La caduta del presidente bancarottiere e truffatore del Paraguay,
, è l’inizio della crisi irreversibile dei regimi latinoamericani filoimperialisti, antipopolari e neoliberisti. Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea l’importanza di questo avvenimento e auspica che i popoli si liberino presto anche di Milei ( Argentina), Fujimori ( Perù), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira ( Bolivia) e Kast ( Cile). Chiediamo l’immediata liberazione della dirigente ecuadoriana Luisa Gonzalez, ingiustamente incarcerata.
1. INGLESE
The downfall of Paraguay’s bankrupt and fraudulent president, Santiago Peña, marks the beginning of the irreversible crisis of Latin America’s pro-imperialist, anti-popular and neoliberal regimes. The Centre for Research and Policy Development for Democracy (CRED) stresses the significance of this event and hopes that the peoples will soon free themselves of Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) and Kast (Chile) as well. We call for the immediate release of Ecuadorian leader Luisa González, who has been unjustly imprisoned.
2. SPAGNOLO
La caída del presidente paraguayo Santiago Peña, quebrado y estafador, marca el inicio de la crisis irreversible de los regímenes latinoamericanos proimperialistas, antipopulares y neoliberales. El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) destaca la importancia de este acontecimiento y espera que los pueblos se liberen pronto también de Milei (Argentina), Fujimori (Perú), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) y Kast (Chile). Exigimos la inmediata liberación de la dirigente ecuatoriana Luisa González, injustamente encarcelada.
3. FRANCESE
La chute du président paraguayen Santiago Peña, failli et escroc, marque le début de la crise irréversible des régimes latino-américains pro-impérialistes, anti-populaires et néolibéraux. Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne l’importance de cet événement et espère que les peuples se libéreront bientôt également de Milei (Argentine), Fujimori (Pérou), Noboa (Équateur), De La Espriella (Colombie), Paz Pereira (Bolivie) et Kast (Chili). Nous demandons la libération immédiate de la dirigeante équatorienne Luisa González, injustement emprisonnée.
4. RUSSO
Падение парагвайского президента Сантьяго Пеньи, объявленного банкротом и обвиняемого в мошенничестве, знаменует начало необратимого кризиса проимпериалистических, антинародных и неолиберальных режимов Латинской Америки. Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) подчёркивает важность этого события и выражает надежду, что народы вскоре освободятся также от власти Милея (Аргентина), Фухимори (Перу), Нобоа (Эквадор), Де Ла Эсприэльи (Колумбия), Паса Перейры (Боливия) и Каста (Чили). Мы требуем немедленного освобождения эквадорского политического деятеля Луисы Гонсалес, несправедливо заключённой в тюрьму.
5. CINESE
巴拉圭总统圣地亚哥·培尼亚的倒台——这位被指破产并涉嫌欺诈的总统——标志着拉丁美洲亲帝国主义、反人民和新自由主义政权不可逆转的危机开始。民主研究与政策制定中心（CRED）强调这一事件的重要意义，并希望各国人民也能尽快摆脱米莱（阿根廷）、藤森（秘鲁）、诺沃亚（厄瓜多尔）、德拉埃斯普里埃利亚（哥伦比亚）、帕斯·佩雷拉（玻利维亚）和卡斯特（智利）的统治。我们要求立即释放遭到不公正监禁的厄瓜多尔领导人路易莎·冈萨雷斯。
6. ARABO
إن سقوط رئيس باراغواي سانتياغو بينيا، المفلس والمحتال، يمثل بداية الأزمة التي لا رجعة فيها للأنظمة الموالية للإمبريالية والمعادية للشعوب والنيوليبرالية في أمريكا اللاتينية. ويؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) أهمية هذا الحدث، ويعرب عن أمله في أن تتحرر الشعوب قريباً أيضاً من حكم ميلي (الأرجنتين)، وفوجيموري (بيرو)، ونوبوا (الإكوادور)، ودي لا إسبرييلا (كولومبيا)، وباز بيريرا (بوليفيا)، وكاست (تشيلي). ونطالب بالإفراج الفوري عن القيادية الإكوادورية لويزا غونزاليس، المسجونة ظلماً.
