Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) chiede l’immediata tassazione con tassi elevati dei profitti realizzati dalle imprese petrolifere (80 miliardi di euro negli ultimi otto anni) e dalle altre imprese che si sono arricchite con le guerre in corso. Le somme ricavate vanno destinate a investimenti in energia alternativa per combattere il cambiamento climatico.
🇬🇧 Inglese
The Centre for Research and Development for Democracy (CRED) calls for the immediate taxation, at high rates, of the profits made by oil companies (€80 billion over the past eight years) and by other companies that have grown wealthy from the ongoing wars. The revenues raised should be allocated to investments in alternative energy to combat climate change.
🇪🇸 Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) exige la imposición inmediata de impuestos, a tipos elevados, sobre los beneficios obtenidos por las empresas petroleras (80.000 millones de euros en los últimos ocho años) y por otras empresas que se han enriquecido con las guerras en curso. Los ingresos obtenidos deben destinarse a inversiones en energías alternativas para combatir el cambio climático.
🇫🇷 Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) demande l’imposition immédiate, à des taux élevés, des bénéfices réalisés par les compagnies pétrolières (80 milliards d’euros au cours des huit dernières années) ainsi que par les autres entreprises qui se sont enrichies grâce aux guerres en cours. Les sommes ainsi recueillies doivent être consacrées à des investissements dans les énergies alternatives afin de lutter contre le changement climatique.
🇷🇺 Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) требует немедленного введения высоких налогов на прибыль нефтяных компаний (80 миллиардов евро за последние восемь лет), а также на прибыль других компаний, разбогатевших на продолжающихся войнах. Полученные средства должны быть направлены на инвестиции в альтернативную энергетику для борьбы с изменением климата.
🇨🇳 Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）要求立即对石油企业获得的利润（过去八年达800亿欧元）以及其他因当前战争而大发其财的企业征收高额税款。所筹集的资金应当用于投资替代能源，以应对气候变化。
🇸🇦 Arabo
يطالب مركز البحوث وصياغة السياسات من أجل الديمقراطية (CRED) بفرض ضرائب مرتفعة وفورية على الأرباح التي حققتها شركات النفط (80 مليار يورو خلال السنوات الثماني الماضية)، وعلى أرباح الشركات الأخرى التي أثرت من الحروب الدائرة. وينبغي تخصيص الأموال المحصّلة للاستثمار في مصادر الطاقة البديلة لمكافحة تغير المناخ.
🇮🇷 Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خواستار وضع فوری مالیات با نرخهای بالا بر سود شرکتهای نفتی (۸۰ میلیارد یورو طی هشت سال گذشته) و همچنین بر سود سایر شرکتهایی است که از جنگهای جاری ثروتمند شدهاند. مبالغ حاصل باید برای سرمایهگذاری در انرژیهای جایگزین با هدف مقابله با تغییرات اقلیمی اختصاص یابد.
🇮🇱 Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דורש להטיל באופן מיידי שיעורי מס גבוהים על הרווחים שהפיקו חברות הנפט (80 מיליארד אירו בשמונה השנים האחרונות) ועל רווחיהן של חברות אחרות שהתעשרו מהמלחמות המתנהלות. יש להפנות את הכספים שייגבו להשקעות באנרגיה חלופית במטרה להיאבק בשינויי האקלים.
🇹🇷 Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), petrol şirketlerinin elde ettiği kârlara (son sekiz yılda 80 milyar avro) ve devam eden savaşlardan zenginleşen diğer şirketlerin kazançlarına derhal yüksek oranlarda vergi uygulanmasını talep ediyor. Elde edilen gelirler, iklim değişikliğiyle mücadele etmek amacıyla alternatif enerji yatırımlarına aktarılmalıdır.
