Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ha copromosso, partecipandovi, l’iniziativa di Venice for Palestine nel quadro della Mostra del Cinema. Continuiamo la mobilitazione contro il genocidio e per l’autodeterminazione del popolo palestinese!
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) co-promoted and participated in the Venice for Palestine initiative as part of the Venice Film Festival. We continue to mobilize against the genocide and for the self-determination of the Palestinian people!
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) copromovió y participó en la iniciativa Venice for Palestine en el marco del Festival de Cine de Venecia. ¡Continuamos la movilización contra el genocidio y por la autodeterminación del pueblo palestino!
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a copromu et participé à l’initiative Venice for Palestine dans le cadre de la Mostra de Venise. Nous poursuivons la mobilisation contre le génocide et pour l’autodétermination du peuple palestinien !
Russo
Центр исследований и разработки демократических инициатив (CRED) выступил соорганизатором и принял участие в инициативе Venice for Palestine в рамках Венецианского кинофестиваля. Мы продолжаем мобилизацию против геноцида и за право палестинского народа на самоопределение!
Cinese
民主研究与倡议中心（CRED）共同发起并参与了威尼斯电影节期间举行的“Venice for Palestine”活动。我们将继续动员起来，反对种族灭绝，支持巴勒斯坦人民的自决权！
Arabo
شارك مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) في الترويج لمبادرة Venice for Palestine، وشارك فيها، في إطار مهرجان البندقية السينمائي. نواصل التعبئة ضد الإبادة الجماعية ومن أجل حق الشعب الفلسطيني في تقرير مصيره!
Farsi / Persiano
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) در چارچوب جشنواره فیلم ونیز، در ترویج و برگزاری ابتکار «Venice for Palestine» مشارکت کرد. ما به بسیج و مبارزه علیه نسلکشی و برای حق تعیین سرنوشت مردم فلسطین ادامه میدهیم!
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) היה שותף לקידום יוזמת Venice for Palestine והשתתף בה במסגרת פסטיבל הסרטים של ונציה. אנו ממשיכים במאבק נגד רצח העם ולמען זכותו של העם הפלסטיני להגדרה עצמית!
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Venedik Film Festivali kapsamında düzenlenen Venice for Palestine girişiminin ortak destekçileri arasında yer aldı ve girişime katıldı. Soykırıma karşı ve Filistin halkının kendi kaderini tayin hakkı için seferberliğimizi sürdürüyoruz!
Curdo – Kurmanji
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) di çarçoveya Festîvala Fîlman a Venedîkê de hevparê pêşxistina însiyatîfa Venice for Palestine bû û beşdarî wê kir. Em mobilîzasyonê li dijî jenosîdê û ji bo mafê xweserîya gelê Filistînê didomînin!
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und demokratische Entwicklung (CRED) hat die Initiative Venice for Palestine im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele von Venedig mitgetragen und daran teilgenommen. Wir setzen unsere Mobilisierung gegen den Völkermord und für das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes fort!
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) copromoveu e participou na iniciativa Venice for Palestine, no âmbito do Festival de Cinema de Veneza. Continuamos a mobilização contra o genocídio e pelo direito à autodeterminação do povo palestiniano!
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) ने वेनिस फिल्म महोत्सव के במסגרת आयोजित Venice for Palestine पहल का सह-प्रचार किया और उसमें भाग लिया। हम नरसंहार के खिलाफ और फ़िलिस्तीनी जनता के आत्मनिर्णय के अधिकार के लिए अपना लामबंदी अभियान जारी रखेंगे!
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوینِ جمہوریت (CRED) نے وینس فلم فیسٹیول کے دوران Venice for Palestine اقدام کو مشترکہ طور پر فروغ دیا اور اس میں شرکت کی۔ ہم نسل کشی کے خلاف اور فلسطینی عوام کے حقِ خود ارادیت کے لیے اپنی جدوجہد جاری رکھیں گے!
Coreano
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 베니스 영화제 기간에 열린 Venice for Palestine 이니셔티브를 공동으로 추진하고 참여했습니다. 우리는 집단학살에 반대하고 팔레스타인 민중의 자결권을 위해 계속해서 연대하고 행동할 것입니다!
Giapponese
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、ヴェネツィア国際映画祭の枠内で行われた「Venice for Palestine」イニシアチブを共同で推進し、参加しました。私たちはジェノサイドに反対し、パレスチナ人民の自己決定権のために、引き続き運動を続けます！
Tagalog
Ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ay kapwa nagtaguyod at lumahok sa inisyatibang Venice for Palestine bilang bahagi ng Venice Film Festival. Ipinagpapatuloy natin ang pagkilos laban sa genocide at para sa karapatan ng sambayanang Palestinian sa sariling pagpapasya!
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) đã đồng tổ chức và tham gia sáng kiến Venice for Palestine trong khuôn khổ Liên hoan Phim Venice. Chúng tôi tiếp tục huy động lực lượng chống lại tội diệt chủng và vì quyền tự quyết của nhân dân Palestine!
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kilishirikiana kuendeleza na kushiriki katika mpango wa Venice for Palestine katika mfumo wa Tamasha la Filamu la Venice. Tunaendelea kuhamasika dhidi ya mauaji ya kimbari na kwa ajili ya haki ya kujitawala ya watu wa Palestina!
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) a copromovat și a participat la inițiativa Venice for Palestine, în cadrul Festivalului de Film de la Veneția. Continuăm mobilizarea împotriva genocidului și pentru dreptul la autodeterminare al poporului palestinian!
