Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna la repressione del regime ucraino contro le quattro donne grazie alle quali è stata scoperta una casa-centro di reclusione e torture gestita a Kiev dal Battaglione Azov, dove avvenivano abusi di ogni tipo ai danni di “renitenti alla leva e disertori”. Chiediamo la liberazione di Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda e Valeriya Ladika, che sono state incarcerate, e la tutela internazionale per Anna Skorokhod, parlamentare, che rischia la vita per le sue coraggiose denunce. Denunciamo il persistente sostegno al regime liberticida e guerrafondaio dì Zelensky da parte del governo e buona parte della cosiddetta opposizione italiani.
1. INGLESE
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the Ukrainian regime’s repression of the four women thanks to whom a detention and torture facility operated by the Azov Battalion in Kyiv was exposed. All kinds of abuses were perpetrated there against “draft evaders and deserters”. We demand the release of Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda and Valeriya Ladika, who have been imprisoned, and international protection for Anna Skorokhod, a member of parliament, whose life is at risk because of her courageous denunciations. We denounce the continued support for Zelensky’s repressive and warmongering regime by the Italian government and a large part of the so-called opposition.
1. SPAGNOLO
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la represión del régimen ucraniano contra las cuatro mujeres gracias a las cuales salió a la luz la existencia de una casa-centro de detención y tortura gestionada en Kiev por el Batallón Azov, donde se cometían abusos de todo tipo contra «personas que se negaban a incorporarse al servicio militar y desertores». Exigimos la liberación de Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda y Valeriya Ladika, que han sido encarceladas, así como protección internacional para Anna Skorokhod, parlamentaria, cuya vida corre peligro debido a sus valientes denuncias. Denunciamos el persistente apoyo del Gobierno italiano y de buena parte de la llamada oposición al régimen liberticida y belicista de Zelenski.
1. FRANCESE
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la répression exercée par le régime ukrainien contre les quatre femmes grâce auxquelles a été découverte une maison servant de centre de détention et de torture, gérée à Kiev par le bataillon Azov, où étaient perpétrés toutes sortes de sévices contre des « réfractaires à la conscription et des déserteurs ». Nous exigeons la libération de Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda et Valeriya Ladika, qui ont été emprisonnées, ainsi qu’une protection internationale pour Anna Skorokhod, parlementaire, dont la vie est menacée en raison de ses courageuses dénonciations. Nous dénonçons le soutien persistant du gouvernement italien et d’une grande partie de la soi-disant opposition au régime liberticide et belliciste de Zelensky.
1. RUSSO
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) осуждает репрессии украинского режима против четырёх женщин, благодаря которым был обнаружен дом, использовавшийся батальоном «Азов» в Киеве в качестве центра заключения и пыток, где совершались всевозможные злоупотребления в отношении «уклонистов от призыва и дезертиров». Мы требуем освобождения Татьяны Киреевой, Валентины Молодой и Валерии Ладики, которые были заключены в тюрьму, а также международной защиты для депутата парламента Анны Скороход, чья жизнь находится под угрозой из-за её смелых разоблачений. Мы осуждаем продолжающуюся поддержку со стороны итальянского правительства и значительной части так называемой оппозиции режима Зеленского, попирающего свободы и разжигающего войну.
1. CINESE（简体中文）
民主研究与政策研究中心（CRED）谴责乌克兰政权对四名女性实施的镇压。正是 благодаря她们的努力，基辅一处由亚速营管理的拘禁和酷刑场所才得以曝光。在那里，针对“逃避征兵者和逃兵”发生了各种形式的虐待。我们要求立即释放被关押的泰蒂亚娜·基里耶娃、瓦伦蒂娜·莫洛达和瓦莱里娅·拉迪卡，并呼吁为议员安娜·斯科罗霍德提供国际保护。由于她勇敢地揭露这些事件，她的生命正面临危险。我们谴责意大利政府及所谓反对派中的很大一部分继续支持泽连斯基政权。该政权压制公民自由并煽动战争。
1. ARABO
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) القمع الذي يمارسه النظام الأوكراني ضد النساء الأربع اللواتي أسهمن في الكشف عن منزل يُستخدم مركزاً للاحتجاز والتعذيب في كييف، وتديره كتيبة آزوف، حيث كانت تُرتكب شتى أنواع الانتهاكات بحق «المتهربين من التجنيد والفارين من الخدمة العسكرية». ونطالب بالإفراج عن تاتيانا كيرييفا وفالنتينا مولودا وفاليريا لاديكا، اللواتي سُجنّ، وبضمان الحماية الدولية لعضوة البرلمان آنا سكوروخود، التي تواجه حياتها خطراً بسبب فضحها الشجاع لهذه الممارسات. وندين استمرار الحكومة الإيطالية وجزء كبير مما يُسمّى بالمعارضة في دعم نظام زيلينسكي القامع للحريات والمشجع على الحرب.
1. FARSI (PERSIANO)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) سرکوب چهار زنی را که به لطف اقدامات آنان یک خانه به‌عنوان مرکز بازداشت و شکنجه تحت مدیریت گردان آزوف در کی‌یف کشف شد، محکوم می‌کند. در این مکان انواع سوءرفتارها علیه «افرادی که از خدمت سربازی امتناع می‌کردند و سربازان فراری» صورت می‌گرفت. ما خواستار آزادی تاتیانا کیری‌یوا، والنتینا مولودا و والریا لادیکا هستیم که زندانی شده‌اند و همچنین خواهان تأمین حمایت بین‌المللی برای آنا اسکوروخود، نماینده پارلمان، هستیم که به دلیل افشاگری‌های شجاعانه‌اش جانش در خطر است. ما حمایت مستمر دولت ایتالیا و بخش بزرگی از آنچه اپوزیسیون نامیده می‌شود از رژیم آزادی‌ستیز و جنگ‌طلب زلنسکی را محکوم می‌کنیم.
