Manifestazione antifascista a Parma

Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia sottolinea il grande successo della manifestazione di Parma, che ha visto oltre ventimila persone scendere in piazza contro qualche squallido nostalgico razzista. Rivive la memoria storica delle barricate antifasciste del 1922 e della Resistenza partigiana, la più efficace garanzia dell’espulsione di Meloni & C. dal governo e di una nuova era politica che veda finalmente l’attuazione della Costituzione repubblicana, a partire dall’art. 11 sul ripudio della guerra.

1. INGLESE

The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) highlights the great success of the demonstration in Parma, which saw more than twenty thousand people take to the streets to protest against a handful of squalid racist nostalgists. The historical memory of the anti-fascist barricades of 1922 and the partisan Resistance lives on. These represent the most effective guarantee of the removal of Meloni & Co. from government and the beginning of a new political era in which the Republican Constitution will finally be implemented, starting with Article 11, which rejects war.

1. SPAGNOLO

El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia destaca el gran éxito de la manifestación de Parma, que reunió a más de veinte mil personas en las calles para protestar contra unos cuantos miserables nostálgicos racistas. Revive la memoria histórica de las barricadas antifascistas de 1922 y de la Resistencia partisana, la garantía más eficaz de la expulsión de Meloni y compañía del Gobierno y del inicio de una nueva era política que permita finalmente la aplicación de la Constitución republicana, comenzando por el artículo 11, que rechaza la guerra.

1. FRANCESE

Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie souligne le grand succès de la manifestation de Parme, qui a vu plus de vingt mille personnes descendre dans la rue pour protester contre quelques misérables nostalgiques racistes. La mémoire historique des barricades antifascistes de 1922 et de la Résistance partisane revit. Elle constitue la garantie la plus efficace de l’éviction de Meloni et Cie du gouvernement et de l’avènement d’une nouvelle ère politique qui verra enfin la mise en œuvre de la Constitution républicaine, à commencer par son article 11 qui rejette la guerre.

1. RUSSO

Центр исследований и разработок в интересах демократии подчёркивает огромный успех демонстрации в Парме, в которой приняли участие более двадцати тысяч человек, вышедших на улицы против горстки жалких расистских ностальгирующих по прошлому. Оживает историческая память об антифашистских баррикадах 1922 года и партизанском Сопротивлении. Это самая действенная гарантия отстранения Мелони и её сторонников от власти и наступления новой политической эпохи, в которой наконец будет реализована Республиканская Конституция, начиная со статьи 11, провозглашающей отказ от войны.

1. CINESE

民主研究与制定中心强调,帕尔马示威活动取得了巨大成功,超过两万人走上街头,抗议少数卑劣的种族主义怀旧分子。1922年反法西斯街垒斗争和游击队抵抗运动的历史记忆再次焕发生机。这是将梅洛尼及其同伙赶出政府、开启一个全新政治时代的最有力保障。在这个新时代,共和国宪法将终于得到贯彻落实,首先是第11条关于摒弃战争的规定。

1. ARABO

يؤكد مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية النجاح الكبير للمظاهرة التي شهدتها مدينة بارما، حيث نزل أكثر من عشرين ألف شخص إلى الشوارع احتجاجاً على حفنة من الحنينين العنصريين البائسين. وتعود إلى الحياة الذاكرة التاريخية للمتاريس المناهضة للفاشية عام 1922 وللمقاومة الحزبية. وتمثل هذه الذاكرة الضمانة الأكثر فاعلية لإخراج ميلوني وشركائها من الحكومة ولبداية عهد سياسي جديد يشهد أخيراً تطبيق دستور الجمهورية، بدءاً من المادة 11 التي تنبذ الحرب.

1. FARSI (PERSIAN)

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی بر موفقیت بزرگ تظاهرات پارما تأکید می‌کند؛ تظاهراتی که در آن بیش از بیست هزار نفر برای اعتراض به گروهی از نوستالژی‌گرایان نژادپرست و حقیر به خیابان‌ها آمدند. خاطره تاریخی سنگربندی‌های ضد فاشیستی سال ۱۹۲۲ و مقاومت پارتیزانی بار دیگر زنده می‌شود. این خاطره مؤثرترین تضمین برای کنار رفتن ملونی و هم‌پیمانانش از دولت و آغاز دوران سیاسی جدیدی است که در آن قانون اساسی جمهوری سرانجام به اجرا درآید؛ از ماده ۱۱ آن، مبنی بر رد جنگ، آغاز می‌کنیم.

