Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) deve correggere il proprio comunicato di ieri. A diffondere le clamorose fake relative a un imminente attacco russo non è stata la CIA, che smentisce ogni coinvolgimento, ma ignoti provocatori , probabilmente di origine baltica o ucraina. Siano applicate nei confronti di costoro, e dei politici e media guerrafondai, a cominciare da vari giornalisti RAI, che le hanno prontamente riprese e diffuse, le sanzioni previste dagli artt. 656 e 658 del Codice penale, nonché dal Digital Services Act europeo.
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) must correct its statement of yesterday. The sensational fake news concerning an imminent Russian attack were not spread by the CIA, which denies any involvement, but by unknown provocateurs, probably of Baltic or Ukrainian origin. The sanctions provided for under Articles 656 and 658 of the Italian Criminal Code, as well as under the European Digital Services Act, should be applied to these individuals, as well as to warmongering politicians and media outlets, starting with various RAI journalists who promptly repeated and disseminated them.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) debe corregir su comunicado de ayer. Las escandalosas noticias falsas relativas a un inminente ataque ruso no fueron difundidas por la CIA, que niega cualquier implicación, sino por provocadores desconocidos, probablemente de origen báltico o ucraniano. Deben aplicarse a estas personas, así como a los políticos y medios de comunicación belicistas, empezando por varios periodistas de la RAI que las reprodujeron y difundieron rápidamente, las sanciones previstas en los artículos 656 y 658 del Código Penal italiano, así como en la Ley de Servicios Digitales europea.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) doit corriger son communiqué d’hier. Les informations sensationnelles et fausses concernant une attaque russe imminente n’ont pas été diffusées par la CIA, qui nie toute implication, mais par des provocateurs inconnus, probablement d’origine balte ou ukrainienne. Les sanctions prévues par les articles 656 et 658 du Code pénal italien, ainsi que par le Digital Services Act européen, doivent être appliquées à ces personnes, ainsi qu’aux responsables politiques et aux médias bellicistes, à commencer par plusieurs journalistes de la RAI qui les ont rapidement reprises et diffusées.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) должен исправить своё вчерашнее заявление. Громкие фейковые сообщения о якобы неизбежном нападении России распространяла не ЦРУ, которая отрицает какую-либо причастность, а неизвестные провокаторы, вероятно, балтийского или украинского происхождения. В отношении этих лиц, а также политиков и воинствующих СМИ, начиная с ряда журналистов RAI, которые оперативно подхватили и распространили эти сообщения, должны быть применены санкции, предусмотренные статьями 656 и 658 Уголовного кодекса Италии, а также Европейским законом о цифровых услугах (Digital Services Act).
Cinese (semplificato)
民主研究与制定中心（CRED）必须更正其昨天发布的声明。有关俄罗斯即将发动袭击的耸人听闻的虚假消息并非由中央情报局（CIA）传播，后者否认有任何参与，而是由身份不明的挑衅者传播的，他们很可能来自波罗的海地区或乌克兰。应当对这些人，以及好战的政界人士和媒体——首先是多名迅速转载并传播这些消息的意大利广播电视公司（RAI）记者——实施意大利《刑法》第656条和第658条以及欧洲《数字服务法》（Digital Services Act）所规定的制裁。
Arabo
