Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea l’importanza della sentenza penale che ha condannato tre alti ufficiali egiziani per il sequestro del cittadino italiano Giulio Regeni. Il governo italiano eserciti adeguate pressioni su quello egiziano affinché riconosca le proprie responsabilità ottemperando alle disposizioni contenute nella sentenza e faccia piena luce sul crimine.
Inglese
The Research and Development Centre for Democracy (CRED) underlines the importance of the criminal judgment that convicted three senior Egyptian officials for the abduction of Italian citizen Giulio Regeni. The Italian government should exert appropriate pressure on the Egyptian government so that it acknowledges its responsibilities, complies with the provisions contained in the judgment, and sheds full light on the crime.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya la importancia de la sentencia penal que condenó a tres altos funcionarios egipcios por el secuestro del ciudadano italiano Giulio Regeni. El Gobierno italiano debe ejercer las presiones adecuadas sobre el Gobierno egipcio para que reconozca sus responsabilidades, cumpla las disposiciones contenidas en la sentencia y esclarezca plenamente el crimen.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne l’importance du jugement pénal ayant condamné trois hauts responsables égyptiens pour l’enlèvement du citoyen italien Giulio Regeni. Le gouvernement italien doit exercer les pressions appropriées sur le gouvernement égyptien afin qu’il reconnaisse ses responsabilités, se conforme aux dispositions du jugement et fasse toute la lumière sur le crime.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) подчёркивает важность уголовного приговора, которым три высокопоставленных египетских чиновника были осуждены за похищение итальянского гражданина Джулио Реджени. Итальянское правительство должно оказать надлежащее давление на египетское правительство, чтобы оно признало свою ответственность, выполнило положения, содержащиеся в приговоре, и полностью прояснило обстоятельства этого преступления.
Cinese
民主研究与政策制定中心（CRED）强调，对三名埃及高级官员因绑架意大利公民朱利奥·雷杰尼而被判刑这一刑事判决的重要性。意大利政府应对埃及政府施加适当压力，促使其承认自身责任，履行判决所规定的相关义务，并彻底查明这一犯罪的真相。
Arabo
يشدد مركز البحوث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) على أهمية الحكم الجنائي الذي أدان ثلاثة مسؤولين مصريين رفيعي المستوى على خلفية اختطاف المواطن الإيطالي جوليو ريجيني. وينبغي للحكومة الإيطالية أن تمارس الضغوط المناسبة على الحكومة المصرية لكي تعترف بمسؤولياتها، وتمتثل للأحكام الواردة في الحكم القضائي، وتكشف بصورة كاملة ملابسات الجريمة.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت حکم کیفریای که سه مقام ارشد مصری را به دلیل ربودن شهروند ایتالیایی، جولیو رِجِنی، محکوم کرده است، تأکید میکند. دولت ایتالیا باید فشارهای مناسب و لازم را بر دولت مصر وارد کند تا مسئولیتهای خود را بپذیرد، مفاد مندرج در حکم را اجرا کند و ابعاد و حقیقت این جنایت را بهطور کامل روشن سازد.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את חשיבותו של פסק הדין הפלילי שהרשיע שלושה בכירים מצרים בחטיפתו של האזרח האיטלקי ג’וליו רג’ני. על ממשלת איטליה להפעיל לחץ הולם על ממשלת מצרים, כדי שזו תכיר באחריותה, תציית להוראות הכלולות בפסק הדין ותחשוף במלואם את פרטי הפשע.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İtalyan vatandaşı Giulio Regeni’nin kaçırılması nedeniyle üç üst düzey Mısırlı yetkiliyi mahkûm eden ceza kararının önemini vurgulamaktadır. İtalyan hükümeti, Mısır hükümetinin kendi sorumluluklarını kabul etmesi, kararda yer alan hükümlere uyması ve suçun tüm yönlerini eksiksiz biçimde aydınlatması için Mısır hükümeti üzerinde gerekli baskıyı uygulamalıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) girîngiya biryara cezayî ya ku sê berpirsên payebilind ên Misrê ji ber revandina hemwelatiyê Îtalî Giulio Regeni mehkûm kiriye, dixe ber çavan. Divê hikûmeta Îtalî zextên guncaw li ser hikûmeta Misrê bike da ku berpirsiyariya xwe nas bike, li gorî biryarên di nav biryarê de bicîh bîne û rastiya vê sûcê bi tevahî ronî bike.