1. EBRAICO
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הדיכוי שמפעיל המשטר האוקראיני נגד ארבע הנשים שבזכותן נחשף בית ששימש כמתקן מעצר ועינויים בקייב, בניהול גדוד אזוב, שבו בוצעו סוגים שונים של התעללות נגד “משתמטים מגיוס ועריקים”. אנו דורשים את שחרורן של טטיאנה קירייבה, ולנטינה מולודה וולריה לדיקה, שנכלאו, וכן הגנה בינלאומית על אנה סקורוחוד, חברת פרלמנט, שחייה נתונים בסכנה בשל חשיפותיה האמיצות. אנו מגנים את התמיכה המתמשכת של ממשלת איטליה ושל חלק גדול ממה שמכונה האופוזיציה במשטרו של זלנסקי, המדכא חירויות ומחרחר מלחמה.
1. TURCO
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Kiev’de Azov Taburu tarafından yönetilen bir gözaltı ve işkence merkezinin bulunduğu evin ortaya çıkarılmasını sağlayan dört kadına yönelik Ukrayna rejiminin baskısını kınamaktadır. Bu merkezde “askere alınmaktan kaçınanlara ve firarilere” yönelik her türlü istismar gerçekleştiriliyordu. Hapsedilen Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda ve Valeriya Ladika’nın serbest bırakılmasını ve cesur ifşaatları nedeniyle hayatı tehlikede olan milletvekili Anna Skorokhod’a uluslararası koruma sağlanmasını talep ediyoruz. İtalya hükümetinin ve sözde muhalefetin büyük bir bölümünün Zelenskiy’nin özgürlükleri bastıran ve savaş kışkırtan rejimine yönelik süregelen desteğini kınıyoruz.
1. CURDO (KURMANCÎ)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Ji Bo Demokrasiyê (CRED) zordariya rejîma Ukraynayê ya li dijî wan çar jinan şermezar dike ku bi saya wan maleke ku ji aliyê Tabûra Azov ve li Kievê wekî navenda girtinê û îşkenceyê dihat xebitandin, hat keşfkirin. Li wir li dijî «kesên ku ji leşkeriyê direvin û leşkerên reviyayî» her cure destdirêjî û îşkence dihat kirin. Em daxwaza azadkirina Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda û Valeriya Ladika dikin ku hatine zîndanîkirin. Her wiha em daxwaza parastina navneteweyî ji bo parlamenter Anna Skorokhod dikin, ku ji ber eşkerekirinên wê yên wêrek jiyana wê di xeterê de ye. Em piştgiriya domdar a hikûmeta Îtalyayê û beşeke mezin a opozîsyona bi navê xwe ji rejîma Zelensky ya azadîxwar û şerxwaz şermezar dikin.
1. TEDESCO
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die Repression des ukrainischen Regimes gegen die vier Frauen, durch deren Einsatz ein vom Asow-Bataillon in Kiew betriebenes Haus als Haft- und Folterzentrum aufgedeckt wurde. Dort kam es zu allen möglichen Misshandlungen von „Wehrdienstverweigerern und Deserteuren“. Wir fordern die Freilassung von Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda und Valeriya Ladika, die inhaftiert wurden, sowie internationalen Schutz für die Parlamentsabgeordnete Anna Skorokhod, deren Leben aufgrund ihrer mutigen Enthüllungen in Gefahr ist. Wir verurteilen die anhaltende Unterstützung des italienischen Regierungs und eines großen Teils der sogenannten Opposition für das freiheitsfeindliche und kriegstreiberische Regime Selenskyjs.
1. PORTOGHESE
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a repressão do regime ucraniano contra as quatro mulheres graças às quais foi descoberta uma casa que funcionava como centro de detenção e tortura, gerido pelo Batalhão Azov em Kiev, onde eram cometidos todo o tipo de abusos contra «pessoas que se recusavam a cumprir o serviço militar e desertores». Exigimos a libertação de Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda e Valeriya Ladika, que foram presas, bem como a proteção internacional de Anna Skorokhod, deputada parlamentar, cuja vida está em perigo devido às suas corajosas denúncias. Denunciamos o apoio persistente do governo italiano e de uma grande parte da chamada oposição ao regime de Zelensky, inimigo das liberdades e fomentador da guerra.
