1. ITALIANO
Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia (CRED) rilancia l’appello formulato a Madrid dalla Relatrice delle Nazioni Unite sui diritti umani nei Territori Palestinesi Occupati, Francesca Albanese, per l’immediata rottura di ogni vincolo dei Paesi europei con Israele, fino alla fine dell’occupazione. Il precedente del Sudafrica va seguito senza esitazione. Lo esige il diritto internazionale, che non vale “fino a un certo punto” ma costituisce garanzia fondamentale di pace e giustizia. Sottolineiamo come particolarmente vergognoso risulti il ruolo del governo italiano, baluardo dell’illegalità e del genocidio.
2. INGLESE
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) reiterates the appeal made in Madrid by Francesca Albanese, the United Nations Special Rapporteur on human rights in the Occupied Palestinian Territory, calling for European countries to immediately sever all ties with Israel until the occupation comes to an end. The precedent set by South Africa must be followed without hesitation. International law demands it; international law cannot be applied “up to a certain point”, but constitutes a fundamental guarantee of peace and justice. We emphasize how particularly shameful the role of the Italian government is, acting as a bulwark of illegality and genocide.
3. SPAGNOLO
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) vuelve a lanzar el llamamiento formulado en Madrid por Francesca Albanese, Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, para que los países europeos rompan inmediatamente todos sus vínculos con Israel hasta que finalice la ocupación. El precedente de Sudáfrica debe seguirse sin vacilaciones. Así lo exige el derecho internacional, que no puede aplicarse «hasta cierto punto», sino que constituye una garantía fundamental de paz y justicia. Subrayamos que resulta particularmente vergonzoso el papel del Gobierno italiano, baluarte de la ilegalidad y del genocidio.
4. FRANCESE
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) relaie l’appel lancé à Madrid par Francesca Albanese, Rapporteuse spéciale des Nations unies sur les droits humains dans le Territoire palestinien occupé, en faveur d’une rupture immédiate de tous les liens des pays européens avec Israël, jusqu’à la fin de l’occupation. L’exemple de l’Afrique du Sud doit être suivi sans hésitation. Le droit international l’exige : il ne saurait s’appliquer « jusqu’à un certain point », mais constitue une garantie fondamentale de paix et de justice. Nous soulignons le caractère particulièrement honteux du rôle du gouvernement italien, rempart de l’illégalité et du génocide.
5. RUSSO
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) вновь распространяет призыв, прозвучавший в Мадриде от Франчески Альбанезе, Специального докладчика ООН по вопросу о положении в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, к немедленному разрыву всех связей европейских стран с Израилем вплоть до окончания оккупации. Пример Южной Африки должен быть последован без колебаний. Этого требует международное право, которое не может применяться «до определённого предела», а является фундаментальной гарантией мира и справедливости. Мы подчёркиваем, насколько особенно постыдную роль играет итальянское правительство, выступающее оплотом беззакония и геноцида.
6. CINESE
民主研究与发展中心(CRED)再次发出呼吁,支持联合国巴勒斯坦被占领土人权问题特别报告员弗朗切斯卡·阿尔巴内塞在马德里提出的倡议,要求欧洲国家立即断绝与以色列的一切联系,直至占领结束。南非的先例必须毫不犹豫地得到效仿。这是国际法的要求。国际法不能被执行到某个限度为止,而是和平与正义的根本保障。我们强调,意大利政府所扮演的角色尤其令人不齿,它已成为非法行为和种族灭绝的堡垒。
7. ARABO
يعيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إطلاق النداء الذي وجهته في مدريد فرانشيسكا ألبانيزي، المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، من أجل القطع الفوري لجميع أشكال العلاقات التي تربط الدول الأوروبية بإسرائيل، إلى حين إنهاء الاحتلال. ويجب اتباع سابقة جنوب أفريقيا دون أي تردد. فهذا ما يقتضيه القانون الدولي، الذي لا يجوز تطبيقه «إلى حد معين»، بل يشكل ضمانة أساسية للسلام والعدالة. ونؤكد أن دور الحكومة الإيطالية يتسم بقدر خاص من العار، إذ تشكل حصناً لانتهاك القانون والإبادة الجماعية.
8. FARSI (PERSIANO)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر فراخوانی را مطرح میکند که فرانچسکا آلبانزه، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در امور حقوق بشر در سرزمینهای اشغالی فلسطین، در مادرید ارائه کرد؛ فراخوانی برای قطع فوری تمامی پیوندهای کشورهای اروپایی با اسرائیل تا پایان اشغال. باید بدون هیچ تردیدی از الگوی آفریقای جنوبی پیروی کرد. حقوق بینالملل چنین چیزی را ایجاب میکند؛ حقوق بینالملل را نمیتوان «تا حدی» اجرا کرد، بلکه تضمینی بنیادین برای صلح و عدالت است. تأکید میکنیم که نقش دولت ایتالیا بهویژه شرمآور است؛ دولتی که سنگر بیقانونی و نسلکشی شده است.
