Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) esprime la propria solidarietà alla famiglia del 15enne che è dal 25 maggio recluso nel carcere maltese di Corradino, pressoché in isolamento, addirittura costretto a mangiare in piedi con le mani. La decisione dell’ autorità giudiziaria maltese adottata per reato di lieve entità, si pone in aperta violazione degli articoli 3 (ogni decisione, anche giurisdizionaleva adottata nel superiore interesse del minore), 37 (divieto di privazione arbitraria della libertà e per durata che non sia la più breve possibile; divieto di trattamenti inumani e degradanti), e 40 (diritto ad un veloce e giusto processo, nel rispetto della sua età e del superiore interesse allo studio e al loro benessere) della Convenzione sui diritti del fanciullo. Auspichiamo che le autorità diplomatiche italiane assumano urgenti iniziative in merito alla vicenda, ponendo al centro la urgente necessità di pensare al benessere psicofisico del minore.
English
The Research and Development Centre for Democracy (CRED) expresses its solidarity with the family of the 15-year-old boy who, since 25 May, has been detained in Corradino prison in Malta, virtually in isolation, and even forced to eat standing up with his hands. The decision adopted by the Maltese judicial authority for a minor offence constitutes an open violation of Articles 3 (every decision, including judicial decisions, must be taken in the best interests of the child), 37 (prohibition of arbitrary deprivation of liberty and detention for a period longer than the shortest possible; prohibition of inhuman and degrading treatment), and 40 (the right to a speedy and fair trial, respecting his age and the overriding interest in education and well-being) of the Convention on the Rights of the Child. We hope that the Italian diplomatic authorities will take urgent action regarding this matter, placing at the centre the urgent need to safeguard the child’s psychological and physical well-being.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con la familia del joven de 15 años que, desde el 25 de mayo, se encuentra recluido en la prisión maltesa de Corradino, prácticamente en aislamiento, llegando incluso a ser obligado a comer de pie con las manos. La decisión adoptada por la autoridad judicial maltesa por un delito de menor gravedad constituye una clara violación de los artículos 3 (toda decisión, incluidas las judiciales, debe adoptarse en el interés superior del menor), 37 (prohibición de la privación arbitraria de la libertad y por un período que no sea el más breve posible; prohibición de tratos inhumanos y degradantes) y 40 (derecho a un proceso rápido y justo, respetando su edad y el interés superior de su educación y bienestar) de la Convención sobre los Derechos del Niño. Esperamos que las autoridades diplomáticas italianas adopten iniciativas urgentes al respecto, poniendo en el centro la necesidad urgente de proteger el bienestar psicofísico del menor.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité à la famille du jeune de 15 ans qui, depuis le 25 mai, est détenu dans la prison maltaise de Corradino, pratiquement à l’isolement, et même contraint de manger debout avec ses mains. La décision prise par l’autorité judiciaire maltaise pour une infraction de faible gravité constitue une violation manifeste des articles 3 (toute décision, y compris judiciaire, doit être prise dans l’intérêt supérieur de l’enfant), 37 (interdiction de la privation arbitraire de liberté et d’une durée de détention qui ne soit pas la plus courte possible ; interdiction des traitements inhumains et dégradants) et 40 (droit à un procès rapide et équitable, respectant son âge ainsi que son intérêt supérieur à l’éducation et au bien-être) de la Convention relative aux droits de l’enfant. Nous souhaitons que les autorités diplomatiques italiennes prennent des initiatives urgentes concernant cette affaire, en plaçant au centre la nécessité urgente de préserver le bien-être psychophysique du mineur.
Русский
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) выражает солидарность семье 15-летнего подростка, который с 25 мая содержится в мальтийской тюрьме Коррадино практически в изоляции и даже вынужден есть стоя руками. Решение мальтийского судебного органа, принятое по делу о незначительном правонарушении, является открытым нарушением статей 3 (любое решение, включая судебное, должно приниматься в наилучших интересах ребёнка), 37 (запрет произвольного лишения свободы и содержания под стражей дольше минимально необходимого срока; запрет бесчеловечного и унижающего достоинство обращения) и 40 (право на быстрое и справедливое судебное разбирательство с учётом возраста ребёнка и его высших интересов в сфере образования и благополучия) Конвенции о правах ребёнка. Мы надеемся, что итальянские дипломатические власти предпримут срочные меры по этому делу, поставив в центр необходимость защиты психофизического благополучия несовершеннолетнего.
中文（简体）
民主研究与倡议中心（CRED）向这名15岁少年的家人表示声援。该少年自5月25日起被关押在马耳他科拉迪诺监狱，几乎处于隔离状态，甚至被迫站着用手进食。马耳他司法机关因轻微罪行而作出的这一决定，明显违反了《儿童权利公约》第3条（任何决定，包括司法决定，都必须以儿童的最大利益为首要考虑）、第37条（禁止任意剥夺自由，拘留时间不得超过最短必要期限；禁止不人道和有辱人格的待遇）以及第40条（儿童有权获得迅速和公正的审判，并应根据其年龄以及接受教育和保障福祉的最大利益予以尊重）。我们希望意大利外交当局就此事件采取紧急行动，将保护未成年人身心健康的迫切需要置于核心位置。
العربية
يعرب مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع أسرة الشاب البالغ من العمر 15 عاماً، والذي ما زال منذ 25 مايو/أيار محتجزاً في سجن كورادينو المالطي، شبه معزول، بل ومجبراً حتى على تناول الطعام واقفاً بيديه. إن القرار الذي اتخذته السلطة القضائية المالطية بشأن مخالفة بسيطة يشكل انتهاكاً صريحاً للمواد 3 (يجب أن يُتخذ كل قرار، بما في ذلك القرارات القضائية، بما يحقق المصلحة الفضلى للطفل)، و37 (حظر الحرمان التعسفي من الحرية ولمدة تتجاوز أقصر مدة ممكنة؛ وحظر المعاملة اللاإنسانية والمهينة)، و40 (الحق في محاكمة سريعة وعادلة مع احترام سنه ومصلحته الفضلى في التعليم والرفاه) من اتفاقية حقوق الطفل. ونأمل أن تتخذ السلطات الدبلوماسية الإيطالية إجراءات عاجلة بشأن هذه القضية، مع وضع الحاجة الملحة لحماية الصحة النفسية والجسدية للقاصر في
صميم الاهتمام.
فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با خانواده نوجوان ۱۵ سالهای که از ۲۵ مه در زندان کورادینو در مالت نگهداری میشود، اعلام میکند. او تقریباً در انزوا قرار دارد و حتی مجبور شده است در حالت ایستاده و با دستهای خود غذا بخورد. تصمیم مقام قضایی مالت که به دلیل یک جرم کماهمیت اتخاذ شده است، نقض آشکار مواد ۳ (هر تصمیمی، از جمله تصمیمات قضایی، باید با در نظر گرفتن عالیترین منفعت کودک اتخاذ شود)، ۳۷ (ممنوعیت محرومیت خودسرانه از آزادی و نگهداری برای مدتی طولانیتر از کوتاهترین زمان ممکن؛ ممنوعیت رفتارهای غیرانسانی و تحقیرآمیز) و ۴۰ (حق برخورداری از دادرسی سریع و عادلانه با رعایت سن او و توجه به منفعت عالی او در زمینه آموزش و رفاه) کنوانسیون حقوق کودک است. امیدواریم مقامات دیپلماتیک ایتالیا اقدامات فوری لازم را در این خصوص انجام دهند و ضرورت فوری توجه به سلامت روانی و جسمی این کودک را در مرکز اقدامات خود قرار دهند.
עברית (Ebraico)
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מביע את סולידריותו עם משפחתו של הנער בן ה־15, אשר מאז 25 במאי מוחזק בכלא קורדינו במלטה, כמעט בבידוד מוחלט, ואף נאלץ לאכול בעמידה ובידיו. החלטת הרשות השיפוטית במלטה, שהתקבלה בגין עבירה קלה, מהווה הפרה גלויה של סעיפים 3 (כל החלטה, לרבות החלטה שיפוטית, חייבת להתקבל מתוך טובת הילד העליונה), 37 (איסור שלילת חירות שרירותית ולמשך זמן שאינו הקצר ביותר האפשרי; איסור טיפול בלתי אנושי ומשפיל) ו־40 (הזכות להליך מהיר והוגן, תוך התחשבות בגילו ובטובתו העליונה בכל הנוגע ללימודים ולרווחתו) באמנה בדבר זכויות הילד. אנו מקווים כי הרשויות הדיפלומטיות האיטלקיות ינקטו צעדים דחופים בעניין זה, תוך הצבת הצורך הדחוף בהגנה על רווחתו הנפשית והגופנית של הקטין במרכז.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), 25 Mayıs’tan bu yana Malta’daki Corradino Cezaevi’nde neredeyse tecrit altında tutulan ve hatta ayakta, elleriyle yemek yemeye zorlanan 15 yaşındaki çocuğun ailesiyle dayanışma içinde olduğunu ifade eder. Malta yargı makamının hafif nitelikteki bir suç nedeniyle aldığı karar, Çocuk Hakları Sözleşmesi’nin 3. maddesinin (yargısal kararlar dâhil her karar çocuğun üstün yararı gözetilerek alınmalıdır), 37. maddesinin (keyfi özgürlükten yoksun bırakmanın ve mümkün olan en kısa süreden daha uzun süreli tutmanın yasaklanması; insanlık dışı ve aşağılayıcı muamelenin yasaklanması) ve 40. maddesinin (yaşına ve eğitim ile refahına ilişkin üstün yararına saygı gösterilerek hızlı ve adil yargılanma hakkı) açık ihlalidir. İtalyan diplomatik makamlarının bu olayla ilgili acil girişimlerde bulunmasını ve küçüğün psikofiziksel iyiliğini koruma gerekliliğini merkeze almasını umuyoruz.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) bekundet seine Solidarität mit der Familie des 15-jährigen Jugendlichen, der seit dem 25. Mai im maltesischen Gefängnis Corradino nahezu isoliert inhaftiert ist und sogar gezwungen wird, im Stehen mit den Händen zu essen. Die Entscheidung der maltesischen Justizbehörde wegen einer geringfügigen Straftat stellt einen offenkundigen Verstoß gegen die Artikel 3 (jede Entscheidung, einschließlich gerichtlicher Entscheidungen, muss im vorrangigen Interesse des Kindes getroffen werden), 37 (Verbot der willkürlichen Freiheitsentziehung und einer längeren Dauer als unbedingt erforderlich; Verbot unmenschlicher und erniedrigender Behandlung) und 40 (Recht auf ein schnelles und faires Verfahren unter Berücksichtigung seines Alters sowie seines vorrangigen Interesses an Bildung und Wohlergehen) der UN-Kinderrechtskonvention dar. Wir hoffen, dass die italienischen diplomatischen Behörden dringend Maßnahmen in dieser Angelegenheit ergreifen und die dringende Notwendigkeit, das psychische und körperliche Wohlergehen des Minderjährigen zu schützen, in den Mittelpunkt stellen.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) manifesta a sua solidariedade à família do jovem de 15 anos que, desde 25 de maio, está detido na prisão maltesa de Corradino, praticamente em isolamento, sendo até obrigado a comer de pé com as próprias mãos. A decisão tomada pela autoridade judicial maltesa por uma infração de menor gravidade constitui uma violação evidente dos artigos 3.º (toda decisão, incluindo as decisões judiciais, deve ser tomada tendo como prioridade o superior interesse da criança), 37.º (proibição da privação arbitrária da liberdade e por um período que não seja o mais curto possível; proibição de tratamentos desumanos e degradantes) e 40.