Prawników oraz innych osób dotyczące usunięcia strony wydawnictwa „Sensibili alle foglie” poświęconej książce „Syjonizm i nazizm: dwie strony tego samego medalu”. Żądanie to ujawnia, niezależnie od debaty historiograficznej i ideologicznej na ten temat, prawdziwy zamiar promotorów ustaw zrównujących antysyjonizm z antysemityzmem: uniemożliwienie uzasadnionej, a wręcz koniecznej krytyki obecnej ludobójczej polityki państwa Izrael, a tym samym ograniczenie wolności myśli i słowa.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) rebutja fermament la petició de l’Associació Italiana d’Advocats i Juristes Jueus i d’altres persones de retirar la pàgina de l’editorial “Sensibili alle foglie” dedicada al llibre “Sionisme i nazisme: dues cares de la mateixa moneda”. Aquesta petició revela, fins i tot més enllà del debat historiogràfic i ideològic sobre la qüestió, quina és la veritable intenció dels promotors de lleis com les que equiparen l’antisionisme amb l’antisemitisme: impedir la crítica legítima i fins i tot necessària de les actuals polítiques genocides de l’Estat d’Israel, restringint la llibertat de pensament i d’expressió.
Aymara
Democracia tuqit Yatxataña ukhamarak Wakichäwi Centro (CRED) ukax Italianonakar uñt’at Judío Abogadonakampi Juristanakampi ukhamarak yaqhanakamp mayitaparux wali ch’amampiw rechazasi, “Sensibili alle foglie” qillqatan utaparux “Sionismo ukat Nazismo: pachpa medallat pä ajanunaka” sat pankar dedicatäki uka página chhaqtayañapataki. Aka mayiwix, historiografía ukat ideología tuqit utjki uka aruskipäwit sipansa, sionismo contra uñt’awi antisemitismo ukamp igualañatak kamachinak ch’amanchirinakan chiqpach amtanakap qhanstayi: Israel Estadox jichhürunakan genocide políticas ukar legítima ukat juk’ampis wakiskir crítica janiw utjañapatak jark’aña, ukhamat amuyt’äwi ukat arsuñan libertad ukar ch’usañchaña.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) kallpawanmi Italiapi Judío abogadokunapaq juristakunapaq asociacionpa, wakin runakunawan kuska, “Sensibili alle foglie” sutiyuq qillqana wasipa “Sionismo y Nazismo: huk medallapa iskay uyankuna” sutiyuq p’anqaman dedicadota qichuyta mañakusqankuta mana chaskin. Kay mañakuyqa, historiografía ideológica chaymanta rimariykunamanta aswan hawapiqa, sionismo contra kaqta antisemitismo hina rikuchiq kamachiykunata ñawpaqman purichiqkunapa cheqaq munayninta rikuchin: Israelpa Estadoq kunan genocide políticasninmanta legítima, aswanpas ancha necesario crítica-ta hark’ay, chaywan yuyayta rimayta libre kayta pisiyachispa.
الحسانية (Hassaniya)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرفض بقوة الطلب ديال الجمعية الإيطالية ديال المحامين والحقوقيين اليهود وآخرين باش تتحيد صفحة دار النشر «Sensibili alle foglie» المخصصة لكتاب «الصهيونية والنازية: جوج وجوه ديال نفس العملة». هاد الطلب كيبين، حتى من ورا النقاش التاريخي والفكري على هاد الموضوع، شنو هو القصد الحقيقي ديال اللي كيدافعو على قوانين بحال هادي اللي كيساويو بين مناهضة الصهيونية ومعاداة السامية: يمنعو النقد المشروع، بل وحتى الضروري، للسياسات الحالية ديال الإبادة الجماعية ديال دولة إسرائيل، وكيضيّقو على حرية الفكر والتعبير.