1. HINDI
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) यूक्रेनी शासन द्वारा उन चार महिलाओं के खिलाफ किए जा रहे दमन की निंदा करता है, जिनकी बदौलत कीव में आज़ोव बटालियन द्वारा संचालित एक हिरासत और यातना केंद्र के रूप में इस्तेमाल किए जा रहे मकान का पर्दाफाश हुआ। वहाँ “सैन्य भर्ती से बचने वालों और सेना से भगोड़ों” के खिलाफ हर तरह के दुर्व्यवहार किए जाते थे। हम जेल में बंद तेतियाना किरीयेवा, वैलेंटिना मोलोदा और वेलेरिया लादिका की रिहाई की मांग करते हैं। साथ ही सांसद अन्ना स्कोरोखोद को अंतरराष्ट्रीय संरक्षण प्रदान करने की मांग करते हैं, जिनकी साहसी शिकायतों और खुलासों के कारण उनकी जान को खतरा है। हम इतालवी सरकार और तथाकथित विपक्ष के एक बड़े हिस्से द्वारा ज़ेलेंस्की के स्वतंत्रता-विरोधी और युद्धोन्मादी शासन को लगातार दिए जा रहे समर्थन की निंदा करते हैं।
1. URDU
مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) یوکرینی حکومت کی جانب سے ان چار خواتین کے خلاف کیے جانے والے جبر کی مذمت کرتا ہے جن کی بدولت کیف میں آزوف بٹالین کے زیرِ انتظام ایک ایسے مکان کا انکشاف ہوا جو حراست اور تشدد کے مرکز کے طور پر استعمال ہو رہا تھا۔ وہاں ’’فوجی بھرتی سے بچنے والوں اور فوج سے فرار ہونے والوں‘‘ کے خلاف ہر قسم کے مظالم کیے جاتے تھے۔ ہم تاتیانا کیریئیوا، ویلنٹینا مولودا اور ویلریا لادیکا کی رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں، جنہیں قید کیا گیا ہے، اور رکنِ پارلیمنٹ آنا سکوروخود کو بین الاقوامی تحفظ فراہم کرنے کا بھی مطالبہ کرتے ہیں، جن کی جرأت مندانہ شکایات اور انکشافات کے باعث ان کی جان خطرے میں ہے۔ ہم اطالوی حکومت اور نام نہاد اپوزیشن کے ایک بڑے حصے کی جانب سے زیلنسکی کی آزادیوں کو کچلنے والی اور جنگ کو ہوا دینے والی حکومت کی مسلسل حمایت کی مذمت کرتے ہیں۔
1. COREANO
민주주의 연구개발센터(CRED)는 우크라이나 정권이 네 명의 여성에게 가하는 탄압을 규탄한다. 이 여성들의 노력 덕분에 키이우에서 아조우 대대가 운영하던 구금 및 고문 시설이 드러났다. 그곳에서는 ‘징집 기피자와 탈영병’을 대상으로 온갖 종류의 학대가 자행되었다. 우리는 투옥된 테티아나 키리예바, 발렌티나 몰로다, 발레리야 라디카의 석방을 요구한다. 또한 용기 있는 폭로로 인해 생명의 위협을 받고 있는 국회의원 안나 스코로호드에 대한 국제적 보호를 촉구한다. 우리는 이탈리아 정부와 이른바 야당의 상당 부분이 젤렌스키의 자유 억압적이고 전쟁을 부추기는 정권을 계속 지지하고 있는 것을 규탄한다.
1. GIAPPONESE
民主主義のための研究・開発センター（CRED）は、ウクライナ政権が4人の女性に対して行っている弾圧を非難する。この4人の女性の働きによって、キエフでアゾフ大隊が運営していた拘禁・拷問施設として使用されていた民家が明らかになった。そこでは「徴兵忌避者や脱走兵」に対するあらゆる種類の虐待が行われていた。私たちは、投獄されたテティアナ・キリエイエワ、ヴァレンティナ・モロダ、ヴァレリヤ・ラディカの釈放を要求する。また、勇敢な告発によって生命の危険にさらされている国会議員アンナ・スコロホドに対する国際的な保護を求める。イタリア政府およびいわゆる野党の大部分が、ゼレンスキーの自由を抑圧し戦争を煽る政権を引き続き支援していることを非難する。
1. TAGALOG
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang panunupil ng rehimeng Ukrainian laban sa apat na kababaihan na naging dahilan upang mabunyag ang isang bahay sa Kyiv na pinatatakbo ng Batalyong Azov bilang sentro ng detensyon at pagpapahirap. Dito ay nagaganap ang iba’t ibang uri ng pang-aabuso laban sa mga “umiiwas sa sapilitang pagpapasundalo at mga tumatakas sa hukbo”. Hinihiling namin ang pagpapalaya kina Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda at Valeriya Ladika, na ikinulong, at ang pagbibigay ng internasyonal na proteksiyon kay Anna Skorokhod, isang mambabatas, na nanganganib ang buhay dahil sa kanyang matatapang na pagbubunyag. Kinokondena namin ang patuloy na suporta ng pamahalaang Italyano at ng malaking bahagi ng tinatawag na oposisyon sa rehimeng Zelensky na sumusupil sa mga kalayaan at naghihikayat ng digmaan.
1. VIETNAMITA
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án sự đàn áp của chính quyền Ukraine đối với bốn người phụ nữ, những người đã góp phần phát hiện một ngôi nhà tại Kyiv được Tiểu đoàn Azov điều hành như một trung tâm giam giữ và tra tấn. Tại đây, nhiều hình thức ngược đãi đã được thực hiện đối với những người “trốn nghĩa vụ quân sự và đào ngũ”. Chúng tôi yêu cầu trả tự do cho Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda và Valeriya Ladika, những người đã bị bỏ tù, đồng thời kêu gọi bảo vệ quốc tế cho Anna Skorokhod, nghị sĩ quốc hội, người đang bị đe dọa tính mạng vì những tố cáo dũng cảm của mình. Chúng tôi lên án việc chính phủ Ý và một bộ phận lớn của cái gọi là phe đối lập tiếp tục ủng hộ chế độ Zelensky, một chế độ chà đạp các quyền tự do và kích động chiến tranh.