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) bashkëpromovoi dhe mori pjesë në nismën Venice for Palestine, në kuadër të Festivalit të Filmit të Venecias. Ne vazhdojmë mobilizimin kundër gjenocidit dhe për vetëvendosjen e popullit palestinez!
Bangla / Bengalese
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবের במסגרת অনুষ্ঠিত Venice for Palestine উদ্যোগের সহ-প্রচারক ও অংশীদার হিসেবে এতে অংশগ্রহণ করেছে। আমরা গণহত্যার বিরুদ্ধে এবং ফিলিস্তিনি জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকারের পক্ষে আমাদের আন্দোলন অব্যাহত রাখছি!
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) Venice for Palestine ekimena batera sustatu eta bertan parte hartu zuen Veneziako Zinema Jaialdiaren esparruan. Genozidioaren aurka eta Palestinako herriaren autodeterminazioaren aldeko mobilizazioarekin jarraitzen dugu!
Ucraino
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) був співорганізатором та взяв участь в ініціативі Venice for Palestine у межах Венеційського кінофестивалю. Ми продовжуємо мобілізацію проти геноциду та за право палестинського народу на самовизначення!
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले भेनिस फिल्म महोत्सवको सन्दर्भमा आयोजना गरिएको Venice for Palestine पहललाई सह-प्रवर्द्धन गर्दै त्यसमा सहभागिता जनाएको छ। हामी नरसंहारविरुद्ध र प्यालेस्टिनी जनताको आत्मनिर्णयको अधिकारका लागि आफ्नो आन्दोलन जारी राख्छौँ!
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) współorganizowało i uczestniczyło w inicjatywie Venice for Palestine w ramach Festiwalu Filmowego w Wenecji. Kontynuujemy mobilizację przeciwko ludobójstwu i na rzecz prawa narodu palestyńskiego do samostanowienia!
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) va copromoure i participar en la iniciativa Venice for Palestine en el marc del Festival de Cinema de Venècia. Continuem la mobilització contra el genocidi i per l’autodeterminació del poble palestí!
Aymara
Democraciaru yatxataña ukhamarak lurawi utjayañataki Centro de Investigación y Elaboración (CRED) ukax Venice for Palestine sat amuyt’äwirux Venezia Cine Festival taypin mayacht’asis ch’amancht’awayi ukat ukankarakïnwa. Jichhürkamaw genocidio contraru ukhamarak Palestina markan sapak amtañataki ch’amancht’asktana!
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa, Venezia Cine Festivalpa ukupi Venice for Palestine nisqa rurayta kuska qhawarispa yanapakurqan, hinallataq chaypi participaran. Genocidiopa contranpi, Palestina runakunapa kikinkupaq kamachikuyninpaqmi movilización nisqata qatichiyku!
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) شارك فالترويج لمبادرة Venice for Palestine وشارك فيها، فإطار مهرجان البندقية للسينما. ما زالنا مواصلين التعبئة ضد الإبادة الجماعية ومن أجل حق الشعب الفلسطيني ف تقرير مصيرو!
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) بە هاوبەشی پشتگیری و پەرەپێدانی دەستپێشخەری Venice for Palestine کرد و بەشداری تێدا کرد، لە چوارچێوەی فێستیڤاڵی فیلمی ڤێنێز. بەردەوامین لە خەبات و بسیجکردن دژی جینۆساید و بۆ مافی خۆبڕیاریی گەلی فەلەستین!
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) bio je suorganizator i učestvovao je u inicijativi Venice for Palestine u okviru Venecijanskog filmskog festivala. Nastavljamo mobilizaciju protiv genocida i za pravo palestinskog naroda na samoopredeljenje!
Bulgaro
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) съвместно популяризира и участва в инициативата Venice for Palestine в рамките на Венецианския филмов фестивал. Продължаваме мобилизацията срещу геноцида и за правото на палестинския народ на самоопределение!
Amarico
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በቬኒስ የፊልም ፌስቲቫል አውድ ውስጥ የVenice for Palestine ተነሳሽነትን በጋራ አስተዋውቆ በእርሱም ተሳትፏል። በዘር ማጥፋት ላይ እና ለፍልስጤማውያን ሕዝብ የራስን እድል በራስ የመወሰን መብት ላይ ያለውን ንቅናቄ እንቀጥላለን!
Eritreo – Tigrinya
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ኣብ ማዕቀፍ ፌስቲቫል ፊልም ቬኒስ፣ ንተበግሶ Venice for Palestine ብሓባር ኣተባቢዑን ተሳቲፉን። ኣንጻር ጅኖሳይድን ንመሰል ርእሰ-ውሳነ ህዝቢ ፍልስጤምን ዘሎና ምንቅስቓስ ንቕጽል ኢና!
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) стаў суарганізатарам і ўдзельнічаў у ініцыятыве Venice for Palestine у межах Венецыянскага кінафестывалю. Мы працягваем мабілізацыю супраць генацыду і за права палестынскага народа на самавызначэнне!
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) var med och främjade initiativet Venice for Palestine och deltog i det inom ramen för filmfestivalen i Venedig. Vi fortsätter mobiliseringen mot folkmordet och för det palestinska folkets rätt till självbestämmande!
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) was mede-initiatiefnemer van en deelnemer aan het initiatief Venice for Palestine in het kader van het Filmfestival van Venetië. We zetten onze mobilisatie tegen genocide en voor het zelfbeschikkingsrecht van het Palestijnse volk voort!
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) kien kofinanzjatur u parteċipant fl-inizjattiva Venice for Palestine fil-qafas tal-Festival tal-Films ta’ Venezja. Inkomplu l-mobilizzazzjoni kontra l-ġenoċidju u favur l-awtodeterminazzjoni tal-poplu Palestinjan!
