Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna con forza la vergognosa risoluzione del Parlamento europeo del 18 giugno 2026 che costituisce un inammissibile appoggio all’aggressione statunitense contro Cuba.
La maggioranza del Parlamento europeo conferma la propria vocazione di servi sciocchi di Trump e Rubio, nonché complici dei loro crimini contr l’umanità. Ciò vale ovviamente anche per il governo italiano, a prescindere dalle patetiche e tragicomiche baruffe tra Meloni e Trump. Difendere Cuba è oggi una battaglia fondamentale in difesa del diritto internazionale, di un popolo pacifico e della civiltà umana.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) strongly condemns the shameful resolution adopted by the European Parliament on June 18, 2026, which constitutes an unacceptable endorsement of the United States’ aggression against Cuba.
The majority of the European Parliament once again confirms its role as a willing servant of Trump and Rubio, as well as an accomplice to their crimes against humanity. The same obviously applies to the Italian government, regardless of the pathetic and tragicomic disputes between Meloni and Trump. Defending Cuba is today a fundamental struggle in defense of international law, a peaceful people, and human civilization.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena enérgicamente la vergonzosa resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 18 de junio de 2026, que constituye un apoyo inadmisible a la agresión estadounidense contra Cuba.
La mayoría del Parlamento Europeo confirma una vez más su papel de serviles seguidores de Trump y Rubio, así como de cómplices de sus crímenes contra la humanidad. Lo mismo vale, por supuesto, para el gobierno italiano, independientemente de las patéticas y tragicómicas disputas entre Meloni y Trump. Defender a Cuba es hoy una lucha fundamental en defensa del derecho internacional, de un pueblo pacífico y de la civilización humana.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne avec la plus grande fermeté la résolution honteuse adoptée par le Parlement européen le 18 juin 2026, qui constitue un soutien inadmissible à l’agression des États-Unis contre Cuba.
La majorité du Parlement européen confirme une fois de plus son rôle de serviteur zélé de Trump et Rubio, ainsi que de complice de leurs crimes contre l’humanité. Cela vaut évidemment aussi pour le gouvernement italien, indépendamment des querelles pathétiques et tragi-comiques entre Meloni et Trump. Défendre Cuba constitue aujourd’hui un combat fondamental pour la défense du droit international, d’un peuple pacifique et de la civilisation humaine.
Русский
Центр исследований и разработки в поддержку демократии (CRED) решительно осуждает позорную резолюцию, принятую Европейским парламентом 18 июня 2026 года, которая представляет собой недопустимую поддержку агрессии Соединённых Штатов против Кубы.
Большинство Европейского парламента вновь подтверждает свою роль покорных слуг Трампа и Рубио, а также соучастников их преступлений против человечности. Это, разумеется, относится и к итальянскому правительству, независимо от жалких и трагикомических разногласий между Мелони и Трампом. Защита Кубы сегодня является фундаментальной борьбой в защиту международного права, мирного народа и человеческой цивилизации.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）强烈谴责欧洲议会于2026年6月18日通过的可耻决议，该决议构成了对美国针对古巴侵略行为的不可接受的支持。
欧洲议会多数派再次证明自己是特朗普和鲁比奥的盲目追随者，同时也是其反人类罪行的共犯。当然，这同样适用于意大利政府，无论梅洛尼与特朗普之间那些可悲而滑稽的争吵如何。今天，捍卫古巴是一场捍卫国际法、一个和平民族以及人类文明的根本性斗争。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشدة القرار المشين الذي اعتمده البرلمان الأوروبي في 18 يونيو/حزيران 2026، والذي يشكل دعماً غير مقبول للعدوان الأمريكي ضد كوبا.
وتؤكد أغلبية البرلمان الأوروبي مرة أخرى دورها كأتباع مطيعين لترامب وروبيو، وكذلك كشركاء في جرائمهما ضد الإنسانية. وينطبق الأمر نفسه، بطبيعة الحال، على الحكومة الإيطالية، بغض النظر عن الخلافات الهزلية والمأساوية بين ميلوني وترامب. إن الدفاع عن كوبا اليوم يمثل معركة أساسية دفاعاً عن القانون الدولي، وعن شعب مسالم، وعن الحضارة الإنسانية.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) با قاطعیت قطعنامه شرمآور پارلمان اروپا مورخ ۱۸ ژوئن ۲۰۲۶ را محکوم میکند؛ قطعنامهای که حمایت غیرقابلقبولی از تجاوز ایالات متحده علیه کوبا به شمار میرود.
