Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) saluta la liberazione dei leader della Global Sumud Flotilla, Thiago Ávila e Saif Abukeshek, illegalmente detenuti dallo Stato terrorista israeliano. Ci uniamo ai colleghi di
Adalah per condannare l’intero procedimento come una palese violazione del diritto internazionale. Dal loro rapimento in acque internazionali alla detenzione illegale in totale isolamento e ai trattamenti inumani e degradanti a cui sono stati sottoposti, le azioni delle autorità israeliane hanno rappresentato un attacco punitivo contro una missione puramente civile. L’uso della detenzione e degli interrogatori contro attivisti e difensori dei diritti umani costituisce un’inaccettabile repressione della solidarietà globale con i palestinesi di Gaza.
Condanniamo inoltre la complicità dei governi occidentali, primo fra tutti quello italiano, in questo ed altri misfatti del governo genocida israeliano, ed auspichiamo che la magistratura italiana proceda con la dovuta sollecitudine ed energia contro i torturatori e i loro complici.
English
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) welcomes the release of Global Sumud Flotilla leaders Thiago Ávila and Saif Abukeshek, who were illegally detained by the Israeli terrorist state. We join our colleagues at Adalah in condemning the entire proceedings as a flagrant violation of international law. From their abduction in international waters to their unlawful detention in total isolation and the inhuman and degrading treatment they were subjected to, the actions of the Israeli authorities constituted a punitive attack against a purely civilian mission. The use of detention and interrogation against activists and human rights defenders constitutes an unacceptable repression of global solidarity with the Palestinian people of Gaza.
We also condemn the complicity of Western governments, first and foremost the Italian government, in this and other crimes of the genocidal Israeli government, and we hope that the Italian judiciary will proceed with due urgency and determination against the torturers and their accomplices.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) celebra la liberación de los líderes de la Flotilla Global Sumud, Thiago Ávila y Saif Abukeshek, detenidos ilegalmente por el Estado terrorista israelí. Nos unimos a nuestros colegas de Adalah para condenar todo el procedimiento como una flagrante violación del derecho internacional. Desde su secuestro en aguas internacionales hasta su detención ilegal en total aislamiento y los tratos inhumanos y degradantes a los que fueron sometidos, las acciones de las autoridades israelíes constituyeron un ataque punitivo contra una misión puramente civil. El uso de la detención y los interrogatorios contra activistas y defensores de derechos humanos constituye una represión inaceptable de la solidaridad global con el pueblo palestino de Gaza.
Condenamos además la complicidad de los gobiernos occidentales, en primer lugar el italiano, en este y otros crímenes del gobierno genocida israelí, y esperamos que la justicia italiana actúe con la debida urgencia y firmeza contra los torturadores y sus cómplices.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue la libération des dirigeants de la Flottille Global Sumud, Thiago Ávila et Saif Abukeshek, détenus illégalement par l’État terroriste israélien. Nous nous joignons à nos collègues d’Adalah pour condamner l’ensemble de la procédure comme une violation flagrante du droit international. Depuis leur enlèvement en eaux internationales jusqu’à leur détention illégale en isolement total et aux traitements inhumains et dégradants qu’ils ont subis, les actions des autorités israéliennes constituent une attaque punitive contre une mission purement civile. L’usage de la détention et des interrogatoires contre des militants et défenseurs des droits humains constitue une répression inacceptable de la solidarité mondiale avec le peuple palestinien de Gaza.
Nous condamnons également la complicité des gouvernements occidentaux, en premier lieu celui de l’Italie, dans ce crime et d’autres crimes du gouvernement génocidaire israélien, et nous espérons que la justice italienne agira avec la diligence et la fermeté nécessaires contre les tortionnaires et leurs complices.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) приветствует освобождение лидеров Глобальной флотилии «Сумуд» Тиаго Авилы и Саифа Абукесшека, незаконно задержанных израильским террористическим государством. Мы присоединяемся к нашим коллегам из Adalah, чтобы осудить весь процесс как вопиющее нарушение международного права. От их похищения в международных водах до незаконного содержания в полной изоляции и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которому они подвергались, действия израильских властей представляли собой карательную атаку против чисто гражданской миссии. Использование задержаний и допросов против активистов и правозащитников является недопустимым подавлением глобальной солидарности с палестинским народом Газы.
Мы также осуждаем соучастие западных правительств, прежде всего итальянского, в этом и других преступлениях израильского геноцидного правительства и надеемся, что итальянская судебная система с должной срочностью и решимостью привлечет к ответственности пытателей и их сообщников.