º (direito a um processo rápido e justo, respeitando a sua idade e o seu superior interesse relativamente à educação e ao bem-estar) da Convenção sobre os Direitos da Criança. Esperamos que as autoridades diplomáticas italianas tomem medidas urgentes sobre este caso, colocando no centro a necessidade urgente de proteger o bem-estar psicofísico do menor.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) 15 वर्षीय किशोर के परिवार के प्रति अपनी एकजुटता व्यक्त करता है, जो 25 मई से माल्टा की कोराडिनो जेल में लगभग एकांतवास में बंद है और यहां तक कि उसे खड़े होकर अपने हाथों से खाना खाने के लिए मजबूर किया जा रहा है। माल्टीज़ न्यायिक प्राधिकरण द्वारा मामूली अपराध के मामले में लिया गया निर्णय बाल अधिकारों पर कन्वेंशन के अनुच्छेद 3 (हर निर्णय, जिसमें न्यायिक निर्णय भी शामिल हैं, बच्चे के सर्वोत्तम हित को ध्यान में रखते हुए लिया जाना चाहिए), 37 (मनमाने ढंग से स्वतंत्रता से वंचित करने और आवश्यकता से अधिक समय तक हिरासत में रखने का निषेध; अमानवीय और अपमानजनक व्यवहार का निषेध) और 40 (उसकी उम्र तथा शिक्षा और कल्याण के सर्वोत्तम हितों का सम्मान करते हुए त्वरित और निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार) का स्पष्ट उल्लंघन है। हम आशा करते हैं कि इतालवी राजनयिक अधिकारी इस मामले में तत्काल पहल करेंगे और नाबालिग के मानसिक एवं शारीरिक कल्याण की तत्काल आवश्यकता को केंद्र में रखेंगे।
اردو (Urdu)
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) 15 سالہ نوجوان کے خاندان کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اظہار کرتا ہے، جو 25 مئی سے مالٹا کی کورادینو جیل میں تقریباً تنہائی کی حالت میں قید ہے، اور یہاں تک کہ اسے کھڑے ہو کر اپنے ہاتھوں سے کھانا کھانے پر مجبور کیا جا رہا ہے۔ مالٹیز عدالتی حکام کا معمولی نوعیت کے جرم کے حوالے سے لیا گیا فیصلہ بچوں کے حقوق کے کنونشن کے آرٹیکل 3 (ہر فیصلہ، بشمول عدالتی فیصلے، بچے کے بہترین مفاد میں کیا جانا چاہیے)، آرٹیکل 37 (آزادی سے من مانی محرومی اور ممکنہ مختصر ترین مدت سے زیادہ حراست کی ممانعت؛ غیر انسانی اور توہین آمیز سلوک کی ممانعت) اور آرٹیکل 40 (تیز رفتار اور منصفانہ مقدمے کا حق، جس میں اس کی عمر اور تعلیم و فلاح کے بہترین مفاد کا احترام کیا جائے) کی کھلی خلاف ورزی ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ اطالوی سفارتی حکام اس معاملے پر فوری اقدامات کریں گے اور نابالغ کی جسمانی اور ذہنی بہبود کے تحفظ کی فوری ضرورت کو مرکز میں رکھیں گے۔
한국어 (Coreano)
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 5월 25일부터 몰타 코라디노 교도소에 사실상 독방 상태로 구금되어 있으며, 심지어 서서 손으로 식사하도록 강요받고 있는 15세 청소년의 가족에게 연대를 표합니다. 경미한 범죄를 이유로 몰타 사법 당국이 내린 결정은 아동권리협약 제3조(사법적 결정을 포함한 모든 결정은 아동의 최선의 이익을 최우선으로 해야 함), 제37조(자의적인 자유 박탈 및 가능한 최단 기간을 넘는 구금 금지, 비인도적이고 굴욕적인 처우 금지), 제40조(연령을 고려하고 교육 및 복지에 대한 최선의 이익을 존중하는 신속하고 공정한 재판을 받을 권리)를 명백히 위반하는 것입니다. 우리는 이 사건과 관련하여 이탈리아 외교 당국이 긴급한 조치를 취하고 미성년자의 심리적·신체적 복지를 보호하는 필요성을 최우선에 두기를 바랍니다.
日本語 (Giapponese)
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、5月25日以来、マルタのコラディーノ刑務所にほぼ隔離状態で収容され、さらには立ったまま手で食事をすることを強いられている15歳の少年の家族に連帯の意を表します。軽微な犯罪を理由としてマルタ司法当局が下した決定は、児童の権利に関する条約の第3条（司法判断を含むあらゆる決定は子どもの最善の利益を最優先にしなければならない）、第37条（恣意的な自由の剥奪および可能な限り短い期間を超える拘禁の禁止、人道に反するまたは尊厳を傷つける扱いの禁止）、第40条（年齢を考慮し、教育および福祉に関する子どもの最善の利益を尊重した迅速かつ公正な裁判を受ける権利）に明らかに違反しています。私たちは、イタリアの外交当局がこの件について緊急の対応を取り、未成年者の心理的・身体的な健全性を守る必要性を中心に据えることを望みます。
Tagalog
Ipinapahayag ng Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang pakikiisa nito sa pamilya ng 15-taong-gulang na binatilyo na mula pa noong Mayo 25 ay nakakulong sa Corradino Prison sa Malta, halos nakahiwalay, at pinipilit pang kumain nang nakatayo gamit ang kanyang mga kamay. Ang desisyon ng awtoridad panghukuman ng Malta kaugnay ng isang maliit na paglabag ay hayagang lumalabag sa mga Artikulo 3 (lahat ng desisyon, kabilang ang mga hudisyal na desisyon, ay dapat gawin ayon sa pinakamabuting kapakanan ng bata), 37 (pagbabawal sa di-makatwirang pagkakait ng kalayaan at pagkakulong nang mas mahaba kaysa sa pinakamaikling posibleng panahon; pagbabawal sa hindi makatao at nakapanghihiyang pagtrato), at 40 (karapatan sa mabilis at makatarungang paglilitis na isinasaalang-alang ang kanyang edad at pinakamabuting interes kaugnay ng edukasyon at kapakanan) ng Convention on the Rights of the Child. Umaasa kami na ang mga diplomatikong awtoridad ng Italya ay magsasagawa ng agarang hakbang hinggil sa kasong ito, na ilalagay sa sentro ang agarang pangangailangang pangalagaan ang pisikal at sikolohikal na kapakanan ng menor de edad.