اکثریت پارلمان اروپا بار دیگر نشان میدهد که خدمتگزاران مطیع ترامپ و روبیو هستند و همچنین در جنایات آنان علیه بشریت شریکاند. این امر، بدیهی است، در مورد دولت ایتالیا نیز صدق میکند، صرفنظر از مشاجرات رقتانگیز و تراژیکـکمدی میان ملونی و ترامپ. دفاع از کوبا امروز مبارزهای اساسی در دفاع از حقوق بینالملل، یک ملت صلحطلب و تمدن انسانی است.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה בחריפות את ההחלטה המבישה שאימץ הפרלמנט האירופי ב־18 ביוני 2026, המהווה תמיכה בלתי מתקבלת על הדעת בתוקפנות האמריקאית נגד קובה.
רוב חברי הפרלמנט האירופי שבים ומוכיחים את תפקידם כמשרתים צייתנים של טראמפ ורוביו, וכן כשותפים לפשעיהם נגד האנושות. הדבר נכון כמובן גם לגבי ממשלת איטליה, ללא קשר לעימותים הפתטיים והטראגי־קומיים בין מלוני לטראמפ. ההגנה על קובה היא כיום מאבק יסודי להגנת המשפט הבינלאומי, של עם שוחר שלום ושל הציוויליזציה האנושית.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Avrupa Parlamentosu tarafından 18 Haziran 2026 tarihinde kabul edilen ve Amerika Birleşik Devletleri’nin Küba’ya yönelik saldırganlığını kabul edilemez biçimde destekleyen utanç verici kararı şiddetle kınamaktadır.
Avrupa Parlamentosu çoğunluğu bir kez daha Trump ve Rubio’nun sadık hizmetkârları ve onların insanlığa karşı işledikleri suçların ortakları olduğunu göstermektedir. Bu durum, Meloni ile Trump arasındaki acınası ve trajikomik çekişmelerden bağımsız olarak, İtalya hükümeti için de geçerlidir. Küba’yı savunmak bugün uluslararası hukukun, barışçıl bir halkın ve insanlık uygarlığının savunulması açısından temel bir mücadeledir.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) bi tundî biryara şermîn a Parlamentoya Ewropayê ya 18ê Hezîrana 2026’an şermezar dike; biryarek ku piştgiriyeke nayê qebûlkirin ji êrîşa Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li dijî Kubayê pêk tîne.
Piraniya Parlamentoya Ewropayê careke din nîşan dide ku xizmetkarên dilsoz ên Trump û Rubio ne û her weha hevparên sûcên wan ên li dijî mirovahiyê ne. Ev yek bêguman ji bo hikûmeta Îtalyayê jî derbasdar e, bêyî ku guftûgo û nakokiyên trajîkomîk ên di navbera Meloni û Trump de çi bin. Parastina Kubayê îro têkoşînek bingehîn e ji bo parastina mafê navneteweyî, gelêk aştiyane û şaristaniya mirovahiyê.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt mit Nachdruck die beschämende Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. Juni 2026, die eine unzulässige Unterstützung der US-amerikanischen Aggression gegen Kuba darstellt.
Die Mehrheit des Europäischen Parlaments bestätigt erneut ihre Rolle als gefügige Diener von Trump und Rubio sowie als Komplizen ihrer Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Dies gilt selbstverständlich auch für die italienische Regierung, ungeachtet der erbärmlichen und tragikomischen Streitigkeiten zwischen Meloni und Trump. Die Verteidigung Kubas ist heute ein grundlegender Kampf zur Verteidigung des Völkerrechts, eines friedlichen Volkes und der menschlichen Zivilisation.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena veementemente a vergonhosa resolução aprovada pelo Parlamento Europeu em 18 de junho de 2026, que constitui um apoio inadmissível à agressão dos Estados Unidos contra Cuba.