Curdo
ناوەندی لێکۆڵینەوە و داڕشتنی بۆ دیموکراسی (CRED) داوای ئەوە دەکات کە بە دەستبەجێ و بە ڕێژەیەکی بەرز باج لە قازانجی کۆمپانیا نەوتییەکان (٨٠ ملیار یۆرۆ لە هەشت ساڵی ڕابردوودا) و کۆمپانیاکانی تریش کە لە جەنگە بەردەوامەکاندا دەوڵەمەند بوون وەربگیرێت. پارە کۆکراوەکان دەبێت بۆ وەبەرهێنان لە وزەی جێگرەوە تەرخان بکرێن، بۆ بەربەرەکانی گۆڕانی کەشوهەوا.
🇩🇪 Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Politikentwicklung für die Demokratie (CRED) fordert die sofortige Besteuerung der von Ölunternehmen erzielten Gewinne (80 Milliarden Euro in den vergangenen acht Jahren) sowie der Gewinne anderer Unternehmen, die sich an den laufenden Kriegen bereichert haben, zu hohen Steuersätzen. Die daraus erzielten Einnahmen sollen für Investitionen in alternative Energien zur Bekämpfung des Klimawandels eingesetzt werden.
🇵🇹 Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) exige a tributação imediata, a taxas elevadas, dos lucros obtidos pelas empresas petrolíferas (80 mil milhões de euros nos últimos oito anos) e por outras empresas que enriqueceram com as guerras em curso. As receitas arrecadadas devem ser destinadas a investimentos em energias alternativas para combater as alterações climáticas.
🇮🇳 Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) तेल कंपनियों द्वारा अर्जित मुनाफे (पिछले आठ वर्षों में 80 अरब यूरो) और जारी युद्धों से समृद्ध हुई अन्य कंपनियों के मुनाफे पर तत्काल उच्च दर से कर लगाने की मांग करता है। इससे प्राप्त राशि को जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए वैकल्पिक ऊर्जा में निवेश हेतु समर्पित किया जाना चाहिए।
🇵🇰 Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) تیل کمپنیوں کے حاصل کردہ منافع (گزشتہ آٹھ برسوں میں 80 ارب یورو) اور جاری جنگوں سے دولت کمانے والی دیگر کمپنیوں کے منافع پر فوری طور پر بلند شرح سے ٹیکس عائد کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ حاصل ہونے والی رقم موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے لیے متبادل توانائی میں سرمایہ کاری کے لیے مختص کی جانی چاہیے۔
🇰🇷 Coreano
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 석유 기업들이 거둔 이익(지난 8년간 800억 유로)과 현재 진행 중인 전쟁으로 부를 축적한 다른 기업들의 이익에 즉각적으로 높은 세율을 적용해 과세할 것을 요구한다. 이렇게 거둔 재원은 기후변화에 대응하기 위한 대체에너지 투자에 사용되어야 한다.
🇯🇵 Giapponese
民主主義のための研究・政策策定センター（CRED）は、石油企業が得た利益（過去8年間で800億ユーロ）および現在進行中の戦争によって利益を得ているその他の企業の利益に対し、直ちに高い税率で課税するよう求めています。徴収された資金は、気候変動対策のための代替エネルギーへの投資に充てるべきです。
🇵🇭 Tagalog
Nanawagan ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) para sa agarang pagpapataw ng mataas na buwis sa mga kita ng mga kompanya ng langis (€80 bilyon sa nakalipas na walong taon) at ng iba pang kumpanyang yumaman dahil sa nagpapatuloy na mga digmaan. Ang mga makokolektang pondo ay dapat ilaan sa pamumuhunan sa alternatibong enerhiya upang labanan ang pagbabago ng klima.
🇻🇳 Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) yêu cầu ngay lập tức áp mức thuế cao đối với lợi nhuận của các công ty dầu mỏ (80 tỷ euro trong tám năm qua) và các công ty khác đã làm giàu từ những cuộc chiến đang diễn ra. Số tiền thu được cần được dành cho đầu tư vào năng lượng thay thế nhằm chống biến đổi khí hậu.