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ sự đoàn kết với gia đình của thiếu niên 15 tuổi, người kể từ ngày 25 tháng 5 đã bị giam giữ tại nhà tù Corradino của Malta, gần như trong tình trạng biệt giam, thậm chí còn bị buộc phải đứng ăn bằng tay. Quyết định của cơ quan tư pháp Malta đối với một hành vi phạm tội nhẹ là sự vi phạm rõ ràng các Điều 3 (mọi quyết định, bao gồm cả quyết định tư pháp, phải được đưa ra vì lợi ích tốt nhất của trẻ em), Điều 37 (cấm tước quyền tự do một cách tùy tiện và giam giữ lâu hơn thời gian ngắn nhất có thể; cấm đối xử vô nhân đạo và hạ nhục) và Điều 40 (quyền được xét xử nhanh chóng và công bằng, phù hợp với độ tuổi cũng như lợi ích tốt nhất của trẻ trong việc học tập và phúc lợi) của Công ước về Quyền Trẻ em. Chúng tôi hy vọng các cơ quan ngoại giao Ý sẽ có những sáng kiến khẩn cấp liên quan đến vụ việc này, đặt nhu cầu cấp thiết bảo vệ sức khỏe tâm lý và thể chất của trẻ vị thành niên làm trọng tâm.
Kiswahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia (CRED) kinaonyesha mshikamano wake na familia ya kijana wa miaka 15 ambaye tangu tarehe 25 Mei amefungwa katika gereza la Corradino nchini Malta, karibu akiwa ametengwa kabisa, na hata kulazimishwa kula akiwa amesimama kwa kutumia mikono yake. Uamuzi wa mamlaka ya mahakama ya Malta kuhusu kosa dogo ni ukiukaji wa wazi wa Ibara ya 3 (kila uamuzi, pamoja na maamuzi ya mahakama, lazima uzingatie maslahi bora ya mtoto), Ibara ya 37 (marufuku ya kunyimwa uhuru kiholela na kwa muda mrefu kuliko muda mfupi unaowezekana; marufuku ya mateso yasiyo ya kibinadamu na ya kudhalilisha), na Ibara ya 40 (haki ya kusikilizwa kwa haraka na kwa haki, kwa kuzingatia umri wake na maslahi yake bora katika elimu na ustawi) ya Mkataba wa Haki za Mtoto. Tunatumaini kwamba mamlaka za kidiplomasia za Italia zitachukua hatua za haraka kuhusu suala hili, zikizingatia kwa dhati hitaji la kulinda ustawi wa kisaikolojia na kimwili wa mtoto huyu.
Română (Rumeno)
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă solidaritatea față de familia adolescentului de 15 ani care, din 25 mai, este închis în penitenciarul maltez Corradino, aproape în izolare, fiind chiar obligat să mănânce în picioare cu mâinile. Decizia autorității judiciare malteze, luată pentru o faptă de gravitate redusă, reprezintă o încălcare evidentă a articolelor 3 (orice decizie, inclusiv cele judiciare, trebuie adoptată în interesul superior al copilului), 37 (interzicerea privării arbitrare de libertate și a unei detenții care să nu fie de cea mai scurtă durată posibilă; interzicerea tratamentelor inumane și degradante) și 40 (dreptul la un proces rapid și echitabil, cu respectarea vârstei sale și a interesului superior privind educația și bunăstarea sa) din Convenția privind Drepturile Copilului. Sperăm ca autoritățile diplomatice italiene să întreprindă inițiative urgente în această situație, punând în centrul atenției necesitatea urgentă de a proteja bunăstarea psihofizică a minorului.
Shqip (Albanese)
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) shpreh solidaritetin e saj me familjen e 15-vjeçarit, i cili që prej 25 majit mbahet i burgosur në burgun maltez të Corradinos, pothuajse në izolim, madje i detyruar të hajë në këmbë me duart e tij. Vendimi i autoritetit gjyqësor maltez, i marrë për një vepër të lehtë penale, përbën një shkelje të hapur të neneve 3 (çdo vendim, përfshirë vendimet gjyqësore, duhet të merret duke pasur si prioritet interesin më të lartë të fëmijës), 37 (ndalimi i privimit arbitrar të lirisë dhe i mbajtjes për një periudhë më të gjatë se sa më e shkurtra e mundshme; ndalimi i trajtimeve çnjerëzore dhe poshtëruese) dhe 40 (e drejta për një proces të shpejtë dhe të drejtë, duke respektuar moshën e tij dhe interesin më të lartë për arsimimin dhe mirëqenien e tij) të Konventës për të Drejtat e Fëmijës. Shpresojmë që autoritetet diplomatike italiane të ndërmarrin masa urgjente për këtë çështje, duke vendosur në qendër nevojën urgjente për të mbrojtur mirëqenien psikofizike të të miturit.
