Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia le politiche guerrafondaie dei governi occidentali, Stati Uniti ed Unione Europea, che portano a un aumento del 25%, fino a 740 miliardi di euro, dei profitti di guerra delle imprese di armamenti, energetiche e finanziarie, mentre ogni famiglia italiana, ma soprattutto quelle meno abbienti, pagherà circa mille euro in più all’anno per gli effetti dell’infame aggressione statunitense e sionista all’Iran. Contro riarmo e genocidio prepariamo con cura lo sciopero generale del 18 maggio promosso dall’Unione sindacale di base, cui si aggreghino gli altri sindacati, a cominciare dalla CGIL.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) denounces the warmongering policies of Western governments, the United States, and the European Union, which are leading to a 25% increase, up to 740 billion euros, in war profits for arms, energy, and financial corporations, while every Italian family — especially the poorest ones — will pay about one thousand euros more per year due to the effects of the infamous U.S. and Zionist aggression against Iran. Against rearmament and genocide, we are carefully preparing the general strike of May 18 promoted by the Unione Sindacale di Base, hoping that other trade unions, beginning with the CGIL, will join it.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia las políticas belicistas de los gobiernos occidentales, de Estados Unidos y de la Unión Europea, que conducen a un aumento del 25%, hasta alcanzar los 740 mil millones de euros, de las ganancias de guerra de las empresas armamentísticas, energéticas y financieras, mientras cada familia italiana —sobre todo las más humildes— pagará alrededor de mil euros más al año debido a los efectos de la infame agresión estadounidense y sionista contra Irán. Contra el rearme y el genocidio, estamos preparando cuidadosamente la huelga general del 18 de mayo promovida por la Unión Sindical de Base, esperando que se sumen los demás sindicatos, comenzando por la CGIL.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce les politiques bellicistes des gouvernements occidentaux, des États-Unis et de l’Union européenne, qui entraînent une augmentation de 25 %, jusqu’à 740 milliards d’euros, des profits de guerre des entreprises de l’armement, de l’énergie et de la finance, tandis que chaque famille italienne — surtout les plus modestes — paiera environ mille euros de plus par an en raison des effets de l’infâme agression américaine et sioniste contre l’Iran. Contre le réarmement et le génocide, nous préparons avec soin la grève générale du 18 mai promue par l’Unione Sindacale di Base, en espérant que les autres syndicats, à commencer par la CGIL, s’y joignent.
Russo
Центр исследований и разработки в поддержку демократии (CRED) осуждает милитаристскую политику западных правительств, Соединённых Штатов и Европейского союза, которая ведёт к увеличению на 25 %, до 740 миллиардов евро, военных прибылей оружейных, энергетических и финансовых корпораций, в то время как каждая итальянская семья — особенно наиболее бедные — будет платить примерно на тысячу евро больше в год из-за последствий позорной американской и сионистской агрессии против Ирана. Против перевооружения и геноцида мы тщательно готовим всеобщую забастовку 18 мая, организованную Unione Sindacale di Base, к которой, как мы надеемся, присоединятся и другие профсоюзы, начиная с CGIL.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）谴责西方政府、美国和欧盟的好战政策。这些政策导致军火、能源和金融企业的战争利润增长25%，达到7400亿欧元；与此同时，每个意大利家庭——尤其是较贫困的家庭——由于美国和犹太复国主义势力对伊朗的恶劣侵略所造成的影响，每年将额外支付约1000欧元。反对重新武装和种族灭绝，我们正在认真筹备由基层工会联盟（Unione Sindacale di Base）发起的5月18日总罢工，并希望包括CGIL在内的其他工会也能加入。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) السياسات الحربية التي تنتهجها الحكومات الغربية والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، والتي تؤدي إلى زيادة بنسبة 25٪، لتصل إلى 740 مليار يورو، في أرباح الحرب التي تجنيها شركات الأسلحة والطاقة والمال، بينما ستدفع كل عائلة إيطالية، ولا سيما الأسر الأكثر فقراً، حوالي ألف يورو إضافية سنوياً بسبب آثار العدوان الأمريكي والصهيوني المشين على إيران. وضد إعادة التسلح والإبادة الجماعية، نستعد بعناية للإضراب العام في 18 مايو الذي دعا إليه اتحاد النقابات القاعدية، على أمل أن تنضم إليه النقابات الأخرى، بدءاً من CGIL.