A maioria do Parlamento Europeu confirma mais uma vez a sua condição de servos obedientes de Trump e Rubio, bem como de cúmplices dos seus crimes contra a humanidade. O mesmo vale, evidentemente, para o governo italiano, independentemente das disputas patéticas e tragicómicas entre Meloni e Trump. Defender Cuba é hoje uma luta fundamental em defesa do direito internacional, de um povo pacífico e da civilização humana.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) 18 जून 2026 को यूरोपीय संसद द्वारा पारित उस शर्मनाक प्रस्ताव की कड़ी निंदा करता है, जो क्यूबा के विरुद्ध संयुक्त राज्य अमेरिका की आक्रामकता का अस्वीकार्य समर्थन करता है।
यूरोपीय संसद का बहुमत एक बार फिर स्वयं को ट्रम्प और रुबियो का आज्ञाकारी समर्थक तथा उनके मानवता के विरुद्ध अपराधों का सहभागी सिद्ध करता है। यह बात, मेलोनी और ट्रम्प के बीच होने वाले दयनीय और त्रासद-हास्यपूर्ण विवादों से परे, इतालवी सरकार पर भी लागू होती है। आज क्यूबा की रक्षा करना अंतरराष्ट्रीय कानून, एक शांतिप्रिय जनता और मानव सभ्यता की रक्षा के लिए एक बुनियादी संघर्ष है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) یورپی پارلیمان کی 18 جون 2026 کی شرمناک قرارداد کی شدید مذمت کرتا ہے، جو کیوبا کے خلاف امریکہ کی جارحیت کی ناقابلِ قبول حمایت ہے۔
یورپی پارلیمان کی اکثریت ایک بار پھر خود کو ٹرمپ اور روبیو کے فرمانبردار خادموں اور انسانیت کے خلاف ان کے جرائم کی شریک ثابت کرتی ہے۔ یہی بات اطالوی حکومت پر بھی لاگو ہوتی ہے، چاہے میلونی اور ٹرمپ کے درمیان کتنے ہی افسوسناک اور المیہ نما مضحکہ خیز تنازعات کیوں نہ ہوں۔ آج کیوبا کا دفاع کرنا بین الاقوامی قانون، ایک پُرامن عوام اور انسانی تہذیب کے دفاع کے لیے ایک بنیادی جدوجہد ہے۔
한국어
민주주의 연구·발전센터(CRED)는 2026년 6월 18일 유럽의회가 채택한 수치스러운 결의안을 강력히 규탄한다. 이 결의안은 쿠바에 대한 미국의 공격적 행위를 용납할 수 없는 방식으로 지지하는 것이다.
유럽의회 다수파는 다시 한번 자신들이 트럼프와 루비오의 충실한 추종자이며, 그들의 반인도적 범죄의 공범임을 보여주고 있다. 이는 멜로니와 트럼프 사이의 한심하고 희극적인 갈등과 무관하게 이탈리아 정부에도 그대로 적용된다. 오늘날 쿠바를 수호하는 것은 국제법, 평화로운 국민, 그리고 인류 문명을 수호하기 위한 근본적인 투쟁이다.
日本語
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、2026年6月18日に欧州議会で採択された恥ずべき決議を強く非難する。この決議は、キューバに対する米国の侵略を容認し支持するものであり、到底受け入れられない。
欧州議会の多数派は、トランプ氏とルビオ氏の従順な追随者であり、また彼らの人道に対する罪の共犯者であることを改めて示している。これは、メローニ首相とトランプ氏の間の情けなくも滑稽な対立とは無関係に、イタリア政府にも当てはまる。今日、キューバを擁護することは、国際法、平和な人民、そして人類文明を守るための根本的な闘いである。
Tagalog
Mariing kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kahiya-hiyang resolusyon na pinagtibay ng Parlamento ng Europa noong Hunyo 18, 2026, na bumubuo ng hindi katanggap-tanggap na suporta sa agresyon ng Estados Unidos laban sa Cuba.
Muling pinatutunayan ng mayorya ng Parlamento ng Europa ang kanilang papel bilang masunuring tagasunod nina Trump at Rubio, gayundin bilang mga kasabwat sa kanilang mga krimen laban sa sangkatauhan. Nalalapat din ito, siyempre, sa pamahalaan ng Italya, anuman ang mga nakalulungkot at tragikomikong alitan sa pagitan nina Meloni at Trump. Ang pagtatanggol sa Cuba ay isang mahalagang pakikibaka ngayon para sa pagtatanggol ng internasyonal na batas, ng isang mapayapang mamamayan, at ng kabihasnang pantao.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) cực lực lên án nghị quyết đáng xấu hổ được Nghị viện Châu Âu thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2026, vốn cấu thành sự ủng hộ không thể chấp nhận được đối với hành động gây hấn của Hoa Kỳ chống lại Cuba.
Đa số trong Nghị viện Châu Âu một lần nữa cho thấy họ là những người phục tùng Trump và Rubio, đồng thời là đồng phạm trong các tội ác chống lại loài người của họ. Điều này dĩ nhiên cũng áp dụng đối với chính phủ Ý, bất kể những cuộc tranh cãi đáng thương và mang tính bi hài giữa Meloni và Trump. Bảo vệ Cuba ngày nay là một cuộc đấu tranh mang tính nền tảng nhằm bảo vệ luật pháp quốc tế, một dân tộc yêu chuộng hòa bình và nền văn minh nhân loại.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinalaani kwa nguvu zote azimio la aibu lililopitishwa na Bunge la Ulaya tarehe 18 Juni 2026, ambalo linawakilisha uungaji mkono usiokubalika wa uchokozi wa Marekani dhidi ya Cuba.
