Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge il tentativo del governo delle destre di assicurarsi il controllo totale dei media in vista delle prossime elezioni politiche. Condanniamo in particolare la montatura contro la redazionevdi Report e il suo direttore Sigfrido Ranucci, vittima prima di un attentato e ora di una inqualificabile campagna diffamatoria. Sia invece salvaguardata la natura di bene comune della RAI, come richiesto da Generazioni Future https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Inglese
The Centre for Research and Policy Development for Democracy (CRED) rejects the attempt by the right-wing government to secure total control of the media ahead of the next general election. We particularly condemn the smear campaign against the Report editorial team and its director, Sigfrido Ranucci, who was first the victim of an attack and is now the target of an utterly unacceptable defamatory campaign. Instead, the public-common-good nature of RAI should be safeguarded, as requested by Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza el intento del gobierno de derechas de asegurarse el control total de los medios de comunicación de cara a las próximas elecciones generales. Condenamos especialmente la campaña de desprestigio contra la redacción de Report y su director, Sigfrido Ranucci, víctima primero de un atentado y ahora de una inaceptable campaña difamatoria. Debe salvaguardarse, en cambio, la naturaleza de bien común de la RAI, tal como solicita Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) rejette la tentative du gouvernement de droite de s’assurer le contrôle total des médias en vue des prochaines élections législatives. Nous condamnons en particulier la campagne montée contre la rédaction de Report et son directeur, Sigfrido Ranucci, victime d’abord d’un attentat et maintenant d’une campagne diffamatoire inqualifiable. Il faut au contraire préserver la nature de bien commun de la RAI, comme le demande Generazioni Future : https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) отвергает попытку правого правительства установить полный контроль над средствами массовой информации в преддверии следующих парламентских выборов. Мы особенно осуждаем кампанию против редакции программы Report и её директора Сиджфридо Рануччи, который сначала стал жертвой покушения, а теперь подвергается совершенно недопустимой клеветнической кампании. Напротив, необходимо сохранить статус RAI как общественного достояния, как того требует Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Cinese (简体中文)
民主研究与政策制定中心（CRED）反对右翼政府企图在下一次议会选举前取得对媒体的全面控制。我们尤其谴责针对《Report》编辑部及其主任西格弗里多·拉努奇（Sigfrido Ranucci）的抹黑行动。他先是遭到袭击，如今又成为一场极其不堪的诽谤运动的受害者。相反，应当维护意大利广播电视公司（RAI）作为公共共同财富的性质，正如 Generazioni Future 所要求的那样：https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/。
Arabo
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) محاولة الحكومة اليمينية فرض سيطرة كاملة على وسائل الإعلام قبيل الانتخابات البرلمانية المقبلة. وندين بشكل خاص الحملة المفبركة ضد هيئة تحرير برنامج Report ومديره سيغفريدو رانتشي، الذي كان ضحية اعتداء أولًا، وهو الآن ضحية حملة تشهير لا يمكن وصفها بأنها مقبولة بأي شكل. بل يجب صون طبيعة هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) باعتبارها منفعة عامة مشتركة، كما تطالب بذلك منظمة Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تلاش دولت راستگرا برای در دست گرفتن کنترل کامل رسانهها در آستانه انتخابات پارلمانی آینده را رد میکند. ما بهویژه کارزار ساختهوپرداختهشده علیه تحریریه برنامه «Report» و مدیر آن، سیگفریدو رانوچی، را محکوم میکنیم؛ او ابتدا قربانی یک سوءقصد شد و اکنون نیز هدف یک کارزار افتراآمیز و بهکلی غیرقابلقبول قرار گرفته است. در عوض، باید ماهیت RAI بهعنوان یک منفعت عمومی و مشترک حفظ شود؛ همانگونه که Generazioni Future خواستار آن است: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Ebraico