Farsi
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) سیاستهای جنگطلبانه دولتهای غربی، ایالات متحده و اتحادیه اروپا را محکوم میکند؛ سیاستهایی که موجب افزایش ۲۵ درصدی سودهای جنگی شرکتهای تسلیحاتی، انرژی و مالی تا سقف ۷۴۰ میلیارد یورو میشود، در حالی که هر خانواده ایتالیایی، بهویژه خانوادههای کمدرآمد، به دلیل پیامدهای تجاوز ننگین آمریکا و صهیونیسم علیه ایران، سالانه حدود هزار یورو بیشتر پرداخت خواهد کرد. در مخالفت با تجدید تسلیحات و نسلکشی، ما با دقت در حال آمادهسازی اعتصاب عمومی ۱۸ مه هستیم که از سوی اتحادیه سندیکایی پایه فراخوانده شده است و امیدواریم سایر اتحادیهها، از جمله CGIL، نیز به آن بپیوندند.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Batılı hükümetlerin, Amerika Birleşik Devletleri’nin ve Avrupa Birliği’nin savaş yanlısı politikalarını kınamaktadır. Bu politikalar, silah, enerji ve finans şirketlerinin savaş kârlarını %25 artırarak 740 milyar avroya çıkarırken, her İtalyan ailesi — özellikle de daha yoksul olanlar — ABD ve Siyonistlerin İran’a yönelik rezil saldırısının etkileri nedeniyle yılda yaklaşık bin avro daha fazla ödemek zorunda kalacaktır. Yeniden silahlanmaya ve soykırıma karşı, Unione Sindacale di Base tarafından çağrısı yapılan 18 Mayıs genel grevini dikkatle hazırlıyoruz ve başta CGIL olmak üzere diğer sendikaların da katılmasını umuyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiya (CRED) siyaseta şerxwaz a hikûmetên rojavayî, Dewletên Yekbûyî û Yekîtiya Ewropayê şermezar dike; ev siyaset dibin sedema zêdebûna %25an, heta 740 milyar euro, di qazancên şer de ji bo şirketên çekan, enerjiyê û darayiyê, di dema ku her malbata îtalî, bi taybetî yên hêjarتر، ji ber encamên êrişa bêşerm a Amerîkî û Siyonîstî li dijî Îranê, salane nêzîkî hezar euro zêdetir bide. Li dijî çekdarbûnê û jenosîdê, em bi baldarî amadekariya greva giştî ya 18ê Gulanê dikin ku ji aliyê Unione Sindacale di Base ve hatiye ragihandin, û hêvî dikin ku sendîkayên din jî, bi taybetî CGIL, tevlî bibin.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt die kriegstreiberische Politik der westlichen Regierungen, der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, die zu einem Anstieg der Kriegsprofite der Rüstungs-, Energie- und Finanzunternehmen um 25 % auf 740 Milliarden Euro führt, während jede italienische Familie — insbesondere die ärmeren — aufgrund der Folgen der infamen amerikanischen und zionistischen Aggression gegen den Iran etwa tausend Euro mehr pro Jahr zahlen wird. Gegen Aufrüstung und Völkermord bereiten wir sorgfältig den Generalstreik am 18. Mai vor, der von der Unione Sindacale di Base ausgerufen wurde und dem sich hoffentlich auch andere Gewerkschaften, angefangen bei der CGIL, anschließen werden.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia as políticas belicistas dos governos ocidentais, dos Estados Unidos e da União Europeia, que levam a um aumento de 25%, até 740 bilhões de euros, dos lucros de guerra das empresas de armamentos, energia e finanças, enquanto cada família italiana — sobretudo as mais pobres — pagará cerca de mil euros a mais por ano devido aos efeitos da infame agressão estadunidense e sionista contra o Irã. Contra o rearmamento e o genocídio, estamos preparando cuidadosamente a greve geral de 18 de maio promovida pela Unione Sindacale di Base, esperando que os outros sindicatos, começando pela CGIL, também se unam.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) पश्चिमी सरकारों, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय संघ की युद्धोन्मादी नीतियों की निंदा करता है, जो हथियार, ऊर्जा और वित्तीय कंपनियों के युद्ध मुनाफ़े में 25% की वृद्धि कर उन्हें 740 अरब यूरो तक पहुँचा रही हैं, जबकि हर इतालवी परिवार — विशेषकर गरीब परिवार — ईरान के खिलाफ अमेरिकी और ज़ायोनी आक्रमण के दुष्प्रभावों के कारण प्रति वर्ष लगभग एक हज़ार यूरो अधिक भुगतान करेगा। पुनः सैन्यीकरण और जनसंहार के खिलाफ, हम 18 मई की आम हड़ताल की सावधानीपूर्वक तैयारी कर रहे हैं, जिसे Unione Sindacale di Base ने बुलाया है, और हमें आशा है कि CGIL से शुरू होकर अन्य ट्रेड यूनियन भी इसमें शामिल होंगी।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و تیاری کے مرکز (CRED) مغربی حکومتوں، ریاستہائے متحدہ امریکہ اور یورپی یونین کی جنگ پسند پالیسیوں کی مذمت کرتا ہے، جو اسلحہ، توانائی اور مالیاتی کمپنیوں کے جنگی منافع میں 25 فیصد اضافہ کرکے اسے 740 ارب یورو تک پہنچا رہی ہیں، جبکہ ہر اطالوی خاندان — خصوصاً غریب خاندان — ایران کے خلاف امریکی اور صہیونی جارحیت کے اثرات کے باعث سالانہ تقریباً ایک ہزار یورو زیادہ ادا کرے گا۔ دوبارہ اسلحہ بندی اور نسل کشی کے خلاف، ہم 18 مئی کی عام ہڑتال کی احتیاط سے تیاری کر رہے ہیں، جس کی اپیل Unione Sindacale di Base نے کی ہے، اور امید کرتے ہیں کہ CGIL سے آغاز کرتے ہوئے دیگر ٹریڈ یونینیں بھی اس میں شامل ہوں گی۔
Ebraico
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את המדיניות המלחמתית של הממשלות המערביות, ארצות הברית והאיחוד האירופי, המביאה לעלייה של 25% — עד 740 מיליארד אירו — ברווחי המלחמה של חברות הנשק, האנרגיה והפיננסים, בעוד שכל משפחה איטלקית, ובמיוחד העניות יותר, תשלם כאלף אירו נוספים בשנה בשל השלכות התוקפנות האמריקאית והציונית הנתעבת נגד איראן. נגד החימוש מחדש ונגד רצח העם, אנו נערכים בקפידה לשביתה הכללית של 18 במאי שקידם איגוד העובדים Unione Sindacale di Base, בתקווה שגם איגודים אחרים, ובראשם CGIL, יצטרפו אליה.
