Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) rilancia l’appello della Rete di intellettuali ed artisti in difesa dell’umanità ( REDH) ai Presidenti della Cina, Xi Jin Ping, e della Russia, Vladimir Putin, affinché intervengano a tutela di Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba rappresenta una delle frontiere più avanzate raggiunte dall’umanità nel corso della sua storia, e va difesa e sostenuta in ogni modo. Appoggiamo anche i progetti promossi dall’Associazione Italia-Cuba (https://italiacuba.it/) e dai ricercatori ed artisti italiani (https://la-nave.org/). Cuba vivrà, no al bloqueo genocida.
English
The Center for Research and Processing for Democracy (CRED) reiterates the appeal of the Network of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity (REDH) to the Presidents of China, Xi Jinping, and Russia, Vladimir Putin, urging them to take action to protect Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba represents one of the most advanced frontiers achieved by humanity throughout its history and must be defended and supported in every possible way. We also support the projects promoted by the Italy–Cuba Association (https://italiacuba.it/) and by Italian researchers and artists (https://la-nave.org/). Cuba will live. No to the genocidal blockade.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) relanza el llamamiento de la Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad (REDH) dirigido a los presidentes de China, Xi Jinping, y de Rusia, Vladímir Putin, para que intervengan en defensa de Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba representa una de las fronteras más avanzadas alcanzadas por la humanidad a lo largo de su historia y debe ser defendida y apoyada por todos los medios posibles. También apoyamos los proyectos promovidos por la Asociación Italia-Cuba (https://italiacuba.it/) y por los investigadores y artistas italianos (https://la-nave.org/). Cuba vivirá. No al bloqueo genocida.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) renouvelle l’appel du Réseau des intellectuels et des artistes pour la défense de l’humanité (REDH) aux présidents de la Chine, Xi Jinping, et de la Russie, Vladimir Poutine, afin qu’ils interviennent pour protéger Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba représente l’une des frontières les plus avancées atteintes par l’humanité au cours de son histoire et mérite d’être défendue et soutenue par tous les moyens. Nous soutenons également les projets promus par l’Association Italie-Cuba (https://italiacuba.it/) et par les chercheurs et artistes italiens (https://la-nave.org/). Cuba vivra. Non au blocus génocidaire.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) вновь обращается с призывом Сети интеллектуалов и деятелей искусства в защиту человечества (REDH) к председателю КНР Си Цзиньпину и президенту России Владимиру Путину с просьбой принять меры в защиту Кубы (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Куба представляет собой одно из наиболее передовых достижений человечества за всю его историю и заслуживает защиты и поддержки всеми возможными средствами. Мы также поддерживаем проекты Ассоциации Италия–Куба (https://italiacuba.it/) и итальянских исследователей и деятелей искусства (https://la-nave.org/). Куба будет жить. Нет геноцидной блокаде.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）重申“捍卫人类知识分子与艺术家网络”（REDH）向中国国家主席习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京发出的呼吁，请他们采取行动保护古巴（https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/）。古巴代表着人类历史上最先进的发展成果之一，应当以一切可能的方式予以捍卫和支持。我们也支持意大利—古巴协会（https://italiacuba.it/）以及意大利研究人员和艺术家（https://la-nave.org/）推动的项目。古巴必将生存。反对种族灭绝式封锁。
العربية