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) unterstreicht die Bedeutung des Strafurteils, mit dem drei hochrangige ägyptische Beamte wegen der Entführung des italienischen Staatsbürgers Giulio Regeni verurteilt wurden. Die italienische Regierung sollte angemessenen Druck auf die ägyptische Regierung ausüben, damit diese ihre Verantwortung anerkennt, die im Urteil enthaltenen Bestimmungen umsetzt und die Hintergründe des Verbrechens vollständig aufklärt.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) salienta a importância da sentença penal que condenou três altos funcionários egípcios pelo sequestro do cidadão italiano Giulio Regeni. O Governo italiano deve exercer uma pressão adequada sobre o Governo egípcio para que reconheça as suas responsabilidades, cumpra as disposições contidas na sentença e esclareça plenamente o crime.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) उस आपराधिक फैसले के महत्व को रेखांकित करता है, जिसमें इतालवी नागरिक जूलियो रेगेनी के अपहरण के मामले में मिस्र के तीन वरिष्ठ अधिकारियों को दोषी ठहराया गया है। इतालवी सरकार को मिस्र की सरकार पर उचित दबाव डालना चाहिए ताकि वह अपनी जिम्मेदारियों को स्वीकार करे, फैसले में निहित प्रावधानों का पालन करे और इस अपराध की पूरी सच्चाई सामने लाए।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) اس فوجداری فیصلے کی اہمیت پر زور دیتا ہے جس میں اطالوی شہری جولیو ریجینی کے اغوا کے جرم میں تین اعلیٰ مصری عہدیداروں کو سزا سنائی گئی ہے۔ اطالوی حکومت کو مصری حکومت پر مناسب دباؤ ڈالنا چاہیے تاکہ وہ اپنی ذمہ داری تسلیم کرے، فیصلے میں شامل احکامات پر عمل درآمد کرے اور اس جرم کے بارے میں مکمل حقائق سامنے لائے۔
Coreano
민주주의 연구·정책센터(CRED)는 이탈리아 시민 줄리오 레제니의 납치 사건과 관련해 이집트 고위 관리 3명에게 유죄 판결을 내린 형사 판결의 중요성을 강조한다. 이탈리아 정부는 이집트 정부가 스스로의 책임을 인정하고 판결에 명시된 조치를 이행하며 이 범죄의 전모를 완전히 밝히도록 적절한 압력을 행사해야 한다.
Giapponese
民主主義研究・政策センター（CRED）は、イタリア国民ジュリオ・レジェーニ氏の拉致をめぐり、エジプトの高官3人に有罪判決を言い渡した刑事判決の重要性を強調する。イタリア政府は、エジプト政府が自らの責任を認め、判決に盛り込まれた措置を履行し、この犯罪の全容を明らかにするよう、適切な圧力をかけるべきである。
Tagalog
Binibigyang-diin ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kahalagahan ng hatol na kriminal na nagkondena sa tatlong matataas na opisyal ng Egypt dahil sa pagdukot sa Italianong mamamayang si Giulio Regeni. Dapat magpatupad ang pamahalaang Italyano ng naaangkop na panggigipit sa pamahalaang Ehipsiyo upang kilalanin nito ang mga pananagutan nito, sundin ang mga probisyong nakasaad sa hatol, at ganap na mabigyang-linaw ang krimen.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh tầm quan trọng của bản án hình sự kết tội ba quan chức cấp cao Ai Cập về vụ bắt cóc công dân Ý Giulio Regeni. Chính phủ Ý cần gây sức ép thích đáng đối với Chính phủ Ai Cập để nước này thừa nhận trách nhiệm của mình, tuân thủ các quy định trong bản án và làm sáng tỏ đầy đủ vụ án.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Sera kwa Demokrasia (CRED) kinasisitiza umuhimu wa hukumu ya jinai iliyowatia hatiani maafisa watatu waandamizi wa Misri kwa kumteka raia wa Italia Giulio Regeni. Serikali ya Italia inapaswa kuweka shinikizo linalofaa kwa Serikali ya Misri ili itambue wajibu wake, itekeleze masharti yaliyomo katika hukumu hiyo na kuweka wazi kikamilifu ukweli kuhusu uhalifu huo.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) subliniază importanța hotărârii penale prin care trei înalți oficiali egipteni au fost condamnați pentru răpirea cetățeanului italian Giulio Regeni. Guvernul italian trebuie să exercite presiuni adecvate asupra guvernului egiptean pentru ca acesta să își recunoască responsabilitățile, să respecte dispozițiile cuprinse în hotărâre și să clarifice pe deplin circumstanțele crimei.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) thekson rëndësinë e vendimit penal që dënoi tre zyrtarë të lartë egjiptianë për rrëmbimin e shtetasit italian Giulio Regeni. Qeveria italiane duhet të ushtrojë presionin e duhur ndaj qeverisë egjiptiane, në mënyrë që ajo të njohë përgjegjësitë e veta, të zbatojë dispozitat e përfshira në vendim dhe të hedhë dritë të plotë mbi krimin.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) ইতালীয় নাগরিক জুলিও রেজেনিকে অপহরণের ঘটনায় তিনজন উচ্চপদস্থ মিশরীয় কর্মকর্তাকে দোষী সাব্যস্ত করা ফৌজদারি রায়ের গুরুত্বের ওপর জোর দিচ্ছে। ইতালীয় সরকারের উচিত মিশরীয় সরকারের ওপর যথাযথ চাপ প্রয়োগ করা, যাতে তারা নিজেদের দায় স্বীকার করে, রায়ে অন্তর্ভুক্ত বিধানগুলো বাস্তবায়ন করে এবং অপরাধটির পূর্ণ সত্য উদ্ঘাটন করে।
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) azpimarratzen du Italiako herritar Giulio Regeni bahitzeagatik Egiptoko goi-mailako hiru funtzionario kondenatu dituen epai penalaren garrantzia. Italiako Gobernuak dagokion presioa egin behar dio Egiptoko Gobernuari, bere erantzukizunak onar ditzan, epaian jasotako xedapenak bete ditzan eta delituaren inguruko egia guztiz argitu dezan.