Giapponese
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、西側諸国政府、アメリカ合衆国、および欧州連合の好戦的政策を非難する。これらの政策は、兵器、エネルギー、金融企業の戦争利益を25％増加させ、7400億ユーロにまで押し上げる一方で、すべてのイタリアの家庭、とりわけ貧しい家庭に対して、イランに対する米国およびシオニスト勢力による忌まわしい侵略の影響として、年間約1000ユーロの追加負担を強いることになる。再軍備とジェノサイドに反対し、私たちはUnione Sindacale di Baseが呼びかけた5月18日のゼネストを慎重に準備しており、CGILをはじめとする他の労働組合も参加することを期待している。
Coreano
민주주의를 위한 연구 및 발전 센터(CRED)는 서방 정부들, 미국, 그리고 유럽연합의 전쟁 지향적 정책을 규탄한다. 이러한 정책은 군수, 에너지 및 금융 기업들의 전쟁 이윤을 25% 증가시켜 7,400억 유로에 이르게 하는 반면, 모든 이탈리아 가정, 특히 저소득 가정은 이란에 대한 미국과 시오니스트 세력의 악명 높은 공격의 여파로 인해 매년 약 1,000유로를 추가로 부담하게 될 것이다. 재무장과 집단학살에 반대하여 우리는 Unione Sindacale di Base가 제안한 5월 18일 총파업을 신중히 준비하고 있으며, CGIL을 비롯한 다른 노동조합들도 이에 동참하기를 바란다.
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang mga maka-digmaang patakaran ng mga pamahalaang Kanluranin, ng Estados Unidos, at ng European Union, na nagdudulot ng 25% pagtaas, hanggang 740 bilyong euro, sa mga kita mula sa digmaan ng mga kumpanyang gumagawa ng armas, enerhiya, at pananalapi, habang bawat pamilyang Italyano — lalo na ang pinakamahihirap — ay magbabayad ng humigit-kumulang isang libong euro na dagdag bawat taon dahil sa mga epekto ng kasuklam-suklam na agresyong Amerikano at Sionista laban sa Iran. Laban sa muling pagsasandata at henosidyo, maingat naming inihahanda ang pangkalahatang welga sa Mayo 18 na itinaguyod ng Unione Sindacale di Base, at umaasa kaming sasama rin dito ang iba pang mga unyon, simula sa CGIL.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án các chính sách hiếu chiến của các chính phủ phương Tây, Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu, những chính sách đang dẫn đến mức tăng 25%, lên tới 740 tỷ euro, trong lợi nhuận chiến tranh của các tập đoàn vũ khí, năng lượng và tài chính, trong khi mỗi gia đình Ý — đặc biệt là những gia đình nghèo hơn — sẽ phải trả thêm khoảng một nghìn euro mỗi năm do hậu quả của cuộc xâm lược khét tiếng của Mỹ và lực lượng phục quốc Do Thái chống lại Iran. Chống tái vũ trang và diệt chủng, chúng tôi đang cẩn trọng chuẩn bị cho cuộc tổng đình công ngày 18 tháng 5 do Unione Sindacale di Base phát động, và hy vọng các công đoàn khác, bắt đầu từ CGIL, cũng sẽ tham gia.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu sera za kichochezi vya vita za serikali za Magharibi, Marekani na Umoja wa Ulaya, ambazo zinasababisha ongezeko la asilimia 25, hadi euro bilioni 740, katika faida za vita za makampuni ya silaha, nishati na fedha, huku kila familia ya Italia — hasa zile maskini zaidi — ikilazimika kulipa takribani euro elfu moja zaidi kwa mwaka kutokana na athari za uchokozi mbaya wa Marekani na Wazayuni dhidi ya Iran. Kupinga kujizatiti kwa silaha na mauaji ya kimbari, tunaandaa kwa makini mgomo mkuu wa tarehe 18 Mei ulioitishwa na Unione Sindacale di Base, tukitumaini kwamba vyama vingine vya wafanyakazi, kuanzia CGIL, vitaungana nao.