يجدد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) نداء شبكة المثقفين والفنانين للدفاع عن الإنسانية (REDH) الموجه إلى رئيس الصين شي جين بينغ ورئيس روسيا فلاديمير بوتين، مطالباً إياهما بالتدخل لحماية كوبا (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). تمثل كوبا إحدى أكثر الإنجازات الإنسانية تقدماً عبر التاريخ، ويجب الدفاع عنها ودعمها بكل الوسائل الممكنة. كما ندعم المشاريع التي تروج لها جمعية إيطاليا–كوبا (https://italiacuba.it/) والباحثون والفنانون الإيطاليون (https://la-nave.org/). ستحيا كوبا. لا للحصار الإبادي.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بار دیگر فراخوان شبکه روشنفکران و هنرمندان در دفاع از بشریت (REDH) خطاب به رئیسجمهور چین، شی جینپینگ، و رئیسجمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، را برای اقدام در حمایت از کوبا منتشر میکند (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). کوبا یکی از پیشرفتهترین دستاوردهای بشریت در طول تاریخ خود را نمایندگی میکند و باید به هر شکل ممکن از آن دفاع و حمایت شود. همچنین از طرحهای انجمن ایتالیا–کوبا (https://italiacuba.it/) و پژوهشگران و هنرمندان ایتالیایی (https://la-nave.org/) حمایت میکنیم. کوبا زنده خواهد ماند. نه به محاصره نسلکشانه.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מחדש את קריאתה של רשת האינטלקטואלים והאמנים להגנת האנושות (REDH) לנשיאי סין, שי ג’ינפינג, ורוסיה, ולדימיר פוטין, להתערב למען הגנת קובה (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). קובה מייצגת אחת הפסגות המתקדמות ביותר שהאנושות השיגה במהלך ההיסטוריה שלה, ויש להגן עליה ולתמוך בה בכל דרך אפשרית. אנו תומכים גם בפרויקטים שמקדמים איגוד איטליה–קובה (https://italiacuba.it/) וחוקרים ואמנים איטלקים (https://la-nave.org/). קובה תחיה. לא למצור רצחני.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İnsanlığın Savunusu İçin Aydınlar ve Sanatçılar Ağı’nın (REDH), Çin Devlet Başkanı Xi Jinping ve Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’e Küba’nın korunması için harekete geçmeleri çağrısını yeniden yayımlamaktadır (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Küba, insanlığın tarihi boyunca ulaştığı en ileri aşamalardan birini temsil etmektedir ve her şekilde savunulmalı ve desteklenmelidir. Ayrıca İtalya–Küba Derneği (https://italiacuba.it/) ile İtalyan araştırmacılar ve sanatçılar tarafından desteklenen projeleri (https://la-nave.org/) de destekliyoruz. Küba yaşayacak. Soykırımcı ablukaya hayır.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoyê ji bo Demokrasiyê (CRED) banga Tora Ronakbîr û Hunermendên Parastina Mirovatiyê (REDH) ji Serokê Çînê Xi Jinping û Serokê Rûsyayê Vladimir Putin re dîsa nû dike da ku ji bo parastina Kubayê gav bavêjin (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Kuba yek ji pêşketinên herî bilind ên mirovatiyê di dîrokê de temsîl dike û divê bi her awayî were parastin û piştgirîkirin. Em her weha piştgirî ji projeyên Komeleya Îtalya–Kuba (https://italiacuba.it/) û lêkolîner û hunermendên Îtalyayî (https://la-nave.org/) dikin. Kuba dê bijî. Na ji blokadeya jenosîdî re.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bekräftigt den Appell des Netzwerks von Intellektuellen und Künstlern zur Verteidigung der Menschheit (REDH) an den chinesischen Präsidenten Xi Jinping und den russischen Präsidenten Wladimir Putin, zum Schutz Kubas einzugreifen (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Kuba stellt eine der fortschrittlichsten Errungenschaften der Menschheit in ihrer Geschichte dar und muss mit allen Mitteln verteidigt und unterstützt werden. Wir unterstützen außerdem die von der Italienisch-Kubanischen Vereinigung (https://italiacuba.it/) sowie von italienischen Forschern und Künstlern (https://la-nave.org/) geförderten Projekte. Kuba wird leben. Nein zur genozidalen Blockade.
