Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime profonda solidarietá e vicinanza ad Alessandro Di Battista, ricoverato in gravi condizioni a Cuba, mentre svolgeva il suo ruolo di giornalista e militante antimperialista, denunciando il
Bloqueo e racconntando la resistenza dei Cubani.
Inglese
(CRED) expresses its profound solidarity and closeness to Alessandro Di Battista, who has been hospitalized in serious condition in Cuba while carrying out his role as a journalist and anti-imperialist activist, denouncing the blockade and telling the story of the Cuban people’s resistance.
Spagnolo
(CRED) expresa su profunda solidaridad y cercanía con Alessandro Di Battista, hospitalizado en estado grave en Cuba mientras desempeñaba su labor como periodista y militante antiimperialista, denunciando el bloqueo y narrando la resistencia del pueblo cubano.
Francese
(CRED) exprime sa profonde solidarité et sa proximité avec Alessandro Di Battista, hospitalisé dans un état grave à Cuba alors qu’il exerçait son rôle de journaliste et de militant anti-impérialiste, dénonçant le blocus et racontant la résistance du peuple cubain.
Russo
(CRED) выражает глубокую солидарность и поддержку Алессандро Ди Баттисте, который находится в тяжёлом состоянии в больнице на Кубе, где он выполнял свою работу журналиста и антиимпериалистического активиста, выступая против блокады и рассказывая о сопротивлении кубинского народа.
Cinese
(CRED) 向目前在古巴因病情严重住院的亚历山德罗·迪·巴蒂斯塔表示深切的声援与慰问。当时，他正在履行记者和反帝国主义活动人士的职责，揭露封锁，并报道古巴人民的抵抗。
Arabo
(CRED) يعرب عن عميق تضامنه وقربه من أليساندرو دي باتيستا، الذي يرقد في المستشفى في حالة خطيرة في كوبا، حيث كان يؤدي دوره كصحفي وناشط مناهض للإمبريالية، مندداً بالحصار وناقلاً قصة مقاومة الشعب الكوبي.
Farsi
(CRED) همبستگی عمیق و همدلی خود را با آلِساندرو دی باتیستا، که در شرایط وخیم در کوبا بستری شده است، ابراز میکند. او در حالی که در نقش روزنامهنگار و فعال ضد امپریالیسم فعالیت میکرد، محاصره را محکوم کرده و مقاومت مردم کوبا را روایت میکرد.
Ebraico
(CRED) מביע סולידריות עמוקה ותמיכה באלסנדרו די בטיסטה, המאושפז במצב קשה בקובה, בעת שמילא את תפקידו כעיתונאי וכפעיל אנטי-אימפריאליסטי, גינה את המצור וסיפר את סיפור התנגדותו של העם הקובני.
Turco
(CRED), gazeteci ve anti-emperyalist aktivist olarak görevini yürütürken ablukayı kınayan ve Küba halkının direnişini anlatan Alessandro Di Battista’ya, Küba’da ağır durumda hastaneye kaldırılması nedeniyle derin dayanışma ve yakınlığını ifade etmektedir.
Curdo – Kurmanji
(CRED) piştgirî û hevgirtina xwe ya kûr bi Alessandro Di Battista re, ku li Kubayê di rewşeke giran de di nexweşxaneyê de ye, diyar dike. Ew dema ku rola xwe wekî rojnamevan û çalakvanê dijî-emperyalîzmê pêk dianî, blokadeyê şermezar dikir û berxwedana gelê Kubayê vedigot.
Tedesco
(CRED) bekundet seine tiefe Solidarität und Verbundenheit mit Alessandro Di Battista, der sich in Kuba in ernstem Zustand im Krankenhaus befindet, während er seine Arbeit als Journalist und antiimperialistischer Aktivist ausübte, die Blockade anprangerte und über den Widerstand des kubanischen Volkes berichtete.
Portoghese
(CRED) expressa a sua profunda solidariedade e proximidade com Alessandro Di Battista, internado em estado grave em Cuba, enquanto desempenhava o seu papel de jornalista e militante anti-imperialista, denunciando o bloqueio e relatando a resistência do povo cubano.
Hindi
(CRED) क्यूबा में गंभीर स्थिति में अस्पताल में भर्ती एलेस्सांद्रो दी बातिस्ता के प्रति अपनी गहरी एकजुटता और निकटता व्यक्त करता है। वे एक पत्रकार और साम्राज्यवाद-विरोधी कार्यकर्ता के रूप में अपनी भूमिका निभाते हुए नाकाबंदी की निंदा कर रहे थे और क्यूबा की जनता के प्रतिरोध की कहानी बता रहे थे।
Urdu
(CRED) کیوبا میں تشویشناک حالت میں زیرِ علاج الیسینڈرو دی بتیستا کے ساتھ اپنی گہری یکجہتی اور قربت کا اظہار کرتا ہے۔ وہ ایک صحافی اور سامراج مخالف کارکن کی حیثیت سے اپنا کردار ادا کرتے ہوئے ناکہ بندی کی مذمت اور کیوبا کے عوام کی مزاحمت کو اجاگر کر رہے تھے۔
Coreano
(CRED)는 쿠바에서 중태로 입원한 알레산드로 디 바티스타에게 깊은 연대와 위로의 뜻을 전합니다. 그는 기자이자 반제국주의 활동가로서 자신의 역할을 수행하며 봉쇄를 규탄하고 쿠바 민중의 저항을 알리고 있었습니다.
