Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime la propria solidarietà a Yuval Abraham e Rachel Szor, cineasti israeliani autori del film “Naza”, presentato a Venezia, che illustra e denuncia alcuni meccanismi del genocidio del popolo palestinese. Per tale motivo Abraham e Szor sono oggi vittima di una violenta campagna d’odio lanciata da taluni ministri nazisionisti, guidati dal criminale di guerra Ben Gvir. Sostenere e difendere persone come loro è d’importanza fondamentale nella prospettiva della necessaria convivenza pacifica fra israeliani e palestinesi e della realizzazione del diritto all’autodeterminazione del popolo palestinese.
English
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses its solidarity with Yuval Abraham and Rachel Szor, Israeli filmmakers and authors of the film Naza, presented in Venice, which illustrates and denounces certain mechanisms of the genocide of the Palestinian people. For this reason, Abraham and Szor are today the victims of a violent hate campaign launched by certain Nazisionist ministers, led by war criminal Ben Gvir. Supporting and defending people like them is of fundamental importance in the perspective of the necessary peaceful coexistence between Israelis and Palestinians and the realization of the Palestinian people’s right to self-determination.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con Yuval Abraham y Rachel Szor, cineastas israelíes autores de la película Naza, presentada en Venecia, que ilustra y denuncia algunos mecanismos del genocidio del pueblo palestino. Por este motivo, Abraham y Szor son hoy víctimas de una violenta campaña de odio lanzada por algunos ministros nazisionistas, encabezados por el criminal de guerra Ben Gvir. Apoyar y defender a personas como ellos es de fundamental importancia en la perspectiva de la necesaria convivencia pacífica entre israelíes y palestinos y de la realización del derecho a la autodeterminación del pueblo palestino.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité avec Yuval Abraham et Rachel Szor, cinéastes israéliens auteurs du film Naza, présenté à Venise, qui illustre et dénonce certains mécanismes du génocide du peuple palestinien. Pour cette raison, Abraham et Szor sont aujourd’hui victimes d’une violente campagne de haine lancée par certains ministres nazisionistes, dirigés par le criminel de guerre Ben Gvir. Soutenir et défendre des personnes comme eux est d’une importance fondamentale dans la perspective de la nécessaire coexistence pacifique entre Israéliens et Palestiniens et de la réalisation du droit du peuple palestinien à l’autodétermination.
Русский
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) выражает свою солидарность с Ювалем Абрахамом и Рэйчел Сор, израильскими кинематографистами, авторами фильма Naza, представленного в Венеции, который показывает и разоблачает некоторые механизмы геноцида палестинского народа. По этой причине Абрахам и Сор сегодня стали жертвами жестокой кампании ненависти, развязанной некоторыми назисионистскими министрами во главе с военным преступником Бен-Гвиром. Поддерживать и защищать таких людей, как они, имеет фундаментальное значение с точки зрения необходимого мирного сосуществования израильтян и палестинцев и реализации права палестинского народа на самоопределение.