7. FARSI (PERSIANO)
سقوط سانتیاگو پنیا، رئیس‌جمهور ورشکسته و کلاهبردار پاراگوئه، آغازگر بحران برگشت‌ناپذیر رژیم‌های طرفدار امپریالیسم، ضد مردمی و نئولیبرال آمریکای لاتین است. مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت این رویداد تأکید می‌کند و امیدوار است که ملت‌ها به‌زودی از سلطه میلی (آرژانتین)، فوجیموری (پرو)، نوبوآ (اکوادور)، دِ لا اسپریلا (کلمبیا)، پاز پریرا (بولیوی) و کاست (شیلی) نیز رهایی یابند. ما خواستار آزادی فوری لوئیسا گونزالس، رهبر سیاسی اکوادوری هستیم که به‌ناحق زندانی شده است.
8. EBRAICO
נפילתו של נשיא פרגוואי סנטיאגו פניה, שפשט את הרגל ונאשם במרמה, מסמנת את תחילתו של המשבר הבלתי הפיך של המשטרים הפרו-אימפריאליסטיים, האנטי-עממיים והניאו-ליברליים באמריקה הלטינית. המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את חשיבותו של אירוע זה ומביע תקווה שהעמים ישתחררו בקרוב גם משלטונם של מיליי (ארגנטינה), פוג’ימורי (פרו), נובואה (אקוודור), דה לה אספריאלה (קולומביה), פאס פריירה (בוליביה) וקסט (צ’ילה). אנו דורשים את שחרורה המיידי של המנהיגה האקוודורית לואיסה גונסאלס, שנכלאה שלא בצדק.
9. TURCO
Paraguay’ın iflas etmiş ve dolandırıcılıkla suçlanan devlet başkanı Santiago Peña’nın düşüşü, Latin Amerika’daki emperyalizm yanlısı, halk karşıtı ve neoliberal rejimlerin geri dönülmez krizinin başlangıcını oluşturmaktadır. Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bu olayın önemini vurgulamakta ve halkların yakında Milei (Arjantin), Fujimori (Peru), Noboa (Ekvador), De La Espriella (Kolombiya), Paz Pereira (Bolivya) ve Kast’ın (Şili) yönetiminden de kurtulmasını ummaktadır. Haksız yere hapsedilen Ekvadorlu lider Luisa González’in derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz.
10. CURDO (KURMANDÎ)
Hilweşîna serokê Paraguayê Santiago Peña, yê ku îflas kiriye û bi sextekariyê tê tawanbar kirin, destpêka krîza bêveger a rejîmên emperyalîzmê piştgir, dijî gel û neolîberal ên Amerîkaya Latîn e. Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) girîngiya vê bûyerê destnîşan dike û hêvî dike ku gel zû ji desthilatdariya Milei (Arjantîn), Fujimori (Perû), Noboa (Ekvador), De La Espriella (Kolombiya), Paz Pereira (Bolîvya) û Kast (Şîlî) jî xilas bibin. Em daxwaza berdana yekser a rêbera Ekvadorî Luisa González dikin ku bêheq hatiye zîndanîkirin.
11. TEDESCO
Der Sturz des paraguayischen Präsidenten Santiago Peña, der bankrott und ein Betrüger ist, markiert den Beginn der unumkehrbaren Krise der proimperialistischen, volksfeindlichen und neoliberalen Regime Lateinamerikas. Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) unterstreicht die Bedeutung dieses Ereignisses und hofft, dass sich die Völker bald auch von Milei (Argentinien), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Kolumbien), Paz Pereira (Bolivien) und Kast (Chile) befreien werden. Wir fordern die sofortige Freilassung der ecuadorianischen Führungspersönlichkeit Luisa González, die zu Unrecht inhaftiert wurde.
12. PORTOGHESE
A queda do presidente paraguaio Santiago Peña, falido e fraudador, marca o início da crise irreversível dos regimes latino-americanos pró-imperialistas, antipopulares e neoliberais. O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) salienta a importância deste acontecimento e espera que os povos se libertem em breve também de Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Equador), De La Espriella (Colômbia), Paz Pereira (Bolívia) e Kast (Chile). Exigimos a libertação imediata da dirigente equatoriana Luisa González, injustamente encarcerada.