يجب على مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) تصحيح بيانه الصادر أمس. إن الأخبار الكاذبة المثيرة بشأن هجوم روسي وشيك لم تنشرها وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية (CIA)، التي تنفي أي تورط لها، بل نشرها محرضون مجهولون، يُرجح أن يكونوا من أصول بلطيقية أو أوكرانية. وينبغي تطبيق العقوبات المنصوص عليها في المادتين 656 و658 من قانون العقوبات الإيطالي، وكذلك في قانون الخدمات الرقمية الأوروبي، بحق هؤلاء الأشخاص، وبحق السياسيين ووسائل الإعلام المحرضة على الحرب، بدءًا من عدد من صحفيي هيئة RAI الذين سارعوا إلى إعادة نشر هذه الأخبار وتعميمها.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) باید بیانیه دیروز خود را اصلاح کند. اخبار جعلی جنجالی درباره یک حمله قریبالوقوع روسیه را سازمان سیا (CIA) منتشر نکرده است؛ این سازمان هرگونه دخالت خود را تکذیب میکند. بلکه این اخبار توسط تحریککنندگان ناشناس، که احتمالاً منشأ بالتیک یا اوکراینی دارند، منتشر شده است. باید تحریمهای مقرر در مواد ۶۵۶ و ۶۵۸ قانون مجازات ایتالیا و همچنین قانون خدمات دیجیتال اروپا علیه این افراد و نیز علیه سیاستمداران و رسانههای جنگطلب، از جمله چندین روزنامهنگار شبکه RAI که بهسرعت این مطالب را بازنشر و منتشر کردند، اعمال شود.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) חייב לתקן את הודעתו מאתמול. את הידיעות המזויפות והמסעירות בדבר מתקפה רוסית העומדת להתרחש לא הפיצה ה-CIA, המכחישה כל מעורבות, אלא מפיצי פרובוקציות שזהותם אינה ידועה, ככל הנראה ממוצא בלטי או אוקראיני. יש להחיל על אנשים אלה, וכן על פוליטיקאים וכלי תקשורת המעודדים מלחמה, ובראשם כמה עיתונאים של RAI שמיהרו לצטט ולהפיץ את הידיעות הללו, את הסנקציות הקבועות בסעיפים 656 ו-658 לחוק העונשין האיטלקי, וכן במסגרת חוק השירותים הדיגיטליים האירופי.
Turco
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), dünkü açıklamasını düzeltmelidir. Yaklaşan bir Rus saldırısına ilişkin sansasyonel sahte haberleri yayan CIA değildir; CIA herhangi bir dahlinin bulunduğunu reddetmektedir. Söz konusu haberler, muhtemelen Baltık veya Ukrayna kökenli, kimliği belirsiz provokatörler tarafından yayılmıştır. Bu kişilere ve savaş yanlısı siyasetçilere ve medya kuruluşlarına, özellikle de söz konusu haberleri derhâl yeniden yayımlayan ve dolaşıma sokan çeşitli RAI gazetecilerine karşı, İtalyan Ceza Kanunu’nun 656 ve 658. maddelerinde ve Avrupa Dijital Hizmetler Yasası’nda öngörülen yaptırımlar uygulanmalıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêvajoya Demokrasiyê (CRED) divê daxuyaniya xwe ya duhê rast bike. Nûçeyên derewîn ên ecêb li ser êrîşeke rûsî ya nêzîk ne ji aliyê CIAyê ve hatine belavkirin; CIA her cure tevlîbûna xwe înkar dike. Belê, ew nûçe ji aliyê provokatorên nenas ve, ku dibe ku bi eslê xwe Baltîk an Ukraynî bin, hatine belavkirin. Divê li dijî van kesan, û herwiha li dijî siyasetmedar û medyayên şerxwaz, bi taybetî hin rojnamevanên RAI ku bi lez wan nûçeyan dubare û belav kirine, cezayên ku di maddeyên 656 û 658 yên Qanûna Ceza ya Îtalyayê û herwiha di Qanûna Ewropî ya Karûbarên Dîjîtal de hatine diyarkirin, bêne sepandin.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) muss seine gestrige Mitteilung korrigieren. Die sensationellen Falschmeldungen über einen unmittelbar bevorstehenden russischen Angriff wurden nicht von der CIA verbreitet, die jede Beteiligung bestreitet, sondern von unbekannten Provokateuren, die vermutlich baltischer oder ukrainischer Herkunft sind. Gegen diese Personen sowie gegen kriegsbefürwortende Politiker und Medien, angefangen bei mehreren RAI-Journalisten, die diese Meldungen umgehend aufgegriffen und verbreitet haben, sollten die in den Artikeln 656 und 658 des italienischen Strafgesetzbuchs sowie im europäischen Gesetz über digitale Dienste (Digital Services Act) vorgesehenen Sanktionen angewandt werden.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) deve corrigir o seu comunicado de ontem. As clamorosas notícias falsas relativas a um ataque russo iminente não foram divulgadas pela CIA, que nega qualquer envolvimento, mas por provocadores desconhecidos, provavelmente de origem báltica ou ucraniana. Devem ser aplicadas a essas pessoas, bem como aos políticos e meios de comunicação social belicistas, começando por vários jornalistas da RAI que prontamente reproduziram e divulgaram essas notícias, as sanções previstas nos artigos 656.º e 658.º do Código Penal italiano, bem como no Regulamento Europeu dos Serviços Digitais (Digital Services Act).
