Sciopero generale

Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) invita alla partecipazione allo sciopero ed alle manifestazioni promosse da CGIL ed altri per venerdì 20 novembre. Per la pace, contro il riarmo, per i diritti dei lavoratori contro la legislazione liberticida e la complicità del governo italiano nel genocidio del popolo palestinese. Chiediamo ad USB, CGIL ed altre organizzazioni sindacali la convocazione di uno sciopero generale unitario al più presto.

1. INGLESE

The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) calls on everyone to participate in the strike and demonstrations promoted by CGIL and other organisations for Friday, 20 November. For peace, against rearmament, for workers’ rights, against repressive legislation and the Italian government’s complicity in the genocide of the Palestinian people. We call on USB, CGIL and other trade union organisations to organise a united general strike as soon as possible.

1. SPAGNOLO

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a participar en la huelga y en las manifestaciones promovidas por la CGIL y otras organizaciones para el viernes 20 de noviembre. Por la paz, contra el rearme, por los derechos de los trabajadores, contra la legislación represiva y la complicidad del Gobierno italiano en el genocidio del pueblo palestino. Pedimos a USB, CGIL y a las demás organizaciones sindicales que convoquen una huelga general unitaria lo antes posible.

1. FRANCESE

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) appelle à participer à la grève et aux manifestations organisées par la CGIL et d’autres organisations le vendredi 20 novembre. Pour la paix, contre le réarmement, pour les droits des travailleurs, contre la législation liberticide et la complicité du gouvernement italien dans le génocide du peuple palestinien. Nous demandons à l’USB, à la CGIL et aux autres organisations syndicales de convoquer une grève générale unitaire dans les meilleurs délais.

1. RUSSO

Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) призывает принять участие в забастовке и демонстрациях, организованных Всеобщей итальянской конфедерацией труда (CGIL) и другими организациями в пятницу, 20 ноября. За мир, против перевооружения, за права трудящихся, против репрессивного законодательства и соучастия итальянского правительства в геноциде палестинского народа. Мы призываем USB, CGIL и другие профсоюзные организации как можно скорее объявить единую всеобщую забастовку.

1. CINESE (SEMPLIFICATO)

民主研究与制定中心(CRED)呼吁大家参加意大利总工会(CGIL)及其他组织于11月20日星期五发起的罢工和示威活动。为了和平,反对重新武装,维护劳动者的权利,反对剥夺公民自由的法律,以及反对意大利政府在巴勒斯坦人民遭受种族灭绝问题上的共谋行为。我们呼吁USB、CGIL及其他工会组织尽快共同组织一次统一的全国总罢工。

1. ARABO

يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى المشاركة في الإضراب والمظاهرات التي دعت إليها النقابة العامة الإيطالية للعمل (CGIL) ومنظمات أخرى يوم الجمعة 20 نوفمبر. من أجل السلام، وضد إعادة التسلح، ومن أجل حقوق العمال، وضد التشريعات القمعية وتواطؤ الحكومة الإيطالية في الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني. ونطالب نقابتي USB وCGIL وسائر المنظمات النقابية بالدعوة إلى إضراب عام موحد في أقرب وقت ممكن.

1. FARSI (PERSIANO)

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از همگان دعوت می‌کند تا در اعتصاب و تظاهراتی که از سوی کنفدراسیون عمومی کار ایتالیا (CGIL) و دیگر سازمان‌ها برای روز جمعه ۲۰ نوامبر برگزار می‌شود، شرکت کنند. برای صلح، علیه تسلیح مجدد، برای حقوق کارگران، علیه قوانین آزادی‌ستیز و همدستی دولت ایتالیا در نسل‌کشی مردم فلسطین. ما از USB، CGIL و دیگر سازمان‌های سندیکایی می‌خواهیم در اسرع وقت یک اعتصاب عمومی متحد و سراسری را فراخوان دهند.

1. EBRAICO

המרכז למחקר ולגיבוש רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) קורא להשתתף בשביתה ובהפגנות שארגנו הקונפדרציה הכללית של העבודה האיטלקית (CGIL) וארגונים נוספים ביום שישי, 20 בנובמבר. למען השלום, נגד החימוש מחדש, למען זכויות העובדים, נגד חקיקה הפוגעת בחירויות ונגד שותפותה של ממשלת איטליה ברצח העם של העם הפלסטיני. אנו קוראים ל-USB, ל-CGIL ולארגוני האיגודים המקצועיים האחרים להכריז בהקדם האפשרי על שביתה כללית מאוחדת.

