Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna la sciacallesca presa di posizione del governo italiano, che ha chiesto l’esclusione della Spagna dall’area Schengen. I problemi migratori, che saranno sempre più acuti, richiedono un approccio solidale tra i Paesi dell’Unione Europea e più in generale. Invece il governo delle destre e i suoi vassalli ripropongono le posizioni razziste e neofasciste di sempre, che vanno ripudiate con molta energia. La posizione italiana risulta ancora più inaccettabile in quanto proviene da uno Stato che a sua volta ha chiesto più volte solidarietà ed aiuti essendo esposto da oltre trent’anni a consistenti flussi migratori via mare.
🇬🇧 Inglese
:::
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) condemns the opportunistic stance taken by the Italian government, which has called for Spain to be excluded from the Schengen Area. Migration issues, which are bound to become increasingly severe, require a spirit of solidarity among the countries of the European Union and, more broadly, among the international community. Instead, the right-wing government and its supporters have once again put forward their long-standing racist and neo-fascist positions, which must be firmly rejected. Italy’s position is even more unacceptable because it comes from a country that has itself repeatedly requested solidarity and assistance after facing substantial sea-borne migration flows for more than thirty years.
:::
🇪🇸 Spagnolo
:::
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la oportunista postura adoptada por el Gobierno italiano, que ha solicitado la exclusión de España del espacio Schengen. Los problemas migratorios, que serán cada vez más graves, requieren un enfoque solidario entre los países de la Unión Europea y, más en general, entre la comunidad internacional. En cambio, el gobierno de las derechas y sus aliados vuelven a proponer las habituales posiciones racistas y neofascistas, que deben ser rechazadas con la máxima firmeza. La posición italiana resulta aún más inaceptable porque procede de un Estado que, a su vez, ha solicitado en repetidas ocasiones solidaridad y ayuda al estar expuesto desde hace más de treinta años a importantes flujos migratorios por vía marítima.
:::
🇫🇷 Francese
:::
Le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) condamne la prise de position opportuniste du gouvernement italien, qui a demandé l’exclusion de l’Espagne de l’espace Schengen. Les questions migratoires, qui deviendront de plus en plus aiguës, exigent une approche fondée sur la solidarité entre les pays de l’Union européenne et, plus largement, au niveau international. Au lieu de cela, le gouvernement de droite et ses partisans remettent une fois de plus en avant leurs positions racistes et néofascistes de toujours, qui doivent être rejetées avec la plus grande fermeté. La position italienne est d’autant plus inacceptable qu’elle émane d’un État qui a lui-même demandé à plusieurs reprises solidarité et assistance, étant confronté depuis plus de trente ans à d’importants flux migratoires par voie maritime.
:::
🇩🇪 Tedesco
:::
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt die opportunistische Haltung der italienischen Regierung, die den Ausschluss Spaniens aus dem Schengen-Raum gefordert hat. Die Migrationsprobleme, die sich künftig weiter verschärfen werden, erfordern einen solidarischen Ansatz zwischen den Ländern der Europäischen Union und darüber hinaus. Stattdessen vertreten die Rechtsregierung und ihre Unterstützer erneut ihre altbekannten rassistischen und neofaschistischen Positionen, die mit Nachdruck zurückgewiesen werden müssen. Die italienische Haltung ist umso inakzeptabler, als sie von einem Staat stammt, der seinerseits wiederholt Solidarität und Hilfe eingefordert hat, da er seit mehr als dreißig Jahren erheblichen Migrationsströmen über das Meer ausgesetzt ist.
:::
🇵🇹 Portoghese
:::
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) condena a posição oportunista do governo italiano, que pediu a exclusão da Espanha do Espaço Schengen. As questões migratórias, que tendem a tornar-se cada vez mais graves, exigem uma abordagem solidária entre os países da União Europeia e, de forma mais ampla, entre a comunidade internacional. Em vez disso, o governo da direita e os seus apoiantes voltam a defender as habituais posições racistas e neofascistas, que devem ser rejeitadas com a máxima firmeza. A posição italiana é ainda mais inaceitável por partir de um Estado que também solicitou repetidamente solidariedade e ajuda, por estar exposto há mais de trinta anos a significativos fluxos migratórios por via marítima.