1. EBRAICO

המרכז למחקר ולעיצוב למען הדמוקרטיה מדגיש את ההצלחה הגדולה של ההפגנה בפארמה, שבה יצאו לרחובות יותר מעשרים אלף בני אדם במחאה נגד קומץ עלובים של נוסטלגיים גזענים. הזיכרון ההיסטורי של המתרסים האנטי-פשיסטיים משנת 1922 ושל ההתנגדות הפרטיזנית שב ומתעורר לחיים. זיכרון זה מהווה את הערובה היעילה ביותר להדחת מלוני ושותפיה מן הממשלה ולפתיחתו של עידן פוליטי חדש, שבו תיושם סוף סוף חוקת הרפובליקה, החל בסעיף 11 הדוחה את המלחמה.

1. TURCO

Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi, Parma’da düzenlenen ve yirmi binden fazla kişinin bir avuç zavallı ırkçı nostaljiste karşı sokaklara döküldüğü gösterinin büyük başarısına dikkat çekmektedir. 1922 yılındaki antifaşist barikatların ve partizan Direnişi’nin tarihsel hafızası yeniden canlanmaktadır. Bu hafıza, Meloni ve ortaklarının hükümetten uzaklaştırılmasının ve Cumhuriyet Anayasası’nın nihayet hayata geçirileceği yeni bir siyasi dönemin başlamasının en etkili güvencesidir. Bu süreç, savaşın reddini öngören 11. maddeden başlamalıdır.

1. CURDO (KURMANCÎ)

Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) serkeftina mezin a xwepêşandana li Parma tekez dike; xwepêşandanek ku zêdetirî bîst hezar kesan li kolanan kom kir da ku li dijî komek nostaljîkên nijadperest ên bêqîmet nerazîbûna xwe nîşan bidin. Bîra dîrokî ya barîkadên dijî faşîst ên sala 1922 û Berxwedana partîzanî dîsa zindî dibe. Ev bîr garantîya herî bi bandor e ji bo derxistina Melonî û hevkarên wê ji hikûmetê û destpêkirina serdemeke nû ya siyasî ku tê de Destûra Komarê di dawiyê de were bicihanîn, bi destpêkirina ji xala 11 a ku şer red dike.

1. TEDESCO

Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie unterstreicht den großen Erfolg der Demonstration in Parma, bei der mehr als zwanzigtausend Menschen auf die Straße gingen, um gegen eine Handvoll erbärmlicher rassistischer Nostalgiker zu protestieren. Die historische Erinnerung an die antifaschistischen Barrikaden von 1922 und den Partisanenwiderstand lebt wieder auf. Sie ist die wirksamste Garantie für die Entfernung von Meloni und Co. aus der Regierung und für den Beginn einer neuen politischen Ära, in der die republikanische Verfassung endlich umgesetzt wird, angefangen mit Artikel 11, der den Krieg ablehnt.

1. PORTOGHESE

O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia destaca o grande sucesso da manifestação de Parma, que levou mais de vinte mil pessoas às ruas para protestar contra um punhado de miseráveis nostálgicos racistas. A memória histórica das barricadas antifascistas de 1922 e da Resistência Partigiana volta a viver. Essa memória constitui a garantia mais eficaz da saída de Meloni e companhia do governo e do início de uma nova era política em que a Constituição republicana seja finalmente aplicada, começando pelo artigo 11, que rejeita a guerra.

1. HINDI

लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं वैचारिक विकास केंद्र (CRED) पार्मा में आयोजित प्रदर्शन की बड़ी सफलता को रेखांकित करता है, जिसमें बीस हजार से अधिक लोग कुछ घृणित नस्लवादी अतीत-पूजकों के विरोध में सड़कों पर उतरे। 1922 की फासीवाद-विरोधी बैरिकेड लड़ाइयों और पक्षपातपूर्ण प्रतिरोध आंदोलन की ऐतिहासिक स्मृति फिर से जीवंत हो उठी है। यही मेलोनी और उनके सहयोगियों को सरकार से हटाने तथा एक नए राजनीतिक युग की शुरुआत की सबसे प्रभावी गारंटी है, जिसमें गणतांत्रिक संविधान को अंततः लागू किया जाएगा, जिसकी शुरुआत युद्ध को अस्वीकार करने वाले अनुच्छेद 11 से होगी।