বাংলা (Bangla)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রক্রিয়াকরণ কেন্দ্র (CRED) ১৫ বছর বয়সী কিশোরের পরিবারের প্রতি সংহতি প্রকাশ করছে, যিনি ২৫ মে থেকে মাল্টার কোরাডিনো কারাগারে প্রায় একাকী অবস্থায় আটক রয়েছেন এবং এমনকি তাকে দাঁড়িয়ে হাতে করে খাবার খেতে বাধ্য করা হচ্ছে। সামান্য অপরাধের কারণে মাল্টার বিচারিক কর্তৃপক্ষের গৃহীত সিদ্ধান্তটি শিশু অধিকার সনদের ৩ নম্বর অনুচ্ছেদ (বিচারিক সিদ্ধান্তসহ প্রতিটি সিদ্ধান্ত শিশুর সর্বোত্তম স্বার্থকে অগ্রাধিকার দিয়ে নিতে হবে), ৩৭ নম্বর অনুচ্ছেদ (ইচ্ছামত স্বাধীনতা হরণ এবং প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন সময়ের চেয়ে বেশি আটক রাখার নিষেধাজ্ঞা; অমানবিক ও মর্যাদাহানিকর আচরণের নিষেধাজ্ঞা) এবং ৪০ নম্বর অনুচ্ছেদ (তার বয়স এবং শিক্ষা ও কল্যাণের সর্বোত্তম স্বার্থ বিবেচনা করে দ্রুত ও ন্যায়সঙ্গত বিচারের অধিকার)-এর স্পষ্ট লঙ্ঘন। আমরা আশা করি ইতালীয় কূটনৈতিক কর্তৃপক্ষ এই বিষয়ে জরুরি পদক্ষেপ গ্রহণ করবে এবং অপ্রাপ্তবয়স্কের মানসিক ও শারীরিক সুস্থতা রক্ষার জরুরি প্রয়োজনকে কেন্দ্রে রাখবে।
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) elkartasuna adierazten dio 15 urteko gaztearen familiari; izan ere, maiatzaren 25etik Maltako Corradino espetxean dago preso, ia isolamenduan, eta, gainera, zutik eta eskuekin jatera behartuta dago. Maltako agintaritza judizialak delitu arin batengatik hartutako erabakiak haurren eskubideei buruzko Hitzarmenaren 3. artikulua (erabaki guztiek, baita judizialek ere, haurraren interes gorena izan behar dute oinarri), 37. artikulua (askatasunaren nahitaezko edo arbitrarioa kentzea eta beharrezko denbora laburrena baino luzeagoko atxiloketa debekatzea; tratu gizagabe eta iraingarrien debekua) eta 40. artikulua (prozesu azkar eta bidezkoa izateko eskubidea, bere adina eta hezkuntzarako eta ongizaterako interes gorena errespetatuz) urratzen ditu. Italiako agintari diplomatikoek premiazko ekimenak har ditzatela espero dugu, adingabearen ongizate psikofisikoa babesteko premia larria erdigunean jarriz.
Українська (Ucraino)
Центр досліджень і розробок для демократії (CRED) висловлює солідарність із родиною 15-річного підлітка, який із 25 травня утримується у мальтійській в’язниці Коррадіно, фактично в ізоляції, і навіть змушений їсти стоячи руками. Рішення мальтійського судового органу, ухвалене у зв’язку з незначним правопорушенням, є явним порушенням статей 3 (кожне рішення, включно із судовими, має прийматися з урахуванням найкращих інтересів дитини), 37 (заборона свавільного позбавлення волі та утримання довше, ніж це є найкоротшим можливим строком; заборона нелюдського та такого, що принижує гідність, поводження) і 40 (право на швидкий і справедливий судовий розгляд із урахуванням віку дитини та її найкращих інтересів щодо освіти й добробуту) Конвенції про права дитини. Ми сподіваємося, що італійські дипломатичні органи вживуть термінових заходів у цій справі, поставивши в центр необхідність захисту психофізичного благополуччя неповнолітнього.
नेपाली (Nepali)
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले १५ वर्षीय किशोरको परिवारप्रति ऐक्यबद्धता व्यक्त गर्दछ, जो मे २५ देखि माल्टाको कोराडिनो कारागारमा लगभग एकान्त अवस्थामा राखिएका छन् र उनलाई उभिएर हातले खाना खानसमेत बाध्य पारिएको छ। सानो प्रकृतिको अपराधका कारण माल्टाको न्यायिक निकायले गरेको निर्णय बाल अधिकारसम्बन्धी महासन्धिका धारा ३ (न्यायिक निर्णयसहित प्रत्येक निर्णय बालबालिकाको सर्वोत्तम हितलाई प्राथमिकतामा राखेर गरिनुपर्छ), धारा ३७ (मनमानी रूपमा स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गर्न र सम्भव भएसम्म छोटो अवधिभन्दा बढी हिरासतमा राख्न निषेध; अमानवीय र अपमानजनक व्यवहार निषेध) र धारा ४० (उसको उमेर तथा शिक्षा र कल्याणसम्बन्धी सर्वोत्तम हितलाई सम्मान गर्दै छिटो र निष्पक्ष सुनुवाइको अधिकार) को स्पष्ट उल्लङ्घन हो। हामी आशा गर्दछौँ कि इटालीका कूटनीतिक अधिकारीहरूले यस विषयमा तत्काल पहल गर्नेछन् र नाबालिगको मानसिक तथा शारीरिक कल्याणको संरक्षण गर्ने आवश्यकतालाई केन्द्रमा राख्नेछन्।
Continuo con le ultime lingue.