:::
🇨🇦 Catalano
:::
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) condemna la presa de posició oportunista del govern italià, que ha demanat l’exclusió d’Espanya de l’espai Schengen. Els problemes migratoris, que seran cada vegada més greus, requereixen un enfocament solidari entre els països de la Unió Europea i, més en general, entre la comunitat internacional. En canvi, el govern de dretes i els seus aliats tornen a defensar les tradicionals posicions racistes i neofeixistes, que han de ser rebutjades amb la màxima fermesa. La posició italiana és encara més inacceptable perquè prové d’un Estat que també ha demanat repetidament solidaritat i ajuda en estar exposat des de fa més de trenta anys a importants fluxos migratoris per via marítima.
:::
🏴 Basco
:::
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gaitzesten du Italiako Gobernuak hartu duen jarrera oportunista; izan ere, Espainia Schengen eremutik kanporatzeko eskatu du. Migrazio-arazoek, gero eta larriagoak izango direnek, elkartasunezko ikuspegia eskatzen dute Europar Batasuneko estatuen artean eta, oro har, nazioarteko komunitatean. Horren ordez, eskuineko gobernuak eta haren aldekoek berriz ere beren ohiko jarrera arrazistak eta neofaxistak defendatzen dituzte, eta irmotasunez baztertu behar dira. Italiaren jarrera are onartezinagoa da, izan ere, itsasoz iristen diren migrazio-fluxu handiak direla eta, hogeita hamar urte baino gehiagoz elkartasuna eta laguntza eskatu dituen estatu batetik dator.
:::
🇷🇴 Rumeno
:::
Centrul pentru Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) condamnă poziția oportunistă adoptată de guvernul italian, care a cerut excluderea Spaniei din spațiul Schengen. Problemele migrației, care vor deveni tot mai acute, necesită o abordare bazată pe solidaritate între statele Uniunii Europene și, în general, la nivel internațional. În schimb, guvernul de dreapta și susținătorii săi reiau vechile poziții rasiste și neofasciste, care trebuie respinse cu cea mai mare fermitate. Poziția Italiei este cu atât mai inacceptabilă cu cât provine dintr-un stat care, la rândul său, a solicitat în repetate rânduri solidaritate și ajutor, fiind expus de peste treizeci de ani unor importante fluxuri migratorii pe mare.
:::
🇵🇱 Polacco
:::
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) potępia oportunistyczne stanowisko włoskiego rządu, który zażądał wykluczenia Hiszpanii ze strefy Schengen. Problemy migracyjne, które będą się stawać coraz bardziej dotkliwe, wymagają solidarnego podejścia między państwami Unii Europejskiej oraz szerzej – całej społeczności międzynarodowej. Tymczasem prawicowy rząd i jego zwolennicy po raz kolejny prezentują swoje od dawna znane rasistowskie i neofaszystowskie poglądy, które należy zdecydowanie odrzucić. Stanowisko Włoch jest tym bardziej nie do przyjęcia, że pochodzi od państwa, które samo wielokrotnie prosiło o solidarność i pomoc, ponieważ od ponad trzydziestu lat zmaga się z dużymi napływami migrantów drogą morską.
🇷🇺 Russo
:::
Центр исследований и развития демократии (CRED) осуждает оппортунистическую позицию правительства Италии, потребовавшего исключить Испанию из Шенгенской зоны. Миграционные проблемы, которые будут становиться всё более острыми, требуют солидарного подхода между странами Европейского союза и, в более широком смысле, со стороны международного сообщества. Вместо этого правое правительство и его сторонники вновь выдвигают свои давние расистские и неофашистские взгляды, которые должны быть решительно отвергнуты. Позиция Италии выглядит ещё более неприемлемой, поскольку исходит от государства, которое само неоднократно обращалось за солидарностью и помощью, будучи более тридцати лет подверженным значительным миграционным потокам по морю.
