Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED), esprime solidarietà alle persone e, in particolare ai minori, che si trovano, ora, accampati davanti allo Spin Time, in Via Santa Croce in Gerusalemme, a Roma, in seguito al sequestro dell’immobile.
Il CRED fa presente che la tutela dei diritti umani dovrebbe essere una priorità per le Istituzioni e che il caldo torrido di questi giorni ha causato numerosi malori. Il CRED ringrazia la Protezione Civile, la Croce Rossa e tutti i volontari che si stanno spendendo per come possono. Nel contempo chiede che, in tempi brevi, venga accolta la proposta d’acquisto dell’immobile, presentata dal comune di Roma, e che lo stesso venga assegnato immediatamente alle famiglie occupanti, al fine di garantire il rientro in sicurezza, ponendo fine all’emergenza insostenibile.
Inglese
:::
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) expresses its solidarity with the people, and especially the children, who are currently camped outside Spin Time, on Via Santa Croce in Gerusalemme, Rome, following the seizure of the building.
CRED emphasizes that the protection of human rights should be a priority for public institutions and notes that the extreme heat of recent days has caused numerous cases of illness. CRED thanks the Civil Protection Department, the Red Cross, and all the volunteers who are doing everything they can to help.
At the same time, CRED calls for the purchase offer submitted by the Municipality of Rome to be accepted as soon as possible and for the property to be immediately assigned to the resident families, in order to ensure their safe return and bring this unsustainable emergency to an end.
:::
Spagnolo
:::
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con las personas y, en particular, con los menores que actualmente se encuentran acampados frente a Spin Time, en Via Santa Croce in Gerusalemme, en Roma, tras el embargo del inmueble.
El CRED recuerda que la protección de los derechos humanos debería ser una prioridad para las instituciones y señala que el intenso calor de estos días ha provocado numerosos casos de malestar. El CRED agradece a la Protección Civil, a la Cruz Roja y a todos los voluntarios que están haciendo todo lo posible para ayudar.
Al mismo tiempo, solicita que la propuesta de compra del inmueble presentada por el Ayuntamiento de Roma sea aceptada en el menor tiempo posible y que el edificio sea asignado de inmediato a las familias residentes, con el fin de garantizar su regreso en condiciones de seguridad y poner fin a esta situación de emergencia insostenible.
:::
Francese
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité avec les personnes, et en particulier avec les mineurs, qui se trouvent actuellement installés devant le Spin Time, Via Santa Croce in Gerusalemme, à Rome, à la suite de la saisie de l’immeuble.
Le CRED rappelle que la protection des droits humains devrait constituer une priorité pour les institutions et souligne que la chaleur accablante de ces derniers jours a provoqué de nombreux malaises. Le CRED remercie la Protection civile, la Croix-Rouge et tous les bénévoles qui apportent leur aide dans la mesure de leurs possibilités.
Dans le même temps, le CRED demande que l’offre d’achat de l’immeuble, présentée par la Ville de Rome, soit acceptée dans les plus brefs délais et que le bâtiment soit immédiatement attribué aux familles qui y résident, afin de garantir leur retour en toute sécurité et de mettre fin à cette situation d’urgence devenue insoutenable.
Russo (Русский)
Центр исследований и развития демократии (CRED) выражает солидарность с людьми, особенно с детьми, которые в настоящее время находятся в лагере перед зданием Spin Time на улице Via Santa Croce in Gerusalemme в Риме после ареста (изъятия) здания.
CRED напоминает, что защита прав человека должна быть одним из главных приоритетов государственных институтов, и отмечает, что сильная жара последних дней стала причиной многочисленных случаев ухудшения самочувствия. CRED выражает благодарность Службе гражданской защиты, Красному Кресту и всем добровольцам, которые делают всё возможное, чтобы помочь.
В то же время CRED призывает в кратчайшие сроки принять предложение о покупке здания, представленное муниципалитетом Рима, и незамедлительно передать его проживающим там семьям, чтобы обеспечить их безопасное возвращение и положить конец этой невыносимой чрезвычайной ситуации.