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और नीति-निर्माण केंद्र (CRED) को कल जारी अपने बयान में सुधार करना चाहिए। रूस द्वारा आसन्न हमले से संबंधित सनसनीखेज फर्जी खबरें CIA ने नहीं फैलाई थीं, जिसने किसी भी तरह की संलिप्तता से इनकार किया है, बल्कि अज्ञात उकसाने वालों ने फैलाई थीं, जिनके संभवतः बाल्टिक या यूक्रेनी मूल के होने की आशंका है। इन लोगों के साथ-साथ युद्ध समर्थक राजनेताओं और मीडिया के खिलाफ—विशेष रूप से RAI के उन कई पत्रकारों के खिलाफ जिन्होंने इन खबरों को तुरंत दोहराया और प्रसारित किया—इतालवी दंड संहिता की धाराओं 656 और 658 तथा यूरोपीय डिजिटल सेवा अधिनियम के तहत निर्धारित प्रतिबंध लागू किए जाने चाहिए।
Urdu
مرکزِ تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) کو اپنے گزشتہ روز کے بیان کی تصحیح کرنی چاہیے۔ روس کے ایک قریب الوقوع حملے سے متعلق سنسنی خیز جعلی خبریں CIA نے نہیں پھیلائی تھیں، جس نے کسی بھی قسم کی شمولیت سے انکار کیا ہے، بلکہ نامعلوم اشتعال انگیز عناصر نے پھیلائی تھیں، جن کا تعلق غالباً بالٹک یا یوکرینی پس منظر سے ہے۔ ان افراد کے ساتھ ساتھ جنگ پسند سیاست دانوں اور ذرائع ابلاغ کے خلاف، خصوصاً RAI کے ان متعدد صحافیوں کے خلاف جنہوں نے ان خبروں کو فوری طور پر دہرا کر پھیلایا، اطالوی ضابطۂ فوجداری کی دفعات 656 اور 658 اور یورپی ڈیجیٹل سروسز ایکٹ کے تحت مقررہ پابندیاں عائد کی جانی چاہئیں۔
Coreano
민주주의 연구·기획센터(CRED)는 어제 발표한 성명을 정정해야 한다. 임박한 러시아의 공격과 관련한 충격적인 가짜뉴스를 유포한 것은 CIA가 아니다. CIA는 어떠한 연루도 부인하고 있다. 해당 허위정보를 유포한 것은 신원이 밝혀지지 않은 선동자들이며, 이들은 발트해 지역 또는 우크라이나 출신일 가능성이 있다. 이들에게뿐만 아니라 전쟁을 부추기는 정치인들과 언론, 특히 해당 소식을 신속하게 받아쓰고 확산한 여러 RAI 기자들에게도 이탈리아 형법 제656조와 제658조 및 유럽 디지털서비스법(Digital Services Act)에 규정된 제재를 적용해야 한다.