:::
🇺🇦 Ucraino
:::
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) засуджує опортуністичну позицію уряду Італії, який закликав виключити Іспанію із Шенгенської зони. Міграційні проблеми, що ставатимуть дедалі гострішими, потребують солідарного підходу між країнами Європейського Союзу та, ширше, на міжнародному рівні. Натомість правий уряд і його прихильники знову просувають свої давні расистські та неофашистські позиції, які слід рішуче відкинути. Позиція Італії є ще більш неприйнятною, оскільки походить від держави, яка сама неодноразово просила про солідарність і допомогу, адже вже понад тридцять років стикається зі значними міграційними потоками морем.
:::
🇧🇾 Bielorusso
:::
Цэнтр даследаванняў і развіцця дэмакратыі (CRED) асуджае апартуністычную пазіцыю ўрада Італіі, які запатрабаваў выключыць Іспанію са Шэнгенскай зоны. Міграцыйныя праблемы, якія будуць станавіцца ўсё больш вострымі, патрабуюць салідарнага падыходу паміж краінамі Еўрапейскага саюза і, у больш шырокім сэнсе, з боку міжнароднай супольнасці. Замест гэтага правы ўрад і яго прыхільнікі зноў вылучаюць свае даўнія расісцкія і неафашысцкія погляды, якія неабходна рашуча адхіліць. Пазіцыя Італіі выглядае яшчэ больш непрымальнай, бо зыходзіць ад дзяржавы, якая сама неаднаразова прасіла салідарнасці і дапамогі, сутыкаючыся больш за трыццаць гадоў са значнымі міграцыйнымі патокамі праз мора.
:::
🇷🇸 Serbo
:::
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) osuđuje oportunistički stav italijanske vlade, koja je zatražila isključenje Španije iz Šengenskog prostora. Migracioni problemi, koji će postajati sve ozbiljniji, zahtevaju solidaran pristup među državama Evropske unije i, šire gledano, međunarodne zajednice. Umesto toga, desničarska vlada i njeni pristalice ponovo zastupaju svoje dugogodišnje rasističke i neofašističke stavove, koji moraju biti odlučno odbačeni. Stav Italije je još neprihvatljiviji zato što dolazi od države koja je i sama više puta tražila solidarnost i pomoć, budući da je više od trideset godina izložena značajnim migrantskim tokovima preko mora.
:::
🇧🇬 Bulgaro
:::
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) осъжда опортюнистичната позиция на италианското правителство, което поиска Испания да бъде изключена от Шенгенското пространство. Миграционните проблеми, които ще стават все по-сериозни, изискват солидарен подход между държавите от Европейския съюз и, в по-широк план, от международната общност. Вместо това дясното правителство и неговите поддръжници отново прокарват своите традиционни расистки и неофашистки позиции, които трябва категорично да бъдат отхвърлени. Италианската позиция е още по-неприемлива, тъй като идва от държава, която самата многократно е искала солидарност и помощ, след като повече от тридесет години е изложена на значителни миграционни потоци по море.
:::
🇹🇷 Turco
:::
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalya hükümetinin İspanya’nın Schengen Bölgesi’nden çıkarılmasını talep eden fırsatçı tutumunu kınamaktadır. Giderek daha da ağırlaşacak olan göç sorunları, Avrupa Birliği ülkeleri arasında ve daha genel olarak uluslararası toplum düzeyinde dayanışmacı bir yaklaşım gerektirmektedir. Buna karşın sağcı hükümet ve destekçileri, her zamanki ırkçı ve neo-faşist görüşlerini yeniden gündeme getirmekte olup, bunlar kararlılıkla reddedilmelidir. İtalya’nın tutumu ayrıca daha da kabul edilemezdir; çünkü bu tutum, otuz yılı aşkın süredir deniz yoluyla önemli göç akımlarına maruz kalan ve bu nedenle defalarca dayanışma ve yardım talep etmiş bir devletten gelmektedir.