1. URDU

مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) پارما میں ہونے والے مظاہرے کی عظیم کامیابی کو اجاگر کرتا ہے، جس میں بیس ہزار سے زائد افراد چند حقیر نسل پرست ماضی پرستوں کے خلاف احتجاج کے لیے سڑکوں پر نکل آئے۔ 1922 کی فاشزم مخالف مورچہ بندیوں اور مزاحمتی جماعتی تحریک کی تاریخی یاد پھر سے زندہ ہو رہی ہے۔ یہی میلونی اور اس کے ساتھیوں کو حکومت سے باہر کرنے اور ایک نئے سیاسی دور کے آغاز کی مؤثر ترین ضمانت ہے، جس میں جمہوریہ کے آئین پر بالآخر عمل درآمد ہوگا، اور اس کا آغاز جنگ کو مسترد کرنے والے آرٹیکل 11 سے ہوگا۔

1. COREANO

민주주의 연구·발전센터(CRED)는 파르마 시위의 커다란 성공을 강조한다. 이 시위에는 비열한 인종주의적 향수에 젖은 소수의 세력에 항의하기 위해 2만 명이 넘는 사람들이 거리로 나섰다. 1922년 반파시스트 바리케이드 투쟁과 파르티잔 저항운동의 역사적 기억이 되살아나고 있다. 이는 멜로니와 그 일당을 정부에서 퇴진시키고, 공화국 헌법이 마침내 실현되는 새로운 정치 시대를 여는 가장 효과적인 보장이다. 그 출발점은 전쟁을 거부하는 헌법 제11조가 되어야 한다.

1. GIAPPONESE

民主主義のための研究・政策立案センター(CRED)は、パルマでの集会が大きな成功を収めたことを強調する。この集会には、卑劣な人種差別主義的懐古主義者たちに抗議するため、2万人を超える人々が街頭に繰り出した。1922年の反ファシズム・バリケード闘争とパルチザンによるレジスタンスの歴史的記憶がよみがえっている。この記憶こそ、メローニ一派を政権から退陣させ、共和制憲法がついに実現される新たな政治時代を切り開く最も効果的な保証である。その第一歩は、戦争を否定する憲法第11条の実現である。

1. TAGALOG

Binibigyang-diin ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang malaking tagumpay ng demonstrasyon sa Parma, kung saan mahigit dalawampung libong tao ang nagmartsa sa mga lansangan upang tutulan ang ilang hamak na rasistang nangungulila sa nakaraan. Muling nabubuhay ang makasaysayang alaala ng mga barikadang laban sa pasismo noong 1922 at ng Partisan Resistance. Ito ang pinakamabisang garantiya ng pagpapatalsik kina Meloni at ng kanyang mga kasamahan mula sa pamahalaan, at ng pagsisimula ng isang bagong panahong pampolitika kung saan sa wakas ay maipatutupad ang Konstitusyon ng Republika, simula sa Artikulo 11 na tumatanggi sa digmaan.

1. VIETNAMITA

Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ nhấn mạnh thành công vang dội của cuộc biểu tình tại Parma, nơi hơn hai mươi nghìn người đã xuống đường phản đối một nhóm nhỏ những kẻ hoài niệm chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đáng khinh. Ký ức lịch sử về những chiến lũy chống phát xít năm 1922 và phong trào Kháng chiến du kích lại được khơi dậy. Đó là sự bảo đảm hiệu quả nhất cho việc đưa Meloni và các cộng sự ra khỏi chính phủ, đồng thời mở ra một kỷ nguyên chính trị mới, trong đó Hiến pháp Cộng hòa cuối cùng sẽ được thực thi, bắt đầu từ Điều 11 về việc bác bỏ chiến tranh.