1. TURCO

Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), CGIL ve diğer kuruluşlar tarafından 20 Kasım Cuma günü düzenlenen grev ve gösterilere katılım çağrısında bulunmaktadır. Barış için, yeniden silahlanmaya karşı, işçi hakları için, özgürlükleri kısıtlayan yasalara ve İtalyan hükümetinin Filistin halkına yönelik soykırımdaki suç ortaklığına karşı. USB, CGIL ve diğer sendikal örgütlerden mümkün olan en kısa sürede ortak ve birleşik bir genel grev çağrısı yapmalarını talep ediyoruz.

1. KURDO (KURMANCÎ)

Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) bang li hemû kesan dike ku beşdarî grevê û xwepêşandanên ku ji aliyê CGIL û rêxistinên din ve ji bo roja Înê, 20ê Mijdarê hatine organîzekirin, bibin. Ji bo aşitiyê, li dijî çekdarkirina nû, ji bo mafên karkeran, li dijî qanûnên ku azadiyan binpê dikin û hevkarîya hikûmeta Îtalyayê di jenosîda gelê Filistînê de. Em ji USB, CGIL û rêxistinên din ên sendîkayî dixwazin ku di zûtirîn demê de bang li greva giştî ya yekgirtî bikin.

1. TEDESCO

Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) ruft zur Teilnahme am Streik und an den Demonstrationen auf, die von der CGIL und anderen Organisationen für Freitag, den 20. November, organisiert werden. Für den Frieden, gegen die Aufrüstung, für die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, gegen freiheitsfeindliche Gesetze und gegen die Komplizenschaft der italienischen Regierung beim Völkermord am palästinensischen Volk. Wir fordern USB, CGIL und die anderen Gewerkschaftsorganisationen auf, so bald wie möglich zu einem gemeinsamen Generalstreik aufzurufen.

1. PORTOGHESE

O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) apela à participação na greve e nas manifestações promovidas pela CGIL e por outras organizações para sexta-feira, 20 de novembro. Pela paz, contra o rearmamento, pelos direitos dos trabalhadores, contra a legislação repressiva e a cumplicidade do Governo italiano no genocídio do povo palestiniano. Apelamos à USB, à CGIL e às restantes organizações sindicais para que convoquem uma greve geral unitária o mais rapidamente possível.

1. HINDI

लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं वैचारिक विकास केंद्र (CRED), CGIL और अन्य संगठनों द्वारा शुक्रवार, 20 नवंबर को आयोजित हड़ताल और प्रदर्शनों में भाग लेने का आह्वान करता है। शांति के लिए, पुनः शस्त्रीकरण के विरुद्ध, श्रमिकों के अधिकारों के लिए, स्वतंत्रताओं का दमन करने वाले कानूनों और फिलिस्तीनी जनता के नरसंहार में इतालवी सरकार की मिलीभगत के विरुद्ध। हम USB, CGIL और अन्य ट्रेड यूनियन संगठनों से यथाशीघ्र एक संयुक्त आम हड़ताल का आह्वान करने की मांग करते हैं।

1. URDU

مرکز برائے تحقیق و تشکیلِ جمہوریت (CRED)، CGIL اور دیگر تنظیموں کی جانب سے جمعہ، 20 نومبر کو منعقد کی جانے والی ہڑتال اور مظاہروں میں شرکت کی اپیل کرتا ہے۔ امن کے لیے، دوبارہ اسلحہ سازی کے خلاف، مزدوروں کے حقوق کے لیے، آزادیوں کو سلب کرنے والے قوانین اور فلسطینی عوام کی نسل کشی میں اطالوی حکومت کی ملی بھگت کے خلاف۔ ہم USB، CGIL اور دیگر مزدور تنظیموں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ جلد از جلد متحدہ عام ہڑتال کی کال دیں۔

1. COREANO

민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 CGIL과 다른 단체들이 11월 20일 금요일에 추진하는 파업과 시위에 참여할 것을 촉구합니다. 평화를 위해, 재무장에 반대하며, 노동자의 권리를 위해, 자유를 억압하는 법률과 팔레스타인 민족의 집단학살에 공모하는 이탈리아 정부에 반대합니다. 우리는 USB, CGIL 및 다른 노동조합 단체들이 가능한 한 조속히 공동 총파업을 선포할 것을 촉구합니다.