:::
🟩 Curdo (Kurmanji)
:::
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) helwesta fırsetxwaz a hikûmeta Îtalyayê şermezar dike, ku daxwaz kiriye Spanî ji Herêma Schengenê were derxistin. Pirsgirêkên koçberiyê, ku dê her ku diçe girantir bibin, hewceyê nêzîkatiyek li ser bingehê hevgirtinê di nav welatên Yekîtiya Ewropayê de û bi giştî di nav civaka navneteweyî de ne. Li şûna vê, hikûmeta rastgir û piştgirên wê dîsa helwestên xwe yên nijadperest û neofaşîstî pêşkêş dikin, ku divê bi tundî werin red kirin. Helwesta Îtalyayê hîn zêdetir nayê qebûlkirin, ji ber ku ji aliyê dewletekê tê ku bi xwe gelek caran daxwaza hevgirtin û alîkariyê kiriye, ji ber ku zêdetirî sî salan bi pêlên mezin ên koçberan ên bi rêya deryayê re rû bi rû maye.
:::
🟨 Curdo (Sorani)
:::
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) هەڵوێستی دەرفەتخوازانەی حکومەتی ئیتالیا مەحکوم دەکات، کە داوای دەرکردنی ئیسپانیا لە ناوچەی شێنگن کردووە. کێشەکانی کۆچ، کە ڕۆژ بە ڕۆژ توندتر دەبن، پێویستیان بە ڕێگەچارەیەکی هاوبەشی و هاوکاری لەنێوان وڵاتانی یەکێتی ئەورووپا و بە گشتی لە ئاستی نێودەوڵەتیدا هەیە. بەڵام حکومەتی ڕاستڕەو و پشتیوانەکانی دووبارە هەمان بۆچوونە ڕەگەزپەرستانە و نیۆفاشیستییەکانی خۆیان پێشکەش دەکەن، کە دەبێت بە توندی ڕەت بکرێنەوە. هەڵوێستی ئیتالیا زیاتر نەگونجاوە، چونکە لە وڵاتێکەوە دێت کە خۆی چەندین جار داوای هاوکاری و هاوسۆزی کردووە، چونکە زیاتر لە سی ساڵە ڕووبەڕووی شەپۆلە گەورەکانی کۆچی بە ڕێگای دەریا بووەتەوە.
:::
🇸🇦 Arabo
:::
يدين مركز البحوث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الموقف الانتهازي الذي اتخذته الحكومة الإيطالية، والتي طالبت باستبعاد إسبانيا من منطقة شنغن. إن قضايا الهجرة، التي ستزداد حدةً في المستقبل، تتطلب نهجًا قائمًا على التضامن بين دول الاتحاد الأوروبي، وبشكل أعم، داخل المجتمع الدولي. وبدلًا من ذلك، تعيد الحكومة اليمينية وحلفاؤها طرح مواقفها العنصرية والنيـوفاشية المعتادة، والتي يجب رفضها بكل حزم. ويغدو الموقف الإيطالي أكثر رفضًا لأنه يصدر عن دولة طالما طلبت هي نفسها التضامن والمساعدة، نظرًا لتعرضها منذ أكثر من ثلاثين عامًا لتدفقات كبيرة من الهجرة عبر البحر.
:::
🇲🇷 Hassania (Arabo Hassaniyya)
:::
يستنكر مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الموقف الانتهازي للحكومة الإيطالية، اللي طالبت بإخراج إسبانيا من منطقة شنغن. مشاكل الهجرة، اللي ما زالت تكبر يوم بعد يوم، تحتاج تعاون وتضامن بين دول الاتحاد الأوروبي، وبشكل أوسع بين دول العالم. لكن الحكومة اليمينية وأتباعها عادوا يكرروا مواقفهم العنصرية والنيـوفاشية المعروفة، واللي لازم تترفض بكل قوة. والموقف الإيطالي يزيد عدم قبوله لأنه صادر من دولة هي نفسها طلبت مرات عديدة التضامن والمساعدة بسبب تعرضها لأكثر من ثلاثين سنة لتدفقات كبيرة من المهاجرين عبر البحر.