9. EBRAICO
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) חוזר ומפיץ את הקריאה שהשמיעה במדריד פרנצ’סקה אלבנזה, הדווחית המיוחדת של האו”ם לזכויות האדם בשטחים הפלסטיניים הכבושים, לניתוק מיידי של כל הקשרים בין מדינות אירופה לישראל, עד לסיום הכיבוש. יש ללכת בעקבות התקדים של דרום אפריקה ללא היסוס. כך דורש המשפט הבינלאומי, שאינו יכול לחול רק “עד גבול מסוים”, אלא מהווה ערובה יסודית לשלום ולצדק. אנו מדגישים כי תפקידה של ממשלת איטליה מביש במיוחד, בהיותה מעוז של אי-חוקיות ושל רצח עם.
10. TURCO
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Birleşmiş Milletler’in İşgal Altındaki Filistin Topraklarında İnsan Hakları Özel Raportörü Francesca Albanese’nin Madrid’de yaptığı, işgal sona erene kadar Avrupa ülkelerinin İsrail ile tüm ilişkilerini derhal kesmeleri yönündeki çağrısını yeniden gündeme getiriyor. Güney Afrika örneği hiç tereddüt edilmeden izlenmelidir. Uluslararası hukuk bunu gerektirmektedir. Uluslararası hukuk «belli bir noktaya kadar» uygulanabilecek bir şey değildir; barışın ve adaletin temel güvencesidir. İtalya hükümetinin rolünün özellikle utanç verici olduğunu vurguluyoruz; hükümet, hukuksuzluğun ve soykırımın kalesi konumundadır.
11. CURDO (KURMANCI)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bangewaziya ku Francesca Albanese, Raportera Taybet a Neteweyên Yekbûyî ya mafên mirovan li Herêmên Filistînê yên Dagirkirî, li Madridê kir, ji nû ve radigihîne. Ew bangewazî daxwaz dike ku welatên Ewropayê derhal hemû têkiliyên xwe bi Îsraîlê re bibirin heta dawîkirina dagirkeriyê. Divê mînaka Afrîkaya Başûr bê dudilî şopandin. Hiqûqa navneteweyî vê yekê dixwaze; ew nikare «heta astekê» were sepandin, lê garantiyeke bingehîn a aşitî û dadmendiyê ye. Em tekez dikin ku rola hikûmeta Îtalyayê bi taybetî şermokar e, ji ber ku ew bûye keleha bêhiqûqî û jenosîdê.
12. TEDESCO
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) bekräftigt den in Madrid von Francesca Albanese, der UN-Sonderberichterstatterin für die Menschenrechte in den besetzten palästinensischen Gebieten, formulierten Appell, sämtliche Beziehungen der europäischen Staaten zu Israel unverzüglich abzubrechen, bis die Besatzung beendet ist. Dem Beispiel Südafrikas muss ohne Zögern gefolgt werden. Das verlangt das Völkerrecht, das nicht nur „bis zu einem gewissen Punkt“ gilt, sondern eine grundlegende Garantie für Frieden und Gerechtigkeit darstellt. Wir unterstreichen, dass die Rolle der italienischen Regierung besonders beschämend ist: Sie bildet ein Bollwerk der Rechtswidrigkeit und des Völkermords.
13. PORTOGHESE
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) volta a lançar o apelo formulado em Madrid por Francesca Albanese, Relatora Especial das Nações Unidas para os Direitos Humanos nos Territórios Palestinianos Ocupados, em favor da rutura imediata de todos os laços dos países europeus com Israel, até ao fim da ocupação. O precedente da África do Sul deve ser seguido sem hesitação. É isso que exige o direito internacional, que não pode ser aplicado «até certo ponto», mas constitui uma garantia fundamental de paz e justiça. Sublinhamos que o papel do governo italiano é particularmente vergonhoso, constituindo um bastião da ilegalidade e do genocídio.
14. HINDI
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED), संयुक्त राष्ट्र की अधिकृत फ़िलिस्तीनी क्षेत्रों में मानवाधिकार संबंधी विशेष प्रतिवेदक फ्रांसेस्का अल्बानीज़ द्वारा मैड्रिड में की गई उस अपील को फिर से सामने रखता है, जिसमें कब्ज़ा समाप्त होने तक यूरोपीय देशों से इज़राइल के साथ अपने सभी संबंध तत्काल तोड़ने का आह्वान किया गया है। दक्षिण अफ्रीका के उदाहरण का बिना किसी हिचकिचाहट के अनुसरण किया जाना चाहिए। अंतरराष्ट्रीय कानून यही मांग करता है। अंतरराष्ट्रीय कानून को «एक सीमा तक» लागू नहीं किया जा सकता, बल्कि यह शांति और न्याय की एक बुनियादी गारंटी है। हम इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इतालवी सरकार की भूमिका विशेष रूप से शर्मनाक है, क्योंकि वह गैरकानूनी गतिविधियों और नरसंहार का गढ़ बनी हुई है।
15. URDU
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED)، مقبوضہ فلسطینی علاقوں میں انسانی حقوق کے بارے میں اقوام متحدہ کی خصوصی نمائندہ فرانسسکا البانیزے کی جانب سے میڈرڈ میں پیش کی گئی اپیل کو دوبارہ سامنے لاتا ہے، جس میں مطالبہ کیا گیا ہے کہ قبضے کے خاتمے تک یورپی ممالک اسرائیل کے ساتھ اپنے تمام تعلقات فوری طور پر منقطع کریں۔ جنوبی افریقہ کی مثال کی بلا تردد پیروی کی جانی چاہیے۔ بین الاقوامی قانون یہی تقاضا کرتا ہے، جسے «ایک حد تک» نافذ نہیں کیا جا سکتا، بلکہ یہ امن اور انصاف کی بنیادی ضمانت ہے۔ ہم اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اطالوی حکومت کا کردار خاص طور پر شرمناک ہے، کیونکہ وہ غیر قانونی اقدامات اور نسل کشی کا مضبوط گڑھ بنی ہوئی ہے۔
16. COREANO
민주주의 연구 및 개발 센터(CRED)는 유엔 팔레스타인 점령지 인권 특별보고관 프란체스카 알바네세가 마드리드에서 발표한 호소를 다시 제기한다. 이는 점령이 끝날 때까지 유럽 국가들이 이스라엘과 맺고 있는 모든 관계를 즉각 단절할 것을 촉구하는 것이다. 남아프리카공화국의 선례를 주저 없이 따라야 한다. 이는 국제법이 요구하는 바이다. 국제법은 «어느 정도까지만» 적용되는 것이 아니라 평화와 정의를 위한 근본적인 보장이다. 우리는 이탈리아 정부의 역할이 특히 수치스럽다는 점을 강조한다. 이탈리아 정부는 불법과 집단학살의 보루가 되고 있다.