Português
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) relança o apelo da Rede de Intelectuais e Artistas em Defesa da Humanidade (REDH) aos Presidentes da China, Xi Jinping, e da Rússia, Vladimir Putin, para que intervenham em defesa de Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba representa uma das fronteiras mais avançadas alcançadas pela humanidade ao longo da sua história e deve ser defendida e apoiada por todos os meios possíveis. Também apoiamos os projetos promovidos pela Associação Itália–Cuba (https://italiacuba.it/) e pelos pesquisadores e artistas italianos (https://la-nave.org/). Cuba viverá. Não ao bloqueio genocida.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) मानवता की रक्षा के लिए बुद्धिजीवियों और कलाकारों के नेटवर्क (REDH) की उस अपील को पुनः प्रस्तुत करता है, जो चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग और रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से क्यूबा की रक्षा के लिए हस्तक्षेप करने का आग्रह करती है (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/)। क्यूबा मानव इतिहास की सबसे उन्नत उपलब्धियों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है और हर संभव तरीके से उसकी रक्षा और समर्थन किया जाना चाहिए। हम इटली–क्यूबा एसोसिएशन (https://italiacuba.it/) तथा इतालवी शोधकर्ताओं और कलाकारों (https://la-nave.org/) द्वारा प्रोत्साहित परियोजनाओं का भी समर्थन करते हैं। क्यूबा जीवित रहेगा। जनसंहारकारी नाकेबंदी का विरोध।
اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) انسانیت کے دفاع کے لیے دانشوروں اور فنکاروں کے نیٹ ورک (REDH) کی اس اپیل کو دوبارہ پیش کرتا ہے جو چین کے صدر شی جن پنگ اور روس کے صدر ولادیمیر پوتن سے کیوبا کے تحفظ کے لیے مداخلت کرنے کی درخواست کرتی ہے (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/)۔ کیوبا انسانی تاریخ کی نمایاں ترین کامیابیوں میں سے ایک کی نمائندگی کرتا ہے اور ہر ممکن طریقے سے اس کا دفاع اور تعاون کیا جانا چاہیے۔ ہم اٹلی–کیوبا ایسوسی ایشن (https://italiacuba.it/) اور اطالوی محققین و فنکاروں (https://la-nave.org/) کے منصوبوں کی بھی حمایت کرتے ہیں۔ کیوبا زندہ رہے گا۔ نسل کشی پر مبنی ناکہ بندی نامنظور۔
한국어 (Coreano)
민주주의 연구개발센터(CRED)는 인류 수호를 위한 지식인·예술인 네트워크(REDH)가 중국 국가주석 시진핑과 러시아 대통령 블라디미르 푸틴에게 쿠바를 보호하기 위해 행동할 것을 촉구하는 호소를 다시 한 번 지지합니다 (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). 쿠바는 인류 역사에서 가장 앞선 성과 가운데 하나를 상징하며, 가능한 모든 방법으로 보호되고 지원되어야 합니다. 또한 이탈리아–쿠바 협회(https://italiacuba.it/)와 이탈리아 연구자 및 예술가들(https://la-nave.org/)이 추진하는 프로젝트를 지지합니다. 쿠바는 살아남을 것입니다. 집단학살적 봉쇄에 반대합니다.
日本語 (Giapponese)
民主主義研究開発センター（CRED）は、人類擁護のための知識人・芸術家ネットワーク（REDH）が、中国の習近平国家主席およびロシアのウラジーミル・プーチン大統領に対し、キューバを守るための行動を求める呼びかけを改めて支持します（https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/）。キューバは人類の歴史が到達した最も先進的な成果の一つであり、あらゆる方法で守られ支援されるべきです。私たちはまた、イタリア・キューバ協会（https://italiacuba.it/）およびイタリアの研究者・芸術家（https://la-nave.org/）が推進するプロジェクトも支持します。キューバは生き続けます。ジェノサイド的封鎖に反対します。
Tagalog
Muling inilalabas ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang panawagan ng Network of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity (REDH) sa Pangulo ng Tsina na si Xi Jinping at sa Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin na kumilos upang ipagtanggol ang Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Ang Cuba ay kumakatawan sa isa sa mga pinakamataas na tagumpay ng sangkatauhan sa buong kasaysayan nito at nararapat na ipagtanggol at suportahan sa lahat ng posibleng paraan. Sinusuportahan din namin ang mga proyektong itinataguyod ng Italy–Cuba Association (https://italiacuba.it/) at ng mga Italyanong mananaliksik at artista (https://la-nave.org/). Mabubuhay ang Cuba. Tutol sa mapanlipol na blockade.