:::
🇮🇷 Farsi (Persiano)
:::
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) موضع فرصتطلبانه دولت ایتالیا را که خواستار حذف اسپانیا از منطقه شنگن شده است، محکوم میکند. مسائل مهاجرت، که در آینده هرچه بیشتر حاد خواهند شد، نیازمند رویکردی مبتنی بر همبستگی میان کشورهای اتحادیه اروپا و به طور کلی جامعه بینالمللی هستند. در مقابل، دولت راستگرا و حامیان آن بار دیگر مواضع همیشگی نژادپرستانه و نئوفاشیستی خود را مطرح میکنند که باید با قاطعیت رد شوند. موضع ایتالیا از آن جهت حتی غیرقابلقبولتر است که از سوی کشوری بیان میشود که خود بارها درخواست همبستگی و کمک کرده است، زیرا بیش از سی سال است که با جریانهای گسترده مهاجرت دریایی روبهرو بوده است.
:::
🇮🇱 Ebraico
:::
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את העמדה האופורטוניסטית של ממשלת איטליה, אשר קראה להוציא את ספרד מאזור שנגן. סוגיות ההגירה, אשר צפויות להחריף עוד יותר, מחייבות גישה המבוססת על סולידריות בין מדינות האיחוד האירופי ובאופן רחב יותר גם בקרב הקהילה הבינלאומית. במקום זאת, ממשלת הימין ותומכיה שבים ומקדמים את עמדותיהם הגזעניות והנאו־פשיסטיות הוותיקות, שיש לדחותן בנחישות. עמדתה של איטליה חמורה אף יותר משום שהיא באה ממדינה שבעצמה ביקשה פעמים רבות סולידריות וסיוע, לאחר שהתמודדה במשך יותר משלושים שנה עם זרמי הגירה משמעותיים דרך הים.
:::
🇮🇳 Hindi
:::
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इतालवी सरकार के अवसरवादी रुख की निंदा करता है, जिसने स्पेन को शेंगेन क्षेत्र से बाहर करने की मांग की है। प्रवासन संबंधी समस्याएँ, जो भविष्य में और अधिक गंभीर होती जाएँगी, यूरोपीय संघ के देशों तथा व्यापक रूप से अंतरराष्ट्रीय समुदाय के बीच एकजुटता पर आधारित दृष्टिकोण की मांग करती हैं। इसके बजाय, दक्षिणपंथी सरकार और उसके समर्थक एक बार फिर अपने पुराने नस्लवादी और नव-फासीवादी विचारों को आगे बढ़ा रहे हैं, जिन्हें दृढ़ता से अस्वीकार किया जाना चाहिए। इटली का यह रुख और भी अधिक अस्वीकार्य है क्योंकि यह ऐसे देश से आ रहा है जिसने स्वयं भी पिछले तीस से अधिक वर्षों से समुद्री मार्ग से होने वाले बड़े पैमाने के प्रवासन का सामना करते हुए कई बार एकजुटता और सहायता की मांग की है।
:::
🇵🇰 Urdu
:::
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) اطالوی حکومت کے موقع پرستانہ مؤقف کی شدید مذمت کرتا ہے، جس نے اسپین کو شینگن علاقے سے خارج کرنے کا مطالبہ کیا ہے۔ ہجرت کے مسائل، جو مستقبل میں مزید سنگین ہوتے جائیں گے، یورپی یونین کے ممالک اور وسیع تر بین الاقوامی برادری کے درمیان یکجہتی پر مبنی طرزِ عمل کا تقاضا کرتے ہیں۔ اس کے برعکس، دائیں بازو کی حکومت اور اس کے حامی ایک مرتبہ پھر اپنے پرانے نسل پرستانہ اور نو فاشسٹ نظریات کو فروغ دے رہے ہیں، جنہیں پوری قوت سے مسترد کیا جانا چاہیے۔ اٹلی کا یہ مؤقف اس لیے بھی زیادہ ناقابلِ قبول ہے کہ یہ ایسے ملک کی جانب سے سامنے آیا ہے جس نے خود بھی گزشتہ تیس برس سے زائد عرصے کے دوران سمندری راستے سے آنے والی بڑی ہجرتی لہروں کے باعث بارہا یکجہتی اور امداد کی اپیل کی ہے۔