13. HINDI
पराग्वे के दिवालिया और धोखेबाज़ राष्ट्रपति सैंटियागो पेना का पतन, लैटिन अमेरिका की साम्राज्यवाद-समर्थक, जनविरोधी और नवउदारवादी व्यवस्थाओं के अपरिवर्तनीय संकट की शुरुआत है। लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति विकास केंद्र (CRED) इस घटना के महत्व को रेखांकित करता है और आशा करता है कि जनता जल्द ही मिलेई (अर्जेंटीना), फुजीमोरी (पेरू), नोबोआ (इक्वाडोर), दे ला एस्प्रिएला (कोलंबिया), पाज़ परेरा (बोलीविया) और कास्त (चिली) के शासन से भी मुक्ति पा लेगी। हम इक्वाडोर की नेता लुइसा गोंज़ालेज़ की तत्काल रिहाई की मांग करते हैं, जिन्हें अन्यायपूर्ण तरीके से कैद किया गया है।
14. URDU
پیراگوئے کے دیوالیہ اور دھوکہ باز صدر سانتیاگو پینا کا زوال، لاطینی امریکہ کی سامراجیت نواز، عوام دشمن اور نو لبرل حکومتوں کے ناقابلِ واپسی بحران کا آغاز ہے۔ جمہوریت کے لیے تحقیق اور پالیسی سازی کا مرکز (CRED) اس واقعے کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے اور امید کرتا ہے کہ عوام جلد ہی میلی (ارجنٹائن)، فوجیموری (پیرو)، نوبوا (ایکواڈور)، دے لا ایسپریلا (کولمبیا)، پاز پریرا (بولیویا) اور کاسٹ (چلی) کی حکمرانی سے بھی نجات حاصل کر لیں گے۔ ہم ایکواڈور کی رہنما لوئیسا گونزالیز کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں، جنہیں ناحق قید کیا گیا ہے۔
15. COREANO
파라과이의 파산한 사기꾼 대통령 산티아고 페냐의 몰락은 라틴아메리카의 제국주의 추종적이고 반민중적이며 신자유주의적인 정권들이 돌이킬 수 없는 위기에 접어들었음을 알리는 시작이다. 민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 이 사건의 중요성을 강조하며, 민중이 곧 미레이(아르헨티나), 후지모리(페루), 노보아(에콰도르), 데 라 에스프리엘라(콜롬비아), 파스 페레이라(볼리비아), 카스트(칠레)의 통치에서도 벗어나기를 희망한다. 우리는 부당하게 투옥된 에콰도르 지도자 루이사 곤살레스의 즉각적인 석방을 요구한다.
16. GIAPPONESE
パラグアイの破産した詐欺師であるサンティアゴ・ペーニャ大統領の失脚は、ラテンアメリカにおける帝国主義追随的、反人民的、そして新自由主義的な政権の不可逆的な危機の始まりである。民主主義研究・政策開発センター（CRED）は、この出来事の重要性を強調し、諸国民が近いうちにミレイ（アルゼンチン）、フジモリ（ペルー）、ノボア（エクアドル）、デ・ラ・エスプリエジャ（コロンビア）、パス・ペレイラ（ボリビア）、カスト（チリ）の支配からも解放されることを願う。不当に投獄されたエクアドルの指導者ルイサ・ゴンサレスの即時釈放を要求する。
17. TAGALOG
Ang pagbagsak ng bangkarote at mapanlinlang na pangulo ng Paraguay na si Santiago Peña ay simula ng hindi na maibabalik na krisis ng mga rehimeng maka-imperyalista, laban sa mamamayan, at neoliberal sa Latin America. Binibigyang-diin ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad ng Demokrasya (CRED) ang kahalagahan ng pangyayaring ito at umaasa na malapit nang makalaya ang mga mamamayan mula rin sa pamumuno nina Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia), at Kast (Chile). Hinihiling namin ang agarang pagpapalaya sa lider ng Ecuador na si Luisa González, na hindi makatarungang ikinulong.