Giapponese
(CRED)は、キューバで重篤な状態となり入院しているアレッサンドロ・ディ・バッティスタ氏に、深い連帯と寄り添いの意を表します。氏はジャーナリスト、そして反帝国主義の活動家として活動し、封鎖を告発するとともに、キューバ国民の抵抗を伝えていました。
Tagalog
(CRED) ay nagpapahayag ng malalim nitong pakikiisa at pakikiramay kay Alessandro Di Battista, na kasalukuyang nasa malubhang kalagayan at naospital sa Cuba. Ginagampanan niya roon ang kanyang tungkulin bilang mamamahayag at aktibistang anti-imperyalista, na tumutuligsa sa blockade at nagsasalaysay tungkol sa paglaban ng mamamayang Cuban.
Vietnamita
(CRED) bày tỏ sự đoàn kết sâu sắc và sự gần gũi đối với Alessandro Di Battista, người đang phải nhập viện trong tình trạng nghiêm trọng tại Cuba, trong khi thực hiện vai trò của mình với tư cách nhà báo và nhà hoạt động chống chủ nghĩa đế quốc, lên án lệnh phong tỏa và đưa tin về sự kháng cự của người dân Cuba.
Swahili
(CRED) kinaeleza mshikamano wake wa kina na ukaribu wake na Alessandro Di Battista, ambaye amelazwa katika hali mbaya nchini Cuba alipokuwa akitekeleza jukumu lake kama mwandishi wa habari na mwanaharakati anayepinga ubeberu, akilaani zuio na kusimulia kuhusu upinzani wa wananchi wa Cuba.
Rumeno
(CRED) își exprimă profunda solidaritate și apropiere față de Alessandro Di Battista, internat în stare gravă în Cuba, în timp ce își desfășura activitatea de jurnalist și militant antiimperialist, denunțând blocada și relatând despre rezistența poporului cubanez.
Albanese
(CRED) shpreh solidaritetin dhe afërsinë e saj të thellë me Alessandro Di Battista, i shtruar në gjendje të rëndë në Kubë, ndërsa ushtronte rolin e tij si gazetar dhe aktivist antiimperialist, duke denoncuar bllokadën dhe duke treguar për rezistencën e popullit kuban.
Bangla
(CRED) কিউবায় গুরুতর অবস্থায় হাসপাতালে ভর্তি আলেসান্দ্রো দি বাতিস্তাকে গভীর সংহতি ও সহমর্মিতা জানায়। তিনি সাংবাদিক ও সাম্রাজ্যবাদবিরোধী কর্মী হিসেবে তাঁর ভূমিকা পালন করতে গিয়ে অবরোধের নিন্দা করছিলেন এবং কিউবার জনগণের প্রতিরোধের কথা তুলে ধরছিলেন।
Basco
(CRED) elkartasun eta hurbiltasun sakona adierazten dio Alessandro Di Battistari, Kuban egoera larrian ospitaleratuta dagoenari. Kazetari eta aktibista antiinperialista gisa bere eginkizuna betetzen ari zen, blokeoa salatuz eta Kubako herriaren erresistentzia kontatuz.
Ucraino
(CRED) висловлює глибоку солідарність і підтримку Алессандро Ді Баттісті, який перебуває у тяжкому стані в лікарні на Кубі, де він виконував свою роль журналіста та антиімперіалістичного активіста, викриваючи блокаду й розповідаючи про опір кубинського народу.
Nepalese
(CRED) ले क्युबामा गम्भीर अवस्थामा अस्पतालमा भर्ना भएका अलेसान्द्रो दी बातिस्ताप्रति आफ्नो गहिरो ऐक्यबद्धता र आत्मीयता व्यक्त गर्दछ। उनी पत्रकार तथा साम्राज्यवादविरोधी अभियन्ताका रूपमा आफ्नो भूमिका निर्वाह गर्दै नाकाबन्दीको विरोध र क्युबाली जनताको प्रतिरोधको कथा प्रस्तुत गरिरहेका थिए।
Polacco
(CRED) wyraża głęboką solidarność i bliskość z Alessandro Di Battistą, hospitalizowanym w ciężkim stanie na Kubie, gdzie pełnił swoją rolę dziennikarza i działacza antyimperialistycznego, potępiając blokadę i opowiadając o oporze narodu kubańskiego.
Catalano
(CRED) expressa la seva profunda solidaritat i proximitat amb Alessandro Di Battista, hospitalitzat en estat greu a Cuba mentre exercia el seu paper de periodista i militant antiimperialista, denunciant el bloqueig i explicant la resistència del poble cubà.