1. GIAPPONESE

民主主義のための研究・政策立案センター(CRED)は、CGILおよびその他の団体が11月20日(金)に呼びかけているストライキとデモへの参加を呼びかけます。平和のために、再軍備に反対し、労働者の権利を守り、自由を抑圧する法律とパレスチナ人民に対するジェノサイドへのイタリア政府の加担に反対します。私たちはUSB、CGILおよびその他の労働組合組織に対し、できるだけ早く統一したゼネラルストライキを呼びかけるよう求めます。

1. TAGALOG

Nanawagan ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) sa lahat na lumahok sa welga at mga demonstrasyong itinaguyod ng CGIL at iba pang mga organisasyon sa Biyernes, Nobyembre 20. Para sa kapayapaan, laban sa muling pagpapalakas ng armas, para sa mga karapatan ng mga manggagawa, laban sa mga batas na sumisikil sa kalayaan at sa pakikipagsabwatan ng pamahalaang Italyano sa henosidyo laban sa mamamayang Palestino. Hinihiling namin sa USB, CGIL at iba pang organisasyon ng mga unyon na magpatawag sa lalong madaling panahon ng isang nagkakaisang pangkalahatang welga.

1. VIETNAMITA

Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) kêu gọi mọi người tham gia cuộc đình công và các cuộc biểu tình do CGIL cùng các tổ chức khác phát động vào thứ Sáu, ngày 20 tháng 11. Vì hòa bình, chống tái vũ trang, vì quyền lợi của người lao động, chống các đạo luật hạn chế tự do và sự đồng lõa của chính phủ Ý trong cuộc diệt chủng người dân Palestine. Chúng tôi kêu gọi USB, CGIL và các tổ chức công đoàn khác sớm phát động một cuộc tổng đình công thống nhất.

1. SWAHILI

Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa wito kwa wote kushiriki katika mgomo na maandamano yaliyoitishwa na CGIL na mashirika mengine kwa Ijumaa, tarehe 20 Novemba. Kwa ajili ya amani, dhidi ya kuongezeka kwa silaha, kwa ajili ya haki za wafanyakazi, dhidi ya sheria zinazokandamiza uhuru na ushirikiano wa serikali ya Italia katika mauaji ya kimbari dhidi ya watu wa Palestina. Tunazitaka USB, CGIL na mashirika mengine ya vyama vya wafanyakazi kuitisha mgomo mkuu wa pamoja haraka iwezekanavyo.

1. RUMENO

Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) invită pe toată lumea să participe la greva și manifestațiile promovate de CGIL și de alte organizații pentru vineri, 20 noiembrie. Pentru pace, împotriva reînarmării, pentru drepturile lucrătorilor, împotriva legislației represive și a complicității guvernului italian la genocidul poporului palestinian. Cerem USB, CGIL și celorlalte organizații sindicale să convoace cât mai curând posibil o grevă generală unitară.

1. ALBANESE

Qendra e Kërkimit dhe Hartimit për Demokracinë (CRED) u bën thirrje të gjithëve të marrin pjesë në grevën dhe demonstratat e organizuara nga CGIL dhe organizata të tjera për të premten, më 20 nëntor. Për paqen, kundër riarmatimit, për të drejtat e punëtorëve, kundër legjislacionit që kufizon liritë dhe bashkëpunimit të qeverisë italiane në gjenocidin ndaj popullit palestinez. U kërkojmë USB-së, CGIL-it dhe organizatave të tjera sindikale të shpallin sa më shpejt një grevë të përgjithshme të përbashkët.

1. BANGLA (BENGALESE)

গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) আগামী শুক্রবার, ২০ নভেম্বর CGIL এবং অন্যান্য সংগঠনের উদ্যোগে আয়োজিত ধর্মঘট ও বিক্ষোভে অংশগ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছে। শান্তির পক্ষে, পুনরায় অস্ত্রসজ্জার বিরুদ্ধে, শ্রমিকদের অধিকারের পক্ষে, স্বাধীনতাবিরোধী আইন এবং ফিলিস্তিনি জনগণের গণহত্যায় ইতালীয় সরকারের সহযোগিতার বিরুদ্ধে। আমরা USB, CGIL এবং অন্যান্য শ্রমিক সংগঠনগুলোর কাছে যত দ্রুত সম্ভব একটি ঐক্যবদ্ধ সাধারণ ধর্মঘটের ডাক দেওয়ার দাবি জানাচ্ছি।