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) דוחה את ניסיונה של ממשלת הימין להשיג שליטה מוחלטת בתקשורת לקראת הבחירות הכלליות הבאות. אנו מגנים במיוחד את מסע ההכפשות נגד מערכת תוכנית התחקירים Report ונגד מנהלה, סיגפרידו ראנוצ’י, שהיה תחילה קורבן להתנקשות וכעת הוא קורבן למסע השמצה בלתי מתקבל על הדעת. במקום זאת, יש לשמור על אופייה של RAI כנכס ציבורי משותף, כפי שדורש הארגון Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), sağ hükümetin yaklaşan genel seçimler öncesinde medya üzerinde tam denetim sağlamaya yönelik girişimini reddediyor. Özellikle Report programının yayın kuruluna ve direktörü Sigfrido Ranucci’ye yönelik karalama kampanyasını kınıyoruz. Ranucci önce bir saldırının mağduru olmuş, şimdi ise hiçbir şekilde kabul edilemeyecek bir iftira kampanyasının hedefi haline gelmiştir. Bunun yerine, Generazioni Future’un talep ettiği üzere RAI’nin ortak bir kamu malı niteliği korunmalıdır: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Curdo (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) hewla hikûmeta rastgir a ku berî hilbijartinên parlamentoyê yên bê, kontrola tevahî ya medyayê bi dest bixe red dike. Em bi taybetî kampanyaya şermezarkirinê ya li dijî tîmê redaksiyonê yê Report û rêveberê wê, Sigfrido Ranucci, şermezar dikin; ew pêşî bû qurbana êrîşekê û niha jî bûye armanca kampanyayeke îftirayî ya bi tevahî nayê qebûlkirin. Di şûna vê de, divê taybetmendiya RAI ya wekî milkê hevpar ê giştî were parastin, wek Generazioni Future daxwaz dike: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für die Demokratie (CRED) weist den Versuch der rechtsgerichteten Regierung zurück, im Vorfeld der nächsten Parlamentswahlen die vollständige Kontrolle über die Medien zu erlangen. Insbesondere verurteilen wir die gegen die Redaktion von Report und deren Direktor Sigfrido Ranucci inszenierte Kampagne. Er wurde zunächst Opfer eines Anschlags und ist nun Ziel einer völlig inakzeptablen Verleumdungskampagne. Stattdessen muss der Charakter der RAI als gemeinsames öffentliches Gut geschützt werden, wie es Generazioni Future fordert: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) rejeita a tentativa do governo de direita de assegurar o controlo total dos meios de comunicação antes das próximas eleições legislativas. Condenamos em particular a campanha montada contra a redação do programa Report e o seu diretor, Sigfrido Ranucci, vítima primeiro de um atentado e agora de uma campanha difamatória absolutamente inqualificável. Pelo contrário, deve ser salvaguardada a natureza da RAI como bem comum, conforme solicitado pela Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-विकास केंद्र (CRED) आगामी आम चुनावों से पहले मीडिया पर पूर्ण नियंत्रण स्थापित करने की दक्षिणपंथी सरकार की कोशिश को खारिज करता है। हम विशेष रूप से Report के संपादकीय दल और उसके निदेशक सिग्फ्रिदो रानुच्ची के खिलाफ चलाए जा रहे बदनाम करने के अभियान की निंदा करते हैं। वे पहले एक हमले के शिकार हुए और अब एक पूरी तरह अस्वीकार्य मानहानि अभियान का निशाना बने हुए हैं। इसके बजाय, RAI की सार्वजनिक साझा संपदा के रूप में प्रकृति की रक्षा की जानी चाहिए, जैसा कि Generazioni Future की मांग है: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Urdu