中文
民主研究与制定中心（CRED）欢迎全球“苏穆德”船队领导人蒂亚戈·阿维拉和赛义夫·阿布凯舍克获释，他们曾被以色列恐怖主义国家非法拘押。我们与Adalah的同事一道，谴责整个程序公然违反国际法。从他们在公海被绑架，到被非法单独关押并遭受不人道和有辱人格的待遇，以色列当局的行为构成了对纯粹民用任务的惩罚性攻击。对活动人士和人权捍卫者使用拘押和审讯，是对加沙巴勒斯坦人民全球团结的不可接受的镇压。
我们还谴责西方政府，首先是意大利政府，在这一及以色列种族灭绝政府的其他罪行中的共谋，并希望意大利司法机关能够及时而有力地追究施虐者及其共犯的责任。
العربية
يرحب مركز البحث والإعداد للديمقراطية (CRED) بالإفراج عن قادة أسطول الصمود العالمي، تياغو أفيلا وسيف أبو كشّك، الذين اعتقلتهم دولة الإرهاب الإسرائيلية بشكل غير قانوني. وننضم إلى زملائنا في مؤسسة عدالة لإدانة كامل الإجراءات باعتبارها انتهاكًا صارخًا للقانون الدولي. من اختطافهم في المياه الدولية إلى احتجازهم غير القانوني في عزلة تامة وما تعرضوا له من معاملة لا إنسانية ومهينة، شكلت أفعال السلطات الإسرائيلية هجومًا عقابيًا ضد مهمة مدنية بحتة. إن استخدام الاعتقال والاستجواب ضد النشطاء والمدافعين عن حقوق الإنسان يمثل قمعًا غير مقبول للتضامن العالمي مع الشعب الفلسطيني في غزة.
كما ندين تواطؤ الحكومات الغربية، وفي مقدمتها الحكومة الإيطالية، في هذه الجرائم وغيرها من جرائم الحكومة الإسرائيلية الإبادةية، ونأمل أن تتحرك العدالة الإيطالية بسرعة وحزم لمحاسبة المعذبين وشركائهم.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) آزادی رهبران ناوگان جهانی «صمود»، تیاغو آویلا و سیف ابوکشک، را که بهطور غیرقانونی توسط دولت تروریستی اسرائیل بازداشت شده بودند، استقبال میکند. ما به همکاران خود در عداله میپیوندیم تا کل این روند را نقض آشکار حقوق بینالملل محکوم کنیم. از ربایش آنان در آبهای بینالمللی تا بازداشت غیرقانونی در انزوای کامل و رفتارهای غیرانسانی و تحقیرآمیز، اقدامات مقامات اسرائیلی یک حمله تنبیهی علیه یک مأموریت کاملاً غیرنظامی بوده است. استفاده از بازداشت و بازجویی علیه فعالان و مدافعان حقوق بشر سرکوبی غیرقابل قبول از همبستگی جهانی با مردم فلسطین غزه است.
ما همچنین همدستی دولتهای غربی، بهویژه دولت ایتالیا، را در این و دیگر جنایات دولت نسلکش اسرائیل محکوم میکنیم و امیدواریم دستگاه قضایی ایتالیا با فوریت و قاطعیت لازم علیه شکنجهگران و همدستانشان اقدام کند.
עברית
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מברך על שחרור מנהיגי משט הסומוד העולמי, טיאגו אבילה וסיף אבוקשק, שנעצרו באופן בלתי חוקי על ידי מדינת הטרור הישראלית. אנו מצטרפים לעמיתינו באדאלה כדי לגנות את כל ההליך כהפרה בוטה של המשפט הבינלאומי. מחטיפתם במים בינלאומיים ועד מעצרם הבלתי חוקי בבידוד מוחלט והיחס הבלתי אנושי והמשפיל שספגו, פעולות הרשויות הישראליות היוו מתקפה עונשית נגד משימה אזרחית גרידא. השימוש במעצר ובחקירות נגד פעילים ומגיני זכויות אדם מהווה דיכוי בלתי מתקבל על הדעת של הסולידריות העולמית עם העם הפלסטיני בעזה.
אנו גם מגנים את שיתוף הפעולה של הממשלות המערביות, ובראשן ממשלת איטליה, בפשעים אלה ובפשעי ממשלת ישראל הג’נוסידית, ומקווים שהמערכת המשפטית האיטלקית תפעל במהירות ובנחישות נגד המענים ומשתפי הפעולה שלהם.