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tái khẳng định lời kêu gọi của Mạng lưới Trí thức và Nghệ sĩ Bảo vệ Nhân loại (REDH) gửi tới Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Nga Vladimir Putin, kêu gọi họ hành động để bảo vệ Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba đại diện cho một trong những thành tựu tiên tiến nhất mà nhân loại đạt được trong suốt lịch sử và cần được bảo vệ cũng như hỗ trợ bằng mọi cách có thể. Chúng tôi cũng ủng hộ các dự án do Hiệp hội Ý–Cuba (https://italiacuba.it/) và các nhà nghiên cứu, nghệ sĩ Ý (https://la-nave.org/) thúc đẩy. Cuba sẽ trường tồn. Phản đối lệnh phong tỏa mang tính diệt chủng.
Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa tena wito wa Mtandao wa Wasomi na Wasanii wa Kutetea Ubinadamu (REDH) kwa Marais wa China, Xi Jinping, na Urusi, Vladimir Putin, waingilie kati ili kuilinda Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba inawakilisha mojawapo ya mafanikio makubwa zaidi yaliyofikiwa na ubinadamu katika historia yake, na inapaswa kutetewa na kuungwa mkono kwa kila njia inayowezekana. Pia tunaunga mkono miradi inayokuzwa na Chama cha Italia–Cuba (https://italiacuba.it/) pamoja na watafiti na wasanii wa Italia (https://la-nave.org/). Cuba itaishi. Hapana kwa mzingiro wa mauaji ya kimbari.
Aymara
Centro de Investigación ukat Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad (REDH) ukan mayiwip wasitat uñt’ayi, China markan jilïr irpiripa Xi Jinping ukaru ukhamarak Rusia markan jilïr irpiripa Vladimir Putin ukar Cuba markar arxatañataki yanapt’añapataki (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba markax jaqinakan sarnaqäwipan nayrar sartat jach’a lurawinakat maynïriwa, ukatwa taqi ch’amampi arxatata ukat yanapt’atañapa. Ukhamaraki Italia–Cuba Asociación (https://italiacuba.it/) ukhamarak Italia markan yatxatirinaka ukat artistas ukanakan (https://la-nave.org/) proyectos ukanakarux yanapt’apxtwa. Cuba jakaskakiniwa. Janiw genocidio ukar uñtasit bloqueo ukax walïkiti.
Quechua
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) huk kutitaqmi Red de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad (REDH) nisqapa waqyayninta mast’arin, China suyupa umalliq Xi Jinpingman, Rusia suyupa umalliq Vladimir Putinmanpas, Cuba suyuta waqaychanankupaq (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cubaqa runakunaq historiankupi aswan ñawpaqman purisqa hatun ruwasqankunamanta hukninmi, chayraykutaq tukuy imaynamantapas waqaychasqa yanapasqa kanan. Hinallataq Italia–Cuba Asociación (https://italiacuba.it/) nisqapa, hinallataq Italia llaqtamanta yachaqkunaq, artistakunapa (https://la-nave.org/) ruwasqankunatapas yanapakuymi. Cuba kawsanqa. Mana genocidio bloqueo-man.
العربية الحسانية (Hassaniya)
يعيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) نشر نداء شبكة المثقفين والفنانين للدفاع عن الإنسانية (REDH) الموجَّه إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الروسي فلاديمير بوتين، من أجل التدخل لحماية كوبا (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). تمثل كوبا واحدة من أكثر الإنجازات الإنسانية تقدماً عبر التاريخ، ويجب الدفاع عنها ودعمها بكل الوسائل الممكنة. كما ندعم المشاريع التي ترعاها جمعية إيطاليا–كوبا (https://italiacuba.it/) والباحثون والفنانون الإيطاليون (https://la-nave.org/). ستحيا كوبا. لا للحصار الإبادي.