18. VIETNAMITA
Sự sụp đổ của Tổng thống Paraguay Santiago Peña, người bị coi là phá sản và lừa đảo, đánh dấu sự khởi đầu của cuộc khủng hoảng không thể đảo ngược của các chế độ thân đế quốc, chống nhân dân và tân tự do ở Mỹ Latinh. Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiện này và hy vọng rằng các dân tộc sẽ sớm thoát khỏi sự cai trị của Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) và Kast (Chile). Chúng tôi yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho nhà lãnh đạo Ecuador Luisa González, người đã bị giam giữ một cách bất công.
19. SWAHILI
Kuanguka kwa rais wa Paraguay Santiago Peña, ambaye amefilisika na ni tapeli, ni mwanzo wa mgogoro usioweza kurekebishwa wa tawala zinazounga mkono ubeberu, zinazopinga maslahi ya wananchi na zinazofuata sera za uliberali mamboleo katika Amerika ya Kusini. Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinasisitiza umuhimu wa tukio hili na kinatumaini kwamba hivi karibuni wananchi watajinasua pia kutoka kwa utawala wa Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) na Kast (Chile). Tunataka Luisa González, kiongozi wa Ecuador aliyefungwa gerezani bila haki, aachiliwe mara moja.
20. RUMENO
Căderea președintelui paraguayan Santiago Peña, falit și escroc, marchează începutul crizei ireversibile a regimurilor latino-americane proimperialiste, antipopolare și neoliberale. Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) subliniază importanța acestui eveniment și speră că popoarele se vor elibera în curând și de Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Columbia), Paz Pereira (Bolivia) și Kast (Chile). Cerem eliberarea imediată a liderei ecuadoriene Luisa González, încarcerată pe nedrept.
21. ALBANESE
Rënia e presidentit të Paraguait, Santiago Peña, i falimentuar dhe mashtrues, shënon fillimin e krizës së pakthyeshme të regjimeve latino-amerikane proimperialiste, antipopullore dhe neoliberale. Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) thekson rëndësinë e kësaj ngjarjeje dhe shpreson që popujt së shpejti të çlirohen edhe nga sundimi i Mileit (Argjentinë), Fujimorit (Peru), Noboas (Ekuador), De La Espriellas (Kolumbi), Paz Pereiras (Bolivi) dhe Kastit (Kili). Kërkojmë lirimin e menjëhershëm të udhëheqëses ekuadoriane Luisa González, e burgosur padrejtësisht.
22. BANGLA (BENGALESE)
প্যারাগুয়ের দেউলিয়া ও প্রতারক প্রেসিডেন্ট সান্তিয়াগো পেনিয়ার পতন লাতিন আমেরিকার সাম্রাজ্যবাদপন্থী, জনবিরোধী ও নব্যউদারবাদী শাসনব্যবস্থাগুলোর অপরিবর্তনীয় সংকটের সূচনা। গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) এই ঘটনার গুরুত্ব তুলে ধরছে এবং আশা করছে যে জনগণ শিগগিরই মিলে (আর্জেন্টিনা), ফুজিমোরি (পেরু), নোবোয়া (ইকুয়েডর), দে লা এসপ্রিয়েলা (কলম্বিয়া), পাজ পেরেইরা (বলিভিয়া) এবং কাস্ত (চিলি)-এর শাসন থেকেও মুক্তি পাবে। অন্যায়ভাবে কারাবন্দি ইকুয়েডরের নেত্রী লুইসা গনসালেসের অবিলম্বে মুক্তি দাবি করছি।
23. BASCO
Paraguaiko Santiago Peña presidente porrot egin eta iruzurgilearen erorketak Latinoamerikako erregimen inperialismozale, herriaren aurkako eta neoliberalien krisi atzeraezinaren hasiera markatzen du. Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gertaera honen garrantzia azpimarratzen du, eta espero du herriek laster Mileiren (Argentina), Fujimoriren (Peru), Noboaren (Ekuador), De La Espriellaren (Kolonbia), Paz Pereiraren (Bolivia) eta Kasten (Txile) agintetik ere askatzea lortuko dutela. Bidegabeki espetxeratutako Luisa González Ekuadorko buruzagiaren berehalako askatasuna eskatzen dugu.