1. SWAHILI
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu ukandamizaji wa utawala wa Ukraine dhidi ya wanawake wanne ambao, kutokana na juhudi zao, walisaidia kufichua nyumba moja iliyokuwa ikitumiwa na Kikosi cha Azov mjini Kyiv kama kituo cha kuwafungia na kuwatesa watu. Katika kituo hicho, aina mbalimbali za unyanyasaji zilikuwa zikifanywa dhidi ya “watu waliokwepa kuandikishwa jeshini na wanajeshi waliotoroka”. Tunataka kuachiliwa kwa Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda na Valeriya Ladika, ambao wamefungwa gerezani, na tunataka ulinzi wa kimataifa kwa Anna Skorokhod, mbunge ambaye maisha yake yako hatarini kutokana na ufichuzi wake wa kishujaa. Tunashutumu uungaji mkono unaoendelea kutolewa na serikali ya Italia na sehemu kubwa ya kile kinachoitwa upinzani kwa utawala wa Zelensky unaokandamiza uhuru na kuchochea vita.
1. RUMENO
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă represiunea regimului ucrainean împotriva celor patru femei datorită cărora a fost descoperită o casă folosită drept centru de detenție și tortură, administrată la Kiev de Batalionul Azov, unde aveau loc tot felul de abuzuri împotriva „celor care se sustrag încorporării și dezertorilor”. Cerem eliberarea Tetianei Kirieieva, Valentinei Moloda și Valeriyiei Ladika, care au fost încarcerate, precum și protecție internațională pentru Anna Skorokhod, parlamentară, a cărei viață este în pericol din cauza denunțurilor sale curajoase. Denunțăm sprijinul persistent acordat regimului liberticid și belicos al lui Zelenski de către guvernul italian și o mare parte a așa-zisei opoziții.
1. ALBANESE
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) dënon represionin e regjimit ukrainas kundër katër grave falë të cilave u zbulua një shtëpi që përdorej si qendër paraburgimi dhe torture, e administruar në Kiev nga Batalioni Azov, ku kryheshin abuzime të çdo lloji ndaj «atyre që i shmangen rekrutimit ushtarak dhe dezertorëve». Kërkojmë lirimin e Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda dhe Valeriya Ladika, të cilat janë burgosur, si dhe mbrojtje ndërkombëtare për Anna Skorokhod, deputete e parlamentit, jeta e së cilës është në rrezik për shkak të denoncimeve të saj të guximshme. Dënojmë mbështetjen e vazhdueshme të qeverisë italiane dhe të një pjese të madhe të të ashtuquajturës opozitë për regjimin e Zelenskyt, që shtyp liritë dhe nxit luftën.
1. BANGLA (BENGALESE)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ইউক্রেনীয় শাসকগোষ্ঠীর চার নারীর বিরুদ্ধে চালানো দমন-পীড়নের নিন্দা জানায়। এই নারীদের প্রচেষ্টার ফলেই কিয়েভে আজভ ব্যাটালিয়ন পরিচালিত একটি আটক ও নির্যাতনকেন্দ্র হিসেবে ব্যবহৃত বাড়িটির সন্ধান পাওয়া যায়। সেখানে “সামরিক নিয়োগ এড়ানো ব্যক্তি ও সেনাবাহিনী থেকে পলাতকদের” বিরুদ্ধে নানা ধরনের নির্যাতন চালানো হতো। আমরা কারাবন্দি তেতিয়ানা কিরিয়েভা, ভ্যালেন্তিনা মলোদা এবং ভ্যালেরিয়া লাদিকার মুক্তি দাবি করছি। পাশাপাশি সংসদ সদস্য আন্না স্কোরোখোদের জন্য আন্তর্জাতিক সুরক্ষার দাবি জানাচ্ছি, কারণ তাঁর সাহসী অভিযোগ ও প্রকাশের কারণে তাঁর জীবন হুমকির মুখে রয়েছে। আমরা ইতালীয় সরকার এবং তথাকথিত বিরোধী দলের একটি বড় অংশের পক্ষ থেকে জেলেনস্কির স্বাধীনতাবিরোধী ও যুদ্ধ উসকে দেওয়া শাসনব্যবস্থাকে অব্যাহত সমর্থনের নিন্দা জানাই।
1. BASCO
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Ukrainako erregimenak lau emakumeren aurka egindako errepresioa gaitzesten du. Emakume horiei esker aurkitu zen Kieven Azov Batailoiak kudeatutako etxe bat, atxilotze- eta tortura-zentro gisa erabiltzen zena, non era guztietako gehiegikeriak egiten baitziren «soldadutzari uko egiten zioten eta desertore ziren pertsonen» aurka. Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda eta Valeriya Ladika askatzeko eskatzen dugu, espetxeratu egin baitituzte; halaber, nazioarteko babesa eskatzen dugu Anna Skorokhod parlamentariarentzat, bere salaketa ausartengatik bizia arriskuan baitu. Italiako gobernuak eta ustezko oposizioaren zati handi batek Zelenskyren askatasunen aurkako eta gerra sustatzen duen erregimenari ematen dioten etengabeko babesa salatzen dugu.