17. GIAPPONESE
民主主義のための研究・開発センター(CRED)は、国連の占領下パレスチナ地域における人権状況に関する特別報告者フランチェスカ・アルバネーゼがマドリードで行った、占領が終わるまで欧州諸国がイスラエルとのあらゆる関係を直ちに断絶するよう求める呼びかけを改めて訴える。南アフリカの先例に、ためらうことなく従うべきである。これは国際法が求めていることであり、国際法は「ある程度まで」適用されるものではなく、平和と正義の根本的な保障である。イタリア政府の役割がとりわけ恥ずべきものであることを強調する。同政府は違法行為とジェノサイドの砦となっている。
18. TAGALOG
Muling inilulunsad ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang panawagang binigkas sa Madrid ni Francesca Albanese, Espesyal na Rapporteur ng United Nations para sa karapatang pantao sa mga Sinakop na Teritoryo ng Palestina, na agarang putulin ng mga bansang Europeo ang lahat ng ugnayan sa Israel hanggang sa matapos ang pananakop. Dapat sundin nang walang pag-aalinlangan ang naunang halimbawa ng Timog Aprika. Ito ang hinihingi ng pandaigdigang batas, na hindi maaaring ipatupad lamang «hanggang sa isang takdang hangganan», kundi isang saligang garantiya ng kapayapaan at katarungan. Binibigyang-diin namin na partikular na kahiya-hiya ang papel ng pamahalaang Italyano, na nagsisilbing muog ng kawalan ng katarungan at genocide.
19. VIETNAMITA
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tái khẳng định lời kêu gọi được Francesca Albanese, Báo cáo viên Đặc biệt của Liên Hợp Quốc về nhân quyền tại các Lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng, đưa ra tại Madrid, yêu cầu các nước châu Âu lập tức cắt đứt mọi quan hệ với Israel cho đến khi chấm dứt sự chiếm đóng. Tiền lệ của Nam Phi cần được noi theo mà không chút do dự. Luật pháp quốc tế đòi hỏi điều đó; luật pháp quốc tế không thể chỉ được áp dụng «đến một mức độ nhất định», mà là sự bảo đảm nền tảng cho hòa bình và công lý. Chúng tôi nhấn mạnh rằng vai trò của chính phủ Ý đặc biệt đáng hổ thẹn, khi chính phủ này trở thành thành trì của sự phi pháp và tội diệt chủng.
20. SWAHILI
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinaendeleza tena wito uliotolewa mjini Madrid na Francesca Albanese, Mwandishi Maalumu wa Umoja wa Mataifa kuhusu haki za binadamu katika Maeneo ya Palestina Yanayokaliwa kwa Mabavu, wa nchi za Ulaya kuvunja mara moja uhusiano wao wote na Israel hadi pale uvamizi utakapomalizika. Mfano wa Afrika Kusini unapaswa kufuatwa bila kusita. Hilo ndilo linalotakiwa na sheria za kimataifa, ambazo haziwezi kutekelezwa «hadi kiwango fulani tu», bali ni dhamana ya msingi ya amani na haki. Tunasisitiza kwamba jukumu la serikali ya Italia ni la aibu hasa, kwani inakuwa ngome ya ukiukaji wa sheria na mauaji ya kimbari.
21. RUMENO
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) relansează apelul formulat la Madrid de Francesca Albanese, Raportoarea Specială a Organizației Națiunilor Unite pentru drepturile omului în Teritoriile Palestiniene Ocupate, privind ruperea imediată a tuturor legăturilor dintre țările europene și Israel, până la încetarea ocupației. Exemplul Africii de Sud trebuie urmat fără ezitare. Acest lucru este impus de dreptul internațional, care nu poate fi aplicat «doar până la un anumit punct», ci constituie o garanție fundamentală a păcii și a justiției. Subliniem că rolul guvernului italian este deosebit de rușinos, acesta reprezentând un bastion al ilegalității și al genocidului.