Giapponese
民主主義のための研究・策定センター（CRED）は、昨日の声明を訂正しなければならない。差し迫ったロシアによる攻撃に関するセンセーショナルな偽情報を拡散したのはCIAではなく、CIAは一切の関与を否定している。これらを拡散したのは身元不明の扇動者であり、おそらくバルト諸国またはウクライナに由来する者たちである。これらの人物に対して、また戦争を煽る政治家やメディア、特にこれらの情報を直ちに取り上げて拡散した複数のRAI記者に対して、イタリア刑法第656条および第658条、ならびに欧州デジタルサービス法に定められた制裁を適用すべきである。
Tagalog
Dapat itama ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang pahayag nito kahapon. Ang mga nakakagulat na pekeng balita tungkol sa napipintong pag-atake ng Russia ay hindi ipinakalat ng CIA, na tumatanggi sa anumang pagkakasangkot, kundi ng mga hindi kilalang tagapag-udyok, na malamang ay nagmula sa mga bansang Baltic o Ukraine. Dapat ipataw sa mga taong ito, gayundin sa mga politikong at midyang pabor sa digmaan, lalo na sa ilang mamamahayag ng RAI na agad na umulit at nagpalaganap ng mga balitang ito, ang mga parusang itinatadhana ng Artikulo 656 at 658 ng Italian Penal Code, gayundin ng European Digital Services Act.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) phải đính chính thông cáo của mình hôm qua. Những tin giả gây chấn động về một cuộc tấn công sắp xảy ra của Nga không phải do CIA phát tán; CIA phủ nhận mọi sự liên quan. Những tin này do các đối tượng khiêu khích chưa rõ danh tính phát tán, có khả năng có nguồn gốc Baltic hoặc Ukraine. Các biện pháp trừng phạt được quy định tại Điều 656 và 658 của Bộ luật Hình sự Ý, cũng như trong Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số châu Âu, cần được áp dụng đối với những người này, cũng như đối với các chính trị gia và cơ quan truyền thông hiếu chiến, bắt đầu từ một số nhà báo RAI đã nhanh chóng đăng lại và phát tán những thông tin này.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Demokrasia (CRED) lazima kirekebishe taarifa yake ya jana. Habari hizo za uongo zenye kushtua kuhusu shambulio la Urusi linalodaiwa kuwa linakaribia hazikusambazwa na CIA, ambayo inakanusha kuhusika kwa namna yoyote, bali zilisambazwa na wachochezi wasiojulikana, ambao huenda wana asili ya Baltic au Ukraine. Vikwazo vilivyoainishwa katika vifungu vya 656 na 658 vya Kanuni ya Adhabu ya Italia, pamoja na Sheria ya Ulaya ya Huduma za Kidijitali (Digital Services Act), vinapaswa kutekelezwa dhidi ya watu hao, na pia dhidi ya wanasiasa na vyombo vya habari vinavyounga mkono vita, kuanzia kwa waandishi kadhaa wa RAI ambao walichukua na kusambaza habari hizo mara moja.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) trebuie să își corecteze comunicatul de ieri. Știrile false și senzaționale referitoare la un atac rusesc iminent nu au fost difuzate de CIA, care neagă orice implicare, ci de provocatori necunoscuți, probabil de origine baltică sau ucraineană. Împotriva acestor persoane, precum și împotriva politicienilor și a mass-mediei belicoase, începând cu mai mulți jurnaliști ai RAI care au preluat și difuzat prompt aceste informații, ar trebui aplicate sancțiunile prevăzute la articolele 656 și 658 din Codul penal italian, precum și de Actul european privind serviciile digitale.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) duhet të korrigjojë komunikatën e saj të djeshme. Lajmet e bujshme të rreme lidhur me një sulm të afërt rus nuk u përhapën nga CIA, e cila mohon çdo përfshirje, por nga provokatorë të panjohur, me gjasë me origjinë baltike ose ukrainase. Ndaj këtyre personave, si edhe ndaj politikanëve dhe mediave nxitëse të luftës, duke filluar me disa gazetarë të RAI-t që i përcollën dhe i përhapën menjëherë këto lajme, duhet të zbatohen sanksionet e parashikuara nga nenet 656 dhe 658 të Kodit Penal italian, si edhe nga Akti Evropian për Shërbimet Digjitale.