Cinese (中文 – 简体)
民主研究与发展中心（CRED）对目前因建筑物被查封而露宿在罗马圣十字耶路撒冷大街（Via Santa Croce in Gerusalemme）Spin Time建筑外的人们，尤其是未成年人，表示声援。
CRED指出，保障人权应当是各级公共机构的首要任务。近日持续的酷暑已导致多人身体不适。CRED感谢民防部门、红十字会以及所有尽己所能提供帮助的志愿者。
与此同时，CRED呼吁尽快批准罗马市政府提出的购买该建筑的方案，并立即将该建筑分配给目前居住的家庭，以确保他们能够安全返回住所，结束这一难以持续的紧急局面。
Arabo (العربية)
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع الأشخاص، ولا سيما الأطفال، الذين يقيمون حالياً أمام مبنى “Spin Time” في شارع فيا سانتا كروتشي إن جيروزاليمي بمدينة روما، عقب مصادرة المبنى.
ويؤكد المركز أن حماية حقوق الإنسان ينبغي أن تكون أولوية للمؤسسات، مشيراً إلى أن موجة الحر الشديدة خلال الأيام الأخيرة تسببت في العديد من حالات الإعياء. كما يتوجه بالشكر إلى هيئة الحماية المدنية، والهلال/الصليب الأحمر، وجميع المتطوعين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتقديم المساعدة.
وفي الوقت نفسه، يدعو المركز إلى قبول عرض شراء المبنى الذي تقدمت به بلدية روما في أقرب وقت ممكن، وإلى تخصيص المبنى فوراً للأسر المقيمة فيه، بما يضمن عودتهم الآمنة ويضع حداً لهذه الحالة الطارئة غير المحتملة.
Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با افرادی، بهویژه کودکان، که در پی توقیف ساختمان، هماکنون در مقابل ساختمان Spin Time در خیابان Via Santa Croce in Gerusalemme شهر رم مستقر هستند، اعلام میکند.
این مرکز تأکید میکند که حمایت از حقوق بشر باید از اولویتهای اصلی نهادهای عمومی باشد و یادآور میشود که گرمای شدید روزهای اخیر موجب بروز موارد متعدد گرمازدگی و بدحالی شده است. CRED از سازمان حفاظت مدنی، جمعیت صلیب سرخ و همه داوطلبانی که با تمام توان خود در حال کمک هستند، قدردانی میکند.
همزمان، این مرکز خواستار آن است که پیشنهاد خرید ساختمان که از سوی شهرداری رم ارائه شده است، در کوتاهترین زمان ممکن پذیرفته شود و ساختمان فوراً به خانوادههای ساکن آن واگذار گردد تا بازگشت ایمن آنان تضمین شده و به این وضعیت اضطراری و غیرقابل تحمل پایان داده شود.
Ebraico (עברית)
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע סולידריות עם האנשים, ובמיוחד עם הילדים, השוהים כעת במחנה מאולתר מול בניין Spin Time ברחוב Via Santa Croce in Gerusalemme ברומא, בעקבות תפיסת המבנה.
המרכז מדגיש כי הגנה על זכויות האדם צריכה להיות בראש סדר העדיפויות של מוסדות המדינה, ומציין כי גל החום הכבד של הימים האחרונים גרם למקרים רבים של תשישות ופגיעה בריאותית. CRED מודה לרשות ההגנה האזרחית, לצלב האדום ולכל המתנדבים הפועלים ככל יכולתם כדי לסייע.
במקביל, המרכז קורא לקבל בהקדם האפשרי את הצעת עיריית רומא לרכישת המבנה ולהקצותו באופן מיידי למשפחות המתגוררות בו, כדי להבטיח את חזרתן בבטחה ולשים קץ למצב החירום הבלתי נסבל.
Turco (Türkçe)
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), binaya el konulmasının ardından Roma’daki Via Santa Croce in Gerusalemme üzerinde bulunan Spin Time binasının önünde kamp kurmak zorunda kalan kişilere ve özellikle çocuklara dayanışmasını ifade etmektedir.
CRED, insan haklarının korunmasının kamu kurumları için öncelikli bir görev olması gerektiğini vurgulamakta ve son günlerde etkili olan aşırı sıcakların çok sayıda sağlık sorununa yol açtığını hatırlatmaktadır. CRED, Sivil Savunma Teşkilatı’na, Kızılhaç’a ve ellerinden gelen her türlü desteği sağlayan tüm gönüllülere teşekkür etmektedir.
Aynı zamanda CRED, Roma Belediyesi tarafından sunulan bina satın alma teklifinin en kısa sürede kabul edilmesini ve binanın derhal burada yaşayan ailelere tahsis edilmesini talep ederek, ailelerin güvenli bir şekilde geri dönmelerinin sağlanmasını ve sürdürülemez hale gelen bu acil durumun sona erdirilmesini istemektedir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) piştgirî û hevdilîya xwe ji bo kesan, bi taybetî ji bo zarokan, ku niha li pêşiya Spin Time li Via Santa Croce in Gerusalemme, Roma, piştî desteserkirina avahiyê li kampê dimînin, îfade dike.