Polski (Polacco)
Centrum Badań i Opracowania na rzecz Demokracji (CRED) wyraża swoją solidarność z rodziną 15-letniego chłopca, który od 25 maja przebywa w maltańskim więzieniu Corradino, praktycznie w izolacji, a nawet jest zmuszany do jedzenia na stojąco własnymi rękami. Decyzja maltańskiego organu sądowego podjęta w związku z czynem o niewielkiej szkodliwości stanowi jawne naruszenie artykułów 3 (każda decyzja, w tym decyzja sądowa, musi być podejmowana z uwzględnieniem nadrzędnego dobra dziecka), 37 (zakaz arbitralnego pozbawienia wolności oraz pozbawienia wolności na okres dłuższy niż najkrótszy możliwy; zakaz nieludzkiego i poniżającego traktowania) oraz 40 (prawo do szybkiego i sprawiedliwego procesu, z poszanowaniem jego wieku oraz nadrzędnego interesu związanego z edukacją i dobrem dziecka) Konwencji o prawach dziecka. Mamy nadzieję, że włoskie władze dyplomatyczne podejmą pilne działania w tej sprawie, stawiając w centrum konieczność ochrony dobrostanu psychofizycznego małoletniego.
Català (Catalano)
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa la seva solidaritat amb la família del jove de 15 anys que, des del 25 de maig, està reclòs a la presó maltesa de Corradino, pràcticament en aïllament, i fins i tot obligat a menjar dret amb les mans. La decisió adoptada per l’autoritat judicial maltesa per un delicte de poca entitat constitueix una violació manifesta dels articles 3 (tota decisió, incloses les judicials, s’ha d’adoptar tenint en compte l’interès superior de l’infant), 37 (prohibició de la privació arbitrària de llibertat i d’una durada que no sigui la més breu possible; prohibició dels tractes inhumans i degradants) i 40 (dret a un judici ràpid i just, respectant la seva edat i l’interès superior relacionat amb l’educació i el benestar) de la Convenció sobre els Drets de l’Infant. Esperem que les autoritats diplomàtiques italianes adoptin iniciatives urgents sobre aquest cas, situant al centre la necessitat urgent de protegir el benestar psicofísic del menor.
Aymar aru (Aymara)
Demokrasia layku yatxataña ukhamarak wakicht’aña Centro (CRED) ukax 15 marani waynana familianakaparu yanapt’awi ukhamarak mayacht’asiña uñacht’ayi. Jupax 25 urut jichhakamaw Malta markan Corradino jark’aqañ utan jist’antatawa, niya sapak chhaqtayatäpkaspas ukhamawa, ukatsti sayt’ata amparanakapamp manq’añataki ch’amanchatawa. Malta markan taripäw autoridadapan mä jisk’a juchat apsut amtarux wawanakan kamachinakapata Convenio ukankir 3 (taqi amta, taripäwi amtanakampi chikachata, wawana wali askipuni uñjañapatakiw lurañapa), 37 (jan wali thakhin libertad apaqañat jark’aña, ukhamarak jan juk’amp pachar jist’antañat jark’aña; jan jaqjama ukhamarak jisk’achañ trato ukanakat jark’aña) ukat 40 (jupan maraparjam ukhamarak yatiqäwipa ukat sumankañapatak wali askirjama jank’ak ukhamarak chiqapa taripäwi katuqañ derecho) kamachinakaru qhanpach jan phuqhañawa. Italia markan diplomacia autoridadanakax jank’ak lurawinak apsupxañapatakiw suytan, sullka wawan psicofísico suma jakañapa arxatañ wakiskirïtapa nayrar uchasa.
Quechua
Democraciapaq Investigación nisqa Centro (CRED) nisqaqa 15 watayuq waynapa ayllunman yanapakuyninta rikuchin. Payqa 25 punchawmanta Malta suyupi Corradino carcelpi wichqasqa kachkan, chaypiqa ichaqa sapallan hina kachkan, hinallataq sayaspa makinkunawan mikhuyninpaq obligasqa kachkan. Malta taripay kamachiqkunapa uchuy huchamanta ruwasqan kararqa Wawakunapa Derechonkunaq Tratadonpa 3 kaq qillqanta (llapa karar, taripay kararwan kuska, wawaq aswan allin kawsayninta ñawpaqman churakuspa ruwakun), 37 kaq qillqanta (mana kamachisqa libertadmanta qechuyta hinaspa ancha unay wichqayta hark’ay; mana runayuq hina hinaspa millay ruraykunata hark’ay) chaymanta 40 kaq qillqanta (utqay hinaspa chanin taripayta chaskiy derecho, paypa watanta hinaspa yachayninwan allin kawsayninta qhawarispa) pakikun. Italiaq diplomacia kamachiqkunapa kay sasachakuyta utqaylla qhawarispa rurayninkunata qallarinankuta suyakuyku, uchuy runapa sonqo ukhu hinaspa aycha kawsayninta allin waqaychanata ñawpaqman churakuspa.
العربية الحسانية (Hassania)
يعرب مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع أسرة الشاب البالغ من العمر 15 سنة، الذي يوجد منذ 25 مايو معتقلاً في سجن كورادينو بمالطا، شبه معزول، بل ومجبراً حتى على الأكل واقفاً بيديه. إن قرار السلطة القضائية المالطية المتخذ بشأن جنحة بسيطة يشكل انتهاكاً واضحاً للمواد 3 (يجب أن يكون كل قرار، بما في ذلك القرارات القضائية، قائماً على المصلحة الفضلى للطفل)، و37 (منع الحرمان التعسفي من الحرية ومن الاحتجاز لمدة تتجاوز أقصر مدة ممكنة؛ ومنع المعاملة غير الإنسانية والمهينة)، و40 (الحق في محاكمة سريعة وعادلة تراعي سنه ومصلحته الفضلى في التعليم والرفاه) من اتفاقية حقوق الطفل. ونأمل أن تقوم السلطات الدبلوماسية الإيطالية بمبادرات عاجلة بشأن هذه القضية، واضعة في صميم اهتمامها ضرورة حماية السلامة النفسية والجسدية للقاصر.