22. ALBANESE
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) rinis apelin e bërë në Madrid nga Francesca Albanese, Raportueseja Speciale e Kombeve të Bashkuara për të drejtat e njeriut në Territoret e Pushtuara Palestineze, për ndërprerjen e menjëhershme të çdo lidhjeje të vendeve evropiane me Izraelin, deri në përfundimin e pushtimit. Shembulli i Afrikës së Jugut duhet ndjekur pa hezitim. Këtë e kërkon e drejta ndërkombëtare, e cila nuk mund të zbatohet «deri në një pikë të caktuar», por përbën një garanci themelore për paqen dhe drejtësinë. Theksojmë se roli i qeverisë italiane është veçanërisht i turpshëm, pasi ajo përbën një bastion të paligjshmërisë dhe të gjenocidit.
23. BANGLA (BENGALESE)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) মাদ্রিদে জাতিসংঘের অধিকৃত ফিলিস্তিনি ভূখণ্ডে মানবাধিকারবিষয়ক বিশেষ প্রতিবেদক ফ্রান্সেসকা আলবানেজে কর্তৃক উত্থাপিত আহ্বানটি পুনরায় সামনে আনছে। এই আহ্বানে দখলদারিত্বের অবসান না হওয়া পর্যন্ত ইউরোপীয় দেশগুলোর সঙ্গে ইসরায়েলের সমস্ত সম্পর্ক অবিলম্বে ছিন্ন করার দাবি জানানো হয়েছে। দক্ষিণ আফ্রিকার দৃষ্টান্ত বিনা দ্বিধায় অনুসরণ করতে হবে। আন্তর্জাতিক আইন এটাই দাবি করে। আন্তর্জাতিক আইনকে «একটি নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত» প্রয়োগ করা যায় না; এটি শান্তি ও ন্যায়বিচারের মৌলিক নিশ্চয়তা। আমরা জোর দিয়ে বলছি যে ইতালীয় সরকারের ভূমিকা বিশেষভাবে লজ্জাজনক; সরকারটি বেআইনিতা ও গণহত্যার দুর্গে পরিণত হয়েছে।
24. BASCO
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) berriro zabaltzen du Francesca Albanesek Madrilen egindako deia. Albanese Nazio Batuen Erakundeko okupatutako Palestinako lurraldeetako giza eskubideen aldeko kontalari berezia da, eta Europako herrialdeei Israelekin dituzten harreman guztiak berehala eteteko eskatzen die, okupazioa amaitu arte. Hegoafrikako aurrekariari zalantzarik gabe jarraitu behar zaio. Nazioarteko zuzenbideak hala eskatzen du; ezin da «puntu bateraino» soilik aplikatu, bakearen eta justiziaren oinarrizko bermea baita. Italiako gobernuaren eginkizuna bereziki lotsagarria dela azpimarratzen dugu, legezkotasunik ezaren eta genozidioaren babesleku bihurtu baita.
25. UCRAINO
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) знову поширює заклик, виголошений у Мадриді Франческою Альбанезе, Спеціальною доповідачкою ООН з питань прав людини на окупованих палестинських територіях, щодо негайного розриву всіх зв’язків європейських країн з Ізраїлем до припинення окупації. Приклад Південної Африки необхідно наслідувати без вагань. Цього вимагає міжнародне право, яке не може діяти «лише до певної межі», а є фундаментальною гарантією миру та справедливості. Ми наголошуємо, що роль італійського уряду є особливо ганебною: він став оплотом беззаконня та геноциду.
26. NEPALESE
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले संयुक्त राष्ट्रसंघको कब्जामा रहेका प्यालेस्टिनी भूभागमा मानवअधिकारसम्बन्धी विशेष प्रतिवेदक फ्रान्चेस्का अल्बानेजेले म्याड्रिडमा प्रस्तुत गर्नुभएको आह्वानलाई पुनः अघि सारेको छ। उक्त आह्वानमा कब्जा अन्त्य नभएसम्म युरोपेली देशहरूले इजरायलसँगका सबै सम्बन्ध तत्काल तोड्नुपर्ने माग गरिएको छ। दक्षिण अफ्रिकाको उदाहरण बिना कुनै हिचकिचाहट अनुसरण गर्नुपर्छ। अन्तर्राष्ट्रिय कानुनले यही माग गर्दछ। अन्तर्राष्ट्रिय कानुनलाई «एउटा निश्चित सीमासम्म मात्र» लागू गर्न मिल्दैन; यो शान्ति र न्यायको आधारभूत प्रत्याभूति हो। हामी जोड दिएर भन्छौँ कि इटाली सरकारको भूमिका विशेष रूपमा लज्जास्पद छ, किनकि यो गैरकानुनी कार्य र नरसंहारको किल्ला बनेको छ।
27. POLACCO
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) ponawia apel sformułowany w Madrycie przez Francescę Albanese, Specjalną Sprawozdawczynię ONZ ds. praw człowieka na Okupowanych Terytoriach Palestyńskich, wzywający do natychmiastowego zerwania wszelkich więzi państw europejskich z Izraelem aż do zakończenia okupacji. Przykład Republiki Południowej Afryki należy naśladować bez wahania. Wymaga tego prawo międzynarodowe, którego nie można stosować «tylko do pewnego momentu», ponieważ stanowi ono fundamentalną gwarancję pokoju i sprawiedliwości. Podkreślamy, że rola włoskiego rządu jest szczególnie haniebna, gdyż stanowi on bastion bezprawia i ludobójstwa.