1. UCRAINO
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує репресії українського режиму проти чотирьох жінок, завдяки яким було викрито будинок у Києві, що використовувався батальйоном «Азов» як місце ув’язнення та катувань. Там відбувалися всілякі зловживання щодо «ухилянтів від призову та дезертирів». Ми вимагаємо звільнення Тетяни Кірєєвої, Валентини Молодої та Валерії Ладики, яких було ув’язнено, а також міжнародного захисту для депутатки парламенту Анни Скороход, життю якої загрожує небезпека через її сміливі викриття. Ми засуджуємо постійну підтримку з боку італійського уряду та значної частини так званої опозиції режиму Зеленського, який придушує свободи та розпалює війну.
1. NEPALESE
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले युक्रेनी शासनद्वारा ती चार महिलामाथि गरिएको दमनको निन्दा गर्दछ, जसको प्रयासका कारण किभमा आजोभ बटालियनद्वारा सञ्चालित हिरासत तथा यातना केन्द्रका रूपमा प्रयोग भइरहेको एउटा घरको पर्दाफास भएको थियो। त्यहाँ “सैन्य भर्तीबाट भाग्नेहरू र सेनाबाट भगौडाहरू” माथि विभिन्न प्रकारका दुर्व्यवहार गरिन्थ्यो। हामी जेलमा राखिएका टेटियाना किरीयेभा, भ्यालेन्टिना मोलोडा र भालेरिया लादिकाको रिहाइको माग गर्दछौँ। साथै, साहसिक खुलासा र आरोपका कारण ज्यानको जोखिममा रहेकी सांसद अन्ना स्कोरोखोडलाई अन्तर्राष्ट्रिय संरक्षण प्रदान गर्न माग गर्दछौँ। हामी इटाली सरकार र तथाकथित विपक्षको ठूलो हिस्साले जेलेन्स्कीको स्वतन्त्रता दमन गर्ने र युद्ध भड्काउने शासनलाई निरन्तर समर्थन गरिरहेको कुराको निन्दा गर्दछौँ।
1. POLACCO
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia represje ukraińskiego reżimu wobec czterech kobiet, dzięki którym ujawniono istnienie domu w Kijowie, prowadzonego przez batalion Azow jako ośrodek przetrzymywania i tortur. Dochodziło tam do wszelkiego rodzaju nadużyć wobec „osób uchylających się od poboru i dezerterów”. Domagamy się uwolnienia Tetiany Kirieievej, Valentyny Molodej i Valeriyi Ladiki, które zostały uwięzione, a także zapewnienia międzynarodowej ochrony Annie Skorokhod, parlamentarzystce, której życie jest zagrożone z powodu jej odważnych ujawnień. Potępiamy nieustające poparcie włoskiego rządu i znacznej części tak zwanej opozycji dla reżimu Zełenskiego, który tłumi wolności i podżega do wojny.
1. CATALANO
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna la repressió del règim ucraïnès contra les quatre dones gràcies a les quals es va descobrir una casa que funcionava com a centre de detenció i tortura, gestionat a Kíiv pel Batalló Azov, on es cometien tota mena d’abusos contra «persones que s’evadien del reclutament militar i desertors». Exigim l’alliberament de Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda i Valeriya Ladika, que han estat empresonades, i la protecció internacional per a Anna Skorokhod, parlamentària, la vida de la qual corre perill a causa de les seves valentes denúncies. Denunciem el suport persistent del govern italià i de bona part de l’anomenada oposició al règim de Zelenski, que reprimeix les llibertats i fomenta la guerra.
1. AYMARA
Democracia ukataki Yatxatawi ukhamarak Nayraru Sartayañataki Centro (CRED) ukax Ucrania apnaqiri régimenan pusi warminakar t’aqhisiyata ukaruw juchañchi. Jupanakan ch’amanchawipampiw Kyiv markan Azov Batallón apnaqat mä uta katuntawi ukhamarak t’aqhisiyawi utanakjam apnaqaskäna ukax uñstayasiwayi. Ukanx «militar reclutamientot jaltirinakaru ukhamarak ejercitot chhaqtirinakaru» kunayman jan walt’äwinak lurapxirïna. Jiwasax Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda ukhamarak Valeriya Ladika warminakan antutäwip mayipxtanwa, jupanakax carcelar jist’antatawa. Anna Skorokhod diputada parlamentarianakatakix markanak taypin jark’aqäwi mayipxtanwa, jupanakan ch’aman yatiyawinakap laykux jakäwipax jan walt’äwin uñjasi. Italia gobiernona ukhamarak oposición sata uñt’at taypin walja jaqinakan Zelensky régimenaru, libertadenak chhaqtayiri ukhamarak guerra ch’amañchiri, sapa kuti yanapt’apxatapxat jiwasax juchañchtanwa.
1. QUECHUA
Democraciapaq Yachaymaskaywan Ñawpaqman Purichiy Centro (CRED) nisqa, Ucrania kamachiqpa tawa warmikunaman rurashqan ñak’ariyta huchachan. Kay warmikunapa yanapayninwanmi Kyiv llaqtapi Azov Batallón nisqapa kamachisqan, runakunata wisq’aywan ñak’ariywan wañuchiyta rurana wasi tarisqa karqan. Chaypi «ejercitoman yaykuyta mana munakuqkunata, chinkasqa soldadokunatapas» imaymana millay ruraykunawan ñak’arichisqaku. Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda, Valeriya Ladika warmikunata, carcelpi wichq’asqa kasqankurayku, kachariyta mañakuyku. Hinallataq Anna Skorokhod diputadapaq internacional hark’ayta mañakuyku, paypa mana manchakuspa willakusqanrayku kawsaynin peligro-pi kashan. Italia gobiernomanta, chaymanta oposición nisqa hatun t’aqamanta Zelenskypa libertadkunata sarunchaykuq, guerrata kallpachaq régimenman sapa kuti yanapayta qusqankuta huchachayku.