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED)-কে গতকালের বিবৃতি সংশোধন করতে হবে। রাশিয়ার আসন্ন হামলা সম্পর্কে চাঞ্চল্যকর ভুয়া খবর CIA প্রচার করেনি; CIA যেকোনো ধরনের সম্পৃক্ততা অস্বীকার করেছে। বরং অজ্ঞাতপরিচয় উসকানিদাতারা এসব খবর ছড়িয়েছে, যাদের সম্ভবত বাল্টিক অঞ্চল বা ইউক্রেনীয় উৎস রয়েছে। এসব ব্যক্তির বিরুদ্ধে, এবং যুদ্ধপন্থী রাজনীতিবিদ ও গণমাধ্যমের বিরুদ্ধে—বিশেষ করে RAI-এর কয়েকজন সাংবাদিকের বিরুদ্ধে, যারা দ্রুত এসব খবর পুনরুৎপাদন ও প্রচার করেছেন—ইতালীয় দণ্ডবিধির ৬৫৬ ও ৬৫৮ ধারায় এবং ইউরোপীয় ডিজিটাল সার্ভিসেস অ্যাক্টে নির্ধারিত নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করা উচিত।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) atzoko komunikatua zuzendu behar du. Errusiaren berehalako eraso bati buruzko albiste faltsu ikusgarriak ez zituen CIAk zabaldu, CIAk edozein inplikazio ukatzen baitu, baizik eta identifikatu gabeko probokatzaileek; ziurrenik Baltikoko edo Ukrainako jatorrikoak. Pertsona horien aurka, bai eta gerra bultzatzen duten politikari eta hedabideen aurka ere —bereziki albiste horiek berehala jaso eta zabaldu zituzten RAIko hainbat kazetariren aurka— Italiako Zigor Kodeko 656. eta 658. artikuluetan, bai eta Europako Zerbitzu Digitalen Legean ere, aurreikusitako zehapenak ezarri beharko lirateke.
Ucraino
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) має виправити свою вчорашню заяву. Гучні фейкові повідомлення про неминучий напад Росії поширювала не ЦРУ, яка заперечує будь-яку причетність, а невідомі провокатори, ймовірно, балтійського або українського походження. До цих осіб, а також до політиків і войовничих ЗМІ, починаючи з кількох журналістів RAI, які оперативно підхопили та поширили ці повідомлення, слід застосувати санкції, передбачені статтями 656 і 658 Кримінального кодексу Італії, а також Європейським законом про цифрові послуги (Digital Services Act).
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले हिजोको आफ्नो विज्ञप्ति सच्याउनुपर्छ। रूसको आसन्न आक्रमणसम्बन्धी सनसनीपूर्ण झुटा समाचार CIA ले फैलाएको होइन, जसले कुनै पनि संलग्नता अस्वीकार गरेको छ; बरु ती समाचारहरू अज्ञात उक्साहटकर्ताहरूले फैलाएका हुन्, जो सम्भवतः बाल्टिक वा युक्रेनी मूलका छन्। यी व्यक्तिहरूका साथै युद्धलाई प्रोत्साहन गर्ने राजनीतिज्ञ तथा सञ्चारमाध्यमहरू, विशेष गरी यी समाचारलाई तुरुन्तै पुनःप्रसारण तथा प्रचार गर्ने RAI का विभिन्न पत्रकारहरूविरुद्ध, इटालियन दण्ड संहिताका धारा ६५६ र ६५८ तथा युरोपेली डिजिटल सेवा ऐनअन्तर्गत निर्धारित प्रतिबन्धहरू लागू गरिनुपर्छ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) musi sprostować wczorajszy komunikat. Sensacyjne fałszywe informacje dotyczące rychłego rosyjskiego ataku nie zostały rozpowszechnione przez CIA, która zaprzecza jakiemukolwiek zaangażowaniu, lecz przez nieznanych prowokatorów, prawdopodobnie pochodzenia bałtyckiego lub ukraińskiego. Wobec tych osób, a także wobec podżegających do wojny polityków i mediów, począwszy od kilku dziennikarzy RAI, którzy niezwłocznie podchwycili i rozpowszechnili te informacje, należy zastosować sankcje przewidziane w art. 656 i 658 włoskiego kodeksu karnego, a także w europejskim akcie o usługach cyfrowych (Digital Services Act).