24. UCRAINO
Падіння президента Парагваю Сантьяго Пеньї, який є банкрутом і шахраєм, знаменує початок незворотної кризи проімперіалістичних, антинародних і неоліберальних режимів Латинської Америки. Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) наголошує на важливості цієї події та сподівається, що народи незабаром звільняться також від влади Мілея (Аргентина), Фухіморі (Перу), Нобоа (Еквадор), Де Ла Еспріельї (Колумбія), Паса Перейри (Болівія) та Каста (Чилі). Ми вимагаємо негайного звільнення лідерки Еквадору Луїси Гонсалес, яку було несправедливо ув’язнено.
25. NEPALESE
पाराग्वेका दिवालिया तथा ठग राष्ट्रपति स्यान्टियागो पेञाको पतन ल्याटिन अमेरिकाका साम्राज्यवाद समर्थक, जनविरोधी र नवउदारवादी शासनहरूको अपरिवर्तनीय सङ्कटको सुरुवात हो। लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति विकास केन्द्र (CRED) यस घटनाको महत्त्वलाई जोड दिँदै आशा गर्दछ कि जनताहरूले चाँडै नै मिलेई (अर्जेन्टिना), फुजिमोरी (पेरु), नोबोआ (इक्वेडर), दे ला एस्प्रिएला (कोलम्बिया), पाज पेरेइरा (बोलिभिया) र कास्ट (चिली) को शासनबाट पनि मुक्ति पाउनेछन्। अन्यायपूर्ण रूपमा जेलमा राखिएकी इक्वेडरकी नेतृ लुइसा गोन्जालेजलाई तत्काल रिहा गर्न हामी माग गर्दछौँ।
26. POLACCO
Upadek prezydenta Paragwaju Santiago Peñy, bankruta i oszusta, oznacza początek nieodwracalnego kryzysu proimperialistycznych, antyludowych i neoliberalnych reżimów Ameryki Łacińskiej. Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) podkreśla znaczenie tego wydarzenia i wyraża nadzieję, że narody wkrótce uwolnią się również spod rządów Mileia (Argentyna), Fujimoriego (Peru), Noboi (Ekwador), De La Esprielli (Kolumbia), Paza Pereiry (Boliwia) i Kasta (Chile). Domagamy się natychmiastowego uwolnienia ekwadorskiej przywódczyni Luisy González, niesłusznie uwięzionej.
27. CATALANO
La caiguda del president del Paraguai Santiago Peña, fallit i estafador, marca l’inici de la crisi irreversible dels règims llatinoamericans proimperialistes, antipopulars i neoliberals. El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) destaca la importància d’aquest esdeveniment i espera que els pobles s’alliberin aviat també de Milei (Argentina), Fujimori (Perú), Noboa (Equador), De La Espriella (Colòmbia), Paz Pereira (Bolívia) i Kast (Xile). Exigim l’alliberament immediat de la dirigent equatoriana Luisa González, empresonada injustament.
28. AYMARA
Paraguay markan Santiago Peña jilïr irpirin t’unjata ukhamaraki sallqjañanakan juchanchata jaqukipawixa, Latinoamérica markanakan imperialismo yanapt’iri, jaqinakan munañanakapar jan yäqiri ukhamaraki neoliberalismo apnaqiri gobiernonakan jan kutirjam crisis qalltatapa uñacht’ayi. Democracia ukataki Yatxatawi ukhamaraki Wakicht’awi Taypi (CRED) aka lurawina wakiskirïtapa amuyt’ayi, ukat jaqinakax Milei (Argentina), Fujimori (Perú), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) ukat Kast (Chile) apnaqäwipat jank’ak qhispiyasipxañap suyi. Ecuador markan irpir Luisa González, jan chiqapar jist’antata, jank’ak antutatañapataki mayipxtanwa.