1. BASCO

Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) CGILek eta beste erakunde batzuek azaroaren 20rako, ostirala, deitutako greban eta manifestazioetan parte hartzeko deia egiten du. Bakearen alde, berrarmatze militarraren aurka, langileen eskubideen alde, askatasunak murrizten dituen legediaren eta Italiako Gobernuak palestinar herriaren aurkako genozidioan duen konplizitatearen aurka. USBri, CGILi eta gainerako sindikatu-erakundeei ahalik eta lasterren greba orokor bateratu bat deitzeko eskatzen diegu.

1. UCRAINO

Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) закликає взяти участь у страйку та демонстраціях, організованих CGIL та іншими організаціями у п’ятницю, 20 листопада. За мир, проти переозброєння, за права працівників, проти законодавства, що обмежує свободи, та співучасті італійського уряду в геноциді палестинського народу. Ми закликаємо USB, CGIL та інші профспілкові організації якомога швидше оголосити спільний загальний страйк.

1. NEPALESE

लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति निर्माण केन्द्र (CRED) ले CGIL र अन्य सङ्गठनहरूले शुक्रबार, नोभेम्बर २० मा आयोजना गरेका हडताल र प्रदर्शनहरूमा सहभागी हुन आह्वान गर्दछ। शान्तिका लागि, पुनः हतियारकरणको विरुद्धमा, श्रमिकहरूको अधिकारका लागि, स्वतन्त्रता कुण्ठित गर्ने कानुन र प्यालेस्टिनी जनताको नरसंहारमा इटाली सरकारको संलग्नताको विरुद्धमा। हामी USB, CGIL र अन्य ट्रेड युनियन सङ्गठनहरूलाई सकेसम्म चाँडो संयुक्त आम हडताल आह्वान गर्न अनुरोध गर्दछौँ।

1. POLACCO

Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wzywa do udziału w strajku i demonstracjach organizowanych przez CGIL i inne organizacje w piątek, 20 listopada. W obronie pokoju, przeciwko zbrojeniom, w obronie praw pracowniczych, przeciwko ustawodawstwu ograniczającemu wolności oraz współudziałowi włoskiego rządu w ludobójstwie narodu palestyńskiego. Wzywamy USB, CGIL i pozostałe organizacje związkowe do jak najszybszego ogłoszenia wspólnego strajku generalnego.

1. CATALANO

El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) convida tothom a participar en la vaga i les manifestacions promogudes per la CGIL i altres organitzacions per al divendres 20 de novembre. Per la pau, contra el rearmament, pels drets dels treballadors, contra la legislació repressiva i la complicitat del govern italià en el genocidi del poble palestí. Demanem a la USB, la CGIL i les altres organitzacions sindicals que convoquin una vaga general unitària al més aviat possible.

1. AYMARA

Democracia ukatak yatxataña ukhamarak wakicht’awi taypi (CRED) ukax CGIL ukat yaqha tantachäwinakan viernes 20 de noviembre urutaki amtata ch’axwawi ukhamarak tantachäwinakar sarantäwinakar mantañataki mayi. Sumankañataki, armas uñstayäwir jan walt’ayañataki, irnaqirinakan derechopata, libertadanak chhaqtayir kamachinakampi ukhamarak Italia markan gobiernon Palestino jaqinakan genocidio ukan yanapt’asiñap conträñataki. USB, CGIL ukat yaqha sindicato tantachäwinakar mä mayacht’ata taqpach ch’axwawi jank’ak convocapxañapataki maytan.

1. QUECHUA

Democracia Rayku Maskaywan Kallpachaywan Centro (CRED) nisqa, CGIL hinaspa huk huñunak 20 de noviembre viernes p’unchawpaq waqyasqan huelgaman hinaspa manifestacionkunaman yaykunankupaq runakunata waqyan. Hawkaypaq, armas yapayman awqanakuspa, llamk’aqkunapa derechonpaq, libertadta hark’aq leykunaman hinaspa Italia gobiernompa Palestina runakunapa genocidio nisqapi yanapakuyninman awqanakuspa. USB, CGIL hinaspa huk sindicato huñunakunata, utqhayllaman huk huñusqa huelga generalta waqyanankupaq mañayku.

