Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ricorda il 9 maggio 1945, giorno della vittoria del popolo sovietico contro il nazifascismo. Onoriamo il sacrificio di oltre venti milioni di morti provocati dalla aggressione nazifascista. Traiamo da quella storica vittoria l’insegnamento più che mai valido e attuale per far ripartire l’umanità contro nazismo, fascismo, imperialismo e sionismo.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) commemorates May 9, 1945, the day of the victory of the Soviet people against Nazi-fascism. We honor the sacrifice of more than twenty million people killed by the Nazi-fascist aggression. From that historic victory, we draw a lesson that is more valid and relevant than ever in order to relaunch humanity’s struggle against Nazism, fascism, imperialism, and Zionism.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) recuerda el 9 de mayo de 1945, día de la victoria del pueblo soviético contra el nazi-fascismo. Honramos el sacrificio de más de veinte millones de muertos provocados por la agresión nazi-fascista. De aquella victoria histórica extraemos una enseñanza hoy más válida y actual que nunca para relanzar a la humanidad contra el nazismo, el fascismo, el imperialismo y el sionismo.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) commémore le 9 mai 1945, jour de la victoire du peuple soviétique contre le nazi-fascisme. Nous honorons le sacrifice de plus de vingt millions de morts causés par l’agression nazi-fasciste. De cette victoire historique, nous tirons un enseignement plus valable et actuel que jamais afin de relancer l’humanité contre le nazisme, le fascisme, l’impérialisme et le sionisme.
Russo
Центр исследований и разработки демократии (CRED) вспоминает 9 мая 1945 года — день победы советского народа над наци-фашизмом. Мы чтим жертву более двадцати миллионов погибших в результате нацистско-фашистской агрессии. Из этой исторической победы мы извлекаем урок, который сегодня более чем когда-либо актуален для возрождения борьбы человечества против нацизма, фашизма, империализма и сионизма.
Cinese
民主研究与发展中心（CRED）纪念1945年5月9日——苏联人民战胜纳粹法西斯主义的日子。我们缅怀在纳粹法西斯侵略中牺牲的两千多万人民。从这一历史性胜利中，我们汲取了一项比以往任何时候都更加重要和现实的教训，以重新推动人类反对纳粹主义、法西斯主义、帝国主义和锡安主义的斗争。
Arabo
يحيي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ذكرى التاسع من مايو 1945، يوم انتصار الشعب السوفييتي على النازية والفاشية. ونكرّم تضحيات أكثر من عشرين مليون شهيد سقطوا نتيجة العدوان النازي الفاشي. ومن ذلك الانتصار التاريخي نستخلص درسًا لا يزال أكثر راهنية وصلاحية من أي وقت مضى من أجل نهوض الإنسانية من جديد ضد النازية والفاشية والإمبريالية والصهيونية.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Sovyet halkının Nazi-faşizmine karşı kazandığı zaferin günü olan 9 Mayıs 1945’i anmaktadır. Nazi-faşist saldırganlığın yol açtığı yirmi milyondan fazla insanın fedakârlığını onurlandırıyoruz. Bu tarihsel zaferden, insanlığın Nazizm, faşizm, emperyalizm ve Siyonizme karşı yeniden harekete geçmesi için bugün her zamankinden daha geçerli ve güncel olan bir ders çıkarıyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) 9ê Gulanê 1945-an bi bîr tîne, roja serkeftina gelê Sovyetê li dijî nazî-faşîzmê. Em qurbanîya zêdetirî bîst milyon kesên ku di encama êrîşa nazî-faşîst de can dan rêz digirin. Ji wê serkeftina dîrokî em dersa ku îro ji her demê zêdetir derbasdar û girîng e derdixin da ku mirovahî li dijî nazîzmê, faşîzmê, emperyalîzmê û sîyonîzmê dîsa rabike.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) نهم مه ۱۹۴۵، روز پیروزی مردم شوروی بر نازیفاشیسم را گرامی میدارد. ما فداکاری بیش از بیست میلیون قربانی ناشی از تجاوز نازیفاشیستی را ارج مینهیم. از آن پیروزی تاریخی، درسی میگیریم که امروز بیش از هر زمان دیگری معتبر و ضروری است تا بشریت را علیه نازیسم، فاشیسم، امپریالیسم و صهیونیسم دوباره به حرکت درآورد.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מציין את 9 במאי 1945, יום ניצחונו של העם הסובייטי על הנאצי־פשיזם. אנו מכבדים את הקרבתם של יותר מעשרים מיליון הרוגים שנגרמו כתוצאה מהתוקפנות הנאצית־פשיסטית. מאותו ניצחון היסטורי אנו שואבים לקח שרלוונטי ותקף כיום יותר מאי פעם, כדי להניע מחדש את האנושות נגד הנאציזם, הפשיזם, האימפריאליזם והציונות.