29. QUECHUA
Paraguay suyupi Santiago Peña umalliqpa urmaykusqan, qullqiyuq kaynin chinkasqan hinaspa llullakuq runa kasqan, Latinoamérica suyukunapi imperialismo yanapaq, runa masikunata mana waqaychaq, neoliberalismo nisqaman hina kamachiq gobiernokunapa mana kutiy atina sasachakuyninpa qallariyninmi. Democraciapaq Maskay hinaspa Wiñachiy Centro (CRED) kay ruwaypa ancha chaninniyuq kasqanta rimarin, hinaspa llapa llaqtakuna Milei (Argentina), Fujimori (Perú), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) hinaspa Kast (Chile) kamachikuyninmanta usqhaylla qispichun nispan suyakun. Ecuador mama llaqtapi umalliq Luisa González, mana allinllachu wichqasqa, chay runapa usqhaylla kacharichisqa kananpaq mañakuyku.
30. HASSANIA
طيحة رئيس الباراغواي سانتياغو بينيا، المفلس والمحتال، تمثل بداية الأزمة اللي ما منها رجعة للأنظمة الموالية للإمبريالية والمعادية للشعوب والنيوليبرالية في أمريكا اللاتينية. مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يؤكد أهمية هاذ الحدث، ويتمنى أن الشعوب تتحرر قريب من حكم ميلي (الأرجنتين)، وفوجيموري (البيرو)، ونوبوا (الإكوادور)، ودي لا إسبرييلا (كولومبيا)، وباز بيريرا (بوليفيا)، وكاست (الشيلي) كذلك. نطالبو بالإفراج الفوري عن القيادية الإكوادورية لويزا غونزاليس، اللي تسجنت ظلماً.
31. SORANI
ڕووخانی سەرۆکی پاراگوای، سانتیاگۆ پێنیا، کە لە ڕووی داراییەوە تێکشکاوە و بە فێڵکاری تۆمەتبارە، دەستپێکی قەیرانی نەگەڕاوەی ڕژێمە پشتیوانییەکانی ئیمپریالیزم، دژە گەل و نیۆلیبرالییەکانی ئەمریکای لاتینە. ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) گرنگیی ئەم ڕووداوە دەخاتەڕوو و هیوا دەخوازێت کە گەلان بەم زووانە لە دەسەڵاتی میلی (ئارژەنتین)، فوخیمۆری (پێرو)، نۆبۆئا (ئیکوادۆر)، دێ لا ئێسپریێیا (کۆلۆمبیا)، پاز پێرێیرا (بۆلیڤیا) و کاستی (چیلی)ش ڕزگار ببن. داوای ئازادکردنی دەستبەجێی لۆیسا گۆنزالیسی، ڕێبەری ئیکوادۆری، دەکەین کە بە نادادپەروەری زیندانی کراوە.
32. SERBO
Пад Сантијага Пење, банкротираног и преварантског председника Парагваја, означава почетак неповратне кризе проимперијалистичких, антинародних и неолибералних режима Латинске Америке. Центар за истраживање и развој демократије (CRED) истиче значај овог догађаја и изражава наду да ће се народи ускоро ослободити и власти Милеја (Аргентина), Фухиморија (Перу), Нобое (Еквадор), Де Ла Еспријеље (Колумбија), Паса Переире (Боливија) и Каста (Чиле). Захтевамо хитно ослобађање еквадорске лидерке Луисе Гонзалес, која је неправедно затворена.
33. BULGARO
Падането на парагвайския президент Сантяго Пеня, фалирал и измамник, бележи началото на необратимата криза на проимпериалистическите, антинародните и неолибералните режими в Латинска Америка. Центърът за изследвания и развитие за демокрация (CRED) подчертава значението на това събитие и изразява надежда, че народите скоро ще се освободят и от управлението на Милей (Аржентина), Фухимори (Перу), Нобоа (Еквадор), Де Ла Есприела (Колумбия), Пас Перейра (Боливия) и Каст (Чили). Настояваме за незабавното освобождаване на еквадорската лидерка Луиса Гонсалес, несправедливо лишена от свобода.