1. HASSANIA (ARABE SAHRAUI)
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) القمع الذي يمارسه النظام الأوكراني ضد النساء الأربع اللي بفضلهن تم الكشف عن دار في كييف كان يديرها كتيبة آزوف كمركز للاحتجاز والتعذيب، وكانت تُمارس فيها مختلف أنواع الانتهاكات ضد «اللي يتهربوا من التجنيد العسكري والفارين من الخدمة». نطالبوا بإطلاق سراح تاتيانا كيرييفا وفالنتينا مولودا وفاليريا لاديكا، اللي تم اعتقالهن وسجنهن، ونطالبوا كذلك بتوفير حماية دولية لعضوة البرلمان آنا سكوروخود، اللي حياتها مهددة بسبب الشكاوى والكشف الشجاع اللي قامت به. وندينوا استمرار دعم الحكومة الإيطالية وجزء كبير من المعارضة المزعومة لنظام زيلينسكي اللي يقمع الحريات ويشجع على الحرب.
1. SORANI
ناوەندی لێکۆڵینەوە و پەرەپێدانی بۆ دیموکراسی (CRED) سەرکوتکردنی ڕژێمی ئۆکراینی بەرامبەر ئەو چوار ژنە مەحکوم دەکات کە بەهۆی هەوڵەکانیانەوە ماڵێک لە کییڤ دۆزرایەوە کە لەلایەن گەردانی ئازۆڤەوە وەک ناوەندێکی زیندانیکردن و ئەشکەنجە بەڕێوە دەبرا. لەوێدا جۆرەها ئەشکەنجە و دەستدرێژی بەرامبەر «ئەوانەی خۆیان لە خزمەتی سەربازی دەبوارد و ئەوانەی لە سەربازی هەڵدێن» ئەنجام دەدرا. داوای ئازادکردنی تاتیانا کیرییێڤا، ڤالێنتینا مۆلۆدا و ڤالێریا لادیکا دەکەین کە زیندانی کراون، هەروەها داوای پاراستنی نێودەوڵەتی بۆ ئانا سکۆرۆخۆد، ئەندامی پەرلەمان، دەکەین کە بەهۆی ئاشکراکردنە ئازایانەکانی ژیانی لە مەترسیدایە. پشتیوانی بەردەوامی حکومەتی ئیتاڵیا و بەشێکی زۆری ئەوەی بە ئۆپۆزیسیۆن ناودەبرێت لە ڕژێمی زێلێنسکی، کە ئازادییەکان پێشێل دەکات و ئاگری جەنگ هەڵدەگیرسێنێت، مەحکوم دەکەین.
1. SERBO
Centar za istraživanje i razvoj za demokratiju (CRED) osuđuje represiju ukrajinskog režima nad četiri žene zahvaljujući kojima je otkrivena kuća koju je bataljon Azov vodio u Kijevu kao centar za pritvor i mučenje, u kojem su vršene svakovrsne zloupotrebe nad „onima koji izbegavaju vojnu obavezu i dezerterima“. Zahtevamo oslobađanje Tetiane Kirieieve, Valentyny Molode i Valerije Ladike, koje su zatvorene, kao i međunarodnu zaštitu za Anu Skorokhod, poslanicu, čiji je život ugrožen zbog njenih hrabrih razotkrivanja. Osuđujemo kontinuiranu podršku italijanske vlade i velikog dela takozvane opozicije Zelenskom režimu, koji guši slobode i podstiče rat.
1. BULGARO
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) осъжда репресиите на украинския режим срещу четирите жени, благодарение на които беше разкрит дом в Киев, управляван от батальона „Азов“ като център за задържане и изтезания. Там са били извършвани всякакви злоупотреби срещу „укриващи се от военна служба и дезертьори“. Настояваме за освобождаването на Тетяна Кириева, Валентина Молодa и Валерия Ладика, които са били лишени от свобода, както и за международна защита на депутатката Анна Скороход, чийто живот е застрашен заради смелите ѝ разобличения. Осъждаме продължаващата подкрепа на италианското правителство и на голяма част от така наречената опозиция за режима на Зеленски, който потиска свободите и подстрекава към война.
