Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna la strage terroristica che ha colpito la comunità ebraica australiana. Occorre contrastare l’antisemitismo che trae alimento dai crimini genocidi di Netanyahu e dei suoi complici e da folli e anticostituzionali proposte di legge come quelle formulate da Gasparri e da Del Rio che ingenerano un’inammissibile confusione tra antisemitismo e antisionismo.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the terrorist massacre that struck the Australian Jewish community. It is necessary to combat antisemitism, which is fueled by the genocidal crimes of Netanyahu and his accomplices, as well as by reckless and unconstitutional legislative proposals such as those put forward by Gasparri and Del Rio, which create an unacceptable confusion between antisemitism and anti-Zionism.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la masacre terrorista que ha golpeado a la comunidad judía australiana. Es necesario combatir el antisemitismo, que se alimenta de los crímenes genocidas de Netanyahu y de sus cómplices, así como de propuestas legislativas insensatas e inconstitucionales como las formuladas por Gasparri y Del Rio, que generan una confusión inadmisible entre antisemitismo y antisionismo.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne le massacre terroriste qui a frappé la communauté juive australienne. Il est nécessaire de combattre l’antisémitisme, qui se nourrit des crimes génocidaires de Netanyahu et de ses complices, ainsi que de propositions législatives insensées et anticonstitutionnelles comme celles formulées par Gasparri et Del Rio, qui engendrent une confusion inadmissible entre antisémitisme et antisionisme.
Russo
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает террористическую резню, поразившую австралийскую еврейскую общину. Необходимо противостоять антисемитизму, который подпитывается геноцидными преступлениями Нетаньяху и его сообщников, а также безумными и антиконституционными законодательными инициативами, подобными тем, которые были выдвинуты Гаспарри и Дель Рио, и которые создают недопустимую путаницу между антисемитизмом и антисионизмом.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）谴责针对澳大利亚犹太社区的恐怖屠杀。必须坚决反对反犹主义，这种现象既受到内塔尼亚胡及其同伙所犯下的种族灭绝罪行的助长，也受到加斯帕里和德尔·里奥提出的疯狂且违宪的立法提案的推动，这些提案造成了反犹主义与反犹太复国主义之间不可接受的混淆。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) المجزرة الإرهابية التي استهدفت الجالية اليهودية في أستراليا. ومن الضروري مكافحة معاداة السامية التي تتغذى على الجرائم الإبادية التي يرتكبها نتنياهو وشركاؤه، وكذلك على المقترحات التشريعية الطائشة وغير الدستورية، مثل تلك التي قدمها غاسبارّي وديل ريو، والتي تولّد خلطًا غير مقبول بين معاداة السامية ومعاداة الصهيونية.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) کشتار تروریستیای را که جامعه یهودیان استرالیا را هدف قرار داد، محکوم میکند. ضروری است با یهودستیزی مقابله شود؛ پدیدهای که از جنایات نسلکشی نتانیاهو و همدستانش و نیز از طرحهای قانونی دیوانهوار و مغایر با قانون اساسی، مانند پیشنهادهای ارائهشده از سوی گاسپاری و دلریو، تغذیه میشود و موجب ایجاد سردرگمی غیرقابل قبول میان یهودستیزی و ضدصهیونیسم میگردد.
Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הטבח הטרוריסטי שפגע בקהילה היהודית באוסטרליה. יש להיאבק באנטישמיות, הניזונה מהפשעים הג’נוסיידיים של נתניהו ושל שותפיו, וכן מהצעות חוק מטורפות ובלתי חוקתיות, כמו אלה שהוגשו על ידי גספרי ודל ריו, היוצרות בלבול בלתי קביל בין אנטישמיות לאנטי־ציונות.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Avustralya’daki Yahudi toplumunu hedef alan terörist katliamı kınamaktadır. Netanyahu’nun ve suç ortaklarının soykırım niteliğindeki suçlarından ve Gasparri ile Del Rio tarafından ileri sürülen, antisemitizm ile anti-Siyonizm arasında kabul edilemez bir karışıklık yaratan akıl dışı ve anayasa karşıtı yasa tekliflerinden beslenen antisemitizme karşı mücadele edilmesi gerekmektedir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Ji bo Demokrasiya (CRED) komkujiya terorîst a ku civaka cihû ya Awistralya hedef girt, bi tundî şermezar dike. Divê li dijî antîsemîtîzmê were şer kirin, ku ji sûcên jenosîdî yên Netanyahu û hevkarên wî û her weha ji pêşniyarên qanûnî yên bêaqil û li dijî destûrê, wek yên ku ji aliyê Gasparri û Del Rio ve hatine pêşkêş kirin, xwe tê mezin kirin û tevliheviyeke nepejirandî di navbera antîsemîtîzm û antî-siyonîzmê de çêdikin.