Deutsch
Das Forschungs- und Elaborationszentrum für Demokratie (CRED) begrüßt die Freilassung der Anführer der Global-Sumud-Flottille, Thiago Ávila und Saif Abukeshek, die vom israelischen Terrorstaat illegal festgehalten wurden. Wir schließen uns unseren Kolleginnen und Kollegen von Adalah an, um das gesamte Verfahren als eklatante Verletzung des Völkerrechts zu verurteilen. Von ihrer Entführung in internationalen Gewässern bis zu ihrer illegalen Inhaftierung in völliger Isolation und der unmenschlichen und erniedrigenden Behandlung, der sie ausgesetzt waren, stellten die Handlungen der israelischen Behörden einen strafenden Angriff auf eine rein zivile Mission dar. Der Einsatz von Inhaftierung und Verhören gegen Aktivisten und Menschenrechtsverteidiger stellt eine inakzeptable Unterdrückung der globalen Solidarität mit dem palästinensischen Volk in Gaza dar.
Wir verurteilen auch die Komplizenschaft westlicher Regierungen, allen voran der italienischen Regierung, bei diesen und anderen Verbrechen der israelischen Genozidregierung und hoffen, dass die italienische Justiz mit der gebotenen Dringlichkeit und Entschlossenheit gegen die Folterer und ihre Komplizen vorgeht.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda a libertação dos líderes da Flotilha Global Sumud, Thiago Ávila e Saif Abukeshek, que foram detidos ilegalmente pelo Estado terrorista israelense. Juntamo-nos aos nossos colegas da Adalah para condenar todo o procedimento como uma flagrante violação do direito internacional. Desde o seu sequestro em águas internacionais até à detenção ilegal em total isolamento e ao tratamento desumano e degradante a que foram submetidos, as ações das autoridades israelenses constituíram um ataque punitivo contra uma missão puramente civil. O uso da detenção e de interrogatórios contra ativistas e defensores dos direitos humanos constitui uma repressão inaceitável da solidariedade global com o povo palestino de Gaza.
Condenamos ainda a cumplicidade dos governos ocidentais, em primeiro lugar o italiano, neste e noutros crimes do governo genocida israelense, e esperamos que a justiça italiana proceda com a devida urgência e firmeza contra os torturadores e seus cúmplices.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail terör devleti tarafından yasa dışı olarak gözaltına alınan Küresel Sumud Filosu liderleri Thiago Ávila ve Saif Abukeshek’in serbest bırakılmasını memnuniyetle karşılamaktadır. Adalah’taki meslektaşlarımızla birlikte, tüm süreci uluslararası hukukun açık bir ihlali olarak kınıyoruz. Uluslararası sularda kaçırılmalarından tamamen tecrit altında yasa dışı gözaltına alınmalarına ve maruz kaldıkları insanlık dışı ve aşağılayıcı muamelelere kadar, İsrail makamlarının eylemleri tamamen sivil bir misyona karşı cezalandırıcı bir saldırı olmuştur. Aktivistlere ve insan hakları savunucularına yönelik gözaltı ve sorgulama kullanımı, Gazze’deki Filistin halkıyla küresel dayanışmanın kabul edilemez bir şekilde bastırılmasıdır.
Ayrıca, başta İtalyan hükümeti olmak üzere Batılı hükümetlerin bu ve İsrail soykırımcı hükümetinin diğer suçlarındaki suç ortaklığını kınıyoruz ve İtalyan yargısının işkenceciler ve ortaklarına karşı gerekli hız ve kararlılıkla harekete geçmesini umuyoruz.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistinê ji bo Demokrasiyê (CRED) azadiya serokên Flotîla Global Sumud, Thiago Ávila û Saif Abukeshek, ku ji aliyê dewleta terorîst a Îsraîlê ve bi neqanûnî hatibûn girtin, bi xêr tîne. Em bi hevkarên xwe yên Adalah re di şermezarkirina tevahiya pêvajoyê de wek binpêkirina eşkere ya hiqûqa navneteweyî têkildar dibin. Ji revandina wan di avên navneteweyî de heta girtina neqanûnî di îzolasyona tevahî de û muameleya ne mirovî û hêja ku tê de hatin rast, kiryarên rayedarên Îsraîlê êrîşek cezayî li dijî mîsyonek tenê sivîl bûne. Bikaranîna girtin û lêpirsînê li dijî aktîvîst û parêzerên mafên mirovan represiyona nepejirandî ya hevgirtina cîhanî ya gelê Filistînê yê Gazeyê ye.