中文
民主研究与理论中心（CRED）向以色列电影制作人尤瓦尔·亚伯拉罕和拉谢尔·索尔表示声援。他们是电影《Naza》的作者，该片曾在威尼斯放映，揭示并谴责了对巴勒斯坦人民实施种族灭绝的一些机制。正因如此，亚伯拉罕和索尔如今正遭受由一些纳粹犹太复国主义部长发起的猛烈仇恨运动，这些部长由战争罪犯本-格维尔领导。在以色列人与巴勒斯坦人实现必要的和平共处以及实现巴勒斯坦人民自决权的进程中，支持和捍卫像他们这样的人具有至关重要的意义。
العربية
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع يوفال أبراهام وراشيل زور، وهما مخرجان إسرائيليان لفيلم Naza الذي عُرض في البندقية، والذي يوضح ويدين بعض آليات الإبادة الجماعية التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني. ولهذا السبب، يتعرض أبراهام وزور اليوم لحملة كراهية عنيفة أطلقها بعض الوزراء النازيين الصهيونيين بقيادة مجرم الحرب بن غفير. إن دعم والدفاع عن أشخاص مثلهما أمر بالغ الأهمية من أجل التعايش السلمي الضروري بين الإسرائيليين والفلسطينيين، ومن أجل تحقيق حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با یووال آبراهام و راشل زور، فیلمسازان اسرائیلی و سازندگان فیلم Naza که در ونیز به نمایش درآمد و برخی سازوکارهای نسل‌کشی مردم فلسطین را به تصویر می‌کشد و افشا می‌کند، اعلام می‌دارد. به همین دلیل، آبراهام و زور امروز قربانی یک کارزار خشونت‌آمیز نفرت‌پراکنی هستند که از سوی برخی وزیران نازی‌صهیونیست و به رهبری جنایتکار جنگی بن‌گویر به راه افتاده است. حمایت و دفاع از افرادی مانند آنان، در چشم‌انداز همزیستی مسالمت‌آمیز ضروری میان اسرائیلی‌ها و فلسطینی‌ها و تحقق حق مردم فلسطین برای تعیین سرنوشت خود، اهمیتی بنیادین دارد.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את סולידריותו עם יובל אברהם ורחל צור, קולנוענים ישראלים יוצרי הסרט Naza, שהוצג בוונציה וממחיש ומוקיע כמה מהמנגנונים של רצח העם הפלסטיני. מסיבה זו, אברהם וצור הם כיום קורבנות של מסע שנאה אלים שיזמו כמה שרים נאצי־ציונים, בהובלת פושע המלחמה בן גביר. תמיכה באנשים כמותם והגנה עליהם הן בעלות חשיבות יסודית מנקודת המבט של הדו־קיום השליו וההכרחי בין ישראלים לפלסטינים ושל מימוש זכותו של העם הפלסטיני להגדרה עצמית.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Venedik’te gösterilen ve Filistin halkına yönelik soykırımın bazı mekanizmalarını ortaya koyup kınayan Naza filminin İsrailli yönetmenleri Yuval Abraham ve Rachel Szor ile dayanışmasını ifade eder. Bu nedenle Abraham ve Szor bugün, savaş suçlusu Ben Gvir’in öncülüğünde bazı Nazi-Siyonist bakanlar tarafından başlatılan şiddetli bir nefret kampanyasının kurbanı durumundadır. Onlar gibi insanları desteklemek ve savunmak, İsrailliler ile Filistinliler arasında gerekli barışçıl birlikte yaşamın sağlanması ve Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkının gerçekleştirilmesi açısından temel öneme sahiptir.
Kurdî
Navenda Lêkolîn û Pêvajoya Demokratiyê (CRED) piştgiriya xwe ya ji bo Yuval Abraham û Rachel Szor, çêkerên fîlman ên Îsraîlî û nivîskarên fîlma Naza, ku li Venedîkê hat pêşkêşkirin û hin mekanîzmayên jenosîda gelê Filistînî nîşan dide û şermezar dike, îfade dike. Ji ber vê yekê, Abraham û Szor îro qurbaniyên kampanyayeke tund a nefretê ne ku ji aliyê hin wezîrên nazî-siyonîst ve, bi rêberiya sûcdarê şer Ben Gvir, hatiye destpêkirin. Piştgirtin û parastina kesên wek wan ji bo pêşdebirina hevjiyana aştiyane ya pêwîst di navbera Îsraîliyan û Filistîniyan de û ji bo pêkanîna mafê gelê Filistînî yê xwe-diyarîkirinê girîngiyeke bingehîn heye.