Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge e condanna la nuova provocazione guerrafondaia ed imperialista del Parlamento europeo, che vorrebbe schierare navi da guerra di fronte alle coste di Taiwan. Particolarmente grave il fatto che anche il PD e i Verdi si siano dichiarati a favore di tale sciagurata posizione. Con la Cina va costruito un rapporto di cooperazione pacifica su tutti i piani, nell’interesse della pace e dello sviluppo dell’umanità.
:::
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) rejects and condemns the new warmongering and imperialist provocation by the European Parliament, which would seek to deploy warships off the coast of Taiwan. Particularly serious is the fact that the Democratic Party (PD) and the Greens have also declared themselves in favour of such a disastrous position. A relationship of peaceful cooperation with China must be built on all levels, in the interests of peace and the development of humanity.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza y condena la nueva provocación belicista e imperialista del Parlamento Europeo, que pretende desplegar buques de guerra frente a las costas de Taiwán. Es particularmente grave que también el Partido Democrático (PD) y los Verdes se hayan declarado a favor de semejante desastrosa posición. Con China debe construirse una relación de cooperación pacífica en todos los ámbitos, en interés de la paz y del desarrollo de la humanidad.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette et condamne la nouvelle provocation belliciste et impérialiste du Parlement européen, qui voudrait déployer des navires de guerre au large des côtes de Taïwan. Il est particulièrement grave que le Parti démocrate (PD) et les Verts se soient également déclarés favorables à une position aussi désastreuse. Avec la Chine, il faut construire une relation de coopération pacifique à tous les niveaux, dans l’intérêt de la paix et du développement de l’humanité.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) отвергает и осуждает новую воинственную и империалистическую провокацию Европейского парламента, который намерен разместить военные корабли у берегов Тайваня. Особенно серьёзным является тот факт, что Демократическая партия (PD) и «Зелёные» также заявили о своей поддержке этой пагубной позиции. С Китаем необходимо выстраивать отношения мирного сотрудничества на всех уровнях в интересах мира и развития человечества.
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）拒绝并谴责欧洲议会新的好战和帝国主义挑衅行为。欧洲议会企图在台湾海岸附近部署军舰。尤其令人严重关切的是，民主党（PD）和绿党也宣布支持这一灾难性的立场。应当同中国在各个层面建立和平合作关系，以维护和平并促进人类发展。
Arabo
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ويدين الاستفزاز الجديد ذي الطابع الحربي والإمبريالي من جانب البرلمان الأوروبي، الذي يريد نشر سفن حربية قبالة سواحل تايوان. ومن الخطير بشكل خاص أن الحزب الديمقراطي (PD) وحزب الخضر أعلنا أيضاً تأييدهما لهذا الموقف الكارثي. ويجب بناء علاقة تعاون سلمي مع الصين على جميع المستويات، بما يخدم السلام وتنمية البشرية.