Aymara
(CRED) Alessandro Di Battistampiw wali ch’amamp chikachasiñapa ukat jak’achasiñapa uñacht’ayi. Jupax Kuban wali jan walt’ayatäkasax qullañ utanx jikxatasi, periodista ukhamarak imperialismo contra ch’amancht’asiñ lurirjam irnaqaskäna, bloqueo ukar arsuñampi ukat Kuban markan sayt’asiñapat parlasa.
Quechua
(CRED) Alessandro Di Battistawan sinchi solidaridadninta, cercaníanta willakuchin. Payqa Kubapi llasaq kawsaypi hospitalpi kachkan, periodista hina, imperialismota contraman llank’ashpa, bloqueo nisqata denunciashpa, Kubapi runakunapa resistencia nisqanta willakuspa.
Hassania
(CRED) يعبر عن تضامنه العميق وقربه من أليساندرو دي باتيستا، الموجود في المستشفى في حالة خطيرة في كوبا، حيث كان يؤدي دوره كصحفي وناشط مناهض للإمبريالية، مندداً بالحصار وناقلاً قصة مقاومة الشعب الكوبي.
Sorani
(CRED) هاوپشتی و نزیکییەکی قووڵی خۆی بۆ ئەلێساندرو دی باتیستا دەردەبڕێت، کە لە کوبا بە دۆخێکی قورس لە نەخۆشخانەیە. ئەو لە کاتێکدا ڕۆڵی وەک ڕۆژنامەنووس و چالاکی دژەئیمپریالیستی جێبەجێ دەکرد، بلۆکادەکەی مەحکوم دەکرد و بەرخۆدانی گەلی کوبای دەگێڕایەوە.
Serbo
(CRED) izražava duboku solidarnost i bliskost sa Alesandrom Di Batistom, koji je hospitalizovan u teškom stanju na Kubi, dok je obavljao svoju ulogu novinara i antiimperijalističkog aktiviste, osuđujući blokadu i izveštavajući o otporu kubanskog naroda.
Bulgaro
(CRED) изразява своята дълбока солидарност и подкрепа към Алесандро Ди Батиста, който е хоспитализиран в тежко състояние в Куба, докато изпълняваше ролята си на журналист и антиимпериалистически активист, разобличавайки блокадата и разказвайки за съпротивата на кубинския народ.
Amarico
(CRED) በኩባ ከባድ ሁኔታ ላይ ሆስፒታል የገባውን አሌሳንድሮ ዲ ባቲስታን ጥልቅ አንድነትና ድጋፍ ይገልጻል። እሱ እንደ ጋዜጠኛና ፀረ-ኢምፔሪያሊስት አክቲቪስት ሚናውን እየተወጣ እገዳውን በማውገዝ የኩባ ሕዝብን ተቃውሞ ይዘግብ ነበር።
Eritreo – Tigrino
(CRED) ንኣሌሳንድሮ ዲ ባቲስታ፣ ኣብ ኩባ ኣብ ከቢድ ኩነታት ኣብ ሆስፒታል ዝርከብ፣ ዓሚቕ ሓባራዊ ደገፍን ቀረባን ይገልጽ። ንሱ ከም ጋዜጠኛን ጸረ-ኢምፔሪያሊዝም ተጣባቒን ግቡኡ እናፈጸመ፣ ንእገዳ እናነቐፈን ተጋድሎ ህዝቢ ኩባ እናዘንተወን ነበረ።
Bielorusso
(CRED) выказвае глыбокую салідарнасць і падтрымку Алесандра Дзі Батысту, які знаходзіцца ў цяжкім стане ў бальніцы на Кубе, дзе ён выконваў сваю працу журналіста і антыімперыялістычнага актывіста, асуджаючы блакаду і распавядаючы пра супраціў кубінскага народа.
Svedese
(CRED) uttrycker sin djupa solidaritet och närhet till Alessandro Di Battista, som vårdas på sjukhus i allvarligt tillstånd på Kuba, där han utförde sitt arbete som journalist och antiimperialistisk aktivist, fördömde blockaden och berättade om det kubanska folkets motstånd.
Olandese
(CRED) spreekt zijn diepe solidariteit en verbondenheid uit met Alessandro Di Battista, die in ernstige toestand in Cuba in het ziekenhuis is opgenomen terwijl hij zijn rol als journalist en anti-imperialistische activist vervulde, de blokkade aan de kaak stelde en verslag deed van het verzet van het Cubaanse volk.
Maltese
(CRED) jesprimi s-solidarjetà u l-qrubija profonda tiegħu ma’ Alessandro Di Battista, li jinsab rikoverat f’kundizzjoni serja f’Kuba, waqt li kien qed jaqdi r-rwol tiegħu bħala ġurnalist u attivist kontra l-imperjaliżmu, jiddenunzja l-imblokk u jirrakkonta r-reżistenza tal-poplu Kuban.