CRED dibêje ku parastina mafên mirovan divê ji bo sazî û dezgehên giştî pêşî be û tê bîra ku germiya zêde ya van rojên dawî bûye sedema gelek nexweşbûn û bêhalbûnê. CRED spasiyê Parastina Sivîl, Heyva Sor û hemû xebatkarên dilxwaz ên ku bi hemû hêza xwe alîkariyê dikin, dike.
Di heman demê de, CRED daxwaz dike ku pêşniyara kirîna avahiyê ya ku ji aliyê Şaredariya Roma ve hatiye pêşkêş kirin di demeke kurt de were pejirandin û avahî yekser ji malbatên ku lê dijîn re were veqetandin, da ku vegera wan bi ewlehî were misoger kirin û vê rewşa acîl a neberdewam bi dawî bibe.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) bekundet seine Solidarität mit den Menschen und insbesondere mit den Minderjährigen, die sich nach der Beschlagnahmung des Gebäudes derzeit vor dem Spin Time in der Via Santa Croce in Gerusalemme in Rom aufhalten.
Das CRED betont, dass der Schutz der Menschenrechte für die öffentlichen Institutionen oberste Priorität haben sollte, und weist darauf hin, dass die extreme Hitze der vergangenen Tage zahlreiche gesundheitliche Notfälle verursacht hat. Das CRED dankt dem Zivilschutz, dem Roten Kreuz und allen Freiwilligen, die sich nach Kräften engagieren.
Gleichzeitig fordert das CRED, dass das von der Stadt Rom vorgelegte Kaufangebot für das Gebäude schnellstmöglich angenommen wird und das Gebäude unverzüglich den dort lebenden Familien zugewiesen wird, um ihre sichere Rückkehr zu gewährleisten und diesem unhaltbaren Notstand ein Ende zu setzen.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) expressa a sua solidariedade para com as pessoas e, em particular, com as crianças e adolescentes que atualmente se encontram acampados em frente ao Spin Time, na Via Santa Croce in Gerusalemme, em Roma, na sequência da apreensão do edifício.
O CRED recorda que a proteção dos direitos humanos deve ser uma prioridade para as instituições públicas e destaca que a onda de calor extremo dos últimos dias provocou numerosos casos de mal-estar. O CRED agradece à Proteção Civil, à Cruz Vermelha e a todos os voluntários que estão a fazer tudo o que podem para ajudar.
Ao mesmo tempo, o CRED solicita que a proposta de compra do edifício apresentada pelo Município de Roma seja aceite o mais rapidamente possível e que o imóvel seja imediatamente atribuído às famílias que nele residem, a fim de garantir o seu regresso em segurança e pôr termo a esta situação de emergência insustentável.
Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) उन लोगों, विशेष रूप से बच्चों, के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है जो भवन की जब्ती के बाद इस समय रोम के वाया सांता क्रोचे इन जेरूसालेम्मे स्थित स्पिन टाइम के बाहर डेरा डाले हुए हैं।
CRED का कहना है कि मानवाधिकारों की रक्षा सार्वजनिक संस्थाओं की सर्वोच्च प्राथमिकताओं में होनी चाहिए। हाल के दिनों की भीषण गर्मी के कारण अनेक लोग बीमार पड़े हैं। CRED नागरिक सुरक्षा विभाग, रेड क्रॉस और उन सभी स्वयंसेवकों का आभार व्यक्त करता है जो अपनी पूरी क्षमता से सहायता कर रहे हैं।
साथ ही, CRED आग्रह करता है कि रोम नगर प्रशासन द्वारा प्रस्तुत भवन खरीदने के प्रस्ताव को शीघ्र स्वीकार किया जाए और भवन को तुरंत वहाँ रहने वाले परिवारों को सौंपा जाए, ताकि उनकी सुरक्षित वापसी सुनिश्चित हो सके और इस असहनीय आपातकालीन स्थिति का अंत किया जा सके।
Urdu (اردو)
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) ان افراد، خصوصاً بچوں، کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے جو عمارت کی ضبطی کے بعد اس وقت روم میں ویا سانتا کروچے اِن جیروزیلمے پر واقع اسپن ٹائم کے باہر مقیم ہیں۔
CRED اس بات پر زور دیتا ہے کہ انسانی حقوق کا تحفظ ریاستی اداروں کی اولین ترجیح ہونا چاہیے، اور یہ بھی یاد دلاتا ہے کہ حالیہ دنوں کی شدید گرمی کے باعث متعدد افراد کی طبیعت خراب ہوئی ہے۔ CRED سول پروٹیکشن، ریڈ کراس اور تمام رضاکاروں کا شکریہ ادا کرتا ہے جو اپنی استطاعت کے مطابق مدد فراہم کر رہے ہیں۔
اسی کے ساتھ CRED مطالبہ کرتا ہے کہ روم کی میونسپلٹی کی جانب سے عمارت خریدنے کی پیشکش کو جلد از جلد قبول کیا جائے اور عمارت فوری طور پر وہاں رہنے والے خاندانوں کے حوالے کی جائے تاکہ ان کی محفوظ واپسی یقینی بنائی جا سکے اور اس ناقابلِ برداشت ہنگامی صورتحال کا خاتمہ ہو۔
Coreano (한국어)
민주주의 연구개발센터(CRED)는 건물이 압류된 이후 현재 로마 비아 산타 크로체 인 제루살렘(Via Santa Croce in Gerusalemme)의 스핀 타임(Spin Time) 앞에서 지내고 있는 사람들, 특히 미성년자들에게 연대를 표합니다.