کوردی سۆرانی (Curdo Sorani)
ناوەندی توێژینەوە و گەشەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) دووبارە بانگەوازی تۆڕی ڕووناکبیران و هونەرمەندان بۆ بەرگری لە مرۆڤایەتی (REDH) ئاراستەی سەرۆکی چین شی جینپینگ و سەرۆکی ڕووسیا ڤلادیمیر پوتین دەکات بۆ ئەوەی هەنگاو بۆ پاراستنی کوبا بنێن (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). کوبا یەکێکە لە پێشکەوتووترین دەستکەوتەکانی مرۆڤایەتی لە مێژوودا و دەبێت بە هەموو شێوازێک پارێزراو و پشتگیری بکرێت. هەروەها پشتگیری پڕۆژەکانی ئەنجوومەنی ئیتالیا–کوبا (https://italiacuba.it/) و توێژەران و هونەرمەندانی ئیتالی (https://la-nave.org/) دەکەین. کوبا دەژی. نەخێر بۆ گەمارۆی جینۆسایدی.
Српски (Serbo)
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) поново упућује апел Мреже интелектуалаца и уметника у одбрану човечанства (REDH) председнику Кине Си Ђинпингу и председнику Русије Владимиру Путину да предузму кораке у заштити Кубе (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Куба представља једно од најнапреднијих достигнућа човечанства у његовој историји и треба је бранити и подржавати свим могућим средствима. Подржавамо и пројекте које промовишу Удружење Италија–Куба (https://italiacuba.it/) и италијански истраживачи и уметници (https://la-nave.org/). Куба ће живети. Не геноцидној блокади.
Български (Bulgaro)
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) подновява призива на Мрежата на интелектуалците и артистите в защита на човечеството (REDH) към президента на Китай Си Дзинпин и президента на Русия Владимир Путин да предприемат действия за защита на Куба (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Куба представлява едно от най-напредналите постижения на човечеството в неговата история и трябва да бъде защитавана и подкрепяна по всички възможни начини. Подкрепяме също проектите, насърчавани от Асоциация Италия–Куба (https://italiacuba.it/) и от италианските изследователи и артисти (https://la-nave.org/). Куба ще живее. Не на геноцидната блокада.
Română (Rumeno)
Centrul de Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) reia apelul Rețelei Intelectualilor și Artiștilor în Apărarea Umanității (REDH) adresat președinților Chinei, Xi Jinping, și Rusiei, Vladimir Putin, solicitându-le să intervină pentru protejarea Cubei (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba reprezintă una dintre cele mai avansate realizări atinse de omenire de-a lungul istoriei sale și trebuie apărată și sprijinită prin toate mijloacele posibile. Susținem, de asemenea, proiectele promovate de Asociația Italia–Cuba (https://italiacuba.it/) și de cercetătorii și artiștii italieni (https://la-nave.org/). Cuba va dăinui. Nu blocadei genocidare.
Shqip (Albanese)
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) ripërsërit thirrjen e Rrjetit të Intelektualëve dhe Artistëve në Mbrojtje të Njerëzimit (REDH) drejtuar Presidentit të Kinës, Xi Jinping, dhe Presidentit të Rusisë, Vladimir Putin, që të ndërhyjnë për mbrojtjen e Kubës (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Kuba përfaqëson një nga arritjet më të përparuara të njerëzimit gjatë historisë së tij dhe duhet të mbrohet e të mbështetet me çdo mjet të mundshëm. Ne gjithashtu mbështesim projektet e promovuara nga Shoqata Itali–Kubë (https://italiacuba.it/) dhe nga studiuesit e artistët italianë (https://la-nave.org/). Kuba do të jetojë. Jo bllokadës gjenocidare.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) মানবতার প্রতিরক্ষায় বুদ্ধিজীবী ও শিল্পীদের নেটওয়ার্ক (REDH)-এর সেই আহ্বান পুনর্ব্যক্ত করছে, যা চীনের রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং এবং রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের প্রতি কিউবাকে রক্ষার জন্য হস্তক্ষেপ করার আবেদন জানায় (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/)। কিউবা মানব ইতিহাসের অন্যতম অগ্রসর অর্জনের প্রতিনিধিত্ব করে এবং তাকে সব উপায়ে রক্ষা ও সমর্থন করা উচিত। আমরা ইতালি–কিউবা অ্যাসোসিয়েশন (https://italiacuba.it/) এবং ইতালীয় গবেষক ও শিল্পীদের (https://la-nave.org/) উদ্যোগগুলিকেও সমর্থন করি। কিউবা বেঁচে থাকবে। গণহত্যামূলক অবরোধের বিরুদ্ধে।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Gizateriaren Defentsarako Intelektual eta Artisten Sarearen (REDH) deia berriz zabaltzen du, Txinako presidente Xi Jinpingi eta Errusiako presidente Vladimir Putini zuzendua, Kuba babesteko neurriak har ditzaten eskatuz (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Kubak gizateriak historian zehar lortu dituen aurrerapen handienetako bat ordezkatzen du, eta ahal den modu guztietan defendatu eta babestu behar da. Halaber, Italia–Kuba Elkarteak (https://italiacuba.it/) eta Italiako ikertzaile eta artistek (https://la-nave.org/) sustatutako proiektuak babesten ditugu. Kuba bizirik iraungo du. Ez blokeo genozidari.