:::
🇧🇩 Bangla (Bengalese)
:::
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালীয় সরকারের সুযোগসন্ধানী অবস্থানের নিন্দা জানায়, যারা স্পেনকে শেনজেন এলাকা থেকে বহিষ্কারের দাবি করেছে। অভিবাসনসংক্রান্ত সমস্যাগুলো, যা ভবিষ্যতে আরও তীব্র হবে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোর মধ্যে এবং আরও বিস্তৃতভাবে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সংহতিপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গির দাবি করে। এর পরিবর্তে, ডানপন্থী সরকার এবং তাদের সমর্থকেরা আবারও তাদের পুরনো বর্ণবাদী ও নব্য-ফ্যাসিবাদী অবস্থান সামনে আনছে, যা দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা উচিত। ইতালির এই অবস্থান আরও বেশি অগ্রহণযোগ্য, কারণ এটি এমন একটি রাষ্ট্রের পক্ষ থেকে এসেছে, যা নিজেই গত ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে সমুদ্রপথে উল্লেখযোগ্য অভিবাসী প্রবাহের মুখোমুখি হয়ে বহুবার সংহতি ও সহায়তা চেয়েছে।
:::
🇳🇵 Nepalese (Nepali)
:::
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले इटाली सरकारले स्पेनलाई शेन्गेन क्षेत्रबाट हटाउन गरेको अवसरवादी मागको कडा निन्दा गर्दछ। आप्रवासनसम्बन्धी समस्याहरू, जुन भविष्यमा अझ गम्भीर हुँदै जानेछन्, युरोपेली संघका देशहरूबीच तथा अझ व्यापक रूपमा अन्तर्राष्ट्रिय समुदायमा ऐक्यबद्धतामा आधारित दृष्टिकोण आवश्यक पर्दछ। यसको सट्टा, दक्षिणपन्थी सरकार र उसका समर्थकहरूले फेरि आफ्ना पुराना जातिवादी र नव-फासिवादी धारणाहरू अघि सारेका छन्, जसलाई दृढतापूर्वक अस्वीकार गरिनुपर्छ। इटालीको यो धारणा अझ बढी अस्वीकार्य छ, किनकि यो त्यही राज्यबाट आएको हो जसले आफैंले पनि विगत तीस वर्षभन्दा बढी समयदेखि समुद्री मार्गबाट आएका ठूला आप्रवासी प्रवाहका कारण पटक–पटक अन्तर्राष्ट्रिय ऐक्यबद्धता र सहयोगको माग गरेको थियो।
:::
🇨🇳 Cinese (semplificato)
:::
民主研究与发展中心（CRED）谴责意大利政府机会主义的立场，该政府要求将西班牙排除在申根区之外。移民问题将日益严峻，需要欧盟各国以及更广泛国际社会采取团结合作的方式加以应对。然而，右翼政府及其支持者却再次提出其一贯的种族主义和新法西斯主义立场，这些立场必须受到坚决谴责和抵制。意大利的立场尤其令人无法接受，因为这一立场来自一个国家，而该国自身由于三十多年来持续面临大规模海上移民流动，曾多次请求国际社会给予团结与援助。
:::
🇯🇵 Giapponese
民主主義研究・発展センター（CRED）は、スペインをシェンゲン圏から除外するよう求めたイタリア政府の日和見的な立場を強く非難する。今後さらに深刻化することが予想される移民問題には、欧州連合加盟国間、さらには国際社会全体における連帯に基づく対応が必要である。しかし、右派政権とその支持者たちは、従来どおりの人種差別的かつネオ・ファシズム的な主張を再び掲げており、それらは断固として退けられなければならない。イタリアの立場は、自国もまた三十年以上にわたり海路による大規模な移民流入に直面し、繰り返し国際的な連帯と支援を求めてきた国であることを考えれば、なおさら容認できない。
:::
🇰🇷 Coreano
:::
민주주의 연구개발센터(CRED)는 스페인을 솅겐 지역에서 제외할 것을 요구한 이탈리아 정부의 기회주의적 입장을 강력히 규탄한다. 앞으로 더욱 심각해질 이주 문제는 유럽연합 회원국들과 더 넓게는 국제사회 전체의 연대에 기반한 접근을 필요로 한다. 그러나 우파 정부와 그 지지자들은 다시금 기존의 인종차별적이고 신파시즘적인 입장을 내세우고 있으며, 이러한 주장은 단호히 배격되어야 한다. 이탈리아의 입장은 30년이 넘도록 해상을 통한 대규모 이주 흐름에 직면하면서 여러 차례 국제사회의 연대와 지원을 요청해 온 국가에서 나온 것이라는 점에서 더욱 받아들이기 어렵다.