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bekundet seine Solidarität mit Yuval Abraham und Rachel Szor, israelischen Filmschaffenden und Autoren des in Venedig vorgestellten Films Naza, der einige Mechanismen des Völkermords am palästinensischen Volk darstellt und anprangert. Aus diesem Grund sind Abraham und Szor heute Opfer einer gewalttätigen Hasskampagne, die von einigen nazizionistischen Ministern unter Führung des Kriegsverbrechers Ben Gvir gestartet wurde. Menschen wie sie zu unterstützen und zu verteidigen, ist im Hinblick auf das notwendige friedliche Zusammenleben von Israelis und Palästinensern sowie auf die Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts des palästinensischen Volkes von grundlegender Bedeutung.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) expressa a sua solidariedade com Yuval Abraham e Rachel Szor, cineastas israelitas autores do filme Naza, apresentado em Veneza, que ilustra e denuncia alguns mecanismos do genocídio do povo palestiniano. Por esse motivo, Abraham e Szor são hoje vítimas de uma violenta campanha de ódio lançada por alguns ministros nazisionistas, liderados pelo criminoso de guerra Ben Gvir. Apoiar e defender pessoas como eles é de importância fundamental na perspetiva da necessária convivência pacífica entre israelitas e palestinianos e da concretização do direito do povo palestiniano à autodeterminação.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इज़राइली फिल्मकारों और Naza फिल्म के निर्माताओं यूवाल अब्राहम और रेचल ज़ोर के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है। वेनिस में प्रस्तुत यह फिल्म फ़िलिस्तीनी लोगों के नरसंहार के कुछ तंत्रों को उजागर करती और उनकी निंदा करती है। इसी कारण अब्राहम और ज़ोर आज कुछ नाज़ी-ज़ायनवादी मंत्रियों द्वारा, युद्ध अपराधी बेन ग्वीर के नेतृत्व में, चलाए जा रहे एक हिंसक घृणा अभियान के शिकार हैं। उनके जैसे लोगों का समर्थन और बचाव करना इज़राइलियों और फ़िलिस्तीनियों के बीच आवश्यक शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व तथा फ़िलिस्तीनी लोगों के आत्मनिर्णय के अधिकार की प्राप्ति की दिशा में अत्यंत महत्वपूर्ण है।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) اسرائیلی فلم سازوں یووال ابراہم اور ریچل سور کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے، جو وینس میں پیش کی جانے والی فلم Naza کے مصنفین ہیں۔ یہ فلم فلسطینی عوام کی نسل کشی کے بعض طریقۂ کار کو اجاگر اور بے نقاب کرتی ہے۔ اسی وجہ سے ابراہم اور سور آج ایک پرتشدد نفرت انگیز مہم کا نشانہ بن رہے ہیں، جو بعض نازی صہیونی وزرا نے جنگی مجرم بن گویر کی قیادت میں شروع کی ہے۔ ان جیسے لوگوں کی حمایت اور دفاع اسرائیلیوں اور فلسطینیوں کے درمیان ضروری پُرامن بقائے باہمی اور فلسطینی عوام کے حقِ خود ارادیت کے حصول کے لیے بنیادی اہمیت رکھتا ہے۔
한국어
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 베네치아에서 상영된 영화 Naza의 이스라엘 영화 제작자 유발 아브라함과 레이철 소르에게 연대의 뜻을 표한다. 이 영화는 팔레스타인 민족에 대한 집단학살의 일부 메커니즘을 보여주고 고발한다. 이러한 이유로 아브라함과 소르는 오늘날 전쟁범죄자 벤그비르가 이끄는 일부 나치시오니스트 장관들이 벌이는 폭력적인 증오 캠페인의 희생자가 되고 있다. 이들과 같은 사람들을 지지하고 보호하는 것은 이스라엘인과 팔레스타인인 사이의 필수적인 평화적 공존과 팔레스타인 민족의 자기결정권 실현이라는 관점에서 근본적으로 중요하다.