سۆرانی (Curdo sorani)
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) هاوبەشی و هاودەنگی خۆی لەگەڵ خێزانی ئەو گەنجە ١٥ ساڵە دەردەبڕێت کە لە ٢٥ی ئایارەوە لە زیندانی کۆرادینۆی مالتا دەستبەسەر کراوە، بە شێوەیەکی نزیک لە تەنهاکردن، و تەنانەت ناچار کراوە بە وەستان و بە دەستەکانی خۆی خواردن بخوات. بڕیاری دەسەڵاتی دادوەری مالتا کە بۆ تاوانێکی بچووک دراوە، پێشێلکردنی ئاشکرای مادەکانی ٣ (هەر بڕیارێک، لەوانە بڕیاری دادوەری، دەبێت لە بەرژەوەندی بەرزترین منداڵ بێت)، ٣٧ (قەدەغەکردنی بێهۆیی لە دەستدانەوەی ئازادی و زیندانیکردن بۆ ماوەیەکی زیاتر لە کەمترین ماوەی پێویست؛ قەدەغەکردنی مامەڵەی نائینسانی و سووکایەتیپێکردن) و ٤٠ (مافی دادگایی خێرا و دادپەروەرانە بە ڕێزگرتن لە تەمەن و بەرژەوەندی بەرزی خوێندن و خۆشگوزەرانیی)ی کۆنوانسیۆنی مافی منداڵانە. هیوادارین دەسەڵاتە دیپلۆماسییەکانی ئیتالیا هەنگاوی خێرا بنێن لەم بارەیە، و پاراستنی تەندروستی دەروونی و جەستەییی کەمتەمەنەکە بخەنە ناوەندی گرنگییەکان.
.
Српски (Serbo)
Центар за истраживање и развој за демократију (CRED) изражава солидарност са породицом петнаестогодишњег дечака који је од 25. маја затворен у малтешком затвору Коррадино, готово у изолацији, и који је чак приморан да једе стојећи сопственим рукама. Одлука малтешког правосудног органа донета због лакшег кривичног дела представља отворено кршење чланова 3 (свака одлука, укључујући и судске одлуке, мора бити донета у најбољем интересу детета), 37 (забрана произвољног лишавања слободе и задржавања дуже од најкраћег могућег периода; забрана нечовечног и понижавајућег поступања) и 40 (право на брзо и правично суђење, уз поштовање његових година и најбољег интереса у погледу образовања и добробити) Конвенције о правима детета. Надамо се да ће италијанске дипломатске власти предузети хитне мере у вези са овим случајем, стављајући у средиште хитну потребу за заштитом психофизичке добробити малолетника.
Български (Bulgaro)
Центърът за изследване и разработване за демокрация (CRED) изразява своята солидарност със семейството на 15-годишния младеж, който от 25 май е задържан в малтийския затвор Коррадино, почти в изолация, и дори е принуден да се храни прав, с ръцете си. Решението на малтийския съдебен орган, взето за леко престъпление, представлява явно нарушение на членове 3 (всяко решение, включително съдебните решения, трябва да се взема в най-добрия интерес на детето), 37 (забрана на произволното лишаване от свобода и задържане за период, който не е възможно най-кратък; забрана на нечовешко и унизително отношение) и 40 (право на бърз и справедлив процес, съобразен с възрастта му и с висшия интерес относно образованието и благополучието му) от Конвенцията за правата на детето. Надяваме се италианските дипломатически власти да предприемат спешни инициативи по този случай, поставяйки в центъра необходимостта от защита на психофизическото благополучие на непълнолетния.
አማርኛ (Amarico)
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) ከ25 ሜይ ጀምሮ በማልታ ኮራዲኖ እስር ቤት በከፊል በተገለለ ሁኔታ የታሰረውን 15 ዓመት ዕድሜ ያለውን ልጅ ቤተሰብ ይደግፋል። ይህ ልጅ እንኳን ቆሞ በእጆቹ እንዲመገብ ተገድዷል። በአነስተኛ ወንጀል ምክንያት በማልታ የፍርድ ባለሥልጣን የተወሰነው ውሳኔ የሕፃናት መብት ስምምነት አንቀጽ 3 (ማንኛውም ውሳኔ፣ የፍርድ ውሳኔን ጨምሮ፣ የሕፃኑን ከፍተኛ ጥቅም በመመርኮዝ መወሰን አለበት)፣ 37 (በዘፈቀደ ነፃነትን መንፈግና ከሚያስፈልገው አጭር ጊዜ በላይ ማሰር መከልከል፤ ኢሰብዓዊና አዋራጅ አያያዝን መከልከል) እና 40 (ዕድሜውንና የትምህርትና ደህንነት ከፍተኛ ጥቅሙን በማክበር ፈጣንና ፍትሃዊ ሂደት የማግኘት መብት) ላይ ግልጽ ጥሰት ነው። የጣሊያን ዲፕሎማሲያዊ ባለሥልጣናት በዚህ ጉዳይ አስቸኳይ እርምጃ እንዲወስዱ እና የሕፃኑን የአእምሮና የአካል ጤንነት መጠበቅ አስፈላጊነትን ማዕከል እንዲያደርጉ እንመኛለን።
ትግርኛ (Eritreo/Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ንስድራ ቤት ናይቲ 15 ዓመት ዝዕድሚኡ መንእሰይ ሓድነትን ደገፍን ይገልጽ። እቲ መንእሰይ ካብ 25 ግንቦት ጀሚሩ ኣብ ማልታ ኮራዲኖ ቤት ማእሰርቲ ይርከብ፣ ዳርጋ ብተናጸል ኩነታት፣ እውን ብኢዱ እናበልዐ ደው ኢሉ ንኽበልዕ ይግደድ። ብሰንኪ ቀሊል ገበን ዝተወሰነ ውሳነ ማልታዊ ስልጣን ፍርዲ፣ ንዓንቀጻት 3 (ኩሉ ውሳነ እንተላይ ናይ ፍርዲ ውሳነ ኣብ ዝለዓለ ጥቕሚ ቆልዓ ክምርኮስ ኣለዎ)፣ 37 (ብዘይ ሕጋዊ ምኽንያት ናጽነት ምስዳድን ካብ ዝነኣሰ ዝከኣል ግዜ ንላዕሊ ምእሳርን ምክልኻል፤ ሰብኣዊ ዘይኮነን ኣዋራጅን ኣተሓሕዛ ምክልኻል)፣ 40 (ምስ ዕድሚኡን ምስ ትምህርቱን ደሓንነቱን ዝተያያዘ ዝለዓለ ጥቕሙ ብምኽባር ቅልጡፍን ፍትሓውን መስርሕ ናይ ምርካብ መሰል) ናይ ስምምዕ መሰላት ቆልዑ ግልጺ ምጥሓስ እዩ። ናይ ጣልያን ዲፕሎማሲ ሓላፍነታት ብቕልጡፍ ስጉምቲ ክወስዱ ንምነዮ፣ ንሰብኣዊን ኣካላዊን ጥዕና ናይቲ ትሕቲ ዕድመ ኣብ ማእከል ብምግባር።
Беларуская (Bielorusso)