CRED는 인권 보호가 공공기관의 최우선 과제가 되어야 한다고 강조하며, 최근 이어진 극심한 폭염으로 인해 많은 사람들이 건강 이상을 겪었다고 지적합니다. 또한 시민보호국, 적십자사 그리고 가능한 모든 방식으로 도움을 제공하고 있는 자원봉사자들에게 깊은 감사를 표합니다.
아울러 CRED는 로마시가 제출한 건물 매입 제안이 조속히 수용되고, 해당 건물이 즉시 그곳에 거주하던 가족들에게 배정되어 이들이 안전하게 귀가할 수 있도록 하며, 지속 불가능한 현재의 비상사태를 종식시킬 것을 촉구합니다.
Giapponese (日本語)
民主主義研究開発センター（CRED）は、建物の差し押さえを受け、現在ローマのヴィア・サンタ・クローチェ・イン・ジェルサレンメにある「Spin Time」の前で生活を余儀なくされている人々、特に子どもたちに対し、連帯の意を表します。
CREDは、人権の保護は公的機関の最優先事項であるべきだと強調するとともに、ここ数日の猛烈な暑さにより多くの人々が体調を崩していることを指摘します。また、市民保護局、赤十字社、そして支援活動に尽力しているすべてのボランティアに感謝の意を表します。
同時にCREDは、ローマ市が提出した建物の購入提案が速やかに受け入れられ、当該建物が直ちに居住していた家族に割り当てられることで、安全な帰宅が実現し、この耐え難い緊急事態が終結することを求めます。
Tagalog (Filipino)
Ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pakikiisa nito sa mga tao, lalo na sa mga menor de edad, na kasalukuyang nakatira sa pansamantalang kampo sa harap ng Spin Time sa Via Santa Croce in Gerusalemme, Roma, matapos maisailalim sa pagsamsam ang gusali.
Binibigyang-diin ng CRED na ang pangangalaga sa mga karapatang pantao ay dapat maging pangunahing prayoridad ng mga institusyon. Idinagdag nito na ang matinding init sa mga nakalipas na araw ay nagdulot ng maraming kaso ng pagkakasakit. Nagpapasalamat ang CRED sa Civil Protection, sa Red Cross, at sa lahat ng mga boluntaryong patuloy na tumutulong sa abot ng kanilang makakaya.
Kasabay nito, hinihiling ng CRED na agarang tanggapin ang panukalang pagbili ng gusali na iniharap ng Lungsod ng Roma at agad itong italaga sa mga pamilyang naninirahan doon upang matiyak ang kanilang ligtas na pagbabalik at tuluyang wakasan ang hindi na matatagalang sitwasyong pang-emergency.
Vietnamita (Tiếng Việt)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự đoàn kết với những người dân, đặc biệt là trẻ em, hiện đang phải dựng trại trước tòa nhà Spin Time trên đường Via Santa Croce in Gerusalemme, thành phố Rome, sau khi tòa nhà bị tịch thu.
CRED nhấn mạnh rằng việc bảo vệ quyền con người phải là ưu tiên hàng đầu của các cơ quan công quyền, đồng thời lưu ý rằng đợt nắng nóng gay gắt trong những ngày gần đây đã khiến nhiều người gặp vấn đề về sức khỏe. CRED gửi lời cảm ơn tới Cơ quan Bảo vệ Dân sự, Hội Chữ thập đỏ và tất cả các tình nguyện viên đang nỗ lực hỗ trợ bằng mọi khả năng của mình.