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) ha de corregir el seu comunicat d’ahir. Les escandaloses notícies falses relatives a un atac rus imminent no van ser difoses per la CIA, que nega qualsevol implicació, sinó per provocadors desconeguts, probablement d’origen bàltic o ucraïnès. S’han d’aplicar a aquestes persones, així com als polítics i mitjans de comunicació bel·licistes, començant per diversos periodistes de la RAI que les van reproduir i difondre ràpidament, les sancions previstes als articles 656 i 658 del Codi penal italià, així com a la Llei europea de serveis digitals.
Aymara
Democracia layku yatxataña ukhamarak wakicht’awi Tantachäwi (CRED) jichha arumankir yatiyäwipa chiqañchañapawa. Rusia markan jak’ankir ch’axwäwiwa jutani sasir ch’uxña k’ari yatiyäwinakxa CIA ukankirinakax janiw uñstayapkiti, jupanakax kuna chikanchasiwis utjatapxa janirakiw iyawapkiti; jan ukasti uñt’ata jan uñt’ata ch’axwanchirinakawa uka yatiyäwinakxa ch’iqiyapxi, inas Baltico uraqita jan ukax Ucrania markata jutapxchispa. Aka jaqinakarusa, ukhamarak ch’axwañaru ch’amanchir politicanakarusa ukhamarak medios de comunicación ukarusa, juk’ampirus RAI ukankir qillqirinakarusa, jupanakax uka yatiyäwinak jank’aki apthapisa ukhamarak ch’iqiyapxi, Italia Penal Código ukankir 656 ukat 658 artículos ukhamarak Europa Digital Services Act ukana utjki uka sancionanakampi phuqhañawa.
Quechua
Democracia rayku Investigación y Elaboración Centro (CRED) qayna p’unchaw willakuyninta allinchaykuwanmi. Rusiaqa chaylla pacha ataqemanta hatun llulla willakuykunata CIA mana ch’iqichirqachu; CIAqa ima chaskisqamantapas mana chaypi kasqanta ninchu. Aswanqa mana riqsisqa provocador-kuna chay willakuykunata ch’iqichirqanku, ichaqa ichapas Báltico suyumanta utaq Ucrania suyumanta kanku. Kay runakunaman, hinallataq guerrata kallpachaq politiko-kunaman chaymanta medios de comunicación-kunaman, qallariyta RAIpa wakin periodistakunamanta, paykuna chay willakuykunata utqaylla kutichispa ch’iqichirqanku, Italia Penal Código-pa 656 chaymanta 658 artikulokunapi, hinallataq Europa Digital Services Act-pi kamachisqa sancionakunata churana kan.
Hassania
خاص مركز البحث وإعداد الديمقراطية (CRED) يصحّح البيان ديالو البارح. الأخبار الكاذبة الخطيرة اللي تتعلّق بهجوم روسي قريب ما نشرتهاش وكالة الاستخبارات المركزية (CIA)، اللي تنكر أي تورّط ليها، وإنما نشروها مجهولين محرّضين، على الأرجح من أصل بلطيقي ولا أوكراني. خاص العقوبات المنصوص عليها فالمادتين 656 و658 من القانون الجنائي الإيطالي، وكذلك فالقانون الأوروبي للخدمات الرقمية، تتطبّق على هاد الأشخاص، وعلى السياسيين ووسائل الإعلام اللي كتحرّض على الحرب، ابتداءً من بعض صحافيي RAI اللي عاودو ونشرو هاد الأخبار بسرعة.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) دەبێت ڕاگەیاندنەکەی دوێنێ چاک بکاتەوە. ئەو هەواڵە درۆینە سەرسوڕهێنەرانەی سەبارەت بە هێرشێکی نزیکی ڕووسیا لەلایەن CIA ـەوە بڵاونەکراونەتەوە؛ CIA هەر جۆرە بەشداریکردنێکی خۆی ڕەت دەکاتەوە. بەڵکو ئەو هەواڵانە لەلایەن هاندەر و ئاژاوەگێڕانی نەناسراوەوە بڵاوکراونەتەوە، کە بە گومانێکی زۆر ڕەنگە بنەچەیان بالتیکی یان ئۆکراینی بێت. دەبێت سزاکان و سزاوەندییەکانی ماددەکانی ٦٥٦ و ٦٥٨ی یاسای سزای ئیتالیا، هەروەها یاسای ئەورووپی بۆ خزمەتگوزارییە دیجیتاڵییەکان، بەرامبەر ئەم کەسانە و هەروەها سیاسییەکان و میدیاکانی پشتیوانی شەڕ جێبەجێ بکرێن، بە تایبەتی بەرامبەر ژمارەیەک لە ڕۆژنامەنووسانی RAI کە بەخێرایی ئەو هەواڵانەیان دووبارە کردووەتەوە و بڵاویان کردووەتەوە.