1. SWAHILI

Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinasisitiza mafanikio makubwa ya maandamano yaliyofanyika Parma, ambapo zaidi ya watu elfu ishirini waliingia mitaani kupinga kikundi kidogo cha watu wa kudharauliwa wenye mitazamo ya ubaguzi wa rangi na wanaotamani kurejea kwa utawala wa zamani. Kumbukumbu ya kihistoria ya vizuizi vya kupinga ufashisti vya mwaka 1922 na ya Upinzani wa wapiganaji wa msituni inafufuka tena. Hii ndiyo dhamana yenye ufanisi zaidi ya kuwaondoa Meloni na washirika wake serikalini na kuanzisha enzi mpya ya kisiasa ambamo Katiba ya Jamhuri itatekelezwa hatimaye, kuanzia na Ibara ya 11 inayokataa vita.

1. RUMENO

Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație subliniază marele succes al manifestației de la Parma, la care peste douăzeci de mii de persoane au ieșit în stradă pentru a protesta împotriva unei mâini de nostalgici rasiști jalnici. Memoria istorică a baricadelor antifasciste din 1922 și a Rezistenței partizane reînvie. Aceasta reprezintă cea mai eficientă garanție a îndepărtării lui Meloni și a colaboratorilor săi de la guvernare și a începutului unei noi ere politice în care Constituția republicană va fi în sfârșit pusă în aplicare, începând cu articolul 11, care respinge războiul.

1. ALBANESE

Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë thekson suksesin e madh të demonstratës në Parma, ku më shumë se njëzet mijë njerëz dolën në rrugë për të protestuar kundër një grushti nostalgjikësh racistë të mjerë. Kujtesa historike e barrikadave antifashiste të vitit 1922 dhe e Rezistencës partizane po ringjallet. Kjo përbën garancinë më të efektshme për largimin e Melonit dhe bashkëpunëtorëve të saj nga qeveria dhe për fillimin e një epoke të re politike, në të cilën Kushtetuta republikane do të zbatohet më në fund, duke filluar me nenin 11, që hedh poshtë luftën.

1. BANGLA

গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিনির্ধারণ কেন্দ্র (CRED) পারমায় অনুষ্ঠিত সমাবেশের বিপুল সাফল্যের ওপর জোর দিচ্ছে। এই সমাবেশে কয়েকজন নিকৃষ্ট বর্ণবাদী অতীতপন্থীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে বিশ হাজারেরও বেশি মানুষ রাস্তায় নেমেছিলেন। ১৯২২ সালের ফ্যাসিবাদবিরোধী ব্যারিকেড এবং গেরিলা প্রতিরোধ আন্দোলনের ঐতিহাসিক স্মৃতি আবার জেগে উঠছে। এই স্মৃতিই মেলোনি ও তাঁর সহযোগীদের সরকার থেকে অপসারণ এবং একটি নতুন রাজনৈতিক যুগের সূচনার সবচেয়ে কার্যকর নিশ্চয়তা, যে যুগে প্রজাতান্ত্রিক সংবিধান অবশেষে বাস্তবায়িত হবে, যার সূচনা হবে যুদ্ধ প্রত্যাখ্যানকারী ১১ নম্বর অনুচ্ছেদ দিয়ে।

1. BASCO

Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak Parmako manifestazioaren arrakasta handia azpimarratzen du. Manifestazio horretan, hogei mila pertsona baino gehiago kalera atera ziren arrazista nostalgiko kaskar batzuen aurka protesta egiteko. 1922ko barrikada antifaszisten eta erresistentzia partisanoaren memoria historikoa berpizten ari da. Memoria hori da Meloni eta haren kideak gobernutik kentzeko eta aro politiko berri bati ekiteko bermerik eraginkorrena; aro berri horretan, Errepublikaren Konstituzioa azkenean beteko da, gerrari uko egiten dion 11. artikulutik hasita.

1. UCRAINO

Центр досліджень і розробок заради демократії підкреслює великий успіх демонстрації в Пармі, яка зібрала понад двадцять тисяч людей, що вийшли на вулиці, протестуючи проти жменьки жалюгідних расистів, які ностальгують за минулим. Історична пам’ять про антифашистські барикади 1922 року та партизанський Опір знову оживає. Вона є найдієвішою гарантією усунення Мелоні та її соратників від влади й початку нової політичної епохи, у якій нарешті буде реалізовано Республіканську Конституцію, починаючи зі статті 11, що відкидає війну.