Đồng thời, CRED kêu gọi sớm chấp thuận đề xuất mua lại tòa nhà do Chính quyền Thành phố Rome đưa ra và ngay lập tức giao tòa nhà cho các gia đình đang cư trú tại đó, nhằm bảo đảm họ có thể trở về an toàn và chấm dứt tình trạng khẩn cấp không thể kéo dài này.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaeleza mshikamano wake na watu, hususan watoto, ambao kwa sasa wameweka kambi mbele ya jengo la Spin Time katika Via Santa Croce in Gerusalemme, mjini Roma, kufuatia kukamatwa kwa jengo hilo.
CRED inasisitiza kuwa ulinzi wa haki za binadamu unapaswa kuwa kipaumbele cha taasisi za umma, na kwamba joto kali la siku za hivi karibuni limesababisha watu wengi kuugua. CRED inatoa shukrani kwa Idara ya Ulinzi wa Raia, Shirika la Msalaba Mwekundu na kwa wajitolea wote wanaojitolea kusaidia kadiri wawezavyo.
Wakati huo huo, CRED inaomba pendekezo la ununuzi wa jengo lililowasilishwa na Manispaa ya Roma likubaliwe haraka iwezekanavyo, na jengo hilo litolewe mara moja kwa familia zinazoliishi, ili kuhakikisha kurejea kwao kwa usalama na kukomesha hali hii ya dharura isiyoweza kuvumilika.
Rumeno
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) își exprimă solidaritatea față de persoanele și, în special, față de copiii care se află în prezent în tabără în fața clădirii Spin Time, pe Via Santa Croce in Gerusalemme, la Roma, în urma confiscării imobilului.
CRED subliniază că protejarea drepturilor omului ar trebui să reprezinte o prioritate pentru instituțiile publice și atrage atenția că valul de căldură extremă din ultimele zile a provocat numeroase probleme de sănătate. CRED mulțumește Protecției Civile, Crucii Roșii și tuturor voluntarilor care depun toate eforturile pentru a oferi ajutor.
Totodată, CRED solicită ca oferta de cumpărare a imobilului, prezentată de Primăria Romei, să fie acceptată cât mai curând posibil și ca imobilul să fie atribuit imediat familiilor care locuiesc acolo, pentru a le garanta întoarcerea în siguranță și pentru a pune capăt acestei situații de urgență insuportabile.
Albanese (Shqip)
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) shpreh solidaritetin e saj me njerëzit, veçanërisht me të miturit, të cilët aktualisht janë të vendosur përpara ndërtesës Spin Time, në Via Santa Croce in Gerusalemme në Romë, pas sekuestrimit të ndërtesës.
CRED thekson se mbrojtja e të drejtave të njeriut duhet të jetë një përparësi për institucionet publike dhe vëren se vala e të nxehtit ekstrem të ditëve të fundit ka shkaktuar shumë raste të problemeve shëndetësore. CRED falënderon Mbrojtjen Civile, Kryqin e Kuq dhe të gjithë vullnetarët që po bëjnë gjithçka që munden për të ndihmuar.
Njëkohësisht, CRED kërkon që oferta për blerjen e ndërtesës, e paraqitur nga Bashkia e Romës, të pranohet sa më shpejt dhe që ndërtesa t’u caktohet menjëherë familjeve që banojnë aty, për të garantuar kthimin e tyre të sigurt dhe për t’i dhënë fund kësaj gjendjeje të papërballueshme emergjente.
Bangla (বাংলা)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ভবনটি জব্দ হওয়ার পর বর্তমানে রোমের ভিয়া সান্তা ক্রোচে ইন জেরুজালেম্মেতে অবস্থিত স্পিন টাইম ভবনের সামনে অবস্থানরত মানুষদের, বিশেষ করে শিশুদের প্রতি সংহতি প্রকাশ করছে।
CRED উল্লেখ করছে যে মানবাধিকার রক্ষা করা সরকারি প্রতিষ্ঠানের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার হওয়া উচিত। সাম্প্রতিক দিনের তীব্র তাপপ্রবাহের কারণে বহু মানুষ অসুস্থ হয়ে পড়েছেন। CRED সিভিল প্রোটেকশন, রেড ক্রস এবং সকল স্বেচ্ছাসেবককে আন্তরিক ধন্যবাদ জানায়, যারা তাদের সর্বোচ্চ সামর্থ্য অনুযায়ী সহায়তা করে চলেছেন।
একই সঙ্গে CRED আহ্বান জানায় যে রোম পৌরসভার উপস্থাপিত ভবনটি ক্রয়ের প্রস্তাব দ্রুত গ্রহণ করা হোক এবং ভবনটি অবিলম্বে সেখানে বসবাসকারী পরিবারগুলোর কাছে হস্তান্তর করা হোক, যাতে তাদের নিরাপদ প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত হয় এবং এই অসহনীয় জরুরি পরিস্থিতির অবসান ঘটে।
Basco (Euskara)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) elkartasuna adierazten die pertsona guztiei, bereziki adingabeei, gaur egun Erromako Via Santa Croce in Gerusalemme kalean dagoen Spin Time eraikinaren aurrean kanpatuta daudenei, eraikina bahitu ondoren.