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) آئندہ عام انتخابات سے قبل دائیں بازو کی حکومت کی جانب سے ذرائع ابلاغ پر مکمل کنٹرول حاصل کرنے کی کوشش کو مسترد کرتا ہے۔ ہم بالخصوص Report کے ادارتی عملے اور اس کے ڈائریکٹر سیگفریدو رانوچی کے خلاف چلائی جانے والی مہم کی مذمت کرتے ہیں۔ وہ پہلے ایک حملے کا نشانہ بنے اور اب ایک ناقابلِ قبول بہتان تراشی کی مہم کا شکار ہیں۔ اس کے بجائے RAI کی حیثیت کو ایک مشترکہ عوامی اثاثے کے طور پر محفوظ رکھا جانا چاہیے، جیسا کہ Generazioni Future کا مطالبہ ہے: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Coreano
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 차기 총선을 앞두고 우파 정부가 언론을 완전히 장악하려는 시도를 규탄한다. 특히 시사고발 프로그램 Report 편집진과 책임자인 시그프리도 라누치에 대한 음해 공작을 강력히 비판한다. 그는 먼저 테러의 피해자가 되었고, 이제는 도저히 용납할 수 없는 명예훼손 캠페인의 대상이 되고 있다. 그보다는 Generazioni Future가 요구하는 대로 RAI가 공동의 공공재라는 성격을 보호해야 한다: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Giapponese
民主主義のための研究・政策形成センター（CRED）は、次期総選挙を前に右派政権がメディアを完全に掌握しようとする試みを拒否します。とりわけ、報道番組「Report」の編集部と、そのディレクターであるシグフリード・ラヌッチ氏に対する中傷キャンペーンを強く非難します。ラヌッチ氏はまず襲撃事件の被害者となり、今度は到底容認できない名誉毀損キャンペーンの標的となっています。それよりも、Generazioni Futureが求めているように、RAIが公共の共有財産であるという性格を守るべきです：https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/。
Tagalog
Tinututulan ng Center for Research and Policy Development for Democracy (CRED) ang pagtatangka ng kanang-pakpak na pamahalaan na makamit ang ganap na kontrol sa media bago ang susunod na halalan sa parlamento. Mariin naming kinokondena lalo na ang kampanya laban sa pangkat ng editoryal ng Report at sa direktor nitong si Sigfrido Ranucci, na unang naging biktima ng isang pag-atake at ngayon naman ay puntirya ng isang lubos na hindi katanggap-tanggap na kampanya ng paninirang-puri. Sa halip, dapat pangalagaan ang katangian ng RAI bilang isang pampublikong kabutihang panlahat, gaya ng hinihiling ng Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) bác bỏ nỗ lực của chính phủ cánh hữu nhằm giành quyền kiểm soát hoàn toàn các phương tiện truyền thông trước các cuộc bầu cử quốc hội sắp tới. Chúng tôi đặc biệt lên án chiến dịch bôi nhọ nhằm vào ban biên tập chương trình Report và giám đốc của chương trình, ông Sigfrido Ranucci, người trước hết là nạn nhân của một vụ tấn công và nay lại trở thành mục tiêu của một chiến dịch phỉ báng hoàn toàn không thể chấp nhận được. Thay vào đó, cần bảo vệ bản chất của RAI với tư cách là một tài sản chung của công chúng, như Generazioni Future yêu cầu: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinakataa jaribio la serikali ya mrengo wa kulia la kujihakikishia udhibiti kamili wa vyombo vya habari kuelekea uchaguzi ujao wa kitaifa. Tunalaani hasa kampeni iliyobuniwa dhidi ya wahariri wa Report na mkurugenzi wake, Sigfrido Ranucci, ambaye kwanza alikuwa mwathirika wa shambulio na sasa ni mlengwa wa kampeni isiyokubalika kabisa ya kumchafua. Badala yake, hadhi ya RAI kama rasilimali ya umma na ya pamoja inapaswa kulindwa, kama Generazioni Future inavyodai: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) respinge tentativa guvernului de dreapta de a-și asigura controlul total asupra mass-mediei înaintea următoarelor alegeri parlamentare. Condamnăm în special campania de denigrare împotriva redacției emisiunii Report și a directorului acesteia, Sigfrido Ranucci, care a fost mai întâi victima unui atentat, iar acum este ținta unei campanii calomnioase inacceptabile. În schimb, trebuie protejată natura RAI de bun comun, așa cum solicită Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Albanese