1. NEPALESE

लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले पार्मामा आयोजित प्रदर्शनको ठूलो सफलतालाई जोड दिएको छ। उक्त प्रदर्शनमा केही घृणित जातिवादी अतीतप्रेमीहरूको विरोध गर्न बीस हजारभन्दा बढी मानिस सडकमा उत्रिएका थिए। सन् १९२२ का फासिस्टविरोधी सडक अवरोधहरू र छापामार प्रतिरोध आन्दोलनको ऐतिहासिक स्मृति पुनः जीवित भएको छ। यही स्मृति मेलोनी र उनका सहयोगीहरूलाई सरकारबाट हटाउने र नयाँ राजनीतिक युगको सुरुवात गर्ने सबैभन्दा प्रभावकारी प्रत्याभूति हो, जहाँ गणतान्त्रिक संविधान अन्ततः कार्यान्वयन हुनेछ, युद्धलाई अस्वीकार गर्ने धारा ११ बाट यसको सुरुवात हुनेछ।

1. POLACCO

Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji podkreśla ogromny sukces demonstracji w Parmie, podczas której ponad dwadzieścia tysięcy osób wyszło na ulice, by zaprotestować przeciwko garstce żałosnych rasistowskich nostalgików. Historyczna pamięć o antyfaszystowskich barykadach z 1922 roku i partyzanckim Ruchu Oporu odżywa na nowo. Jest ona najskuteczniejszą gwarancją odsunięcia Meloni i jej współpracowników od władzy oraz rozpoczęcia nowej epoki politycznej, w której Konstytucja Republiki zostanie wreszcie wprowadzona w życie, począwszy od artykułu 11 odrzucającego wojnę.

1. CATALANO

El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia destaca el gran èxit de la manifestació de Parma, que va veure més de vint mil persones sortir al carrer per protestar contra un grapat de miserables nostàlgics racistes. Revifa la memòria històrica de les barricades antifeixistes de 1922 i de la Resistència partisana. Aquesta memòria és la garantia més eficaç de l’expulsió de Meloni i companyia del govern i de l’inici d’una nova era política en què finalment s’apliqui la Constitució republicana, començant per l’article 11, que rebutja la guerra.

1. AYMARA

Democracia tuqit yatxatañataki ukhamarak wakicht’añataki Centro ukax Parma markan lurata tantachäwin jach’a atipt’äwipa amuyt’ayi. Ukanx pä tunka waranqat sipans juk’amp jaqinakaw racismompi nayra pacha munañanakampi sarnaqir mä jisk’a tamanakaru sayt’asiñataki callenakar mistunipxi. 1922 maran antifascista barricadanakampi guerrillanakan Resistencia ukamp ch’amanchata sarnaqäwin amuyt’äwipax wasitat jaktañ qallti. Aka amuyt’äwix Meloni ukhamarak yanapirinakaparu gobiernot apsuñataki ukhamarak machaq política pachan qalltañataki juk’amp ch’amani garantía-wa. Uka machaq pachanx República Constitución ukax tukuyarux phuqhatäniwa, guerra ukar janiw sañ yatichki uka 11 artículo ukat qalltasina.

1. QUECHUA

Democracia Rayku Yachaymaskay Hinaspa Ruraykuna Centroqa Parma llaqtapi hatun rimayman huñunakuy allin ruwasqanmanta rimarin. Chaypi iskay chunka waranqamanta aswan runakuna callesman lluqsirqaku, pisilla k’acha mana kasqan racista ñawpaq pachata munakuqkunata mana munaspa. 1922 watapi antifascista barricadakunapa hinaspa guerrilla kallpachakuqkunapa Resistencia nisqapa yuyayninmi kawsarimun. Kay yuyaymi Meloniwan paypa yanapaqkunata gobiernomanta qarqunapaq, hinaspa musuq política pachata qallarinapaq aswan allin garantíakuna. Chay musuq pachapiqa República Constituciónqa tukuyta hunt’asqa kanqa, maqanakuyta mana munaymanta rimay 11 ñiqin artículomanta qallarispa.

1. HASSANIA

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية يبرز النجاح الكبير للمظاهرة اللي صارت فبارما، واللي خرجوا فيها أكثر من عشرين ألف شخص للشوارع احتجاجاً على شوية من العنصريين المتخلفين اللي يحنّون للماضي. ذاكرة المتاريس المناهضة للفاشية سنة 1922 والمقاومة المسلحة ترجع للحياة من جديد. وهاذ الذاكرة تمثل أقوى ضمان لإبعاد ميلوني وشركائها من الحكومة وبداية عهد سياسي جديد يتطبق فيه أخيراً دستور الجمهورية، ابتداءً من المادة 11 اللي ترفض الحرب.