🇰🇪 Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinataka kutozwa mara moja kwa viwango vya juu kodi kwa faida zilizopatikana na kampuni za mafuta (euro bilioni 80 katika miaka minane iliyopita) na kampuni nyingine ambazo zimejitajirisha kutokana na vita vinavyoendelea. Fedha zitakazopatikana zinapaswa kuelekezwa katika uwekezaji wa nishati mbadala ili kukabiliana na mabadiliko ya tabianchi.
🇷🇴 Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) solicită impozitarea imediată, la cote ridicate, a profiturilor realizate de companiile petroliere (80 de miliarde de euro în ultimii opt ani) și de alte companii care s-au îmbogățit de pe urma războaielor în curs. Sumele obținute trebuie alocate investițiilor în energie alternativă pentru combaterea schimbărilor climatice.
🇦🇱 Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) kërkon taksimin e menjëhershëm, me norma të larta, të fitimeve të realizuara nga kompanitë e naftës (80 miliardë euro gjatë tetë viteve të fundit) dhe nga kompani të tjera që janë pasuruar nga luftërat në vazhdim. Shumat e mbledhura duhet t’u kushtohen investimeve në energji alternative për të luftuar ndryshimet klimatike.
🇧🇩 Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) তেল কোম্পানিগুলোর অর্জিত মুনাফা (গত আট বছরে ৮০ বিলিয়ন ইউরো) এবং চলমান যুদ্ধ থেকে যারা বিপুলভাবে লাভবান হয়ে ধনী হয়েছে, সেই অন্যান্য কোম্পানিগুলোর মুনাফার ওপর অবিলম্বে উচ্চ হারে কর আরোপের দাবি জানায়। আদায়কৃত অর্থ জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবিলায় বিকল্প জ্বালানি খাতে বিনিয়োগে ব্যয় করতে হবে।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) petrolio-enpresek lortutako irabaziei (80.000 milioi euro azken zortzi urteetan) eta abian diren gerretatik aberastu diren beste enpresen irabaziei berehala tasa handiko zergak ezartzea eskatzen du. Bildutako diru-kopuruak energia alternatiboetan inbertitzera bideratu behar dira, klima-aldaketari aurre egiteko.
🇧🇴 Aymara
Democraciaru yatxatawi ukhamarak wakicht’awi Centro (CRED) ukax petróleo empresanakan jikxatata ganancias ukanakar (qhipa kimsaqallq maranakan 80 mil millones de euros) ukhamarak yaqha empresanakarus, jichha guerras ukanakat qamiriptawayapki ukanakarus, jank’aki jach’a tasas de impuestos ukamp ch’amanchasiñapa sasaw mayi. Uka qullqi apthapitax alternativa energía ukar inversión lurañataki, cambio climático ukar saykatañataki, apnaqañawa.
🇵🇪 Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED)qa petróleo empresakunapa gananciasninkunata (qhipa pusaq watakunapi 80 mil millones de euros) hinallataq kunanraq puriq guerraspi qhapaqyachikuykuq huk empresakunapa gananciasninkunatapas utqaylla hatun tasas de impuesto nisqawan imposición ruwakunanta mañakun. Chay huñusqa qullqikunaqa cambio climático nisqata contrarrestanapaq alternativa energía nisqaman inversión ruwanapaqmi churakunan.
Hassania
لمركز ديال البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) كيطلب يفرضو دابا وبنسب عالية الضريبة على الأرباح لي حققات شركات البترول (80 مليار يورو فالثمان سنين لي فاتت) وعلى شركات أخرى لي غنات من الحروب لي دايرة دابا. الفلوس لي غادي تجمع خاصها تمشي للاستثمار فالطاقات البديلة باش نحاربو التغير المناخي.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) داوای ئەوە دەکات کە بە دەستبەجێ و بە ڕێژەیەکی بەرز باج لە قازانجی کۆمپانیا نەوتییەکان (٨٠ ملیار یۆرۆ لە هەشت ساڵی ڕابردوودا) و کۆمپانیاکانی تریش کە لە جەنگە بەردەوامەکاندا دەوڵەمەند بوون وەربگیرێت. ئەو پارەیەی کۆدەکرێتەوە دەبێت بۆ وەبەرهێنان لە وزەی جێگرەوە تەرخان بکرێت بۆ بەربەرەکانی گۆڕانی کەشوهەوا.