28. CATALANO
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) torna a impulsar la crida formulada a Madrid per Francesca Albanese, Relatora Especial de les Nacions Unides sobre els drets humans als Territoris Palestins Ocupats, a favor de la ruptura immediata de tots els vincles dels països europeus amb Israel fins que acabi l’ocupació. Cal seguir sense vacil·lacions l’exemple de Sud-àfrica. Així ho exigeix el dret internacional, que no es pot aplicar «fins a un cert punt», sinó que constitueix una garantia fonamental de pau i justícia. Subratllem que el paper del govern italià és especialment vergonyós, ja que és un baluard de la il·legalitat i del genocidi.
29. AYMARA
Demokrasia Layku Yatxatawi ukhamaraki Nayraru Sartawi Centro (CRED) ukax Madrid markan Naciones Unidas ukan Ocupata Palestina Suyu taypin jaqinakan derechos humanos ukat yatxatir especial Francesca Albanese warmix arsut mayiwip wasitat uñt’ayi. Uka mayiwix Europa markanakax Israel markamp taqi chikt’asiwinakap jank’ak tukjañapatakiw mayi, ocupación tukuskam. Sudáfrica markan nayrïr uñacht’äwipax jan pächasisaw arkatañapa. Internacional derecho ukaw ukham mayi; janiw «mä qawqha límites ukjakama» apnaqañakïkiti, jan ukasti sumankañampi justicia ukampi uñjañataki mä nayrïr garantía-wa. Italia markan gobiernon lurawipax wali p’inqasiñjamawa, kunattix jan ley ukham lurawinakampi genocidio ukampiw sayt’asi.
30. QUECHUA
Democracia Rayku Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED), Madrid llaqtapi Francesca Albanese nisqa warmi, Naciones Unidaspa Ocupasqa Palestina Territoriokunapi Runakunaq Derechonkunaq Especial Relatora nisqa, ruwasqan mañakuyta yapamanta willan. Payqa Europa suyukunata Israelwan tukuy tinkiykunankuta utqaylla p’akiyta mañan, ocupación tukukunkama. Sudáfricaq ñawpaq ruwasqanqa mana iskayrayaspa qatipasqa kanan. Chaytaqa internacional derecho mañan; mana «huk chaylla kamachikuykama» ruwasqa kananchu, aswanpas hawka kawsaypaq, chanin kaypaq hatun garantía. Italia gobiernop ruwasqanqa ancha p’enqaymi, mana leypaq hina ruwaykunap, genocidiop kallpan hina kasqanrayku.
31. HASSANIA
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يعاود إطلاق النداء اللي تقدّم به فمدريد فرانشيسكا ألبانيزي، المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان فالأراضي الفلسطينية المحتلة، من أجل القطع الفوري لجميع الروابط اللي تربط الدول الأوروبية بإسرائيل، حتى تنتهي لاحتلال. ولازم نتبعو سابقة جنوب أفريقيا بلا تردد. هذا ما يفرضه القانون الدولي، اللي ما يمكن تطبيقه «حتى لحد معين» فقط، بل هو ضمان أساسي للسلام والعدالة. ونأكدو أن دور الحكومة الإيطالية مخجل بشكل خاص، حيث ولات حصن ديال خرق القانون والإبادة الجماعية.
32. SORANI
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) بانگەوازەکەی فرانچێسکا ئەلبانێزە، ڕاپۆرتەری تایبەتی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ مافەکانی مرۆڤ لە خاکە داگیرکراوەکانی فەلەستین، کە لە مەدرید پێشکەشی کرد، دووبارە دەخاتەڕوو؛ بانگەوازێک بۆ پچڕاندنی دەستبەجێی هەموو پەیوەندییەکانی وڵاتانی ئەورووپا لەگەڵ ئیسرائیل تا کۆتایی هاتنی داگیرکاری. دەبێت بێ هیچ دوودڵییەک شوێن پێشینەی ئەفریقای باشوور بکەوین. یاسای نێودەوڵەتی ئەوە داوا دەکات؛ یاسای نێودەوڵەتی ناتوانرێت «تا ئاستێکی دیاریکراو» جێبەجێ بکرێت، بەڵکو گەرەنتییەکی بنەڕەتییە بۆ ئاشتی و دادپەروەری. جەخت دەکەینەوە کە ڕۆڵی حکومەتی ئیتاڵیا بە تایبەتی شەرمەزارکەرە، چونکە بووەتە قەڵای نایاسایی و جینۆساید.
33. SERBO
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) поново упућује позив који је у Мадриду изнела Франческа Албанезе, специјална известитељка Уједињених нација за људска права на окупираним палестинским територијама, за хитни прекид свих веза европских земаља са Израелом све до окончања окупације. Пример Јужне Африке мора се следити без оклевања. То захтева међународно право, које се не може примењивати «само до одређене границе», већ представља темељну гаранцију мира и правде. Истичемо да је улога италијанске владе посебно срамотна, јер представља бедем безакоња и геноцида.