Farsi (persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تحریک جدید جنگ‌طلبانه و امپریالیستی پارلمان اروپا را که خواهان استقرار کشتی‌های جنگی در برابر سواحل تایوان است، رد و محکوم می‌کند. به‌ویژه بسیار نگران‌کننده است که حزب دموکراتیک (PD) و حزب سبزها نیز حمایت خود را از چنین موضع فاجعه‌باری اعلام کرده‌اند. باید در همه سطوح روابطی مبتنی بر همکاری صلح‌آمیز با چین ایجاد کرد، در راستای منافع صلح و توسعه بشریت.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דוחה ומגנה את הפרובוקציה המלחמתית והאימפריאליסטית החדשה מצד הפרלמנט האירופי, המבקש להציב ספינות מלחמה מול חופי טאיוואן. חמור במיוחד הוא שגם המפלגה הדמוקרטית (PD) והירוקים הצהירו על תמיכתם בעמדה הרת אסון זו. יש לבנות עם סין יחסי שיתוף פעולה שלווים בכל המישורים, למען השלום ולמען התפתחות האנושות.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Avrupa Parlamentosu’nun Tayvan kıyıları açıklarına savaş gemileri konuşlandırmak istemesiyle ortaya koyduğu yeni savaş yanlısı ve emperyalist provokasyonu reddediyor ve kınıyor. Demokrat Parti’nin (PD) ve Yeşiller’in de böylesine felaket niteliğindeki bir tutumu desteklediklerini açıklamaları özellikle vahimdir. Barışın ve insanlığın gelişmesinin çıkarları doğrultusunda Çin ile her düzeyde barışçıl işbirliğine dayalı bir ilişki kurulmalıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) provokasyona nû ya şerxwaz û emperyalîst a Parlamentoya Ewropayê red dike û şermezar dike; parlamentoya Ewropayê dixwaze keştiyên şer li ber peravên Taywanê bi cih bike. Bi taybetî girîng e ku Partiya Demokrat (PD) û Partiya Keskan jî piştgiriya xwe ji vê helwestê xerab û felaketbar re ragihandine. Divê bi Çînê re di hemû astan de têkiliyek hevkariyê ya aştiyane bê avakirin, ji bo berjewendiya aştiyê û pêşketina mirovahiyê.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) weist die neue kriegshetzerische und imperialistische Provokation des Europäischen Parlaments zurück und verurteilt sie. Das Europäische Parlament möchte Kriegsschiffe vor der Küste Taiwans stationieren. Besonders schwerwiegend ist, dass auch die Demokratische Partei (PD) und die Grünen ihre Unterstützung für diese verhängnisvolle Position erklärt haben. Mit China muss auf allen Ebenen ein Verhältnis friedlicher Zusammenarbeit aufgebaut werden, im Interesse des Friedens und der Entwicklung der Menschheit.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita e condena a nova provocação belicista e imperialista do Parlamento Europeu, que pretende posicionar navios de guerra diante das costas de Taiwan. É particularmente grave o facto de o Partido Democrático (PD) e os Verdes também terem declarado o seu apoio a uma posição tão desastrosa. Com a China deve ser construída uma relação de cooperação pacífica em todos os níveis, no interesse da paz e do desenvolvimento da humanidade.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) यूरोपीय संसद की नई युद्धोन्मादी और साम्राज्यवादी उकसावे की कार्रवाई को खारिज और उसकी निंदा करता है, जो ताइवान के तटों के सामने युद्धपोत तैनात करना चाहती है। यह विशेष रूप से गंभीर बात है कि डेमोक्रेटिक पार्टी (PD) और ग्रीन पार्टी ने भी इस विनाशकारी रुख के पक्ष में अपनी सहमति व्यक्त की है। शांति और मानवता के विकास के हित में चीन के साथ सभी स्तरों पर शांतिपूर्ण सहयोग का संबंध स्थापित किया जाना चाहिए।
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) یورپی پارلیمنٹ کی نئی جنگجویانہ اور سامراجی اشتعال انگیزی کو مسترد اور مذمت کرتا ہے، جو تائیوان کے ساحلوں کے سامنے جنگی بحری جہاز تعینات کرنا چاہتی ہے۔ یہ امر خاص طور پر سنگین ہے کہ ڈیموکریٹک پارٹی (PD) اور گرینز نے بھی اس تباہ کن مؤقف کی حمایت کا اعلان کیا ہے۔ امن اور انسانیت کی ترقی کے مفاد میں چین کے ساتھ تمام سطحوں پر پُرامن تعاون کے تعلقات قائم کیے جانے چاہئیں۔
Coreano
민주주의 연구·발전 센터(CRED)는 대만 해안 앞바다에 군함을 배치하려는 유럽의회의 새로운 호전적이고 제국주의적인 도발을 거부하고 규탄한다. 특히 민주당(PD)과 녹색당 역시 이러한 재앙적인 입장을 지지한다고 선언한 것은 매우 심각한 일이다. 평화와 인류의 발전을 위해 중국과 모든 차원에서 평화적 협력 관계를 구축해야 한다.