:::
🇻🇳 Vietnamita
:::
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án lập trường mang tính cơ hội của Chính phủ Ý khi kêu gọi loại Tây Ban Nha khỏi Khu vực Schengen. Các vấn đề di cư, vốn sẽ ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn, đòi hỏi một cách tiếp cận dựa trên tinh thần đoàn kết giữa các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu và rộng hơn là trong cộng đồng quốc tế. Thay vào đó, chính phủ cánh hữu và các lực lượng ủng hộ họ lại tiếp tục đưa ra những quan điểm phân biệt chủng tộc và tân phát xít vốn có, những quan điểm cần phải bị bác bỏ một cách kiên quyết. Lập trường của Ý càng khó có thể chấp nhận hơn vì nó xuất phát từ một quốc gia mà bản thân đã nhiều lần kêu gọi sự đoàn kết và hỗ trợ do phải đối mặt với các làn sóng di cư lớn bằng đường biển trong hơn ba mươi năm qua.
:::
🇵🇭 Tagalog
:::
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang oportunistang paninindigan ng pamahalaan ng Italya, na humiling na alisin ang Espanya mula sa Schengen Area. Ang mga suliranin sa migrasyon, na inaasahang lalo pang titindi, ay nangangailangan ng isang paraang nakabatay sa pagkakaisa sa pagitan ng mga bansang kasapi ng European Union at, sa mas malawak na antas, ng pandaigdigang pamayanan. Sa halip, muling isinusulong ng kanang pamahalaan at ng mga tagasuporta nito ang kanilang matagal nang mga rasista at neo-pasistang pananaw, na nararapat na mahigpit na tanggihan. Lalong hindi katanggap-tanggap ang paninindigan ng Italya sapagkat nagmumula ito sa isang bansang ilang ulit ding humingi ng pagkakaisa at tulong matapos makaranas ng malalaking daloy ng migrasyon sa pamamagitan ng dagat sa loob ng mahigit tatlumpung taon.
:::
🇰🇪 Swahili
:::
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinalaani msimamo wa kujinufaisha wa serikali ya Italia, ambayo imeomba Uhispania iondolewe katika Eneo la Schengen. Changamoto za uhamiaji, ambazo zitaendelea kuwa kubwa zaidi, zinahitaji mbinu inayozingatia mshikamano kati ya nchi za Umoja wa Ulaya na, kwa upana zaidi, jumuiya ya kimataifa. Badala yake, serikali ya mrengo wa kulia na wafuasi wake wanaendelea kurudia misimamo yao ya kibaguzi na kifashisti mamboleo, ambayo inapaswa kukataliwa kwa uthabiti. Msimamo wa Italia haukubaliki zaidi kwa sababu unatoka katika nchi ambayo yenyewe imeomba mara nyingi mshikamano na msaada kutokana na kukabiliwa na mawimbi makubwa ya wahamiaji wanaofika kwa njia ya bahari kwa zaidi ya miaka thelathini.