34. BULGARO
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) отново отправя призива, формулиран в Мадрид от Франческа Албанезе, специален докладчик на ООН по въпросите на правата на човека в окупираните палестински територии, за незабавно прекъсване на всички връзки на европейските държави с Израел до края на окупацията. Примерът на Южна Африка трябва да бъде последван без колебание. Това изисква международното право, което не може да се прилага «само до определена степен», а представлява основна гаранция за мир и справедливост. Подчертаваме, че ролята на италианското правителство е особено позорна, тъй като то е крепост на беззаконието и геноцида.
35. AMARICO
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በማድሪድ የተባበሩት መንግሥታት በተያዙት የፍልስጤም ግዛቶች የሰብዓዊ መብቶች ልዩ ሪፖርተር ፍራንቼስካ አልባኔዜ ያቀረቡትን ጥሪ እንደገና ያቀርባል። ጥሪውም የአውሮፓ አገሮች ወረራው እስኪያበቃ ድረስ ከእስራኤል ጋር ያላቸውን ሁሉንም ግንኙነቶች ወዲያውኑ እንዲያቋርጡ ይጠይቃል። የደቡብ አፍሪካ ምሳሌ ያለምንም ማመንታት መከተል አለበት። ይህንን የሚጠይቀው ዓለም አቀፍ ሕግ ነው፤ ዓለም አቀፍ ሕግ «እስከ አንድ ወሰን ብቻ» የሚተገበር አይደለም፣ የሰላምና የፍትሕ መሠረታዊ ዋስትና ነው። የጣሊያን መንግሥት ሚና በተለይ አሳፋሪ መሆኑን እናሳስባለን፤ ይህ መንግሥት የሕገወጥነትና የዘር ማጥፋት መሸሸጊያ ሆኗል።
36. ERITREO
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኣብ ማድሪድ ብፍራንቸስካ ኣልባነዘ፡ ፍሉይ ሪፖርተር ሕቡራት ሃገራት ንሰብኣዊ መሰላት ኣብ ዝተታሕዙ ግዝኣታት ፍልስጤም፡ ዝቐረበ ጻውዒት እንደገና የቕርብ። እቲ ጻውዒት ክሳብ መጨረሻ እቲ ወራር፡ ሃገራት ኤውሮጳ ምስ እስራኤል ዘለወን ኩሉ ዝምድናታት ብቕልጡፍ ክቋርጻ ይሓትት። ኣብነት ደቡብ ኣፍሪቃ ብዘይ ምንም ምጥርጣር ክስዓብ ኣለዎ። ኣህጉራዊ ሕጊ እዚ ይጠልብ፤ ኣህጉራዊ ሕጊ «ክሳብ ሓደ ደረጃ ጥራይ» ዝትግበር ኣይኮነን፣ እንታይ ድኣ መሰረታዊ ውሕስነት ሰላምን ፍትሕን እዩ። ግደ መንግስቲ ጣልያን ፍሉይ ዘሕፍር ምዃኑ ነጥብር፤ እዚ መንግስቲ ናይ ሕጊ ጥሕሰትን ዘርኣዊ ምጽናትን ዕርዲ ኮይኑ ኣሎ።
37. BIELORUSSO
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) зноў распаўсюджвае заклік, агучаны ў Мадрыдзе Франчэскай Альбанезе, Спецыяльнай дакладчыцай ААН па правах чалавека на акупаваных палестынскіх тэрыторыях, з патрабаваннем неадкладнага разрыву ўсіх сувязяў еўрапейскіх краін з Ізраілем да спынення акупацыі. Прыкладу Паўднёвай Афрыкі неабходна прытрымлівацца без ваганняў. Гэтага патрабуе міжнароднае права, якое нельга прымяняць «толькі да пэўнай мяжы», бо яно з’яўляецца фундаментальнай гарантыяй міру і справядлівасці. Мы падкрэсліваем, што роля італьянскага ўрада асабліва ганебная: ён стаў аплотам беззаконня і генацыду.
38. SVEDESE
Centrum för forskning och utveckling för demokrati (CRED) upprepar den uppmaning som Francesca Albanese, FN:s särskilda rapportör för mänskliga rättigheter i de ockuperade palestinska territorierna, framförde i Madrid: Europas länder måste omedelbart bryta alla förbindelser med Israel tills ockupationen upphör. Sydafrikas exempel måste följas utan tvekan. Det är vad folkrätten kräver. Folkrätten kan inte tillämpas «bara till en viss gräns», utan utgör en grundläggande garanti för fred och rättvisa. Vi understryker att den italienska regeringens roll är särskilt skamlig, eftersom den utgör en bastion för laglöshet och folkmord.