1. HASSANIA

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدعي الناس يشاركو فالإضراب والمظاهرات اللي دعات ليها الكونفدرالية العامة للعمل (CGIL) ومنظمات أخرى نهار الجمعة 20 نوفمبر. من أجل السلام، وضد إعادة التسلح، ومن أجل حقوق العمال، وضد القوانين اللي كتقيد الحريات وتواطؤ الحكومة الإيطالية فالإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني. نطالبو USB وCGIL وباقي المنظمات النقابية يناديو بإضراب عام موحد فأقرب وقت ممكن.

1. SORANI

ناوەندی لێکۆڵینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) بانگهێشتی هەمووان دەکات بۆ بەشداری کردن لە مانگرتن و خۆپیشاندانەکانی کە لەلایەن CGIL و ڕێکخراوەکانی دیکەوە بۆ ڕۆژی هەینی، ٢٠ی تشرینی دووەم، بانگهێشت کراون. بۆ ئاشتی، دژی چەکداربوونەوە، بۆ مافەکانی کرێکاران، دژی یاساکانی سەرکوتکەری ئازادی و هاوبەشی حکومەتی ئیتاڵیا لە لەناوبردنی کۆمەڵکوژیی گەلی فەلەستین. داوا لە USB و CGIL و ڕێکخراوە سندیکاییەکانی دیکە دەکەین کە بە زووترین کات بانگەوازی مانگرتنی گشتیی یەکگرتوو بکەن.

1. SERBO

Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) poziva na učešće u štrajku i demonstracijama koje su CGIL i druge organizacije najavile za petak, 20. novembar. Za mir, protiv ponovnog naoružavanja, za prava radnika, protiv zakona koji ograničavaju slobode i saučesništva italijanske vlade u genocidu nad palestinskim narodom. Pozivamo USB, CGIL i druge sindikalne organizacije da što pre organizuju zajednički generalni štrajk.

1. BULGARO

Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) призовава за участие в стачката и демонстрациите, организирани от CGIL и други организации за петък, 20 ноември. За мир, против превъоръжаването, за правата на работниците, против законодателството, ограничаващо свободите, и съучастието на италианското правителство в геноцида над палестинския народ. Призоваваме USB, CGIL и останалите синдикални организации възможно най-скоро да обявят единна обща стачка.

1. AMARICO

የዲሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በCGIL እና በሌሎች ድርጅቶች ዓርብ ኖቬምበር 20 ቀን የተጠሩትን አድማና ሰልፎች እንዲቀላቀሉ ሁሉንም ይጋብዛል። ለሰላም፣ ዳግም የጦር መሳሪያ መታጠቅን በመቃወም፣ ለሠራተኞች መብቶች፣ ነፃነትን የሚገድቡ ሕጎችንና የጣሊያን መንግሥት በፍልስጤም ሕዝብ የዘር ማጥፋት ውስጥ ያለውን ተባባሪነት በመቃወም። USB፣ CGIL እና ሌሎች የሠራተኛ ማኅበራት ድርጅቶች በተቻለ ፍጥነት የተባበረ አጠቃላይ አድማ እንዲጠሩ እንጠይቃለን።

1. ERITREO (TIGRINYA)

ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዴሞክራሲ (CRED)፡ ብዓርቢ 20 ሕዳር ብCGILን ካልኦት ውድባትን ዝተጸውዐ ምልክት ስራሕን ሰልፍታትን ንኽትሳተፉ ይጽውዕ። ንሰላም፡ ኣንጻር ዳግማይ ምዕጣቕ፡ ንመሰላት ሰራሕተኛታት፡ ኣንጻር ነጻነት ዝግትኡ ሕግታትን ኣብ ምጽናት ህዝቢ ፍልስጤም መንግስቲ ጥልያን ዘለዎ ምትሕብባርን። USB፡ CGILን ካልኦት ማሕበራት ሰራሕተኛታትን ብዝቐልጠፈ እዋን ሓደ ሓባራዊ ሓፈሻዊ ምልክት ስራሕ ክጽውዑ ንሓትት።

1. BIELORUSSO

Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) заклікае прыняць удзел у страйку і дэманстрацыях, арганізаваных CGIL і іншымі арганізацыямі ў пятніцу, 20 лістапада. За мір, супраць пераўзбраення, за правы працоўных, супраць заканадаўства, якое абмяжоўвае свабоды, і саўдзелу італьянскага ўрада ў генацыдзе палестынскага народа. Мы заклікаем USB, CGIL і іншыя прафсаюзныя арганізацыі як мага хутчэй абвясціць адзіны ўсеагульны страйк.