Giapponese
民主主義研究・発展センター（CRED）は、台湾沿岸に軍艦を配備しようとする欧州議会の新たな好戦的かつ帝国主義的な挑発を拒否し、非難する。民主党（PD）と緑の党もこのような破滅的な立場への支持を表明したことは、特に重大である。平和と人類の発展のために、中国との間にあらゆる分野で平和的な協力関係を構築しなければならない。
Tagalog
Tinatanggihan at kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang bagong mapanghimok sa digmaan at imperyalistang probokasyon ng European Parliament, na nais magtalaga ng mga barkong pandigma sa tapat ng mga baybayin ng Taiwan. Lubhang seryoso ang katotohanang idineklara rin ng Democratic Party (PD) at ng mga Green ang kanilang pagsuporta sa gayong kapahamakang posisyon. Kailangang bumuo ng mapayapang ugnayan ng kooperasyon sa China sa lahat ng antas, para sa kapakanan ng kapayapaan at pag-unlad ng sangkatauhan.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) bác bỏ và lên án hành động khiêu khích mới mang tính hiếu chiến và đế quốc của Nghị viện châu Âu, cơ quan muốn triển khai các tàu chiến ngoài khơi bờ biển Đài Loan. Đặc biệt nghiêm trọng là việc Đảng Dân chủ (PD) và Đảng Xanh cũng tuyên bố ủng hộ lập trường tai hại này. Cần xây dựng với Trung Quốc một quan hệ hợp tác hòa bình trên mọi lĩnh vực, vì lợi ích của hòa bình và sự phát triển của nhân loại.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakataa na kulaani uchochezi mpya wa kivita na wa kibeberu wa Bunge la Ulaya, ambalo linataka kupeleka meli za kivita mbele ya pwani za Taiwan. Ni jambo zito hasa kwamba Chama cha Kidemokrasia (PD) na Chama cha Kijani pia vimetangaza kuunga mkono msimamo huo wa hatari. Ni lazima kujenga uhusiano wa ushirikiano wa amani na China katika ngazi zote, kwa maslahi ya amani na maendeleo ya binadamu.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) respinge și condamnă noua provocare belicoasă și imperialistă a Parlamentului European, care ar dori să desfășoare nave de război în largul coastelor Taiwanului. Este deosebit de grav faptul că și Partidul Democrat (PD) și Verzii s-au declarat în favoarea unei asemenea poziții dezastruoase. Cu China trebuie construită o relație de cooperare pașnică la toate nivelurile, în interesul păcii și al dezvoltării umanității.
Albanese
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) e kundërshton dhe e dënon provokimin e ri luftënxitës dhe imperialist të Parlamentit Evropian, i cili do të donte të dislokonte anije luftarake përballë brigjeve të Tajvanit. Veçanërisht i rëndë është fakti që edhe Partia Demokratike (PD) dhe të Gjelbrit janë shprehur në favor të një qëndrimi të tillë katastrofik. Me Kinën duhet të ndërtohet një marrëdhënie bashkëpunimi paqësor në të gjitha nivelet, në interes të paqes dhe zhvillimit të njerëzimit.
Bangla (bengalese)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইউরোপীয় পার্লামেন্টের নতুন যুদ্ধংদেহী ও সাম্রাজ্যবাদী উসকানিকে প্রত্যাখ্যান ও নিন্দা জানায়, যে পার্লামেন্ট তাইওয়ানের উপকূলের সামনে যুদ্ধজাহাজ মোতায়েন করতে চায়। বিশেষভাবে গুরুতর বিষয় হলো, ডেমোক্রেটিক পার্টি (PD) এবং গ্রিন পার্টিও এই বিপর্যয়কর অবস্থানের পক্ষে সমর্থন জানিয়েছে। শান্তি ও মানবতার উন্নয়নের স্বার্থে চীনের সঙ্গে সব স্তরে শান্তিপূর্ণ সহযোগিতার সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
Basco
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Prestaketa Zentroak (CRED) Europako Parlamentuaren gerrazale eta inperialista den probokazio berria gaitzetsi eta baztertu egiten du; izan ere, Taiwaneko kostaldearen aurrean gerraontziak hedatzea proposatzen du. Bereziki larria da Alderdi Demokratikoak (PD) eta Berdeek ere jarrera negargarri horren alde egin izana. Txinarekin maila guztietan lankidetza baketsuko harremana eraiki behar da, bakearen eta gizateriaren garapenaren interesen alde.
Ucraino
Центр досліджень і розробок за демократію (CRED) відкидає та засуджує нову войовничу й імперіалістичну провокацію Європейського парламенту, який хоче розмістити військові кораблі біля берегів Тайваню. Особливо серйозним є той факт, що Демократична партія (PD) та Зелені також заявили про підтримку такої згубної позиції. З Китаєм необхідно розбудовувати відносини мирного співробітництва на всіх рівнях в інтересах миру та розвитку людства.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले युरोपेली संसद्को नयाँ युद्धोन्मादी र साम्राज्यवादी उक्साहटलाई अस्वीकार र निन्दा गर्दछ, जसले ताइवानको तटअगाडि युद्धपोतहरू तैनाथ गर्न चाहन्छ। विशेष रूपमा गम्भीर कुरा के हो भने डेमोक्रेटिक पार्टी (PD) र ग्रीन पार्टीले पनि यस्तो विनाशकारी धारणाको समर्थन गरेका छन्। शान्ति र मानवताको विकासको हितमा चीनसँग सबै तहमा शान्तिपूर्ण सहकार्यको सम्बन्ध निर्माण गर्नुपर्छ।
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) odrzuca i potępia nową wojenną i imperialistyczną prowokację Parlamentu Europejskiego, który chciałby rozmieścić okręty wojenne u wybrzeży Tajwanu. Szczególnie poważny jest fakt, że również Partia Demokratyczna (PD) i Zieloni opowiedzieli się za tak katastrofalnym stanowiskiem. Z Chinami należy budować relacje pokojowej współpracy na wszystkich płaszczyznach, w interesie pokoju i rozwoju ludzkości.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) rebutja i condemna la nova provocació bèl·lica i imperialista del Parlament Europeu, que voldria desplegar vaixells de guerra davant de les costes de Taiwan. És especialment greu que també el Partit Democràtic (PD) i els Verds s’hagin declarat a favor d’una posició tan desastrosa. Amb la Xina cal construir una relació de cooperació pacífica en tots els àmbits, en interès de la pau i del desenvolupament de la humanitat.