34. AMARICO
የፓራጓይ ከሰረ እና አጭበርባሪ ፕሬዚዳንት ሳንቲያጎ ፔኛ መውደቅ፣ በላቲን አሜሪካ ያሉ ኢምፔሪያሊዝምን የሚደግፉ፣ ሕዝብን የሚቃወሙ እና ኒዮሊበራል አገዛዞች የማይቀለበስ ቀውስ መጀመሩን ያመለክታል። የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የዚህን ክስተት አስፈላጊነት ያጎላል፤ ሕዝቦችም በቅርቡ ከሚሌይ (አርጀንቲና)፣ ፉጂሞሪ (ፔሩ)፣ ኖቦአ (ኢኳዶር)፣ ዴ ላ ኤስፕሪዬላ (ኮሎምቢያ)፣ ፓዝ ፔሬራ (ቦሊቪያ) እና ካስት (ቺሊ) አገዛዝም እንዲላቀቁ ተስፋ ያደርጋል። በኢፍትሐዊነት የታሰረችው የኢኳዶር መሪ ሉዊሳ ጎንዛሌዝ ወዲያውኑ እንድትፈታ እንጠይቃለን።
35. ERITREO
ምውዳቕ ፕረዚደንት ፓራጓይ ሳንቲያጎ ፔኛ፡ እቲ ኪሳራ ዘጋጠሞን ኣታላሊን፡ ኣብ ላቲን ኣሜሪካ ዘለዉ ንኢምፔርያሊዝም ዝድግፉ፡ ንህዝቢ ዝጻረሩን ኒዮሊበራላውያንን ስርዓታት ዘይተመለስ ቅልውላው ከም ዝጀመረ የመልክት። ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ኣገዳስነት እዚ ፍጻመ የጉልሕ፣ ህዝብታት ካብ ሚሌይ (ኣርጀንቲና)፣ ፉጂሞሪ (ፔሩ)፣ ኖቦኣ (ኤኳዶር)፣ ዴ ላ ኤስፕሪየላ (ኮሎምብያ)፣ ፓዝ ፔሬራ (ቦሊቭያ)ን ካስት (ቺለ)ን እውን ብቕልጡፍ ክናገፉ ተስፋ ይገብር። ብዘይፍትሒ ኣብ ማእሰርቲ ዝተኣስረት መራሒት ኤኳዶር ሉይሳ ጎንዛሌዝ ብቕልጡፍ ክትፍታሕ ንጽውዕ።
36. BIELORUSSO
Падзенне прэзідэнта Парагвая Сант’яга Пеньі, які з’яўляецца банкрутам і ашуканцам, азначае пачатак незваротнага крызісу праімперыялістычных, антынародных і неаліберальных рэжымаў Лацінскай Амерыкі. Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) падкрэслівае важнасць гэтай падзеі і спадзяецца, што народы хутка вызваляцца таксама ад улады Мілея (Аргенціна), Фухіморы (Перу), Нобоа (Эквадор), Дэ Ла Эспрыэльі (Калумбія), Пас Перэйры (Балівія) і Каста (Чылі). Мы патрабуем неадкладнага вызвалення эквадорскай лідаркі Луісы Гансалес, несправядліва зняволенай.
37. SVEDESE
Paraguays president Santiago Peña, som är bankrutt och en bedragare, fall markerar början på den oåterkalleliga krisen för de proimperialistiska, folkfientliga och nyliberala regimerna i Latinamerika. Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) understryker betydelsen av denna händelse och hoppas att folken snart också ska befria sig från Milei (Argentina), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) och Kast (Chile). Vi kräver omedelbar frigivning av den ecuadorianska ledaren Luisa González, som fängslats på orättvisa grunder.
38. OLANDESE
De val van de failliete en frauduleuze Paraguayaanse president Santiago Peña markeert het begin van de onomkeerbare crisis van de pro-imperialistische, volksvijandige en neoliberale regimes in Latijns-Amerika. Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) benadrukt het belang van deze gebeurtenis en hoopt dat de volkeren zich binnenkort ook zullen bevrijden van Milei (Argentinië), Fujimori (Peru), Noboa (Ecuador), De La Espriella (Colombia), Paz Pereira (Bolivia) en Kast (Chili). Wij eisen de onmiddellijke vrijlating van de Ecuadoriaanse leidster Luisa González, die onterecht gevangen is gezet.