Qendra për Kërkime dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) kundërshton përpjekjen e qeverisë së djathtë për të siguruar kontrollin e plotë mbi mediat në prag të zgjedhjeve të ardhshme parlamentare. Dënojmë veçanërisht fushatën e kurdisur kundër redaksisë së Report dhe drejtorit të saj, Sigfrido Ranucci, i cili fillimisht ishte viktimë e një atentati dhe tani është objektiv i një fushate shpifëse krejtësisht të papranueshme. Përkundrazi, duhet të mbrohet natyra e RAI-t si e mirë e përbashkët publike, siç kërkon Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) আসন্ন সংসদীয় নির্বাচনের আগে ডানপন্থী সরকারের গণমাধ্যমের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করছে। বিশেষ করে Report-এর সম্পাদকীয় বিভাগ এবং এর পরিচালক সিগফ্রিদো রানুচ্চির বিরুদ্ধে পরিচালিত সাজানো অপপ্রচারমূলক প্রচারণার আমরা নিন্দা জানাই। তিনি প্রথমে একটি হামলার শিকার হয়েছিলেন এবং এখন সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য একটি মানহানিকর প্রচারণার লক্ষ্যবস্তু হয়েছেন। এর পরিবর্তে, Generazioni Future-এর দাবির মতো RAI-এর একটি জনসাধারণের যৌথ সম্পদ হিসেবে চরিত্র রক্ষা করা উচিত: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) eskuineko gobernuak datozen hauteskunde parlamentarioen aurretik komunikabideen erabateko kontrola bereganatzeko egiten duen saiakera baztertzen du. Bereziki gaitzesten dugu Report programaren erredakzioaren eta haren zuzendari Sigfrido Ranucciren aurkako kanpaina. Lehenik atentatu baten biktima izan zen, eta orain guztiz onartezina den difamazio-kanpaina baten jomuga da. Horren ordez, RAIren izaera guztion ondasun publiko eta komun gisa babestu behar da, Generazioni Future-k eskatzen duen bezala: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Ucraino
Центр досліджень і розробок задля демократії (CRED) відкидає спробу правого уряду встановити повний контроль над засобами масової інформації напередодні наступних парламентських виборів. Ми особливо засуджуємо кампанію проти редакції програми Report та її директора Сіджфрі́до Рануччі, який спочатку став жертвою замаху, а тепер є мішенню абсолютно неприпустимої наклепницької кампанії. Натомість слід зберегти статус RAI як спільного суспільного блага, як цього вимагає Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Nepalese
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीति विकास केन्द्र (CRED) ले आगामी संसदीय निर्वाचनअघि दक्षिणपन्थी सरकारले सञ्चारमाध्यममाथि पूर्ण नियन्त्रण कायम गर्न खोजेको प्रयासलाई अस्वीकार गर्दछ। हामी विशेष रूपमा Report को सम्पादकीय टोली र त्यसका निर्देशक सिग्फ्रिदो रानुच्चीविरुद्ध चलाइएको षड्यन्त्रपूर्ण अभियानको निन्दा गर्दछौँ। उहाँ पहिले एउटा आक्रमणको सिकार हुनुभयो र अहिले पूर्ण रूपमा अस्वीकार्य मानहानि अभियानको निशाना बन्नुभएको छ। यसको सट्टा, Generazioni Future ले माग गरेझैँ RAI लाई सार्वजनिक साझा सम्पत्तिको रूपमा रहेको यसको स्वरूप सुरक्षित गरिनुपर्छ: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) odrzuca próbę prawicowego rządu zapewnienia sobie całkowitej kontroli nad mediami przed najbliższymi wyborami parlamentarnymi. Szczególnie potępiamy nagonkę na redakcję programu Report i jego dyrektora Sigfrido Ranucciego, który najpierw padł ofiarą zamachu, a teraz stał się celem całkowicie niedopuszczalnej kampanii oszczerstw. Zamiast tego należy chronić charakter RAI jako dobra wspólnego, zgodnie z żądaniem Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) rebutja l’intent del govern de dretes d’assegurar-se el control total dels mitjans de comunicació de cara a les properes eleccions generals. Condemnem especialment la campanya orquestrada contra la redacció de Report i el seu director, Sigfrido Ranucci, víctima primer d’un atemptat i ara d’una campanya difamatòria del tot inqualificable. Cal, en canvi, salvaguardar la naturalesa de bé comú de la RAI, tal com demana Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Aymara