🇷🇸 Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) zahteva hitno uvođenje visokih poreskih stopa na profite naftnih kompanija (80 milijardi evra u poslednjih osam godina), kao i na profite drugih kompanija koje su se obogatile zahvaljujući ratovima koji su u toku. Prikupljena sredstva treba usmeriti u ulaganja u alternativnu energiju radi borbe protiv klimatskih promena.
🇧🇬 Bulgaro
Центърът за изследвания и разработване за демокрация (CRED) настоява за незабавно облагане с високи данъчни ставки на печалбите, реализирани от петролните компании (80 милиарда евро през последните осем години), както и на печалбите на други компании, които са се обогатили от продължаващите войни. Събраните средства трябва да бъдат насочени към инвестиции в алтернативна енергия за борба с изменението на климата.
🇪🇹 Amarico
የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በነዳጅ ኩባንያዎች የተገኘው ትርፍ (ባለፉት ስምንት ዓመታት 80 ቢሊዮን ዩሮ) እና በቀጣይ ባሉ ጦርነቶች ሀብት ያገኙ ሌሎች ኩባንያዎች ትርፍ ላይ ወዲያውኑ ከፍተኛ የግብር መጠን እንዲጣል ይጠይቃል። የሚሰበሰበው ገንዘብ የአየር ንብረት ለውጥን ለመዋጋት በአማራጭ ኃይል ላይ ለሚደረግ ኢንቨስትመንት መመደብ አለበት።
🇪🇷 Tigrino (eritreo)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ኣብ ልዕሊ ትርፊ ኩባንያታት ነዳዲ (ኣብ ዝሓለፉ ሸሞንተ ዓመታት 80 ቢልዮን ዩሮ) ከምኡውን ኣብ ኲናት ዝካየዱ ዘለዉ ብምጥቃም ዝሃብተሙ ካልኦት ኩባንያታት ልዑል መጠን ግብሪ ብቕልጡፍ ክኽፈል ይጠልብ። እቲ ዝእከብ ገንዘብ ንለውጢ ኩነታት ኣየር ንምቅላስ ኣብ ኣማራጺ ሓይሊ ንዝግበር ወፍሪ ክውዕል ኣለዎ።
🇧🇾 Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) патрабуе неадкладна абкласці высокімі падатковымі стаўкамі прыбыткі нафтавых кампаній (80 мільярдаў еўра за апошнія восем гадоў), а таксама прыбыткі іншых кампаній, якія ўзбагаціліся на працяглых войнах. Сабраныя сродкі павінны быць накіраваны на інвестыцыі ў альтэрнатыўную энергетыку для барацьбы са змяненнем клімату.
🇸🇪 Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) kräver omedelbar beskattning med höga skattesatser av de vinster som olje- och petroleumföretagen gjort (80 miljarder euro under de senaste åtta åren) samt av andra företag som har blivit rika på de pågående krigen. De intäkter som samlas in ska användas till investeringar i alternativ energi för att bekämpa klimatförändringarna.
🇳🇱 Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) eist dat de winsten van oliebedrijven (80 miljard euro in de afgelopen acht jaar) en van andere bedrijven die rijk zijn geworden door de aanhoudende oorlogen, onmiddellijk tegen hoge tarieven worden belast. De geïnde bedragen moeten worden aangewend voor investeringen in alternatieve energie om de klimaatverandering te bestrijden.
🇲🇹 Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jitlob li l-profitti magħmula mill-kumpaniji taż-żejt (€80 biljun matul l-aħħar tmien snin) u minn kumpaniji oħra li saru sinjuri minħabba l-gwerer li għaddejjin bħalissa jiġu ntaxxati immedjatament b’rati għoljin. Is-somom miġbura għandhom jiġu ddedikati għal investimenti fl-enerġija alternattiva biex jiġi miġġieled it-tibdil fil-klima.