日本語
民主主義のための研究・策定センター（CRED）は、ヴェネツィアで上映された映画『Naza』の作者であるイスラエル人映画制作者ユヴァル・アブラハムとラヘル・ソルに連帯を表明する。同作品は、パレスチナ人に対するジェノサイドのいくつかのメカニズムを描き、告発している。このため、アブラハムとソルは現在、戦争犯罪者ベン・グヴィル率いる一部のナチ・シオニスト閣僚によって開始された、暴力的な憎悪キャンペーンの犠牲となっている。彼らのような人々を支持し、擁護することは、イスラエル人とパレスチナ人の間に必要な平和的共存を実現し、パレスチナ人民の民族自決権を実現するという観点から、極めて重要である。
Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang pakikiisa nito kina Yuval Abraham at Rachel Szor, mga Israeli na filmmaker at may-akda ng pelikulang Naza, na ipinakita sa Venice at naglalarawan at tumutuligsa sa ilang mekanismo ng genocide laban sa mamamayang Palestinian. Dahil dito, sina Abraham at Szor ay biktima ngayon ng isang marahas na kampanya ng poot na inilunsad ng ilang Nazi-Zionist na ministro, sa pangunguna ng war criminal na si Ben Gvir. Napakahalaga ng pagsuporta at pagtatanggol sa mga taong tulad nila para sa kinakailangang mapayapang pakikipamuhay ng mga Israeli at Palestinian at para sa pagsasakatuparan ng karapatan ng mamamayang Palestinian sa sariling pagpapasya.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) bày tỏ tình đoàn kết với Yuval Abraham và Rachel Szor, hai nhà làm phim Israel, tác giả của bộ phim Naza, được trình chiếu tại Venice, khắc họa và lên án một số cơ chế của cuộc diệt chủng đối với người dân Palestine. Vì lý do đó, Abraham và Szor hiện là nạn nhân của một chiến dịch thù hận bạo lực do một số bộ trưởng Quốc xã-Sionist phát động, dưới sự dẫn dắt của tội phạm chiến tranh Ben Gvir. Việc ủng hộ và bảo vệ những người như họ có ý nghĩa nền tảng đối với triển vọng chung sống hòa bình cần thiết giữa người Israel và người Palestine, cũng như việc thực hiện quyền tự quyết của người dân Palestine.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza mshikamano wake na Yuval Abraham na Rachel Szor, watengenezaji filamu wa Israel na waandishi wa filamu Naza, iliyowasilishwa Venice, ambayo inaonyesha na kulaani baadhi ya mifumo ya mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina. Kwa sababu hiyo, Abraham na Szor leo ni wahanga wa kampeni kali ya chuki iliyoanzishwa na baadhi ya mawaziri wa Kinazi-Kizayuni, wakiongozwa na mhalifu wa vita Ben Gvir. Kuwaunga mkono na kuwatetea watu kama wao ni jambo la msingi kwa mtazamo wa kuishi kwa amani unaohitajika kati ya Waisraeli na Wapalestina na kwa kutekelezwa kwa haki ya watu wa Palestina ya kujitawala.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă solidaritatea cu Yuval Abraham și Rachel Szor, cineaști israelieni și autori ai filmului Naza, prezentat la Veneția, care ilustrează și denunță unele mecanisme ale genocidului poporului palestinian. Din acest motiv, Abraham și Szor sunt astăzi victimele unei campanii violente de ură lansate de anumiți miniștri nazi-sioniști, conduși de criminalul de război Ben Gvir. Sprijinirea și apărarea unor oameni ca ei este de o importanță fundamentală în perspectiva necesarei conviețuiri pașnice între israelieni și palestinieni și a realizării dreptului poporului palestinian la autodeterminare.