1. SORANI

ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی جەخت لە سەر سەرکەوتنی گەورەی خۆپیشاندانەکەی پارما دەکاتەوە؛ خۆپیشاندانێک کە زیاتر لە بیست هەزار کەس هاتنە سەر شەقامەکان بۆ ناڕەزایی دەربڕین لە دژی کۆمەڵێک نوستالژیستە ڕەگەزپەرستەی بێنرخ. یادەوەریی مێژوویی بەریکادە دژە فاشیستییەکانی ساڵی ١٩٢٢ و بەرخۆدانی پارتیزانی جارێکی تر زیندوو دەبێتەوە. ئەم یادەوەرییە کاریگەرترین گەرەنتییە بۆ دوورخستنەوەی مێلۆنی و هاوپەیمانەکانی لە حکومەت و دەستپێکردنی سەردەمێکی نوێی سیاسی کە تێیدا دەستووری کۆماری لە کۆتاییدا جێبەجێ دەکرێت، دەستپێکیش لە ماددەی ١١ دەکات کە جەنگ ڕەت دەکاتەوە.

1. SERBO

Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju ističe veliki uspeh demonstracija u Parmi, na kojima je više od dvadeset hiljada ljudi izašlo na ulice protestujući protiv šačice bednih rasističkih nostalgičara. Istorijsko sećanje na antifašističke barikade iz 1922. godine i partizanski Pokret otpora ponovo oživljava. Ono predstavlja najdelotvorniju garanciju za uklanjanje Meloni i njenih saradnika iz vlade i početak nove političke ere u kojoj će se konačno sprovoditi Republički ustav, počevši od člana 11, koji odbacuje rat.

1. BULGARO

Центърът за изследвания и разработки за демокрацията подчертава големия успех на демонстрацията в Парма, в която над двадесет хиляди души излязоха по улиците, за да протестират срещу шепа жалки расистки носталгици. Историческата памет за антифашистките барикади от 1922 г. и партизанската Съпротива оживява отново. Тя е най-ефективната гаранция за отстраняването на Мелони и нейните съюзници от управлението и за началото на нова политическа епоха, в която Републиканската конституция най-сетне ще бъде приложена, започвайки с член 11, който отхвърля войната.

1. AMARICO

ለዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል በፓርማ የተካሄደው ሰልፍ ታላቅ ስኬት መሆኑን ያጎላል። በዚያም ከሃያ ሺህ በላይ ሰዎች ጥቂት አሳፋሪ ዘረኛ የቀድሞ ሥርዓት ናፋቂዎችን ለመቃወም ወደ ጎዳና ወጥተዋል። የ1922ቱ ፀረ-ፋሺስት ባሪኬዶች እና የፓርቲዛን ተቃውሞ ታሪካዊ ትውስታ እንደገና ሕያው ሆኗል። ይህ ትውስታ ሜሎኒንና አጋሮቿን ከመንግሥት ለማስወገድ እና የሪፐብሊኩ ሕገ መንግሥት በመጨረሻ የሚተገበርበትን አዲስ የፖለቲካ ዘመን ለመጀመር እጅግ ውጤታማ ዋስትና ነው፤ ይህም ጦርነትን ከሚከለክለው አንቀጽ 11 ይጀምራል።

1. ERITREO

ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ ኣብ ፓርማ ዝተኻየደ ሰልፊ ዓቢ ዓወት ከምዝረኸበ የጉልሕ። ኣብቲ ሰልፊ ካብ ዕስራ ሽሕ ንላዕሊ ሰባት፡ ኣንጻር ሒደት ኣሕሱር ዓሌታውያን ናፋቕቲ ሕሉፍ ስርዓት፡ ናብ ጎደናታት ወጺኦም። ታሪኻዊ ዝኽሪ ናይቶም ኣብ 1922 ዝተሃንጹ ጸረ-ፋሺስታዊ ባሪኬዳትን ናይ ፓርቲዛን ተቓውሞን እንደገና ይሕደስ። እዚ ዝኽሪ እዚ ንሜሎኒን መሻርኽታን ካብ መንግስቲ ንምእላይን፡ ሪፓብሊካዊ ቅዋም ኣብ መወዳእታ ዝትግበረሉ ሓድሽ ፖለቲካዊ ዘመን ንምጅማርን ዝበለጸ ውጽኢታዊ ውሕስነት እዩ። እዚ ድማ ካብቲ ንውግእ ዝነጽግ ዓንቀጽ 11 ይጅምር።

1. BIELORUSSO

Цэнтр даследаванняў і распрацовак у інтарэсах дэмакратыі падкрэслівае вялікі поспех дэманстрацыі ў Парме, у якой больш за дваццаць тысяч чалавек выйшлі на вуліцы, каб выступіць супраць жменькі жаласных расісцкіх настальгікаў. Гістарычная памяць пра антыфашысцкія барыкады 1922 года і партызанскі Супраціў зноў ажывае. Яна з’яўляецца найбольш дзейснай гарантыяй адхілення Мелоні і яе паплечнікаў ад улады і пачатку новай палітычнай эпохі, у якой нарэшце будзе рэалізавана Рэспубліканская Канстытуцыя, пачынаючы з артыкула 11, які адмаўляе вайну.

1. SVEDESE

Centrumet för forskning och utveckling för demokratin understryker den stora framgången för demonstrationen i Parma, där över tjugotusen människor gick ut på gatorna för att protestera mot en handfull ynkliga rasistiska nostalgiker. Det historiska minnet av de antifascistiska barrikaderna från 1922 och partisanmotståndet lever åter upp. Detta minne utgör den mest effektiva garantin för att Meloni och hennes medarbetare avlägsnas från regeringen och för inledningen av en ny politisk era där den republikanska konstitutionen äntligen genomförs, med början i artikel 11, som förkastar krig.

1. OLANDESE

Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor de Democratie benadrukt het grote succes van de demonstratie in Parma, waarbij meer dan twintigduizend mensen de straat op gingen om te protesteren tegen een handvol verachtelijke racistische nostalgici. De historische herinnering aan de antifascistische barricades van 1922 en het partizanenverzet herleeft. Deze herinnering vormt de meest doeltreffende garantie voor het vertrek van Meloni en haar medestanders uit de regering en voor het begin van een nieuw politiek tijdperk waarin de republikeinse Grondwet eindelijk ten uitvoer wordt gelegd, te beginnen met artikel 11, dat oorlog afwijst.

1. MALTESE

Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija jenfasizza s-suċċess kbir tad-dimostrazzjoni f’Parma, li rat aktar minn għoxrin elf persuna jinżlu fit-toroq biex jipprotestaw kontra għadd żgħir ta’ nostalġiċi razzisti mistkerra. Il-memorja storika tal-barrikati antifaxxisti tal-1922 u tar-Reżistenza partiġjana terġa’ tieħu l-ħajja. Din il-memorja hija l-aktar garanzija effettiva għat-tneħħija ta’ Meloni u sħabha mill-gvern u għall-bidu ta’ era politika ġdida li fiha l-Kostituzzjoni Repubblikana fl-aħħar tiġi implimentata, billi nibdew mill-Artikolu 11, li jirrifjuta l-gwerra.

1. DARI

مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی بر موفقیت بزرگ تظاهرات در پارما تأکید می‌کند؛ تظاهراتی که در آن بیش از بیست هزار نفر برای اعتراض به گروهی از نوستالژی‌گرایان نژادپرست و حقیر به خیابان‌ها آمدند. خاطره تاریخی سنگربندی‌های ضد فاشیستی سال ۱۹۲۲ و مقاومت پارتیزانی بار دیگر زنده می‌شود. این خاطره مؤثرترین تضمین برای برکناری ملونی و همکارانش از حکومت و آغاز دوران سیاسی جدیدی است که در آن قانون اساسی جمهوری سرانجام تطبیق و اجرا خواهد شد؛ با آغاز از ماده ۱۱ که جنگ را رد می‌کند.