Serbo
Centar za istraživanje i izradu za demokratiju (CRED) mora da ispravi svoje jučerašnje saopštenje. Senzacionalne lažne vesti o neposrednom ruskom napadu nije širila CIA, koja negira bilo kakvu umešanost, već nepoznati provokatori, verovatno baltičkog ili ukrajinskog porekla. Protiv tih osoba, kao i protiv ratnohuškačkih političara i medija, počevši od nekoliko novinara RAI-ja koji su ih odmah preneli i širili, treba primeniti sankcije predviđene članovima 656. i 658. italijanskog Krivičnog zakonika, kao i Evropskim aktom o digitalnim uslugama.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) трябва да коригира вчерашното си изявление. Сензационните фалшиви новини за предстоящо руско нападение не са били разпространени от ЦРУ, което отрича всякакво участие, а от неизвестни провокатори, вероятно от балтийски или украински произход. Срещу тези лица, както и срещу военнолюбивите политици и медии, като се започне от няколко журналисти на RAI, които незабавно са препредали и разпространили тези съобщения, следва да бъдат приложени санкциите, предвидени в членове 656 и 658 от италианския Наказателен кодекс, както и в Европейския закон за цифровите услуги.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) የትናንትናውን መግለጫውን ማስተካከል አለበት። ስለ ቀረበ የሩሲያ ጥቃት የተሰራጩትን አስደንጋጭ የሐሰት ዜናዎች CIA አላሰራጨችም፤ CIA ማንኛውንም ተሳትፎ መኖሩን ትክዳለች። እነዚህን ዜናዎች ያሰራጩት ማንነታቸው ያልታወቀ አነሳሽዎች ናቸው፣ ምናልባትም ከባልቲክ አካባቢ ወይም ከዩክሬን የመጡ ሊሆኑ ይችላሉ። በእነዚህ ሰዎች፣ እንዲሁም ጦርነትን በሚደግፉ ፖለቲከኞችና ሚዲያዎች ላይ፣ በተለይም እነዚህን ዜናዎች በፍጥነት በመድገምና በማሰራጨት የተሳተፉ የRAI ጋዜጠኞችን ጨምሮ፣ በጣሊያን የወንጀል ሕግ አንቀጾች 656 እና 658 እንዲሁም በአውሮፓ ዲጂታል አገልግሎቶች ሕግ የተደነገጉት ማዕቀቦች ሊተገበሩ ይገባል።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ንትማሊ መግለጺኡ ክእርም ኣለዎ። ብዛዕባ ቀሪቡ ዘሎ ሩሳዊ መጥቃዕቲ ዝተዘርግሐ ኣዝዩ ኣስደንጋጺ ሓሶት ዜና ብCIA ኣይተዘርግሐን፤ CIA ዝኾነ ይኹን ተሳትፎ ከምዘይብላ ትኽሕድ። እቲ ዜና ግን ብዘይተፈልጡ ኣነሳስትቲ ተዘርጊሑ፣ ምናልባት ብመበቆል ባልቲክ ወይ ዩክሬናዊ ክኾኑ ይኽእሉ። ኣብ ልዕሊ እዞም ሰባት፣ ከምኡውን ኣብ ልዕሊ ኣነሳስቲ ውግእ ፖለቲከኛታትን ሚድያታትን፣ ብፍላይ ነቶም እዚ ዜና ብቕልጡፍ ደጊሞም ዘርጊሖምዎ ዘለዉ ገለ ጋዜጠኛታት RAI፣ ኣብ ዓንቀጻት 656ን 658ን ናይ ጣልያን ሕጊ ገበንን ኣብ ኤውሮጳዊ ሕጊ ዲጂታላዊ ኣገልግሎታትን ዝተደንገጉ ማዕቀባት ክትግበሩ ኣለዎም።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) павінен выправіць сваю ўчорашнюю заяву. Гучныя фэйкавыя паведамленні аб непазбежным расійскім нападзе распаўсюджвала не ЦРУ, якое адмаўляе любое дачыненне, а невядомыя правакатары, верагодна, балтыйскага або ўкраінскага паходжання. У дачыненні да гэтых асобаў, а таксама да ваяўнічых палітыкаў і сродкаў масавай інфармацыі, пачынаючы з некалькіх журналістаў RAI, якія неадкладна падхапілі і распаўсюдзілі гэтыя паведамленні, варта прымяніць санкцыі, прадугледжаныя артыкуламі 656 і 658 Крымінальнага кодэкса Італіі, а таксама Еўрапейскім законам аб лічбавых паслугах.