کوردیی سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) بە توندی داواکاریی ئەنجومەنی ئیتالیایی پارێزەر و یاسازانی جوولەکە و کەسانی دیکە ڕەت دەکاتەوە بۆ لابردنی پەڕەی بڵاوکەرەوەی «Sensibili alle foglie» کە تایبەتە بە کتێبی «سیۆنیزم و نازیسم: دوو ڕووی هەمان دراو». ئەم داواکارییە، تەنانەت لە دەرەوەی مشتومڕی مێژوونووسی و ئایدیۆلۆژیک لەبارەی ئەم بابەتە، ئامانجی ڕاستەقینەی پشتیوانانی یاساکانی وەک ئەو یاسایانە دەخاتەڕوو کە دژایەتی سیۆنیزم بە دژایەتی جوولەکە دەکەنە یەک شت؛ واتە ڕێگرتن لە ڕەخنەی ڕەوا و تەنانەت پێویست لە سیاسەتە ئێستاکانی کوشتنی بەکۆمەڵی دەوڵەتی ئیسرائیل، و سنووردارکردنی ئازادیی بیرکردنەوە و دەربڕین.
Српски
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) odlučno odbacuje zahtev Italijanskog udruženja jevrejskih advokata i pravnika i drugih da se ukloni stranica izdavačke kuće „Sensibili alle foglie“ posvećena knjizi „Cionizam i nacizam: dve strane iste medalje“. Taj zahtev, čak i izvan istoriografske i ideološke rasprave o ovom pitanju, otkriva stvarnu nameru zagovornika zakona koji izjednačavaju anticionizam sa antisemitizmom: da spreče legitimnu, pa čak i neophodnu kritiku sadašnje genocidne politike države Izrael, ograničavajući slobodu mišljenja i izražavanja.
Български
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) категорично отхвърля искането на Италианската асоциация на еврейските адвокати и юристи и на други лица да бъде премахната страницата на издателство „Sensibili alle foglie“, посветена на книгата „Ционизъм и нацизъм: двете страни на един и същ медал“. Това искане разкрива, дори отвъд историографския и идеологическия дебат по въпроса, какво е истинското намерение на поддръжниците на закони, които приравняват антиционизма с антисемитизма: да възпрепятстват легитимната и дори необходима критика на настоящата геноцидна политика на държавата Израел, ограничавайки свободата на мисълта и словото.
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የጣሊያን የአይሁድ ጠበቆችና የሕግ ባለሙያዎች ማኅበር እና ሌሎች ያቀረቡትን “Sensibili alle foglie” የተባለው አሳታሚ ድርጅት “ጽዮናዊነትና ናዚዝም፦ የአንድ ሜዳሊያ ሁለት ገጽታዎች” ለተባለው መጽሐፍ የሰጠውን ገጽ እንዲያስወግድ ያቀረቡትን ጥያቄ በጥብቅ ይቃወማል። ይህ ጥያቄ፣ በጉዳዩ ዙሪያ ካለው የታሪክ ጥናትና የርዕዮተ-ዓለም ክርክር ባሻገርም፣ ፀረ-ጽዮናዊነትን ከፀረ-ሴማዊነት ጋር እኩል የሚያደርጉ ሕጎችን የሚያራምዱ ሰዎች እውነተኛ ዓላማ ምን እንደሆነ ያጋልጣል፤ ይኸውም የእስራኤል መንግሥት የአሁኑን የዘር ማጥፋት ፖሊሲዎች ሕጋዊና እንዲያውም አስፈላጊ በሆነ መንገድ መተቸትን መከልከል፣ በዚህም የሐሳብና የንግግር ነፃነትን መገደብ ነው።