Aymara
Democraciaru Juk’amp Yatxataña ukat Wakicht’aña Tantachawixa (CRED) Europa Parlamenton ch’axwañaru ukat imperialismo tuqiru uñtata machaqa provocación ukxa janiw iyawskiti ukat tariparakiwa, kuna laykutejj Taiwan quta thiyaru guerra barcos ukanaka uchantañ munapxi. Ukham jan wali amuyur Democratic Party (PD) ukat Verdes ukanakasa yanapt’añapataki arsutapaxa wali llakisiñawa. China markampix taqi tuqinakan sumankañataki yanapt’asiñampi mayacht’asiñaw wakisi, sumankañana ukat jaqinakan nayrar sartawipan askipatak.
Quechua
Democracia Rayku Investigación y Elaboración Centro (CRED) nisqa Europa Parlamentupa chay musuq guerraman qhawachiq, imperialista provocaciontaqa mana chaskinchu, hinaspa condenan. Chay parlamentoqa Taiwanpa lamar patakunapi guerra barcokunata churayta munan. Aswan sinchi llakichiqmi Democrática Partido (PD) hinallataq Verdes nisqakuna chay mana allin posicionpa favorpi kasqankuta rikuchinku. Chinawanqa llapa nivelespi sumaq kawsaypaq, pazpaq, runakunap qespichisqanpaqmi sumaq yanapanakuyta ruwana.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرفض ويدين الاستفزاز الجديد ذي الطابع الحربي والإمبريالي الصادر عن البرلمان الأوروبي، إلّي باغي ينشر سفن حربية حذا سواحل تايوان. وخطير بشكل خاص كون الحزب الديمقراطي (PD) وحزب الخضر حتى هوما أعلنوا تأييدهم لهاذ الموقف الكارثي. مع الصين خاصنا نبنيو علاقة تعاون سلمية فكل المستويات، لمصلحة السلام وتطور البشرية.
Sorani
ناوەندی لێکۆڵینەوە و بەرهەمهێنان بۆ دیموکراسی (CRED) ئەو هەڵسوکەوتە نوێیە جەنگخوازانە و ئیمپریالیستییەی پەرلەمانی ئەورووپا ڕەت دەکاتەوە و مەحکومی دەکات، کە دەیەوێت کەشتییە جەنگییەکان لە بەرامبەر کەنارەکانی تایوان ڕێک بخات. زۆر جێی نیگەرانییە کە حیزبی دیموکرات (PD) و سەوزەکانیش پشتیوانی خۆیان بۆ ئەم بۆچوونە زیان‌بەخشە دەربڕیوە. دەبێت لەگەڵ چین لە هەموو ئاستەکاندا پەیوەندییەکی هاوکاریی ئاشتیخوازانە دروست بکرێت، لە پێناوی ئاشتی و پەرەسەندنی مرۆڤایەتی.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) odbacuje i osuđuje novu ratobornu i imperijalističku provokaciju Evropskog parlamenta, koji želi da rasporedi ratne brodove ispred obala Tajvana. Posebno je ozbiljna činjenica da su se i Demokratska partija (PD) i Zeleni izjasnili u prilog takvom pogubnom stavu. Sa Kinom treba graditi odnose miroljubive saradnje na svim nivoima, u interesu mira i razvoja čovečanstva.
Bulgaro
Центърът за изследване и развитие на демокрацията (CRED) отхвърля и осъжда новата войнолюбива и империалистическа провокация на Европейския парламент, който иска да разположи военни кораби край бреговете на Тайван. Особено сериозен е фактът, че и Демократическата партия (PD), и Зелените са заявили подкрепата си за тази пагубна позиция. С Китай трябва да се изграждат отношения на мирно сътрудничество на всички равнища, в интерес на мира и развитието на човечеството.