Em her wiha hevkariyê ya hukûmetên rojavayî, bi taybetî hukûmeta Îtalya, di van sûcan û sûcên din ên hukûmeta jenosîdî ya Îsraîlê de şermezar dikin û hêvî dikin ku dadgeha Îtalya bi lez û biryarê li dijî îşkencekaran û hevkarên wan gav bavêje.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) वैश्विक सुमुद फ्लोटिला के नेताओं तियागो अविला और सईफ अबुकशेक की रिहाई का स्वागत करता है, जिन्हें इज़राइली आतंकवादी राज्य द्वारा अवैध रूप से हिरासत में लिया गया था। हम अपने सहयोगियों अदालह के साथ मिलकर पूरे प्रक्रिया की अंतरराष्ट्रीय कानून के स्पष्ट उल्लंघन के रूप में निंदा करते हैं। अंतरराष्ट्रीय जल में उनके अपहरण से लेकर पूर्ण एकांत में अवैध हिरासत और उनके साथ किए गए अमानवीय और अपमानजनक व्यवहार तक, इज़राइली अधिकारियों की कार्रवाइयाँ एक पूरी तरह से नागरिक मिशन पर दंडात्मक हमला थीं। कार्यकर्ताओं और मानवाधिकार रक्षकों के खिलाफ हिरासत और पूछताछ का उपयोग गाज़ा के फ़िलिस्तीनी लोगों के साथ वैश्विक एकजुटता का अस्वीकार्य दमन है।
हम पश्चिमी सरकारों, विशेष रूप से इतालवी सरकार, की इस और इज़राइली नरसंहारकारी सरकार के अन्य अपराधों में मिलीभगत की भी निंदा करते हैं और आशा करते हैं कि इतालवी न्यायपालिका यातनादाताओं और उनके सहयोगियों के खिलाफ शीघ्र और दृढ़ कार्रवाई करेगी।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) گلوبل سمود فلوٹیلا کے رہنماؤں تھییاگو آویلا اور سیف ابوکشک کی رہائی کا خیرمقدم کرتا ہے، جنہیں اسرائیلی دہشت گرد ریاست نے غیر قانونی طور پر حراست میں لیا تھا۔ ہم اپنے ساتھی ادارے عدالہ کے ساتھ مل کر اس پورے عمل کی بین الاقوامی قانون کی صریح خلاف ورزی کے طور پر مذمت کرتے ہیں۔ بین الاقوامی پانیوں میں ان کے اغوا سے لے کر مکمل تنہائی میں غیر قانونی حراست اور ان کے ساتھ کیے گئے غیر انسانی اور توہین آمیز سلوک تک، اسرائیلی حکام کے اقدامات ایک خالصتاً شہری مشن کے خلاف تعزیری حملہ تھے۔ کارکنوں اور انسانی حقوق کے محافظوں کے خلاف حراست اور تفتیش کا استعمال غزہ کے فلسطینی عوام کے ساتھ عالمی یکجہتی کا ناقابل قبول دباؤ ہے۔
ہم مغربی حکومتوں، بالخصوص اطالوی حکومت، کی اس اور اسرائیلی نسل کش حکومت کے دیگر جرائم میں شمولیت کی بھی مذمت کرتے ہیں، اور امید کرتے ہیں کہ اطالوی عدلیہ جلادوں اور ان کے ساتھیوں کے خلاف فوری اور مؤثر کارروائی کرے گی۔
日本語
民主主義のための研究・作業センター（CRED）は、イスラエルのテロ国家によって不法に拘束されていたグローバル・スムード・フロティラの指導者、ティアゴ・アビラおよびサイフ・アブケシェクの解放を歓迎する。我々はアダラの同僚とともに、この一連の手続きを国際法の明白な違反として非難する。国際水域での拉致から、完全な隔離下での不法拘禁、そして彼らに対する非人道的かつ屈辱的な扱いに至るまで、イスラエル当局の行為は純粋に民間の任務に対する懲罰的攻撃であった。活動家や人権擁護者に対する拘束および尋問の使用は、ガザのパレスチナ人民との世界的連帯に対する容認できない抑圧である。
また我々は、特にイタリア政府を筆頭とする西側諸国が、このおよびイスラエルのジェノサイド政権による他の犯罪に加担していることを非難し、イタリア司法が拷問者およびその共犯者に対して迅速かつ断固とした対応を取ることを期待する。
한국어
민주주의 연구 및 기획 센터(CRED)는 이스라엘 테러 국가에 의해 불법 구금되었던 글로벌 수무드 함대 지도자 티아고 아빌라와 사이프 아부케셰크의 석방을 환영한다. 우리는 아달라의 동료들과 함께 전체 절차가 국제법의 명백한 위반임을 규탄한다. 국제 해역에서의 납치부터 완전한 고립 상태의 불법 구금, 그리고 그들이 겪은 비인도적이고 굴욕적인 처우에 이르기까지 이스라엘 당국의 행위는 순수한 민간 임무에 대한 징벌적 공격이었다. 활동가와 인권 옹호자에 대한 구금과 심문은 가자지구 팔레스타인 민중과의 전 세계적 연대를 용납할 수 없이 억압하는 것이다.