ትግርኛ (Eritrea)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ማሕበር ኢጣልያ ጠበቓታትን ሕጋውያንን ኣይሁድን ካልኦትን፣ እቲ “Sensibili alle foglie” ዝተባህለ ኣሳታሚ ትካል ንመጽሓፍ “ጽዮናዊነትን ናዚዝምን፡ ክልተ ገጻት ሓደ ሜዳልያ” ዝሰርሖ ገጽ ክውገድ ዝገበሮ ሕቶ ብትሪ ይነጽጎ። እዚ ሕቶ እዚ፣ ካብቲ ብዛዕባ እዚ ጉዳይ ዘሎ ታሪኻዊን ሓሳባዊን ክትዕ እውን ንላዕሊ፣ ነቶም ኣንጻር ጽዮናዊነት ምስ ጸረ-ሴማዊነት ዘመሳስሉ ሕግታት ዝድግፉ ሰባት ናይ ሓቂ ዕላማ የቃልዕ፤ ንሱ ድማ ንሓያሎ ሕጋዊን እውን ኣዝዩ ኣድላዪን ነቐፌታ ኣብ ልዕሊ ሕጂ ዘሎ ጄኖሳይዳዊ ፖሊሲታት መንግስቲ እስራኤል ምክልኻልን ናይ ሓሳብን ኣገላልጻን ነጻነት ምጽባብን እዩ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) рашуча адхіляе патрабаванне Італьянскай асацыяцыі яўрэйскіх адвакатаў і юрыстаў і іншых асоб выдаліць старонку выдавецтва «Sensibili alle foglie», прысвечаную кнізе «Сіянізм і нацызм: два бакі аднаго медаля». Гэтае патрабаванне, нават па-за межамі гістарыяграфічнай і ідэалагічнай дыскусіі па гэтым пытанні, раскрывае сапраўдную мэту прыхільнікаў законаў, якія атаясамліваюць антысіянізм з антысемітызмам: не дапусціць законнай і нават неабходнай крытыкі цяперашняй генацыднай палітыкі дзяржавы Ізраіль, абмяжоўваючы свабоду думкі і слова.
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) avvisar med kraft kravet från Italienska föreningen för judiska advokater och jurister och andra att ta bort förlaget ”Sensibili alle foglie:s” sida om boken ”Sionism och nazism: två sidor av samma mynt”. Kravet avslöjar, även bortom den historiografiska och ideologiska debatten i frågan, det verkliga syftet hos dem som driver igenom lagar som likställer antisionism med antisemitism: att förhindra legitim och rentav nödvändig kritik av staten Israels nuvarande folkmordspolitik och därigenom begränsa tanke- och yttrandefriheten.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) verwerpt krachtig het verzoek van de Italiaanse Vereniging van Joodse Advocaten en Juristen en anderen om de pagina van uitgeverij “Sensibili alle foglie” over het boek “Zionisme en nazisme: twee kanten van dezelfde medaille” te verwijderen. Dit verzoek onthult, zelfs los van het historiografische en ideologische debat over de kwestie, wat de werkelijke bedoeling is van de voorstanders van wetten die antizionisme gelijkstellen aan antisemitisme: het verhinderen van legitieme en zelfs noodzakelijke kritiek op het huidige genocidale beleid van de staat Israël, en daarmee het beknotten van de vrijheid van gedachte en meningsuiting.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jirrifjuta bil-qawwa t-talba tal-Assoċjazzjoni Taljana tal-Avukati u Ġuristi Lhud u ta’ oħrajn biex titneħħa l-paġna tad-dar tal-pubblikazzjoni “Sensibili alle foglie” ddedikata għall-ktieb “Iż-Żjoniżmu u n-Nażiżmu: żewġ naħat tal-istess munita”. Din it-talba tiżvela, anki lil hinn mid-dibattitu storiografiku u ideoloġiku dwar il-kwistjoni, x’inhu l-għan veru tal-promoturi ta’ liġijiet bħal dawk li jqabblu l-anti-Żjoniżmu mal-antisemitiżmu: li jipprevjenu kritika leġittima u saħansitra meħtieġa tal-politiki ġenoċidali attwali tal-Istat ta’ Iżrael, u b’hekk jirrestrinġu l-libertà tal-ħsieb u tal-espressjoni.
:::