1. SVEDESE

Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uppmanar alla att delta i strejken och demonstrationerna som CGIL och andra organisationer har utlyst till fredagen den 20 november. För fred, mot upprustning, för arbetstagarnas rättigheter, mot frihetsinskränkande lagstiftning och den italienska regeringens medverkan till folkmordet på det palestinska folket. Vi uppmanar USB, CGIL och andra fackliga organisationer att snarast utlysa en gemensam generalstrejk.

1. OLANDESE

Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) roept iedereen op deel te nemen aan de staking en de demonstraties die door CGIL en andere organisaties zijn georganiseerd voor vrijdag 20 november. Voor vrede, tegen herbewapening, voor de rechten van werknemers, tegen vrijheidsbeperkende wetgeving en de medeplichtigheid van de Italiaanse regering aan de genocide op het Palestijnse volk. Wij roepen USB, CGIL en andere vakbondsorganisaties op om zo snel mogelijk een gezamenlijke algemene staking uit te roepen.

1. MALTESE

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jistieden lil kulħadd biex jipparteċipa fl-istrajk u fid-dimostrazzjonijiet organizzati mis-CGIL u minn organizzazzjonijiet oħra għall-Ġimgħa, 20 ta’ Novembru. Għall-paċi, kontra l-armamenti mill-ġdid, għad-drittijiet tal-ħaddiema, kontra l-leġiżlazzjoni li tirrestrinġi l-libertajiet u l-kompliċità tal-gvern Taljan fil-ġenoċidju tal-poplu Palestinjan. Nitolbu lill-USB, lis-CGIL u lill-organizzazzjonijiet sindakali l-oħra jsejħu strajk ġenerali magħqud mill-aktar fis possibbli.

1. DARI

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از همگان دعوت می‌کند تا در اعتصاب و تظاهراتی که از سوی کنفدراسیون عمومی کار ایتالیا (CGIL) و دیگر سازمان‌ها برای روز جمعه، ۲۰ نوامبر، برگزار می‌شود، شرکت کنند. برای صلح، علیه تسلیح مجدد، برای حقوق کارگران، علیه قوانین آزادی‌ستیز و همدستی دولت ایتالیا در نسل‌کشی مردم فلسطین. ما از USB، CGIL و دیگر سازمان‌های اتحادیه‌ای می‌خواهیم که هرچه زودتر فراخوان یک اعتصاب عمومی متحد را صادر کنند.

1. GRECO

Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καλεί όλους να συμμετάσχουν στην απεργία και στις διαδηλώσεις που διοργανώνουν η CGIL και άλλες οργανώσεις την Παρασκευή 20 Νοεμβρίου. Για την ειρήνη, ενάντια στον επανεξοπλισμό, υπέρ των δικαιωμάτων των εργαζομένων, ενάντια στη νομοθεσία που καταπατά τις ελευθερίες και στη συνενοχή της ιταλικής κυβέρνησης στη γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού. Καλούμε την USB, τη CGIL και τις άλλες συνδικαλιστικές οργανώσεις να προκηρύξουν το συντομότερο δυνατόν μια ενιαία γενική απεργία.

1. SUDANESE (ARABO SUDANESE)

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بدعو الجميع للمشاركة في الإضراب والمظاهرات البتنظمها النقابة العامة الإيطالية للعمل (CGIL) ومنظمات تانية يوم الجمعة 20 نوفمبر. من أجل السلام، وضد إعادة التسلح، ومن أجل حقوق العمال، وضد القوانين القمعية وتواطؤ الحكومة الإيطالية في الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني. بنطالب USB وCGIL وباقي المنظمات النقابية يدعوا لإضراب عام موحد في أسرع وقت ممكن.

1. LINGALA

Centre ya bolukiluki mpe bokeli makanisi mpo na demokrasi (CRED) ezali kobenga bato nyonso ete basangana na greve mpe na milulu ya botomboki oyo CGIL mpe mangomba mosusu babongisi mpo na mokolo ya mitano, 20 Novɛmbɛ. Mpo na kimya, na kotelemela bozongisi bibundeli, mpo na makoki ya basali, na kotelemela mibeko oyo ekitisaka bonsomi mpe boyokani ya guvɛrnema ya Italie na kobomama ya bato mingi ya Palestine. Tosɛngi USB, CGIL mpe mangomba mosusu ya basali babenga nokinoki greve générale ya bomoko.