1. GRECO

Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία υπογραμμίζει τη μεγάλη επιτυχία της διαδήλωσης στην Πάρμα, στην οποία περισσότεροι από είκοσι χιλιάδες άνθρωποι κατέβηκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν ενάντια σε μια χούφτα αξιοθρήνητων ρατσιστών νοσταλγών του παρελθόντος. Η ιστορική μνήμη των αντιφασιστικών οδοφραγμάτων του 1922 και της παρτιζάνικης Αντίστασης αναβιώνει. Αποτελεί την αποτελεσματικότερη εγγύηση για την απομάκρυνση της Μελόνι και των συνεργατών της από την κυβέρνηση και για την έναρξη μιας νέας πολιτικής εποχής, κατά την οποία θα εφαρμοστεί επιτέλους το Σύνταγμα της Δημοκρατίας, ξεκινώντας από το άρθρο 11, που απορρίπτει τον πόλεμο.

1. SUDANESE

مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية بيأكد النجاح الكبير للمظاهرة في بارما، واللي شارك فيها أكتر من عشرين ألف زول نزلوا الشوارع احتجاجاً على شوية من العنصريين البائسين الحنين للماضي. ذكرى المتاريس المناهضة للفاشية سنة 1922 والمقاومة الحزبية رجعت للحياة من جديد. والذكرى دي بتمثل أقوى ضمان لإبعاد ميلوني وشركاها من الحكومة وبداية عهد سياسي جديد يتم فيه أخيراً تطبيق دستور الجمهورية، بدايةً من المادة 11 البترفض الحرب.

1. LINGALA

Centre ya bolukiluki mpe bokeli makanisi mpo na demokrasi ezali kotalisa elonga monene ya lisano ya bato na balabala oyo esalemaki na Parma, epai bato koleka nkóto ntuku mibale babimaki na balabala mpo na kotɛmɛla mwa etuluku ya bato ya mpamba oyo balingaka lisusu makanisi ya kala ya bokaboli bato na mposo. Lisolo ya kala ya babarikadi oyo etelemaki na 1922 mpo na kotɛmɛla fashisme mpe ya Botɛmɛli ya bato ya bitumba ya partizan ezali lisusu kozonga na bomoi. Lisolo yango ezali ndanga oyo eleki na nguya mpo na kolongola Meloni mpe baninga na ye na guvernema mpe mpo na kobanda eleko ya sika ya politiki, epai mobeko-nzinga ya République ekosalema na nsuka, kobanda na eteni ya 11 oyo eboyaka bitumba.

1. MAORI

E whakanui ana te Pokapū Rangahau me te Whanaketanga mō te Manapori i te angitu nui o te porotēhi i Parma, i reira neke atu i te rua tekau mano tāngata i puta ki ngā tiriti ki te whakahē i tētahi rōpū iti o ngā kaikiri whakahaumanu i ngā whakaaro o mua. Kei te ara ake anō te maumaharatanga o ngā pārai whakahē i te fascism o te tau 1922 me te Āki a te Hunga Whawhai Partisan. Ko taua maumaharatanga te pūtāhui tino whai hua mō te pana i a Meloni me ōna hoa mahi i te kāwanatanga, me te tīmatanga o tētahi wā tōrangapū hou e whakatinanahia ai te Ture Tūāpapa o te Repupirita, ka tīmata ki te Upoko 11 e whakahē ana i te pakanga.

1. HAITIANO

Sant pou Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi a souliye gwo siksè manifestasyon ki te fèt nan Parma a, kote plis pase ven mil moun te desann nan lari pou pwoteste kont yon ti ponyen moun ki gen lide rasis, ki vle retounen nan yon pase ki wont. Memwa istorik barikad antifachis yo nan lane 1922 ak Rezistans patizan an ap reviv. Memwa sa a se garanti ki pi efikas pou retire Meloni ak konpayon li yo nan gouvènman an epi pou kòmanse yon nouvo epòk politik kote Konstitisyon Repiblik la pral finalman aplike, kòmanse ak atik 11 ki rejte lagè.

1. FINLANDESE

Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus korostaa Parman mielenosoituksen suurta menestystä. Yli kaksikymmentätuhatta ihmistä lähti kaduille vastustamaan pientä joukkoa surkeita rasistisia menneisyyden ihannoijia. Vuoden 1922 antifasististen barrikadien ja partisaanien vastarinnan historiallinen muisto herää jälleen eloon. Se on tehokkain tae sille, että Meloni ja hänen kumppaninsa syrjäytetään hallituksesta ja että alkaa uusi poliittinen aikakausi, jolloin tasavallan perustuslaki vihdoin pannaan täytäntöön, alkaen 11. artiklasta, jossa sodasta luovutaan.