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) знову підтримує звернення Мережі інтелектуалів і митців на захист людства (REDH) до Голови КНР Сі Цзіньпіна та Президента Росії Володимира Путіна із закликом втрутитися задля захисту Куби (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Куба є одним із найвизначніших досягнень людства за всю його історію і заслуговує на захист та підтримку всіма можливими засобами. Ми також підтримуємо проєкти, які просувають Асоціація Італія–Куба (https://italiacuba.it/) та італійські дослідники й митці (https://la-nave.org/). Куба житиме. Ні геноцидній блокаді.
नेपाली (Nepalese)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले मानवताको रक्षाका लागि बौद्धिक तथा कलाकारहरूको सञ्जाल (REDH) द्वारा चीनका राष्ट्रपति सी चिनफिङ र रूसका राष्ट्रपति भ्लादिमिर पुटिनलाई क्युबाको संरक्षणका लागि हस्तक्षेप गर्न गरिएको आह्वानलाई पुनः समर्थन गर्दछ (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/)। क्युबा मानव इतिहासले हासिल गरेको सबैभन्दा उन्नत उपलब्धिहरूमध्ये एकको प्रतिनिधित्व गर्दछ र यसलाई सबै सम्भव उपायबाट रक्षा र समर्थन गरिनुपर्छ। हामी इटाली–क्युबा सङ्घ (https://italiacuba.it/) तथा इटालियन अनुसन्धानकर्ता र कलाकारहरू (https://la-nave.org/) द्वारा प्रवर्द्धित परियोजनाहरूलाई पनि समर्थन गर्दछौँ। क्युबा बाँचिरहनेछ। नरसंहारकारी नाकाबन्दीको विरोध गरौँ।
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) ponownie popiera apel Sieci Intelektualistów i Artystów w Obronie Ludzkości (REDH) skierowany do przewodniczącego Chin Xi Jinpinga oraz prezydenta Rosji Władimira Putina o podjęcie działań na rzecz ochrony Kuby (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Kuba reprezentuje jedno z najbardziej zaawansowanych osiągnięć ludzkości w jej historii i powinna być broniona oraz wspierana wszelkimi możliwymi sposobami. Popieramy również projekty promowane przez Stowarzyszenie Włochy–Kuba (https://italiacuba.it/) oraz włoskich badaczy i artystów (https://la-nave.org/). Kuba będzie żyć. Nie dla ludobójczej blokady.
Català (Catalano)
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) torna a difondre la crida de la Xarxa d’Intel·lectuals i Artistes en Defensa de la Humanitat (REDH) adreçada als presidents de la Xina, Xi Jinping, i de Rússia, Vladímir Putin, perquè intervinguin en defensa de Cuba (https://redh-cuba.org/2026/07/cuba-merece-justicia-carta-urgente-a-vladimir-putin-y-xi-jinping-para-adherirse-a-esta-iniciativa/). Cuba representa una de les fites més avançades assolides per la humanitat al llarg de la seva història i ha de ser defensada i recolzada per tots els mitjans possibles. També donem suport als projectes promoguts per l’Associació Itàlia–Cuba (https://italiacuba.it/) i pels investigadors i artistes italians (https://la-nave.org/). Cuba viurà. No al bloqueig genocida.