Wengi katika Bunge la Ulaya wanathibitisha tena nafasi yao kama watumishi watiifu wa Trump na Rubio, na pia washirika wa uhalifu wao dhidi ya ubinadamu. Hali hiyo inahusu pia serikali ya Italia, bila kujali mabishano ya kusikitisha na ya kejeli kati ya Meloni na Trump. Kuitetea Cuba leo ni mapambano ya msingi kwa ajili ya kutetea sheria za kimataifa, watu wenye amani, na ustaarabu wa binadamu.
Română
Centrul pentru Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă cu fermitate rezoluția rușinoasă adoptată de Parlamentul European la 18 iunie 2026, care constituie un sprijin inadmisibil pentru agresiunea Statelor Unite împotriva Cubei.
Majoritatea Parlamentului European își confirmă încă o dată rolul de slujitori obedienți ai lui Trump și Rubio, precum și de complici la crimele lor împotriva umanității. Același lucru este valabil, desigur, și pentru guvernul italian, indiferent de disputele patetice și tragicomice dintre Meloni și Trump. Apărarea Cubei reprezintă astăzi o luptă fundamentală pentru apărarea dreptului internațional, a unui popor pașnic și a civilizației umane.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) dënon me forcë rezolutën e turpshme të miratuar nga Parlamenti Evropian më 18 qershor 2026, e cila përbën një mbështetje të papranueshme për agresionin e Shteteve të Bashkuara kundër Kubës.
Shumica e Parlamentit Evropian konfirmon edhe një herë rolin e saj si shërbëtore e bindur e Trumpit dhe Rubios, si edhe si bashkëfajtore në krimet e tyre kundër njerëzimit. Kjo vlen natyrisht edhe për qeverinë italiane, pavarësisht grindjeve patetike dhe tragjikomike mes Melonit dhe Trumpit. Mbrojtja e Kubës është sot një betejë themelore për mbrojtjen e së drejtës ndërkombëtare, të një populli paqësor dhe të qytetërimit njerëzor.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ১৮ জুন ২০২৬ তারিখে ইউরোপীয় পার্লামেন্টে গৃহীত লজ্জাজনক প্রস্তাবের তীব্র নিন্দা জানায়, যা কিউবার বিরুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের আগ্রাসনের প্রতি একটি অগ্রহণযোগ্য সমর্থন।
ইউরোপীয় পার্লামেন্টের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ আবারও প্রমাণ করেছে যে তারা ট্রাম্প ও রুবিওর অনুগত অনুসারী এবং মানবতার বিরুদ্ধে তাদের অপরাধের সহযোগী। একই কথা ইতালীয় সরকারের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, মেলোনি ও ট্রাম্পের মধ্যকার করুণ ও ট্র্যাজিক-কমিক বিরোধ যাই থাকুক না কেন। আজ কিউবাকে রক্ষা করা আন্তর্জাতিক আইন, একটি শান্তিপ্রিয় জনগণ এবং মানব সভ্যতার প্রতিরক্ষার জন্য একটি মৌলিক সংগ্রাম।
Euskara
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) irmoki gaitzesten du Europako Parlamentuak 2026ko ekainaren 18an onartutako ebazpen lotsagarria, zeinak AEBek Kubaren aurka daramaten erasoaren aldeko babes onartezina ematen duen.
Europako Parlamentuko gehiengoak berriro ere erakusten du Trumpen eta Rubioren morroi otzanak direla, baita gizateriaren aurkako haien krimenen konplizeak ere. Gauza bera esan daiteke Italiako gobernuaz ere, Meloni eta Trumpen arteko liskar patetiko eta tragikomikoak gorabehera. Kuba defendatzea funtsezko borroka da gaur egun nazioarteko zuzenbidea, herri baketsu bat eta giza zibilizazioa defendatzeko.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) рішуче засуджує ганебну резолюцію, ухвалену Європейським парламентом 18 червня 2026 року, яка є неприйнятною підтримкою агресії Сполучених Штатів проти Куби.
Більшість Європейського парламенту вкотре підтверджує свою роль покірних слуг Трампа і Рубіо, а також співучасників їхніх злочинів проти людяності. Це, безумовно, стосується й уряду Італії, незалежно від жалюгідних і трагікомічних суперечок між Мелоні та Трампом. Захист Куби сьогодні є фундаментальною боротьбою за міжнародне право, мирний народ і людську цивілізацію.