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі для дэмакратыі (CRED) выказвае сваю салідарнасць з сям’ёй 15-гадовага падлетка, які з 25 мая знаходзіцца ў мальтыйскай турме Карадына, амаль у ізаляцыі, і нават вымушаны есці стоячы рукамі. Рашэнне мальтыйскага судовага органа, прынятае па справе аб нязначным правапарушэнні, з’яўляецца відавочным парушэннем артыкулаў 3 (кожнае рашэнне, у тым ліку судовае, павінна прымацца ў найлепшых інтарэсах дзіцяці), 37 (забарона адвольнага пазбаўлення свабоды і ўтрымання даўжэй за найкарацейшы магчымы тэрмін; забарона бесчалавечнага і зневажальнага абыходжання) і 40 (права на хуткі і справядлівы працэс з улікам яго ўзросту і найлепшых інтарэсаў у сферы адукацыі і дабрабыту) Канвенцыі аб правах дзіцяці. Мы спадзяёмся, што італьянскія дыпламатычныя ўлады распачнуць тэрміновыя дзеянні па гэтай справе, паставіўшы ў цэнтр неабходнасць абароны псіхафізічнага дабрабыту непаўналетняга.
Svenska (Svedese)
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker sin solidaritet med familjen till den 15-årige pojken som sedan den 25 maj hålls frihetsberövad i det maltesiska fängelset Corradino, nästan i isolering, och som till och med tvingas äta stående med händerna. Beslutet från den maltesiska rättsliga myndigheten, fattat med anledning av ett mindre allvarligt brott, utgör en tydlig kränkning av artiklarna 3 (varje beslut, inklusive rättsliga beslut, ska fattas med barnets bästa som främsta utgångspunkt), 37 (förbud mot godtyckligt frihetsberövande och frihetsberövande längre än kortast möjliga tid; förbud mot omänsklig och förnedrande behandling) och 40 (rätten till en snabb och rättvis rättegång med hänsyn till hans ålder samt hans bästa intresse när det gäller utbildning och välbefinnande) i konventionen om barnets rättigheter. Vi hoppas att de italienska diplomatiska myndigheterna vidtar brådskande åtgärder i detta ärende och sätter behovet av att skydda den minderåriges psykiska och fysiska välbefinnande i centrum.
Nederlands (Olandese)
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) spreekt zijn solidariteit uit met de familie van de 15-jarige jongen die sinds 25 mei wordt vastgehouden in de Maltese gevangenis Corradino, vrijwel in afzondering, en die zelfs wordt gedwongen om staand met zijn handen te eten. De beslissing van de Maltese gerechtelijke autoriteit, genomen wegens een licht vergrijp, vormt een duidelijke schending van de artikelen 3 (elke beslissing, met inbegrip van rechterlijke beslissingen, moet worden genomen in het belang van het kind), 37 (verbod op willekeurige vrijheidsberoving en detentie die niet zo kort mogelijk duurt; verbod op onmenselijke en vernederende behandeling) en 40 (recht op een snel en eerlijk proces, met respect voor zijn leeftijd en zijn hogere belang inzake onderwijs en welzijn) van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind. Wij hopen dat de Italiaanse diplomatieke autoriteiten dringend initiatief nemen in deze zaak en de dringende noodzaak om het psychofysieke welzijn van de minderjarige te beschermen centraal stellen.
Malti (Maltese)
Iċ-Ċentru ta’ Riċerka u Żvilupp għad-Demokrazija (CRED) jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-familja tal-ġuvni ta’ 15-il sena li, mill-25 ta’ Mejju, ilu miżmum fil-ħabs Malti ta’ Corradino, kważi f’iżolament, u saħansitra mġiegħel jiekol bilwieqfa b’idejh. Id-deċiżjoni tal-awtorità ġudizzjarja Maltija meħuda għal reat ta’ natura żgħira tikkostitwixxi ksur ċar tal-Artikoli 3 (kull deċiżjoni, inklużi deċiżjonijiet ġudizzjarji, għandha tittieħed fl-aħjar interess tat-tfal), 37 (projbizzjoni ta’ ċaħda arbitrarja tal-libertà u ta’ detenzjoni għal żmien itwal mill-iqsar perjodu possibbli; projbizzjoni ta’ trattament inuman u degradanti) u 40 (id-dritt għal proċess rapidu u ġust, b’rispett għall-età tiegħu u għall-aħjar interess tiegħu fl-edukazzjoni u l-benesseri) tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal. Nittamaw li l-awtoritajiet diplomatiċi Taljani jieħdu inizjattivi urġenti dwar din il-kwistjoni, billi jqiegħdu fiċ-ċentru l-ħtieġa urġenti li jiġi protett il-benesseri psikofiżiku tal-minuri.