Amarico
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የአውሮፓ ፓርላማን አዲስ ጦርነት አቀንቃኝና ኢምፔሪያሊስታዊ ትንኮሳ ውድቅ በማድረግ ያወግዛል፤ ይህም በታይዋን ዳርቻ ፊት ለፊት የጦር መርከቦችን ለማሰማራት የሚፈልግ ነው። ዴሞክራቲክ ፓርቲ (PD) እና አረንጓዴዎችም እንዲህ ያለውን አስከፊ አቋም መደገፋቸውን መግለጻቸው በተለይ አሳሳቢ ነው። ለሰላምና ለሰው ልጅ ልማት ጥቅም ከቻይና ጋር በሁሉም ደረጃዎች ሰላማዊ የትብብር ግንኙነት መገንባት አለበት።
Eritreo (Tigrino)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ ናይ ኤውሮጳ ፓርላማ ሓድሽ ኲናት ዝደፋፍእን ኢምፔራሊስታዊን ምትእትታው ይነጽጎን ይዅንኖን። እዚ ፓርላማ ኣብ ጥቓ ገማግም ታይዋን መራኽብ ኲናት ክዝርግሕ ይደሊ። እቲ ዲሞክራሲያዊ ፓርቲ (PD)ን እቶም ኣረንጓዴታትን እውን ንከምዚ ዝበለ ኣዕናዊ ኣቋም ደገፎም ምግላጾም ብፍላይ ኣሳሳቢ እዩ። ንሰላምን ንምዕባለ ሰብኣዊ ሕብረተሰብን ኣብ ኩሎም ደረጃታት ምስ ቻይና ሰላማዊ ምትሕብባር ዝተመስረተ ዝምድና ክህነጽ ኣለዎ።
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак у галіне дэмакратыі (CRED) адхіляе і асуджае новую ваяўнічую і імперыялістычную правакацыю Еўрапейскага парламента, які хоча размясціць ваенныя караблі ля ўзбярэжжа Тайваня. Асабліва сур’ёзным з’яўляецца той факт, што Дэмакратычная партыя (PD) і Зялёныя таксама заявілі пра падтрымку такой згубнай пазіцыі. З Кітаем неабходна будаваць адносіны мірнага супрацоўніцтва на ўсіх узроўнях, у інтарэсах міру і развіцця чалавецтва.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) avvisar och fördömer Europaparlamentets nya krigshetsande och imperialistiska provokation, som vill placera krigsfartyg utanför Taiwans kust. Det är särskilt allvarligt att även Demokratiska partiet (PD) och De gröna har förklarat sitt stöd för en sådan katastrofal ståndpunkt. Med Kina måste ett fredligt samarbetsförhållande byggas på alla nivåer, i fredens och mänsklighetens utvecklings intresse.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) verwerpt en veroordeelt de nieuwe oorlogszuchtige en imperialistische provocatie van het Europees Parlement, dat oorlogsschepen voor de kust van Taiwan wil stationeren. Bijzonder ernstig is het feit dat ook de Democratische Partij (PD) en de Groenen zich vóór een dergelijk rampzalig standpunt hebben uitgesproken. Met China moeten op alle niveaus vreedzame samenwerkingsrelaties worden opgebouwd, in het belang van de vrede en de ontwikkeling van de mensheid.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jirrifjuta u jikkundanna l-provokazzjoni l-ġdida ta’ natura gwerra u imperialista mill-Parlament Ewropew, li jixtieq juża bastimenti tal-gwerra quddiem il-kosti tat-Tajwan. Huwa partikolarment serju l-fatt li anki l-Partit Demokratiku (PD) u l-Ħodor iddikjaraw li jappoġġjaw pożizzjoni tant diżastruża. Maċ-Ċina għandha tinbena relazzjoni ta’ kooperazzjoni paċifika fuq il-livelli kollha, fl-interess tal-paċi u tal-iżvilupp tal-umanità.
Dari
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تحریک جدید جنگ‌طلبانه و امپریالیستی پارلمان اروپا را که می‌خواهد کشتی‌های جنگی را در برابر سواحل تایوان مستقر کند، رد و محکوم می‌کند. به‌ویژه نگران‌کننده است که حزب دموکراتیک (PD) و سبزها نیز حمایت خود را از چنین موضع فاجعه‌باری اعلام کرده‌اند. باید با چین در همه سطوح روابط مبتنی بر همکاری صلح‌آمیز ایجاد شود، در راستای منافع صلح و توسعه بشریت.
:::