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) 9 मई 1945 को याद करता है, वह दिन जब सोवियत जनता ने नाज़ी-फासीवाद पर विजय प्राप्त की थी। हम नाज़ी-फासीवादी आक्रमण के कारण मारे गए दो करोड़ से अधिक लोगों के बलिदान का सम्मान करते हैं। उस ऐतिहासिक विजय से हम वह शिक्षा ग्रहण करते हैं जो आज पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक और आवश्यक है, ताकि मानवता को नाज़ीवाद, फासीवाद, साम्राज्यवाद और ज़ायोनिज़्म के विरुद्ध फिर से संगठित किया जा सके।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) 9 مئی 1945 کو یاد کرتا ہے، وہ دن جب سوویت عوام نے نازی فاشزم کے خلاف فتح حاصل کی۔ ہم نازی فاشسٹ جارحیت کے نتیجے میں ہلاک ہونے والے دو کروڑ سے زائد افراد کی قربانی کو خراجِ عقیدت پیش کرتے ہیں۔ اس تاریخی فتح سے ہم وہ سبق حاصل کرتے ہیں جو آج پہلے سے کہیں زیادہ مؤثر اور اہم ہے تاکہ انسانیت کو نازی ازم، فاشزم، سامراجیت اور صہیونیت کے خلاف دوبارہ متحرک کیا جا سکے۔
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) erinnert an den 9. Mai 1945, den Tag des Sieges des sowjetischen Volkes über den Nazifaschismus. Wir ehren das Opfer von mehr als zwanzig Millionen Toten, die durch die nazifaschistische Aggression verursacht wurden. Aus diesem historischen Sieg ziehen wir eine Lehre, die heute aktueller und gültiger denn je ist, um die Menschheit erneut gegen Nazismus, Faschismus, Imperialismus und Zionismus zu mobilisieren.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) recorda o 9 de maio de 1945, dia da vitória do povo soviético contra o nazi-fascismo. Honramos o sacrifício de mais de vinte milhões de mortos provocados pela agressão nazi-fascista. Dessa vitória histórica tiramos um ensinamento mais válido e atual do que nunca para fazer a humanidade retomar a luta contra o nazismo, o fascismo, o imperialismo e o sionismo.
Tagalog
Ginugunita ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang ika-9 ng Mayo 1945, ang araw ng tagumpay ng mamamayang Sobyet laban sa Nazi-pasismo. Pinararangalan namin ang sakripisyo ng mahigit dalawampung milyong namatay dahil sa agresyong Nazi-pasista. Mula sa makasaysayang tagumpay na iyon, kinukuha namin ang aral na higit kailanman ay mahalaga at napapanahon upang muling itaguyod ang sangkatauhan laban sa Nazismo, pasismo, imperyalismo, at Sionismo.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tưởng niệm ngày 9 tháng 5 năm 1945, ngày nhân dân Liên Xô chiến thắng chủ nghĩa phát xít Quốc xã. Chúng tôi tôn vinh sự hy sinh của hơn hai mươi triệu người đã thiệt mạng do cuộc xâm lược phát xít Quốc xã gây ra. Từ chiến thắng lịch sử đó, chúng tôi rút ra bài học ngày nay còn có giá trị và tính thời sự hơn bao giờ hết nhằm thúc đẩy nhân loại đứng lên chống lại chủ nghĩa Quốc xã, chủ nghĩa phát xít, chủ nghĩa đế quốc và chủ nghĩa phục quốc Do Thái.
Giapponese
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、ソビエト人民がナチ・ファシズムに勝利した1945年5月9日を記念します。私たちは、ナチ・ファシストの侵略によって命を奪われた二千万人を超える犠牲者に敬意を表します。私たちはその歴史的勝利から、ナチズム、ファシズム、帝国主義、そしてシオニズムに対して人類が再び立ち上がるために、これまで以上に有効かつ今日的な教訓を引き出します。
Coreano
민주주의를 위한 연구개발센터(CRED)는 소련 인민이 나치 파시즘에 승리한 날인 1945년 5월 9일을 기념합니다. 우리는 나치 파시스트 침략으로 희생된 2천만 명이 넘는 사람들의 희생을 기립니다. 우리는 그 역사적 승리로부터 오늘날 그 어느 때보다도 유효하고 중요한 교훈을 얻어, 인류가 나치즘, 파시즘, 제국주의, 시오니즘에 맞서 다시 일어서야 함을 강조합니다.
Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) 1945eko maiatzaren 9a gogoratzen du, Sobietar herriaren garaipenaren eguna nazien faxismoaren aurka. Ohore egiten diogu nazien eta faxisten erasoak eragindako hogei milioi hildako baino gehiagoren sakrifizioari. Garaipen historiko hartatik inoiz baino baliagarriagoa eta gaurkotuagoa den irakaspena ateratzen dugu, gizateria berriro altxatzeko nazismoaren, faxismoaren, inperialismoaren eta sionismoaren aurka.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per la Democràcia (CRED) recorda el 9 de maig de 1945, dia de la victòria del poble soviètic contra el nazi-feixisme. Honorem el sacrifici de més de vint milions de morts provocats per l’agressió nazi-feixista. D’aquella victòria històrica traiem un ensenyament més vigent i actual que mai per tal de fer renéixer la humanitat contra el nazisme, el feixisme, l’imperialisme i el sionisme. Non