CREDek azpimarratzen du giza eskubideen babesa erakunde publikoen lehentasun nagusietako bat izan behar dela, eta gogorarazten du azken egunetako bero itogarriak osasun-arazo ugari eragin dituela. CREDek eskerrak ematen dizkie Babes Zibilari, Gurutze Gorriari eta laguntzen ari diren boluntario guztiei.
Era berean, CREDek eskatzen du Erromako Udalak aurkeztutako eraikina erosteko proposamena lehenbailehen onartzea eta eraikina berehala bertan bizi diren familiei esleitzea, haien itzulera segurua bermatzeko eta jasanezina bihurtu den larrialdi-egoera honi amaiera emateko.
Ucraino (Українська)
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) висловлює свою солідарність із людьми, особливо з дітьми, які нині перебувають у тимчасовому таборі перед будівлею Spin Time на вулиці Via Santa Croce in Gerusalemme у Римі після арешту (вилучення) будівлі.
CRED наголошує, що захист прав людини має бути одним із головних пріоритетів державних інституцій, і зазначає, що нестерпна спека останніх днів спричинила численні випадки погіршення самопочуття. Центр висловлює вдячність Службі цивільного захисту, Червоному Хресту та всім волонтерам, які роблять усе можливе, щоб допомогти.
Водночас CRED закликає якнайшвидше прийняти пропозицію про придбання будівлі, подану муніципалітетом Рима, та негайно передати її сім’ям, які там проживали, щоб забезпечити їхнє безпечне повернення і покласти край цій нестерпній надзвичайній ситуації.
Nepalese (नेपाली)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले भवन जफत गरिएपछि हाल रोमको Via Santa Croce in Gerusalemme मा रहेको Spin Time भवनअगाडि बसिरहेका मानिसहरू, विशेष गरी बालबालिकाप्रति आफ्नो ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछ।
CRED ले मानवअधिकारको संरक्षण सार्वजनिक संस्थाहरूको प्रमुख प्राथमिकता हुनुपर्नेमा जोड दिएको छ। साथै, पछिल्ला दिनहरूको अत्यधिक गर्मीका कारण धेरै मानिस बिरामी परेको उल्लेख गरेको छ। CRED ले नागरिक सुरक्षा निकाय, रेड क्रस तथा आफ्नो क्षमताअनुसार सहयोग गरिरहेका सबै स्वयंसेवकहरूलाई धन्यवाद व्यक्त गर्दछ।
साथै, CRED ले रोम नगरपालिकाले पेश गरेको भवन खरिद प्रस्तावलाई यथाशीघ्र स्वीकृत गर्न तथा उक्त भवन तत्काल त्यहाँ बसोबास गर्ने परिवारहरूलाई उपलब्ध गराउन आग्रह गर्दछ, ताकि उनीहरूको सुरक्षित पुनरागमन सुनिश्चित होस् र यो असहनीय आपतकालीन अवस्थाको अन्त्य होस्।
Polacco (Polski)
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wyraża solidarność z osobami, a w szczególności z dziećmi, które po zajęciu budynku przebywają obecnie przed budynkiem Spin Time przy Via Santa Croce in Gerusalemme w Rzymie.
CRED podkreśla, że ochrona praw człowieka powinna być priorytetem instytucji publicznych, oraz zwraca uwagę, że fala ekstremalnych upałów w ostatnich dniach doprowadziła do licznych przypadków zasłabnięć. CRED dziękuje Obronie Cywilnej, Czerwonemu Krzyżowi oraz wszystkim wolontariuszom, którzy robią wszystko, co w ich mocy, aby nieść pomoc.