:::
🇪🇹 Amarico
:::
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የጣሊያን መንግሥት ስፔንን ከሼንገን ክልል ለማስወገድ ያቀረበውን አጋጣሚን የሚጠቀም አቋም በጽኑ ያወግዛል። የስደት ጉዳዮች ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተባባሱ ስለሚሄዱ በአውሮፓ ህብረት አገሮች መካከል እና በአለም አቀፍ ደረጃ በአንድነት የተመሠረተ አቀራረብ ያስፈልጋል። በዚህ ፈንታ የቀኝ መንግሥትና ደጋፊዎቹ የቆዩትን ዘረኛና ኒዮ-ፋሺስታዊ አቋሞች እንደገና እያቀረቡ ሲሆን እነዚህ በጽኑ ሊታገዱ ይገባል። የጣሊያን አቋም የበለጠ የማይቀበል ነው፣ ምክንያቱም ራሷ ከሠላሳ ዓመታት በላይ በባህር መንገድ የሚመጡ ብዙ ስደተኞችን ተቀብላ ብዙ ጊዜ የአንድነትና የእርዳታ ጥሪ ያቀረበች ሀገር ናት።
:::
🇪🇷 Tigrino (Eritreo)
::
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ መንግስቲ ጣልያን ስፓኛ ካብ ክልል ሸንገን ክትወጽእ ዝሓተቶ ኣጋጣሚኣዊ መርገጺ ብትሪ ይኹንን። ጉዳያት ስደት እናበረቱ ስለሚኸዱ፣ ኣብ መንጎ ሃገራት ሕብረት ኤውሮጳን ብሓፈሻ ድማ ኣብ ዓለም ለኻዊ ማሕበረሰብን ሓባራዊ ኣቀራረብ ይደሊ። ኣብ ክንድዚ ግን፣ መንግስቲ የማንን ደገፍቱን እቶም ናይ ዘርኣዊነትን ኒዮ-ፋሺስትን ኣመለኻኽታታቶም እንደገና የቕርቡ ኣለዉ፣ እዚ ድማ ብጽኑዕ ክንጸግ ይግባእ። መርገጺ ጣልያን ዝያዳ ዘይቅቡል እዩ፣ ምኽንያቱ ካብ ሃገር ይመጽእ እታ ባዕላ እውን ልዕሊ ሰላሳ ዓመታት ብባሕሪ ዝመጹ ብዙሓት ስደተኛታት ስለዘጋጠማ ብተደጋጋሚ ሓባራዊነትን ሓገዝን ዝሓተተት ሃገር ስለሆነት።
:::
🇧🇴 Aymara
:::
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukaxa Italia markan gobiernopan oportunista amuyt’äwipa jach’a aruampi jani walir uñji, ukasti España markaru Schengen suyt’äwit apsuñ mayi. Migración tuqit jan walt’äwinakaxa juk’amp ch’amäxaniwa, ukatwa Unión Europea markanakan ukhamaraki taqpach markanak taypin mayacht’asiña wakisi. Ukampirus, kupi tuqinkir gobiernoxa ukhamaraki yanapt’irinakapaxa nayra racista ukhamaraki neofascista amuyunakap wasitat uñstayi, ukaxa ch’amañcht’ata jani katuqañawa. Italia markan amuyt’äwipaxa juk’amp jan katuqkañawa, kunatixa uka markax pachpawa walja kuti yanapt’a ukhamaraki mayacht’asiñ mayirïna, kimsa tunka marat jilawa lamar thakhi migración jach’a sartawinakampi jikxatasiñapataki.
:::
🇵🇪 Quechua
:::
Democraciapaq Yachaywan Wiñachiy Centro (CRED) Italia suyupa gobiernonpa oportunista nisqa sayayninta huchachan, España suyu Schengen llaqtamanta qarqusqa kananpaq mañakusqanrayku. Migración nisqamanta sasachakuykuna, aswan sinchiyananpaq kasqankurayku, Unión Europea suyukunapura hinallataq llapa internacional ayllupi yanapanakuywan ruranata munanku. Chaypa rantinpi, pañapa gobiernonqa yanapaqninkunawan kuska ñawpaqmanta racista hinaspa neofascista yuyayninkuta yapamanta rikuchinku, chaykunataq kallpawan mana chaskisqa kanan. Italia suyupa sayayninqa aswan mana allinchasqa kan, imaraykuchus kikin suyupas kimsa chunka watamanta aswan unaymi hatun lamar migración nisqawan sasachakuspa achka kutita yanapayta hinaspa kuyapayta mañakurqan.
:::