Shqip
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) shpreh solidaritetin e saj me Yuval Abraham dhe Rachel Szor, kineastë izraelitë dhe autorë të filmit Naza, të prezantuar në Venecia, i cili ilustron dhe denoncon disa mekanizma të gjenocidit ndaj popullit palestinez. Për këtë arsye, Abraham dhe Szor janë sot viktima të një fushate të dhunshme urrejtjeje të nisur nga disa ministra nazisionistë, të udhëhequr nga krimineli i luftës Ben Gvir. Mbështetja dhe mbrojtja e njerëzve si ata është me rëndësi themelore për perspektivën e bashkëjetesës së nevojshme paqësore midis izraelitëve dhe palestinezëve dhe për realizimin e së drejtës së popullit palestinez për vetëvendosje.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ভেনিসে প্রদর্শিত Naza চলচ্চিত্রের ইসরায়েলি নির্মাতা ইউভাল আব্রাহাম ও র্যাচেল সোরের প্রতি সংহতি প্রকাশ করছে। চলচ্চিত্রটি ফিলিস্তিনি জনগণের ওপর সংঘটিত গণহত্যার কিছু প্রক্রিয়া তুলে ধরে এবং তার নিন্দা জানায়। এই কারণে আব্রাহাম ও সোর আজ যুদ্ধাপরাধী বেন গ্ভিরের নেতৃত্বে কিছু নাৎসি-জায়নবাদী মন্ত্রীর শুরু করা একটি সহিংস ঘৃণা-অভিযানের শিকার। তাদের মতো মানুষদের সমর্থন ও রক্ষা করা ইসরায়েলি ও ফিলিস্তিনিদের মধ্যে প্রয়োজনীয় শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান এবং ফিলিস্তিনি জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার বাস্তবায়নের দৃষ্টিকোণ থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Lanketa Zentroak (CRED) elkartasuna adierazten die Yuval Abraham eta Rachel Szor zinemagile israeldarrei, Venezian aurkeztutako Naza filmaren egileei. Film horrek palestinar herriaren aurkako genozidioaren mekanismo batzuk erakusten eta salatzen ditu. Horregatik, Abraham eta Szor gaur egun gorroto-kanpaina bortitz baten biktima dira, Ben Gvir gerra-kriminalak gidatutako zenbait ministro nazi-sionistek abiarazia. Haiek bezalako pertsonak babestea eta defendatzea funtsezko garrantzia du israeldarren eta palestinarren arteko beharrezko bizikidetza baketsuaren eta palestinar herriaren autodeterminazio-eskubidearen gauzatzearen ikuspegitik.
Українська
Центр досліджень і розробки для демократії (CRED) висловлює свою солідарність з Ювалем Абрахамом і Рейчел Сор, ізраїльськими кінематографістами, авторами фільму Naza, представленого у Венеції, який показує та викриває деякі механізми геноциду палестинського народу. Саме тому Абрахам і Сор сьогодні стали жертвами жорстокої кампанії ненависті, розгорнутої деякими наци-сіоністськими міністрами на чолі з воєнним злочинцем Бен-Гвіром. Підтримувати й захищати таких людей, як вони, надзвичайно важливо з огляду на необхідне мирне співіснування ізраїльтян і палестинців та реалізацію права палестинського народу на самовизначення.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले भेनिसमा प्रस्तुत गरिएको Naza चलचित्रका इजरायली चलचित्रकर्मी तथा लेखकहरू युवाल अब्राहम र राचेल जोरप्रति आफ्नो ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछ। उक्त चलचित्रले प्यालेस्टिनी जनताविरुद्धको नरसंहारका केही संयन्त्रहरूलाई चित्रण र निन्दा गर्दछ। यसै कारण अब्राहम र जोर आज युद्ध अपराधी बेन ग्विरको नेतृत्वमा केही नाजी–जायोनिस्ट मन्त्रीहरूले सञ्चालन गरेको हिंसात्मक घृणा अभियानका पीडित बनेका छन्। उनीहरूजस्ता व्यक्तिहरूलाई समर्थन र संरक्षण गर्नु इजरायली तथा प्यालेस्टिनी जनताबीच आवश्यक शान्तिपूर्ण सहअस्तित्व र प्यालेस्टिनी जनताको आत्मनिर्णयको अधिकारको कार्यान्वयनका दृष्टिले अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża swoją solidarność z Yuvalem Abrahamem i Rachel Szor, izraelskimi filmowcami i autorami filmu Naza, zaprezentowanego w Wenecji, który ukazuje i potępia niektóre mechanizmy ludobójstwa narodu palestyńskiego. Z tego powodu Abraham i Szor są dziś ofiarami brutalnej kampanii nienawiści prowadzonej przez niektórych nazistowsko-syjonistycznych ministrów pod przewodnictwem zbrodniarza wojennego Bena Gvira. Wspieranie i bronienie takich osób jak oni ma fundamentalne znaczenie z perspektywy koniecznego pokojowego współistnienia Izraelczyków i Palestyńczyków oraz realizacji prawa narodu palestyńskiego do samostanowienia.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa la seva solidaritat amb Yuval Abraham i Rachel Szor, cineastes israelians autors de la pel·lícula Naza, presentada a Venècia, que il·lustra i denuncia alguns mecanismes del genocidi del poble palestí. Per aquest motiu, Abraham i Szor són avui víctimes d’una violenta campanya d’odi llançada per alguns ministres nazisionistes, encapçalats pel criminal de guerra Ben Gvir. Donar suport i defensar persones com ells és d’una importància fonamental des de la perspectiva de la necessària convivència pacífica entre israelians i palestins i de la realització del dret del poble palestí a l’autodeterminació.
Aymara
Democracia tuqita Yatiqañataki ukhamaraki Wakicht’añataki Centro (CRED) ukax Yuval Abraham ukat Rachel Szor jupanakarux yanapt’äwip uñacht’ayi. Jupanakax Israel markankir cineastas ukhamarak Naza sat peliculan luririnakapawa, uka película Venecian uñacht’ayatawa, ukatxa Palestina markarux genocidio lurasiñanxa kunaymananakax utjki ukanak uñacht’ayi ukhamarak juchañcharaki. Ukatwa Abraham ukat Szor jichhürunakanx guerra criminal Ben Gvir p’iqt’ata, yaqhip Nazi-sionista ministros ukanakan qalltat violencia ukat odio campañan victimanakapäpxi. Jupanakjam jaqinakar yanapt’aña ukat arxatañax wali wakiskiriwa, Israel ukat Palestina markanak taypinx necesario suma jakañaw utjañapa, ukhamarak Palestina markan autodeterminación tuqit derechopax phuqhañapataki.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa, Yuval Abraham, Rachel Szor cineastakunaman solidaridadnin expresa. Paykunaqa Israel llaqtamanta cineastakuna, Venecia llaqtapi rikuchisqa Naza sutiyuq peliculapa ruraqkunam. Chay películaqa Palestina runakunapa genocidio nisqa wañuchiypa wakin mecanismokunata rikuchin, hinaspa denunciayta ruranku. Chayrayku Abrahamwan Szorwan kunan p’unchayqa Ben Gvir guerra criminalpa ñawpaqchasqan wakin nazi-sionista ministrukuna qallarisqan sinchi odio campañapa víctimasmi kanku. Paykunahina runakunata apoyay hinaspa amachayqa ancha importante, Israel runakunawan Palestina runakunawan necesario kawsaypi pazwan kuska kawsanapaq, hinallataq Palestina runakunapa autodeterminación derechonta hunt’achinapaq.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعبر عن تضامنه مع يوفال أبراهام وراشيل زور، السينمائيين الإسرائيليين ومؤلفي فيلم Naza، اللي تقدم فالبندقية، واللي يوضح ويفضح بعض الآليات ديال الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني. ولهذا السبب، أبراهام وزور وَلّاو اليوم ضحايا لحملة كراهية عنيفة أطلقها بعض الوزراء النازيين الصهيونيين، بقيادة مجرم الحرب بن غفير. دعم والدفاع عن ناس بحالهم عندو أهمية أساسية فطريق التعايش السلمي الضروري بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وتحقيق حق الشعب الفلسطيني فالتقرير بمصيرو.
سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) هاوپشتی خۆی بۆ یۆڤاڵ ئەبراهام و ڕاچێڵ سۆر دەردەبڕێت، کە فیلمسازانی ئیسرائیلی و دروستکەرانی فیلمی Naza ـن، کە لە ڤێنیز پیشان درا و هەندێک لە میکانیزمەکانی جینۆسایدی گەلی فەلەستین نیشان دەدات و مەحکومی دەکات. بۆ ئەم هۆیە، ئەبراهام و سۆر ئەمڕۆ بوونەتە قوربانیی هەڵمەتێکی توندوتیژی ڕق و کینە کە لەلایەن هەندێک وەزیری نازی-سەهیۆنیستەوە، بە ڕێبەرایەتی تاوانباری جەنگ بن گڤیر، دەستی پێکراوە. پشتگیری و پاراستنی کەسانێکی وەک ئەوان گرنگییەکی بنەڕەتی هەیە بۆ ئەوەی هاوبەشییەکی ئاشتییانەی پێویست لەنێوان ئیسرائیلییەکان و فەلەستینییەکاندا بەدی بێت و مافی گەلی فەلەستین بۆ دیاریکردنی چارەنووسی خۆی جێبەجێ بکرێت.
Српски
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) изражава солидарност са Јувалом Абрахамом и Рејчел Сор, израелским филмским ствараоцима и ауторима филма Naza, представљеног у Венецији, који приказује и осуђује неке механизме геноцида над палестинским народом. Због тога су Абрахам и Сор данас жртве насилне кампање мржње коју су покренули неки наци-ционистички министри, предвођени ратним злочинцем Беном Гвиром. Подржавати и бранити људе попут њих од суштинског је значаја за неопходан миран суживот Израелаца и Палестинаца и за остварење права палестинског народа на самоопредељење.
Български
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) изразява своята солидарност с Ювал Абрахам и Рейчъл Сор, израелски кинематографисти и автори на филма Naza, представен във Венеция, който показва и разобличава някои от механизмите на геноцида над палестинския народ. Поради тази причина Абрахам и Сор днес са жертви на жестока кампания на омраза, започната от някои нацистко-ционистки министри, ръководени от военния престъпник Бен Гвир. Подкрепата и защитата на хора като тях са от фундаментално значение за необходимото мирно съжителство между израелци и палестинци и за осъществяването на правото на палестинския народ на самоопределение.
አማርኛ
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በቬኒስ የቀረበውን Naza ፊልም የሠሩትን እስራኤላውያን ፊልም ሰሪዎች ዩቫል አብርሃምን እና ራቸል ሶርን የሚደግፍ አቋሙን ይገልጻል። ፊልሙ በፍልስጤማውያን ሕዝብ ላይ የሚፈጸመውን የዘር ማጥፋት አንዳንድ ዘዴዎች ያሳያል እና ያወግዛል። በዚህ ምክንያት አብርሃም እና ሶር ዛሬ በጦር ወንጀለኛው ቤን ግቪር የሚመራ አንዳንድ ናዚ-ጽዮናዊ ሚኒስትሮች ባስጀመሩት ኃይለኛ የጥላቻ ዘመቻ ሰለባ ሆነዋል። እንደነሱ ያሉ ሰዎችን መደገፍና መከላከል በእስራኤላውያንና በፍልስጤማውያን መካከል ለሚያስፈልገው ሰላማዊ አብሮ መኖርና ለፍልስጤም ሕዝብ የራስን ዕድል የመወሰን መብት መረጋገጥ መሠረታዊ ጠቀሜታ አለው።
Tigrinya
ማእከል መጽናዕቲን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED) ንዩቫል ኣብርሃምን ራቸል ሶርን፣ እስራኤላውያን ፊልም ሰራሕተኛታትን ደረስቲ ፊልም Nazaን ዝኾኑ፣ ሓድነቱ ይገልጽ። እቲ ኣብ ቬኒስ ዝቐረበ ፊልም ንገለ ካብ መስርሓት ምጥፋእ ዓሌት ህዝቢ ፍልስጤም የርኢን ይኹንንን። በዚ ምኽንያት ኣብርሃምን ሶርን ሎሚ በቲ ብገበነኛ ኲናት ቤን ግቪር ዝምራሕ ገለ ናዚ-ጽዮናውያን ሚኒስተራት ዝጀመርዎ ዓመጽኛ ዘመተ ጽልኢ ግዳያት ኮይኖም ኣለዉ። ከምኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ምድጋፍን ምክልኻልን፣ ኣብ መንጎ እስራኤላውያንን ፍልስጤማውያንን ንዘሎ ኣድላዪ ሰላማዊ ሓባራዊ ህይወትን መሰል ህዝቢ ፍልስጤም ብርእሱ ዕድሉ ክውስን ዘለዎ መሰልን ንምርግጋጽ መሰረታዊ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) выказвае сваю салідарнасць з Ювалем Абрахамам і Рэйчэл Сор, ізраільскімі кінематаграфістамі і аўтарамі фільма Naza, прадстаўленага ў Венецыі, які паказвае і выкрывае некаторыя механізмы генацыду палестынскага народа. Па гэтай прычыне Абрахам і Сор сёння сталі ахвярамі жорсткай кампаніі нянавісці, распачатай некаторымі нацы-сіянісцкімі міністрамі на чале з ваенным злачынцам Бэн-Гвірам. Падтрымліваць і абараняць такіх людзей, як яны, мае фундаментальнае значэнне для неабходнага мірнага суіснавання ізраільцян і палестынцаў і рэалізацыі права палестынскага народа на самавызначэнне.
Svenska
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker sin solidaritet med Yuval Abraham och Rachel Szor, israeliska filmskapare och upphovspersoner till filmen Naza, som presenterades i Venedig och som skildrar och fördömer vissa mekanismer bakom folkmordet på det palestinska folket. Därför är Abraham och Szor i dag offer för en våldsam hatkampanj som har lanserats av vissa nazisionistiska ministrar under ledning av krigsförbrytaren Ben Gvir. Att stödja och försvara människor som dem är av grundläggande betydelse för det nödvändiga fredliga samexistensen mellan israeler och palestinier och för förverkligandet av det palestinska folkets rätt till självbestämmande.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) spreekt zijn solidariteit uit met Yuval Abraham en Rachel Szor, Israëlische filmmakers en makers van de film Naza, die in Venetië werd vertoond en enkele mechanismen van de genocide op het Palestijnse volk belicht en aanklaagt. Om die reden zijn Abraham en Szor vandaag het slachtoffer van een gewelddadige haatcampagne die is gelanceerd door enkele nazi-zionistische ministers, onder leiding van oorlogsmisdadiger Ben Gvir. Het steunen en verdedigen van mensen zoals zij is van fundamenteel belang met het oog op het noodzakelijke vreedzame samenleven van Israëliërs en Palestijnen en de verwezenlijking van het recht van het Palestijnse volk op zelfbeschikking.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jesprimi s-solidarjetà tiegħu ma’ Yuval Abraham u Rachel Szor, produtturi tal-films Iżraeljani u awturi tal-film Naza, ippreżentat f’Venezja, li juri u jiddenunzja xi mekkaniżmi tal-ġenoċidju tal-poplu Palestinjan. Għal din ir-raġuni, Abraham u Szor illum huma vittmi ta’ kampanja vjolenti ta’ mibegħda mnedija minn ċerti ministri Nażisti-Sijonisti, immexxija mill-kriminal tal-gwerra Ben Gvir. L-appoġġ u d-difiża ta’ nies bħalhom huma ta’ importanza fundamentali fil-perspettiva tal-koeżistenza paċifika meħtieġa bejn l-Iżraeljani u l-Palestinjani u tat-twettiq tad-dritt tal-poplu Palestinjan għall-awtodeterminazzjoni.