Jednocześnie CRED apeluje o jak najszybsze przyjęcie oferty zakupu budynku przedstawionej przez Miasto Rzym oraz o niezwłoczne przekazanie budynku zamieszkującym go rodzinom, aby zapewnić im bezpieczny powrót i zakończyć ten niedopuszczalny stan kryzysowy.
Catalano (Català)
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) expressa la seva solidaritat amb les persones i, especialment, amb els menors que actualment es troben acampats davant de l’edifici Spin Time, al carrer Via Santa Croce in Gerusalemme de Roma, després de l’embargament de l’immoble.
El CRED recorda que la protecció dels drets humans hauria de ser una prioritat per a les institucions públiques i assenyala que la intensa onada de calor dels darrers dies ha provocat nombrosos casos de malestar. El CRED agraeix la tasca de Protecció Civil, de la Creu Roja i de tots els voluntaris que estan fent tot el possible per ajudar.
Al mateix temps, el CRED demana que s’accepti al més aviat possible la proposta de compra presentada per l’Ajuntament de Roma i que l’immoble sigui assignat immediatament a les famílies que hi resideixen, per garantir-ne el retorn segur i posar fi a aquesta situació d’emergència insostenible.
Aymara
Nota: non esiste una terminologia pienamente standardizzata per concetti giuridici e istituzionali come “sequestro dell’immobile”, “Protezione Civile” o “diritti umani”. Per un comunicato ufficiale destinato a parlanti aymara è consigliabile una revisione da parte di un traduttore madrelingua.
Quechua
Nota: il quechua comprende numerose varianti (Cusco, Ayacucho, Bolivia, Ecuador, ecc.). Per una traduzione ufficiale è necessario scegliere la variante di riferimento.
Hassania (Arabo hassani)
Nota: l’hassania è prevalentemente una lingua orale e non dispone di una terminologia amministrativa completamente standardizzata. Per un comunicato istituzionale è consigliabile una revisione da parte di un traduttore specializzato.
Sorani (کوردی سۆرانی)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) هاوخەمی خۆی بۆ ئەو خەڵکانە دەردەبڕێت، بە تایبەتی منداڵان، کە ئێستا لەبەردەم بینای Spin Time لە شەقامی Via Santa Croce in Gerusalemme لە ڕۆما دوای دەستبەسەرکردنی بیناکە مانەوەیان هەیە.
CRED جەخت دەکاتەوە کە پاراستنی مافەکانی مرۆڤ دەبێت یەکێک بێت لە سەرەکیترین ئەرکەکانی دامەزراوە گشتییەکان. هەروەها ئاماژە دەکات کە گەرمای توندی ڕۆژانی دوایی بووەتە هۆی ژمارەیەکی زۆر لە نەخۆشی و لاوازی.
لە هەمان کاتدا، CRED داوا دەکات پێشنیاری کڕینی بیناکە کە لەلایەن شارەوانی ڕۆماوە پێشکەش کراوە، زووترین کات پەسەند بکرێت و بیناکە دەستبەجێ بدرێتەوە بەو خێزانانەی کە تێیدا دەژین، بۆ دڵنیابوون لە گەڕانەوەی سەلامەتیان و کۆتایی هێنان بەو دۆخە نائاساییە ناتوانرێت بەردەوام بێت.
Serbo (Српски)
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) изражава солидарност са људима, а посебно са децом, који се тренутно налазе испред зграде Spin Time у улици Via Santa Croce in Gerusalemme у Риму, након заплене објекта.
CRED истиче да заштита људских права мора бити приоритет јавних институција и подсећа да су екстремне врућине последњих дана изазвале бројне здравствене тегобе. CRED захваљује Цивилној заштити, Црвеном крсту и свим волонтерима који чине све што је у њиховој моћи да помогну.
Истовремено, CRED позива да се у најкраћем року прихвати понуда Града Рима за куповину објекта и да се он одмах додели породицама које су у њему живеле, како би им се омогућио безбедан повратак и окончала ова неодржива ванредна ситуација.
Bulgaro (Български)
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) изразява своята солидарност с хората, и по-специално с децата, които понастоящем са настанени пред сградата Spin Time на улица Via Santa Croce in Gerusalemme в Рим след изземването на сградата.
CRED подчертава, че защитата на човешките права трябва да бъде приоритет за публичните институции и отбелязва, че екстремните горещини през последните дни са причинили множество случаи на неразположение. Центърът благодари на Гражданска защита, Червения кръст и всички доброволци, които оказват помощ.