39. OLANDESE
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) herhaalt de oproep die Francesca Albanese, speciaal rapporteur van de Verenigde Naties voor de mensenrechten in de bezette Palestijnse gebieden, in Madrid heeft gedaan: de Europese landen moeten onmiddellijk alle banden met Israël verbreken totdat de bezetting is beëindigd. Het voorbeeld van Zuid-Afrika moet zonder aarzeling worden gevolgd. Dat vereist het internationaal recht, dat niet slechts «tot op zekere hoogte» kan worden toegepast, maar een fundamentele waarborg vormt voor vrede en gerechtigheid. Wij benadrukken dat de rol van de Italiaanse regering bijzonder beschamend is: zij vormt een bolwerk van onrechtmatigheid en genocide.
40. MALTESE
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jerġa’ jniedi l-appell li sar f’Madrid minn Francesca Albanese, ir-Rapportatriċi Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem fit-Territorji Palestinjani Okkupati, sabiex il-pajjiżi Ewropej jaqtgħu minnufih kull rabta tagħhom ma’ Iżrael, sakemm tintemm l-okkupazzjoni. Il-preċedent tal-Afrika t’Isfel għandu jiġi segwit mingħajr ebda eżitazzjoni. Dan huwa dak li jitlob id-dritt internazzjonali, li ma jistax jiġi applikat «sa ċertu punt», iżda jikkostitwixxi garanzija fundamentali tal-paċi u tal-ġustizzja. Nenfasizzaw kemm huwa partikolarment tal-mistħija r-rwol tal-gvern Taljan, li sar bastjun tal-illegalità u tal-ġenoċidju.
41. DARI
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر فراخوانی را مطرح میکند که فرانچسکا آلبانزه، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در امور حقوق بشر در سرزمینهای اشغالی فلسطین، در مادرید ارائه کرده است. این فراخوان خواستار قطع فوری تمامی پیوندهای کشورهای اروپایی با اسرائیل تا پایان اشغال است. باید بدون هیچ تردیدی از پیشینه آفریقای جنوبی پیروی کرد. حقوق بینالملل چنین چیزی را ایجاب میکند؛ حقوق بینالملل را نمیتوان «تا یک حد معین» تطبیق کرد، بلکه تضمین اساسی صلح و عدالت است. تأکید میکنیم که نقش حکومت ایتالیا بهویژه شرمآور است؛ حکومتی که سنگر بیقانونی و نسلکشی شده است.
42. GRECO
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) επαναφέρει την έκκληση που διατύπωσε στη Μαδρίτη η Φραντσέσκα Αλμπανέζε, Ειδική Εισηγήτρια των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, για την άμεση διακοπή όλων των δεσμών των ευρωπαϊκών χωρών με το Ισραήλ, έως ότου τερματιστεί η κατοχή. Το προηγούμενο της Νότιας Αφρικής πρέπει να ακολουθηθεί χωρίς δισταγμό. Αυτό απαιτεί το διεθνές δίκαιο, το οποίο δεν μπορεί να εφαρμόζεται «μέχρι ενός ορισμένου σημείου», αλλά αποτελεί θεμελιώδη εγγύηση ειρήνης και δικαιοσύνης. Τονίζουμε ότι ο ρόλος της ιταλικής κυβέρνησης είναι ιδιαίτερα επαίσχυντος, καθώς αποτελεί προπύργιο της παρανομίας και της γενοκτονίας.
43. SUDANESE
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بجدد النداء القامت بيهو في مدريد فرانشيسكا ألبانيزي، المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بخصوص قطع كل العلاقات بين الدول الأوروبية وإسرائيل بصورة فورية، لحدي ما الاحتلال ينتهي. لازم نتبع تجربة جنوب أفريقيا من غير أي تردد. القانون الدولي بيفرض الكلام ده؛ وما ممكن نطبق القانون الدولي «لحدي حتة معينة بس»، لأنه ضمان أساسي للسلام والعدالة. بنأكد إن دور الحكومة الإيطالية مخجل بصورة خاصة، لأنها بقت حصن للانتهاك القانوني والإبادة الجماعية.
44. LINGALA
Centre ya bolukiluki mpe bokeli makanisi mpo na demokrasi (CRED) ezali kozongela lisusu libiangi oyo Francesca Albanese, Rapporteuse spéciale ya Nations Unies mpo na makoki ya bomoto na bituka ya Palestine oyo bizali na se ya bokonzi ya basoda, asalaki na Madrid. Libiangi yango ezali kosenga ete bikolo ya Mpoto bikata mbala moko boyokani nyonso na Israel kino ntango bokonzi ya mabe ya kokanga mabele ekosila. Ndakisa ya Afrika ya Sudi esengeli kolandama kozanga kokakatana. Yango nde mibeko ya mokili mobimba esengi; mibeko yango ekoki te kosalelama «kino na ndelo moko boye», kasi ezali ndanga ya ntina mingi mpo na kimya mpe bosembo. Tozali kopesa motuya na ndenge mokumba ya guvɛrnema ya Italia ezali ya nsɔni mingi, mpo ekomi esika makasi ya kozanga kotosa mibeko mpe ya koboma bato ya ekolo moko.