1. AMARICO
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) የዩክሬን አገዛዝ በአራቱ ሴቶች ላይ የሚያደርገውን ጭቆና ያወግዛል። በእነዚህ ሴቶች ጥረት በኪየቭ ውስጥ በአዞቭ ባታሊዮን የሚተዳደር የእስርና የማሰቃያ ማዕከል መሆኑ የተጋለጠ ቤት ተገኝቷል። በዚያም «የግዳጅ ወታደራዊ ምልመላን በሚሸሹ እና ከሠራዊት በሚኮበልሉ» ሰዎች ላይ የተለያዩ በደሎች ይፈጸሙ ነበር። በእስር ላይ ያሉት ታቲያና ኪሪዬቫ፣ ቫለንቲና ሞሎዳ እና ቫሌሪያ ላዲካ እንዲፈቱ እንጠይቃለን። በድፍረት ባቀረበቻቸው ውንጀላዎች ምክንያት ሕይወቷ አደጋ ላይ ለሆነባት የፓርላማ አባል አና ስኮሮኮድም ዓለም አቀፍ ጥበቃ እንዲደረግላት እንጠይቃለን። የጣሊያን መንግሥትና እራሱን ተቃዋሚ ብሎ የሚጠራው ትልቅ ክፍል የዜለንስኪን ነፃነትን የሚገድብና ጦርነትን የሚያበረታታ አገዛዝ በቀጣይነት መደገፉን እናወግዛለን።
1. ERITREO (TIGRINYA)
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED)፡ ኣብተን እቲ ብኣዞቭ ባታልዮን ኣብ ኪየቭ ዝመሓደር ቦታ ማእሰርትን ስቓይን ከም ዝነበረ ንምፍላጥ ዝሓገዛ ኣርባዕተ ደቂ ኣንስትዮ ኣንጻር ዝተወስደ ጭቆና ስርዓት ዩክሬን ይኹንን። ኣብቲ ቦታ ኣንጻር «ካብ ውትህድርና ዝሃድሙን ኣብ ምልመላ ዝኣብዩን» ዝተፈላለዩ ግፍዕታት ይፍጸሙ ነይሮም። እተን ዝተኣሰራ ታቲያና ኪሪየዋ፡ ቫለንቲና ሞሎዳን ቫለርያ ላዲካን ክፍትሓ ንሓትት። ብተወሳኺ፡ ብሰንኪ ትብዓታዊ መግለጺታታ ህይወታ ኣብ ሓደጋ ዝርከብ ኣባል ፓርላማ ኣና ስኮሮኮድ ዓለምለኻዊ ሓለዋ ክግበረላ ንሓትት። መንግስቲ ጣልያንን ዓቢ ክፋል እቲ ተቓውሞ ተባሂሉ ዝጽዋዕን ንስርዓት ዘለንስኪ፡ ንናጽነት ዝጭፍልቕን ንውግእ ዘተባብዕን፡ ዝቕጽል ደገፍ ንኹንን።
1. BIELORUSSO
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) асуджае рэпрэсіі ўкраінскага рэжыму супраць чатырох жанчын, дзякуючы якім быў выкрыты дом у Кіеве, які выкарыстоўваўся батальёнам «Азоў» як месца зняволення і катаванняў. Там адбываліся разнастайныя злоўжыванні ў дачыненні да «ўхілістаў ад прызыву і дэзерціраў». Мы патрабуем вызвалення Тэтяны Кірыевай, Валянціны Малады і Валерыі Ладыкі, якія былі зняволеныя, а таксама міжнароднай абароны для дэпутаткі парламента Ганны Скарахад, жыццю якой пагражае небяспека з-за яе мужных выкрыццяў. Мы асуджаем пастаянную падтрымку з боку італьянскага ўрада і значнай часткі так званай апазіцыі рэжыму Зяленскага, які душыць свабоды і распальвае вайну.
1. SVEDESE
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) fördömer den ukrainska regimens förtryck av de fyra kvinnor som bidrog till att avslöja ett hus i Kiev som drevs av Azovbataljonen och användes som förvars- och tortyrcenter. Där förekom alla slags övergrepp mot ”personer som undvek militärtjänst och desertörer”. Vi kräver att Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda och Valeriya Ladika, som har fängslats, friges, och att internationellt skydd ges till parlamentsledamoten Anna Skorokhod, vars liv är i fara på grund av hennes modiga avslöjanden. Vi fördömer den fortsatta uppbackningen från den italienska regeringen och en stor del av den så kallade oppositionen till Zelenskyjs frihetsfientliga och krigshetsande regim.
1. OLANDESE
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor de Democratie (CRED) veroordeelt de repressie van het Oekraïense regime tegen de vier vrouwen dankzij wie een huis in Kyiv werd ontdekt dat door het Azov-bataljon werd beheerd als detentie- en martelcentrum. Daar vonden allerlei vormen van misbruik plaats tegen „dienstplichtontduikers en deserteurs”. Wij eisen de vrijlating van Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda en Valeriya Ladika, die gevangen zijn gezet, en internationale bescherming voor parlementslid Anna Skorokhod, wier leven gevaar loopt vanwege haar moedige onthullingen. Wij veroordelen de aanhoudende steun van de Italiaanse regering en een groot deel van de zogenaamde oppositie aan het vrijheidsvijandige en oorlogszuchtige regime van Zelensky.
1. MALTESE
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna r-repressjoni tar-reġim Ukren kontra l-erba’ nisa li bis-saħħa tagħhom inkixfet dar f’Kiev li kienet titmexxa mill-Battaljun Azov bħala ċentru ta’ detenzjoni u tortura. F’dan il-post kienu jitwettqu kull xorta ta’ abbużi kontra “dawk li jevadu s-servizz militari u d-deżerturi”. Nitolbu l-ħelsien ta’ Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda u Valeriya Ladika, li ġew mitfugħa l-ħabs, kif ukoll protezzjoni internazzjonali għal Anna Skorokhod, membru parlamentari, li ħajjitha tinsab fil-periklu minħabba d-denunzji kuraġġużi tagħha. Nikkundannaw l-appoġġ kontinwu tal-gvern Taljan u ta’ parti kbira mill-hekk imsejħa oppożizzjoni għar-reġim ta’ Zelensky, li jrażżan il-libertajiet u jixpruna l-gwerra.