Democracia layku Yatxataña ukat Wakichäwi Taypi (CRED) ukax kupi amuyuni gobiernon jichha jutir parlamentary elecciones nayraqat medios de comunicación ukanakar taqpach apnaqañataki luraski uka amtäwi rechazani. Yaqha tuqitxa, Report ukan redacción ukat director Sigfrido Ranucci ukar uñtata kampañaru wali ch’amañcht’asisaw condenaptan. Jupax nayraqatax atentado ukan mä víctima ukhamänwa, ukat jichhax janirakix akceptañjamäki uka difamación kampañan uñt’atawa. Ukhamarusa, Generazioni Future mayitaparjama, RAI ukax taqpach markan común bien ukham uñt’atapax jark’aqasiñapawa: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Quechua
Democraciapaq Investigación hinaspa Elaboración Centro (CRED)qa alliqpa gobierno-pa chay hamuq parlamento elecciones ñawpaqpi medios de comunicaciónkunata llapanmanta controlanapaq ruwasqanmanmi mana acuerduta qun. Aswanta Report programa-pa redacciónninpa hinaspa director Sigfrido Ranuccipa contranpi ruwasqa campaña-ta condenayku. Payqa ñawpaqta atentado-pa víctima karqa, kunantaq mana ima hinapipas aceptakuyta atina difamación campaña-pa objetonmi. Chaypa rantinpi, Generazioni Future mañakusqan hina, RAIqa llapa runapa común bien hina kayninta waqaychasqa kanan: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Hassania
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرفض محاولة الحكومة اليمينية تضمن السيطرة الكاملة على وسائل الإعلام قبل الانتخابات البرلمانية الجاية. ونستنكر خصوصاً الحملة المفبركة ضد هيئة تحرير برنامج Report ومديرها سيغفريدو رانتشي، اللي كان أولاً ضحية اعتداء، واليوم ولى هدف لحملة تشهير ما هي مقبولة بأي حال. ولازم، بالعكس، نحافظو على طبيعة RAI كملك مشترك وعمومي، كيف ما تطالب منظمة Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Sorani
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدان بۆ دیموکراسی (CRED) هەوڵی حکومەتی ڕاستڕەو بۆ دەستگرتن بەسەر هەموو میدیاکاندا لە پێش هەڵبژاردنی داهاتووی پەرلەمان ڕەت دەکاتەوە. بە تایبەتی ئەو هەڵمەتی بەدرۆ و ناشرینەی دژ بە دەستەی نووسەرانی بەرنامەی Report و بەڕێوەبەرەکەی، Sigfrido Ranucci، مەحکوم دەکەین؛ ئەو سەرەتا بووە قوربانی هێرشێک و ئێستا بووە ئامانجی هەڵمەتێکی ناشرین و بوختانئامێزی بە تەواوی نەگونجاو. لەبری ئەوە، دەبێت سروشتی RAI وەک سامانێکی گشتی و هاوبەش بپارێزرێت، وەک Generazioni Future داوای دەکات: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Serbo
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) odbacuje pokušaj desničarske vlade da obezbedi potpunu kontrolu nad medijima uoči narednih parlamentarnih izbora. Posebno osuđujemo montiranu kampanju protiv redakcije emisije Report i njenog direktora Sigfrida Ranuccija, koji je najpre bio žrtva atentata, a sada je meta potpuno neprihvatljive klevetničke kampanje. Umesto toga, treba zaštititi karakter RAI-ja kao javnog zajedničkog dobra, kao što zahteva Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Bulgaro