45. MAORI
Ke whakahou ake nei te Pokapū Rangahau me te Whakawhanake mō te Manapori (CRED) i te karanga i whakapuakina ki Madrid e Francesca Albanese, te Kaikōrero Motuhake o te Kotahitanga o ngā Iwi o te Ao mō ngā tika tangata i ngā Rohe Pirihitia e Nohoia ana, kia motu wawe ngā hononga katoa o ngā whenua Pākehā ki a Iharaira, kia mutu rā anō te noho whenua. Me whai i te tauira o Āwherika ki te Tonga me te kore whakaroa. Ko tā te ture ā-ao tēnei e whakahau nei. Kāore e tika kia whakamahia te ture ā-ao «mō tētahi wāhanga noa iho»; he pou matua kē ia mō te maungārongo me te tika. E tino whakaū ana mātou he tino whakamā te tūranga o te kāwanatanga Itāriana, nā te mea kua noho hei pā tūwatawata mō te takahi ture me te whakamate iwi.
46. HAITIANO
Sant pou Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi (CRED) relanse apèl Francesca Albanese, Rapòtè Espesyal Nasyonzini sou dwa moun nan Teritwa Palestinyen ki anba okipasyon yo, te lanse nan Madrid, pou mande peyi Ewopeyen yo koupe tout relasyon yo ak Izrayèl san pèdi tan, jiskaske okipasyon an fini. Yo dwe suiv egzanp Lafrik di Sid san okenn ezitasyon. Se sa dwa entènasyonal la egzije. Dwa entènasyonal pa ka aplike «jis nan yon sèten limit», men li se yon garanti fondamantal pou lapè ak jistis. Nou souliye jan wòl gouvènman Italyen an patikilyèman wont, paske li tounen yon bastyon ilegalite ak jenosid.
47. FINLANDESE
Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus (CRED) tuo uudelleen esiin Madridissa esitetyn vetoomuksen, jonka esitti Francesca Albanese, YK:n miehitettyjen palestiinalaisalueiden ihmisoikeuksia käsittelevä erityisraportoija. Vetoomuksessa vaaditaan Euroopan maita katkaisemaan välittömästi kaikki suhteensa Israeliin miehityksen päättymiseen saakka. Etelä-Afrikan esimerkkiä on seurattava epäröimättä. Tätä kansainvälinen oikeus edellyttää. Kansainvälistä oikeutta ei voida soveltaa «vain tiettyyn rajaan asti», vaan se on rauhan ja oikeudenmukaisuuden perustavanlaatuinen tae. Korostamme, että Italian hallituksen rooli on erityisen häpeällinen, sillä se toimii laittomuuden ja kansanmurhan linnakkeena.
48. BRETON
Kreizenn enklask ha diorren evit an demokratelezh (CRED) a ginnig en-dro galv graet e Madrid gant Francesca Albanese, Rapportaerez arbennik ar Broadoù Unanet war gwirioù mab-den en Tiriadoù Palestinaet dalc’het dindan aloubadeg, evit ma terrfe ar broioù europat diouzhtu an holl liammoù a zo etrezo hag Israel, betek fin an aloubadeg. Skouer Suafrika a rank bezañ heuliet hep hesitadur. Ar pezh-se a c’houlenn al lezenn etrebroadel, n’hall ket bezañ lakaet da dalvezout «betek ur poent bennak hepken», met a zo un dra diazez da wareziñ ar peoc’h hag ar reizhded. Pouezus eo deomp lavarout ez eo roll gouarnamant Italia dreist-holl mezhekaus, rak ur c’hreñvlec’h eo deuet da vezañ evit an direizhder hag ar genlazhadeg.
49. ZULU
Isikhungo Socwaningo Nokuthuthukisa Intando Yeningi (CRED) siphinde siveze isicelo esenziwe eMadrid nguFrancesca Albanese, uMbiki Okhethekile weZizwe Ezihlangene ngamalungelo abantu ezindaweni zasePalestine ezithathiwe, sokuthi amazwe aseYurophu anqamule ngokushesha bonke ubudlelwano bawo no-Israyeli kuze kuphele ukungena nokuhlala kwakhe ngenkani kulezo zindawo. Isibonelo saseNingizimu Afrika kufanele silandelwe ngaphandle kokungabaza. Yilokho okufunwa ngumthetho wamazwe ngamazwe, ongeke usetshenziswe «kuze kufike ezingeni elithile kuphela», kodwa oyisiqinisekiso esiyisisekelo sokuthula nobulungisa. Sigcizelela ukuthi indima kahulumeni wase-Italy iyihlazo elikhulu, njengoba ungumvikeli wokungabi semthethweni kanye nokuqothulwa kohlanga.
50. UNGHERESE
A Demokráciáért Felelős Kutatási és Fejlesztési Központ (CRED) ismételten közzéteszi a Francesca Albanese, az ENSZ megszállt palesztin területek emberi jogi különleges jelentéstevője által Madridban megfogalmazott felhívást, amely az európai országokat arra szólítja fel, hogy haladéktalanul szakítsanak meg minden kapcsolatot Izraellel a megszállás befejezéséig. Dél-Afrika példáját habozás nélkül követni kell. Ezt követeli a nemzetközi jog, amelyet nem lehet «csak egy bizonyos határig» alkalmazni, hanem a béke és az igazságosság alapvető garanciáját jelenti. Hangsúlyozzuk, hogy az olasz kormány szerepe különösen szégyenletes, mivel a törvénytelenség és a népirtás bástyájává vált.