39. MALTESE
Il-waqgħa tal-president tal-Paragwaj Santiago Peña, fallut u frodist, timmarka l-bidu tal-kriżi irriversibbli tar-reġimi tal-Amerika Latina favur l-imperjaliżmu, kontra l-poplu u neoliberali. Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jenfasizza l-importanza ta’ dan l-avveniment u jittama li l-popli dalwaqt jinħelsu wkoll mill-ħakma ta’ Milei (l-Arġentina), Fujimori (il-Perù), Noboa (l-Ekwador), De La Espriella (il-Kolombja), Paz Pereira (il-Bolivja) u Kast (iċ-Ċilì). Nitolbu l-ħelsien immedjat tal-mexxejja Ekwadorjana Luisa González, li ġiet imħabsra b’mod inġust.
40. DARI
سقوط رئیس‌جمهور ورشکسته و کلاهبردار پاراگوئه، سانتیاگو پنیا، آغاز بحران برگشت‌ناپذیر رژیم‌های طرفدار امپریالیسم، ضد مردمی و نئولیبرال در امریکای لاتین است. مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت این رویداد تأکید می‌کند و امیدوار است که ملت‌ها به‌زودی از سلطه میلی (ارجنتاین)، فوجیموری (پیرو)، نوبوآ (اکوادور)، دِ لا اسپریلا (کولمبیا)، پاز پریرا (بولیویا) و کاست (چیلی) نیز رهایی یابند. ما خواستار آزادی فوری لوئیسا گونزالس، رهبر اکوادوری هستیم که به ناحق زندانی شده است.
41. GRECO
Η πτώση του χρεοκοπημένου και απατεώνα προέδρου της Παραγουάης, Σαντιάγο Πένια, σηματοδοτεί την έναρξη της μη αναστρέψιμης κρίσης των φιλοϊμπεριαλιστικών, αντιλαϊκών και νεοφιλελεύθερων καθεστώτων της Λατινικής Αμερικής. Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) υπογραμμίζει τη σημασία αυτού του γεγονότος και εκφράζει την ελπίδα ότι οι λαοί θα απαλλαγούν σύντομα και από την εξουσία του Μιλέι (Αργεντινή), του Φουχιμόρι (Περού), του Νομπόα (Ισημερινός), του Ντε Λα Εσπριέγια (Κολομβία), του Παζ Περέιρα (Βολιβία) και του Καστ (Χιλή). Ζητούμε την άμεση απελευθέρωση της ηγέτιδας του Ισημερινού, Λουίσα Γκονσάλες, η οποία φυλακίστηκε άδικα.
42. SUDANESE (ARABO SUDANESE)
سقوط رئيس باراغواي سانتياغو بينيا، المفلس والمحتال، هو بداية الأزمة التي ما عندها رجعة للأنظمة الموالية للإمبريالية والمعادية للشعوب والنيوليبرالية في أمريكا اللاتينية. مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يؤكد أهمية الحدث دا، وبتمنى إنو الشعوب تتحرر قريب من حكم ميلي (الأرجنتين)، وفوجيموري (بيرو)، ونوبوا (الإكوادور)، ودي لا إسبرييلا (كولومبيا)، وباز بيريرا (بوليفيا)، وكاست (تشيلي) كمان. بنطالب بالإفراج الفوري عن القيادية الإكوادورية لويزا غونزاليس، المسجونة ظلم.
43. LINGALA
Kokweya ya mokonzi ya Paraguay Santiago Peña, oyo akómi na bozangi ya mbongo mpe azali mobundi, ezali ebandeli ya mokakatano oyo ekoki lisusu kozonga te mpo na bakonzi ya Amerika ya Sudi oyo bazali kosunga impérialisme, kotelemela bato mpe kolanda politiki ya néolibéralisme. Centre ya Bolukiluki mpe Bokeli mpo na Démocratie (CRED) ezali kopesa motuya monene na likambo oyo mpe ezali na elikya ete kala te bato bakolongwa mpe na bokonzi ya Milei (Argentina), Fujimori (Pérou), Noboa (Équateur), De La Espriella (Colombie), Paz Pereira (Bolivie) mpe Kast (Chili). Tosengi ete Luisa González, mokambi ya Équateur oyo bakangaki ye na bosembo te, abimisama na boloko nokinoki.