Ucraino
Центр досліджень та розробок для демократії (CRED) наголошує на важливості кримінального вироку, яким трьох високопосадовців Єгипту було засуджено за викрадення громадянина Італії Джуліо Реджені. Уряд Італії має чинити належний тиск на уряд Єгипту, щоб той визнав свою відповідальність, виконав положення, передбачені вироком, і повністю пролив світло на цей злочин.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले इटालीका नागरिक जुलियो रेगेनीको अपहरणका लागि तीन जना उच्चपदस्थ इजिप्टेली अधिकारीलाई दोषी ठहर गरेको फौजदारी फैसलाको महत्त्वलाई जोड दिन्छ। इटाली सरकारले इजिप्टको सरकारमाथि उचित दबाब दिनुपर्छ, ताकि उसले आफ्नो जिम्मेवारी स्वीकार गरोस्, फैसलामा समावेश प्रावधानहरू कार्यान्वयन गरोस् र उक्त अपराधको सम्पूर्ण सत्य उजागर गरोस्।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) podkreśla znaczenie wyroku karnego, na mocy którego trzech wysokich rangą egipskich urzędników zostało skazanych za porwanie obywatela Włoch Giulio Regeniego. Rząd włoski powinien wywrzeć odpowiednią presję na rząd egipski, aby uznał swoją odpowiedzialność, zastosował się do postanowień zawartych w wyroku i w pełni wyjaśnił okoliczności tej zbrodni.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) subratlla la importància de la sentència penal que ha condemnat tres alts funcionaris egipcis pel segrest del ciutadà italià Giulio Regeni. El Govern italià ha d’exercir les pressions adequades sobre el Govern egipci perquè reconegui les seves responsabilitats, compleixi les disposicions contingudes en la sentència i esclareixi plenament el crim.
Aymara
Democracia tuqita yatxataña ukhamaraki wakicht’awi Centro (CRED) ukaxa, Italia markankir Giulio Regeni jaqiru lunthapt’ata layku kimsa Egipto markan jilïr irpirinakar juchañchatapa tuqita criminala sentenciaxa wali wakiskirïtapwa qhananchi. Italia markan Gobierno-paxa Egipto markan Gobierno-pxaru wakiskir ch’amampi presión lurasa, jupanakaxa jupanakan responsabilidadapxa uñt’ayasipxañapataki, sentencia taypin utjki uka kamachinaka phuqhapxañapataki, ukhamaraki uka jucha lurañan taqpach chiqanaka qhanstayañapataki.
Quechua
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqaqa, Italia suyupi llaqtayuq Giulio Regeni runata apakusqanmanta kimsa Egipto suyupi hatun kamachiqkunata penal sentenciapi juchachasqa kasqanta ancha chaniyuq kasqanta qhawachin. Italia suyupa gobiernonqa Egipto suyupa gobiernonman allin chaniyuq presión ruwanan, paykuna responsabilidadninkuta riqsispa, sentencia ukhupi kamachikuykunata hunt’aspa, chay huchap qatiyninta cheqaqta tukuyta sut’inchanankupaq.
Hassania
مركز البحث والتطوير للديمقراطية (CRED) يوكّد على أهمية الحكم الجنائي إلّي دان ثلاثة من كبار المسؤولين المصريين على خطف المواطن الإيطالي جوليو ريجيني. والحكومة الإيطالية خاصّها تمارس الضغط المناسب على الحكومة المصرية باش تعترف بمسؤوليتها، وتلتزم بالمقتضيات إلّي جاية فالحكم، وتكشف الحقيقة كاملة على هاذ الجريمة.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی بۆ دیموکراسی (CRED) جەخت لە گرنگیی ئەو بڕیارە سزاییە دەکاتەوە کە سێ بەرپرسی باڵای میسر بەهۆی ڕفاندنی هاوڵاتیی ئیتاڵی جولیو ڕێجینی بە تاوانبار ناسێنراون. حکومەتی ئیتاڵیا دەبێت فشاری گونجاو بخاتە سەر حکومەتی میسر، بۆ ئەوەی بەرپرسیارێتییەکانی خۆی بناسێت، پابەندی ئەو ڕێکار و بڕیارانە بێت کە لە ناو حوکمەکەدا هاتوون، و بە تەواوی ڕووناکی بخاتە سەر ئەم تاوانە.