우리는 또한 이탈리아 정부를 비롯한 서방 정부들이 이와 이스라엘 집단학살 정부의 다른 범죄에 공모한 것을 규탄하며, 이탈리아 사법 당국이 고문자와 그 공범들에 대해 신속하고 단호하게 조치하기를 기대한다.
Tagalog
Ang Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ay malugod na tinatanggap ang paglaya ng mga lider ng Global Sumud Flotilla na sina Thiago Ávila at Saif Abukeshek, na iligal na ikinulong ng estadong terorista ng Israel. Kasama namin ang aming mga kasamahan sa Adalah sa pagkondena sa buong proseso bilang hayagang paglabag sa internasyonal na batas. Mula sa kanilang pagdukot sa internasyonal na katubigan hanggang sa iligal na pagkakakulong sa ganap na pag-iisa at sa hindi makatao at nakakahiyang pagtrato sa kanila, ang mga kilos ng mga awtoridad ng Israel ay isang parusang pag-atake laban sa isang purong sibilyang misyon. Ang paggamit ng detensyon at interogasyon laban sa mga aktibista at tagapagtanggol ng karapatang pantao ay isang hindi katanggap-tanggap na pagsupil sa pandaigdigang pagkakaisa sa mga mamamayang Palestino sa Gaza.
Kinokondena rin namin ang pakikipagsabwatan ng mga pamahalaang Kanluranin, lalo na ng pamahalaang Italyano, sa mga krimeng ito at sa iba pang krimen ng genocidal na pamahalaan ng Israel, at umaasa kami na kikilos ang hudikatura ng Italya nang may agarang aksyon at determinasyon laban sa mga nagpapahirap at kanilang mga kasabwat.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) hoan nghênh việc trả tự do cho các nhà lãnh đạo của Đội tàu Toàn cầu Sumud là Thiago Ávila và Saif Abukeshek, những người đã bị nhà nước khủng bố Israel giam giữ bất hợp pháp. Chúng tôi cùng với các đồng nghiệp tại Adalah lên án toàn bộ quá trình này là một sự vi phạm trắng trợn luật pháp quốc tế. Từ việc bị bắt cóc trên vùng biển quốc tế đến việc bị giam giữ bất hợp pháp trong tình trạng biệt lập hoàn toàn và những đối xử vô nhân đạo, hạ nhục mà họ phải chịu đựng, các hành động của nhà chức trách Israel là một cuộc tấn công mang tính trừng phạt nhằm vào một nhiệm vụ hoàn toàn dân sự. Việc sử dụng giam giữ và thẩm vấn đối với các nhà hoạt động và người bảo vệ nhân quyền là sự đàn áp không thể chấp nhận đối với tình đoàn kết toàn cầu với người dân Palestine ở Gaza.
Chúng tôi cũng lên án sự đồng lõa của các chính phủ phương Tây, trước hết là chính phủ Ý, trong những tội ác này và các tội ác khác của chính phủ diệt chủng Israel, và hy vọng rằng hệ thống tư pháp Ý sẽ hành động nhanh chóng và quyết liệt chống lại những kẻ tra tấn và đồng phạm của họ.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Utekelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakaribisha kuachiliwa kwa viongozi wa Meli ya Global Sumud, Thiago Ávila na Saif Abukeshek, waliokamatwa kinyume cha sheria na dola ya kigaidi ya Israel. Tunajiunga na wenzetu wa Adalah kulaani mchakato mzima kama ukiukwaji wa wazi wa sheria ya kimataifa. Kuanzia kutekwa kwao katika maji ya kimataifa hadi kuwekwa kizuizini kinyume cha sheria katika kutengwa kamili na mateso ya kinyama na ya kudhalilisha waliyopewa, vitendo vya mamlaka ya Israel vilikuwa shambulio la adhabu dhidi ya ujumbe wa kiraia kabisa. Matumizi ya kizuizi na mahojiano dhidi ya wanaharakati na watetezi wa haki za binadamu ni ukandamizaji usiokubalika wa mshikamano wa kimataifa na watu wa Palestina wa Gaza.
Pia tunalaani ushirikiano wa serikali za Magharibi, hasa serikali ya Italia, katika uhalifu huu na uhalifu mwingine wa serikali ya Israel ya mauaji ya kimbari, na tunatumai kuwa mahakama ya Italia itachukua hatua za haraka na madhubuti dhidi ya watesaji na washirika wao.