Svedese
Centrumet för forskning och utarbetande för demokrati (CRED) måste rätta sitt gårdagens uttalande. De sensationella falska uppgifterna om en förestående rysk attack spreds inte av CIA, som förnekar all inblandning, utan av okända provokatörer, sannolikt med baltiskt eller ukrainskt ursprung. De sanktioner som föreskrivs i artiklarna 656 och 658 i den italienska strafflagen samt i den europeiska lagen om digitala tjänster bör tillämpas mot dessa personer, liksom mot krigshetsande politiker och medier, med början med flera RAI-journalister som snabbt återgav och spred uppgifterna.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) moet zijn verklaring van gisteren corrigeren. De sensationele nepberichten over een op handen zijnde Russische aanval zijn niet verspreid door de CIA, die iedere betrokkenheid ontkent, maar door onbekende provocateurs, waarschijnlijk van Baltische of Oekraïense afkomst. De sancties die zijn voorzien in de artikelen 656 en 658 van het Italiaanse Wetboek van Strafrecht, evenals in de Europese Digital Services Act, moeten worden toegepast tegen deze personen en tegen oorlogszuchtige politici en media, te beginnen met verschillende RAI-journalisten die deze berichten prompt hebben overgenomen en verspreid.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) għandu jikkoreġi l-istqarrija tiegħu tal-bieraħ. L-aħbarijiet foloz sensazzjonali dwar attakk Russu imminenti ma kinux imxerrda mis-CIA, li tiċħad kwalunkwe involviment, iżda minn provokaturi mhux magħrufa, probabbilment ta’ oriġini Baltika jew Ukrena. Is-sanzjonijiet previsti fl-Artikoli 656 u 658 tal-Kodiċi Kriminali Taljan, kif ukoll fl-Att Ewropew dwar is-Servizzi Diġitali, għandhom jiġu applikati kontra dawn il-persuni, kif ukoll kontra politiċi u mezzi tal-midja favur il-gwerra, l-ewwel nett kontra diversi ġurnalisti tar-RAI li minnufih irrepetew u xerrdu dawn l-aħbarijiet.
Dari
مرکز تحقیق و تدوین برای دموکراسی (CRED) باید اعلامیه دیروز خود را اصلاح کند. اخبار جعلی و جنجالی در مورد یک حمله قریبالوقوع روسیه را CIA منتشر نکرده است؛ این سازمان هرگونه دخالت خود را رد میکند. بلکه این اخبار توسط تحریککنندگان ناشناس، که احتمالاً منشأ بالتیکی یا اوکراینی دارند، منتشر شده است. باید تحریمهای پیشبینیشده در مواد ۶۵۶ و ۶۵۸ قانون جزای ایتالیا و همچنین قانون اروپایی خدمات دیجیتال در برابر این افراد و نیز سیاستمداران و رسانههای جنگطلب، از جمله چندین خبرنگار RAI که این اخبار را فوراً بازنشر و منتشر کردند، اعمال شود.
:::