1. DARI
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) سرکوب رژیم اوکراین علیه چهار زنی را محکوم می‌کند که به لطف تلاش‌های آنان، یک خانه در کی‌یف که توسط گردان آزوف به‌عنوان مرکز بازداشت و شکنجه اداره می‌شد، افشا گردید. در آنجا انواع سوءرفتارها علیه «افرادی که از خدمت اجباری نظامی فرار می‌کردند و سربازان فراری» انجام می‌شد. ما خواهان آزادی تاتیانا کیری‌یوا، والنتینا مولودا و والریا لادیکا هستیم که زندانی شده‌اند. همچنان خواستار حمایت بین‌المللی از آنا اسکوروخود، عضو پارلمان، هستیم که به دلیل افشاگری‌های شجاعانه‌اش جانش در معرض خطر قرار دارد. ما حمایت دوامدار حکومت ایتالیا و بخش بزرگی از اپوزیسیون موسوم به مخالف را از رژیم آزادی‌ستیز و جنگ‌طلب زلنسکی محکوم می‌کنیم.
1. GRECO
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει την καταστολή του ουκρανικού καθεστώτος εναντίον των τεσσάρων γυναικών χάρη στις οποίες αποκαλύφθηκε ένα σπίτι στο Κίεβο, το οποίο λειτουργούσε ως κέντρο κράτησης και βασανιστηρίων υπό τη διαχείριση του Τάγματος Αζόφ. Εκεί διαπράττονταν κάθε είδους κακοποιήσεις σε βάρος «όσων απέφευγαν τη στρατιωτική θητεία και των λιποτακτών». Απαιτούμε την απελευθέρωση της Τετιάνα Κιριέιεβα, της Βαλεντίνα Μολόντα και της Βαλέρια Λαντίκα, οι οποίες έχουν φυλακιστεί, καθώς και τη διεθνή προστασία της βουλευτού Άννα Σκοροχόντ, η ζωή της οποίας βρίσκεται σε κίνδυνο εξαιτίας των θαρραλέων καταγγελιών της. Καταγγέλλουμε τη συνεχιζόμενη υποστήριξη της ιταλικής κυβέρνησης και μεγάλου μέρους της λεγόμενης αντιπολίτευσης προς το καθεστώς του Ζελένσκι, το οποίο καταπατά τις ελευθερίες και υποδαυλίζει τον πόλεμο.
1. SUDANESE (ARABO SUDANESE)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين القمع البمارسو النظام الأوكراني ضد النسوان الأربعة البفضلهن اتكشف بيت في كييف كان شغال كمركز للحبس والتعذيب، وتديره كتيبة آزوف. في المكان دا كانت بتحصل أنواع مختلفة من الانتهاكات ضد «الناس البتهرب من التجنيد العسكري والجنود الهاربين». بنطالب بإطلاق سراح تاتيانا كيرييفا وفالنتينا مولودا وفاليريا لاديكا، البتم حبسهن، وكمان بنطالب بتوفير حماية دولية للنائبة البرلمانية آنا سكوروخود، البقت حياتها في خطر بسبب شجاعتها في كشف الانتهاكات دي. بندين استمرار دعم الحكومة الإيطالية وجزء كبير من المعارضة المزعومة لنظام زيلينسكي القامع للحريات والمشجع على الحرب.
1. LINGALA
Centre ya bolukiluki mpe bokeli makanisi mpo na demokrasi (CRED) ezali kokweisa minyoko ya bakonzi ya Ukraine epai ya basi minei oyo, na lisalisi na bango, ndako moko oyo ezalaki kosalelama na Kyiv lokola esika ya kokanga bato mpe ya konyokola bango, oyo Batayo ya Azov ezalaki kotambwisa, emonisamaki. Kuna, bazalaki kosala minyoko mpe mabe ya ndenge na ndenge epai ya «bato oyo bazalaki kokima kokɔta na mosala ya soda mpe basoda oyo bakimaki». Tozali kosɛnga ete Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda mpe Valeriya Ladika, oyo bakangamaki mpe batyami na bolɔkɔ, bázwa bonsomi. Tozali mpe kosɛnga ete Anna Skorokhod, molobeli ya Assemblée nationale, azwa libateli ya mokili mobimba, mpo bomoi na ye ezali na likama mpo na ba dénonciations na ye ya mpiko. Tozali kokweisa lisungi oyo Leta ya Italie mpe eteni monene ya bato oyo babengami opposition bazali kokoba kopesa na bokonzi ya Zelensky, oyo ezali konyokola bonsomi mpe kotinda bato na etumba.
1. MAORI
E whakahē ana te Pokapū Rangahau me te Whakawhanake mō te Manapori (CRED) i te pēhitanga a te kāwanatanga o Ukraine ki ngā wāhine tokowhā nā rātou i āwhina ki te whakaatu i tētahi whare i Kyiv e whakahaerehia ana e te Ope Taua Azov hei pokapū mauhere me te whakamamae tangata. I reira, he maha ngā momo tūkino i tukuna ki ngā tāngata “i karo i te karangatanga ki te ope taua me ngā hōia i whakarere i te ope”. E tono ana mātou kia tukuna a Tetiana Kirieieva, Valentyna Moloda me Valeriya Ladika, kua mauheretia nei, kia wātea. E tono ana hoki mātou kia whakawhiwhia a Anna Skorokhod, he mema Pāremata, ki te tiakitanga ā-ao, nā te mea kei te mōrearea tōna oranga nā āna whakakitenga māia. E whakahē ana mātou i te tautoko haere tonu a te kāwanatanga o Itari me tētahi wāhanga nui o te hunga e kīia nei he rōpū whakahē, ki te kāwanatanga a Zelensky e takahi ana i ngā herekoretanga me te whakaoho pakanga.