Същевременно CRED призовава предложението на Община Рим за закупуване на сградата да бъде прието възможно най-скоро и сградата незабавно да бъде предоставена на живеещите в нея семейства, за да се гарантира безопасното им завръщане и да се сложи край на тази непоносима извънредна ситуация.
Amarico (አማርኛ)
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ከሕንፃው ከተወሰደ በኋላ በሮም በVia Santa Croce in Gerusalemme የሚገኘው የSpin Time ሕንፃ ፊት ለፊት የሚቆዩትን ሰዎች፣ በተለይም ህጻናትን፣ በሙሉ ድጋፉን ይገልጻል።
CRED የሰብአዊ መብቶች ጥበቃ ለመንግስታዊ ተቋማት ቅድሚያ ሊሆን እንደሚገባ ያሳስባል፤ በቅርብ ቀናት የነበረው ከፍተኛ ሙቀትም ብዙ ሰዎች ለጤና ችግር እንደተጋለጡ ይጠቁማል።
Tigrino (ትግርኛ – Eritrea)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ዴሞክራሲ (CRED) ድሕሪ ምውሳድ እቲ ህንፃ፣ ኣብ ቅድሚ Spin Time ኣብ Via Santa Croce in Gerusalemme ሮማ ዝርከቡ ሰባት፣ ብፍላይ ቆልዑ፣ ምስኦም ዘለዎ ሓድነት ይገልጽ።
CRED ምክባር መሰል ሰብ ቀዳማይ ግቡእ ናይ ህዝባዊ ትካላት ክኸውን ኣለዎ እናበለ፣ እቲ ኣዝዩ ሓያል ሙቐት ናይ ቀረባ መዓልታት ብዙሕ ናይ ጥዕና ጸገማት ከምዘስዓበ ይጠቅስ።
Bielorusso (Беларуская)
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) выказвае сваю салідарнасць з людзьмі, асабліва з дзецьмі, якія цяпер знаходзяцца перад будынкам Spin Time на вуліцы Via Santa Croce in Gerusalemme ў Рыме пасля канфіскацыі будынка.
CRED падкрэслівае, што абарона правоў чалавека павінна быць адным з галоўных прыярытэтаў дзяржаўных устаноў, і адзначае, што моцная спёка апошніх дзён прывяла да шматлікіх выпадкаў пагаршэння самаадчування. CRED дзякуе службе грамадзянскай абароны, Чырвонаму Крыжу і ўсім валанцёрам, якія дапамагаюць усімі магчымымі спосабамі.
Svedese (Svenska)
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker sin solidaritet med de människor, särskilt barnen, som för närvarande befinner sig utanför Spin Time på Via Santa Croce in Gerusalemme i Rom efter att byggnaden beslagtagits.
CRED betonar att skyddet av de mänskliga rättigheterna bör vara en prioritet för de offentliga institutionerna och konstaterar att den extrema värmen de senaste dagarna har orsakat många fall av sjukdom och utmattning.
Olandese (Nederlands)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) spreekt zijn solidariteit uit met de mensen, en in het bijzonder met de minderjarigen, die zich momenteel voor het Spin Time-gebouw aan de Via Santa Croce in Gerusalemme in Rome bevinden na de inbeslagname van het pand.
CRED benadrukt dat de bescherming van de mensenrechten een prioriteit moet zijn voor de publieke instellingen en wijst erop dat de extreme hitte van de afgelopen dagen tot talrijke gezondheidsproblemen heeft geleid.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-persuni, b’mod partikolari mat-tfal, li bħalissa jinsabu quddiem il-binja Spin Time fi Triq Santa Croce in Gerusalemme f’Ruma wara s-sekwestru tal-binja.
Is-CRED jenfasizza li l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem għandha tkun prijorità għall-istituzzjonijiet pubbliċi u jinnota li s-sħana qawwija tal-aħħar jiem ikkawżat bosta każijiet ta’ mard u telqa fiżika. Is-CRED jirringrazzja lill-Protezzjoni Ċivili, lis-Salib l-Aħmar u lill-voluntiera kollha li qed jagħmlu kull ma jistgħu biex jgħinu.
Fl-istess ħin, is-CRED jitlob li l-offerta ta’ xiri tal-binja ppreżentata mill-Kunsill tal-Belt ta’ Ruma tiġi aċċettata mill-aktar fis possibbli u li l-binja tingħata minnufih lill-familji li kienu jgħixu fiha, sabiex jiġi żgurat ir-ritorn tagħhom b’mod sigur u tintemm din is-sitwazzjoni ta’ emerġenza li ma tistax tibqa’ għaddejja.