Serbo
Центар за истраживање и израду за демократију (CRED) наглашава значај кривичне пресуде којом су три висока египатска званичника осуђена због отмице италијанског држављанина Ђулија Ређенија. Италијанска влада треба да изврши одговарајући притисак на египатску владу како би признала своју одговорност, спровела одредбе садржане у пресуди и у потпуности расветлила овај злочин.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) подчертава значението на наказателната присъда, с която трима високопоставени египетски служители са осъдени за отвличането на италианския гражданин Джулио Реджени. Италианското правителство трябва да окаже подходящ натиск върху египетското правителство, за да признае своята отговорност, да изпълни разпоредбите, съдържащи се в присъдата, и да изясни напълно престъплението.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና የፖሊሲ ማዘጋጃ ማዕከል (CRED) የጣሊያን ዜጋ ጁሊዮ ሬጀኒን በመጠለፉ ምክንያት ሦስት ከፍተኛ የግብፅ ባለሥልጣናትን የቀጣውን የወንጀል ፍርድ አስፈላጊነት ያጎላል። የጣሊያን መንግሥት የግብፅ መንግሥት ኃላፊነቱን እንዲቀበል፣ በፍርዱ የተደነገጉትን ድንጋጌዎች እንዲፈጽም እና ስለዚህ ወንጀል እውነቱን በሙሉ እንዲያጋልጥ ተገቢውን ጫና ማሳደር አለበት።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ነቲ ንጣልያናዊ ዜጋ ጁልዮ ሬጀኒ ብምጭዋይ ሰለስተ ከፍተኛ ግብጻውያን በዓል ስልጣናት ዝፈረደ ናይ ገበን ፍርዲ ኣገዳስነቱ ይገልጽ። መንግስቲ ጣልያን መንግስቲ ግብጺ ሓላፍነቱ ክቕበል፣ ኣብቲ ፍርዲ ዝተጠቐሱ ድንጋጌታት ክፍጽምን ብዛዕባ እቲ ገበን ምሉእ ሓቂ ከብርህን ተገቢ ጸቕጢ ክገብር ይግባእ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падкрэслівае важнасць крымінальнага прысуду, паводле якога трое высокапастаўленых егіпецкіх чыноўнікаў былі асуджаныя за выкраданне грамадзяніна Італіі Джуліа Рэджэні. Урад Італіі павінен аказаць належны ціск на ўрад Егіпта, каб ён прызнаў сваю адказнасць, выканаў палажэнні, прадугледжаныя прысудам, і цалкам праліў святло на гэтае злачынства.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) understryker betydelsen av den straffrättsliga dom som dömde tre högt uppsatta egyptiska tjänstemän för bortförandet av den italienske medborgaren Giulio Regeni. Den italienska regeringen bör utöva lämpliga påtryckningar på den egyptiska regeringen så att den erkänner sitt ansvar, följer bestämmelserna i domen och fullt ut klarlägger brottet.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) benadrukt het belang van het strafvonnis waarbij drie hooggeplaatste Egyptische functionarissen zijn veroordeeld wegens de ontvoering van de Italiaanse staatsburger Giulio Regeni. De Italiaanse regering moet passende druk uitoefenen op de Egyptische regering, zodat deze haar verantwoordelijkheid erkent, de bepalingen van het vonnis naleeft en volledige duidelijkheid verschaft over de misdaad.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jenfasizza l-importanza tas-sentenza kriminali li kkundannat tliet uffiċjali għolja Eġizzjani għall-ħtif taċ-ċittadin Taljan Giulio Regeni. Il-Gvern Taljan għandu jeżerċita pressjoni xierqa fuq il-Gvern Eġizzjan sabiex dan jirrikonoxxi r-responsabbiltajiet tiegħu, jikkonforma mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fis-sentenza u jiċċara bis-sħiħ id-delitt.
Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت حکم جزایی که سه مقام ارشد مصری را به دلیل ربودن شهروند ایتالیایی، جولیو رِجِنی، محکوم کرده است، تأکید مینماید. حکومت ایتالیا باید فشارهای مناسب را بر حکومت مصر وارد کند تا مسئولیتهای خود را بپذیرد، مفاد مندرج در حکم را عملی سازد و حقیقت و ابعاد این جنایت را بهگونه کامل روشن نماید.