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) отхвърля опита на дясното правителство да си осигури пълен контрол над медиите преди предстоящите парламентарни избори. По-специално осъждаме инсценираната кампания срещу редакцията на Report и нейния директор Сиджфридо Ранучи, който първо стана жертва на атентат, а сега е мишена на напълно недопустима клеветническа кампания. Вместо това трябва да бъде защитен характерът на RAI като обществено и общо благо, както настоява Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Amharico
የዴሞክራሲ የምርምርና የፖሊሲ ልማት ማዕከል (CRED) የቀኝ ክንፍ መንግሥት ከሚመጡት የፓርላማ ምርጫዎች በፊት በሚዲያዎች ላይ ሙሉ ቁጥጥር ለማረጋገጥ የሚያደርገውን ሙከራ ይቃወማል። በተለይም በReport የአርትኦት ቡድንና በዳይሬክተሩ ሲግፍሪዶ ራኑቺ ላይ የተደረገውን የማጥላላት ዘመቻ እናወግዛለን። እሱ መጀመሪያ የጥቃት ሰለባ ሆኖ ነበር፣ አሁን ደግሞ ፈጽሞ የማይታገስ የስም ማጥፋት ዘመቻ ዒላማ ሆኗል። በእርሱ ምትክ፣ Generazioni Future እንደሚጠይቀው RAI እንደ የጋራ የሕዝብ ሀብት ያለው ባህሪ መጠበቅ አለበት፦ https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Eritreo (Tigrinya)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ እቲ ናይ የማናይ ወገን መንግስቲ ቅድሚ ዝመጽእ ምርጫ ፓርላማ ኣብ ልዕሊ ሚድያ ሙሉእ ቁጽጽር ንምርግጋጽ ዝገብሮ ፈተነ ይነጽጎ። ብፍላይ ኣብ ልዕሊ ናይ Report ኤዲቶሪያል ቡድንን ዳይሬክተሩ Sigfrido Ranucciን ዝተዳለወ ናይ ምጽላም ዘመቻ ንወቅሶ። ንሱ ቅድም ግዳይ መጥቃዕቲ ነይሩ፣ ሕጂ ድማ ፈጺሙ ዘይቕበል ናይ ስም ምጽላም ዘመቻ ዒላማ ኮይኑ ኣሎ። ኣብ ክንድኡ፣ Generazioni Future ከም ዝሓተቶ፣ RAI ከም ሓባራዊ ህዝባዊ ሃብቲ ዘለዎ ባህሪ ክሕሎ ኣለዎ፦ https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Bielorusso
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) адхіляе спробу правага ўрада ўсталяваць поўны кантроль над сродкамі масавай інфармацыі напярэдадні наступных парламенцкіх выбараў. Мы асабліва асуджаем кампанію супраць рэдакцыі Report і яе дырэктара Сіджфрыда Ранучы, які спачатку стаў ахвярай замаху, а цяпер стаў мішэнню цалкам непрымальнай паклёпніцкай кампаніі. Замест гэтага неабходна захаваць статус RAI як агульнага грамадскага дабра, як гэтага патрабуе Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Svedese
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) avvisar den högerorienterade regeringens försök att säkerställa total kontroll över medierna inför de kommande parlamentsvalen. Vi fördömer särskilt den iscensatta kampanjen mot redaktionen för Report och dess chef, Sigfrido Ranucci, som först blev offer för ett attentat och nu utsätts för en fullständigt oacceptabel förtalskampanj. I stället måste RAI:s karaktär som en gemensam offentlig tillgång skyddas, såsom Generazioni Future kräver: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) verwerpt de poging van de rechtse regering om volledige controle over de media te verkrijgen met het oog op de komende parlementsverkiezingen. Wij veroordelen in het bijzonder de opgezette campagne tegen de redactie van Report en zijn directeur, Sigfrido Ranucci, die eerst slachtoffer was van een aanslag en nu het doelwit is van een volstrekt onaanvaardbare lastercampagne. In plaats daarvan moet het karakter van RAI als gemeenschappelijk publiek goed worden beschermd, zoals Generazioni Future vraagt: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
Maltese
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għall-Demokrazija (CRED) jiċħad l-attentat tal-gvern tal-lemin li jikseb kontroll totali fuq il-midja qabel l-elezzjonijiet parlamentari li jmiss. Nikkundannaw b’mod partikolari l-kampanja orkestrata kontra r-redazzjoni ta’ Report u d-direttur tagħha, Sigfrido Ranucci, li l-ewwel kien vittma ta’ attentat u issa huwa fil-mira ta’ kampanja ta’ malafama assolutament inaċċettabbli. Minflok, għandha tiġi protetta n-natura tar-RAI bħala ġid pubbliku komuni, kif titlob Generazioni Future: https://generazionifuture.org/prenotati-come-partecipante-alla-class-per-la-rai-bene-comune/.