1. MAORI

E karanga ana te Pokapū Rangahau me te Whanaketanga mō te Manapori (CRED) kia whai wāhi te katoa ki te porotēhi mahi me ngā whakaaturanga i whakaritea e CGIL me ētahi atu whakahaere mō te Paraire, te 20 o Noema. Mō te rangimārie, hei whakahē i te whakapakaritanga anō o ngā patu, hei tautoko i ngā tika o ngā kaimahi, hei whakahē i ngā ture e takahi ana i ngā herekoretanga me te mahi ngātahi a te kāwanatanga Itāriana ki te patu ā-motu i te iwi Pirihitia. Ka tono mātou ki a USB, CGIL me ērā atu uniana kia karanga wawe mai ki tētahi porotēhi mahi whānui kotahi.

1. HAITIANO (KREYÒL AYISYEN)

Sant pou Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi (CRED) envite tout moun patisipe nan grèv ak manifestasyon CGIL ak lòt òganizasyon yo òganize pou vandredi 20 novanm. Pou lapè, kont re-ame, pou dwa travayè yo, kont lwa ki kraze libète yo ak konplisite gouvènman italyen an nan jenosid pèp palestinyen an. Nou mande USB, CGIL ak lòt òganizasyon sendikal yo pou yo lanse yon apèl pou yon grèv jeneral ini pi vit posib.

1. FINLANDESE

Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus (CRED) kehottaa kaikkia osallistumaan CGIL:n ja muiden järjestöjen perjantaille 20. marraskuuta järjestämään lakkoon ja mielenosoituksiin. Rauhan puolesta, uudelleenvarustautumista vastaan, työntekijöiden oikeuksien puolesta, vapauksia rajoittavaa lainsäädäntöä ja Italian hallituksen osallisuutta Palestiinan kansaan kohdistuvaan kansanmurhaan vastaan. Vaadimme USB:tä, CGIL:ää ja muita ammattiliittojärjestöjä kutsumaan mahdollisimman pian koolle yhteisen yleislakon.

1. BRETONO

Kreizenn enklask ha diorren evit an demokratelezh (CRED) a bed an holl da gemer perzh er stourm hag er vanifestadegoù aozet gant ar CGIL hag aozadurioù all d’ar Gwener 20 a viz Du. Evit ar peoc’h, a-enep an adarmerezh, evit gwirioù al labourerien, a-enep al lezennoù a wask ar frankizoù hag ar c’henlabour gant gouarnamant Italia er lazherienn a-enep da bobl Palestina. Goulenn a reomp digant an USB, ar CGIL hag an aozadurioù sindikadel all da aozañ ur vanifestadeg hollek unvan ar buanañ ar gwellañ.

1. ZULÙ

Isikhungo Sokucwaninga Nokuthuthukisa Intando Yeningi (CRED) simema wonke umuntu ukuba abambe iqhaza esitelekeni nasemibhikishweni ehlelwe yi-CGIL nezinye izinhlangano ngoLwesihlanu, mhla zingama-20 kuNovemba. Sifuna ukuthula, siphikisana nokuvuselelwa kwezikhali, sisekela amalungelo abasebenzi, siphikisana nemithetho ecindezela inkululeko kanye nokubandakanyeka kukahulumeni wase-Italy ekuqothulweni kohlanga kwabantu basePalestine. Sicela i-USB, i-CGIL nezinye izinhlangano zezinyunyana ukuba zibize isiteleka esikhulu esihlanganyelwe ngokushesha ngangokunokwenzeka.

1. UNGHERESE

A Demokráciáért Felelős Kutatási és Fejlesztési Központ (CRED) részvételre szólít fel a CGIL és más szervezetek által november 20-ára, péntekre meghirdetett sztrájkon és tüntetéseken. A békéért, az újrafegyverkezés ellen, a munkavállalók jogaiért, a szabadságjogokat korlátozó jogszabályok és az olasz kormány palesztin népirtásban való bűnrészessége ellen. Felszólítjuk az USB-t, a CGIL-t és a többi szakszervezeti szervezetet, hogy a lehető leghamarabb hirdessenek meg közös, egységes általános sztrájkot.