Lo sciopero internazionale dei porti di venerdì 30 ottobre ha visto il coinvolgimento di oltre 25 sindacati dei lavoratori portuali, che rappresentano 113 porti in 22 Paesi e regioni distribuiti su cinque continenti.
Sono stati proclamati scioperi di 24 ore in Paesi come Francia, Italia, India, Grecia e Turchia, mentre in Marocco, a Cipro e in altri porti sono state annunciate astensioni dal lavoro fino a due ore. In Italia si è manifestato ad Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
Lo sciopero internazionale dei porti di venerdì 30 ottobre ha visto il coinvolgimento di oltre 25 sindacati dei lavoratori portuali, che rappresentano 113 porti in 22 Paesi e regioni distribuiti su cinque continenti.
Sono stati proclamati scioperi di 24 ore in Paesi come Francia, Italia, India, Grecia e Turchia, mentre in Marocco, a Cipro e in altri porti sono state annunciate astensioni dal lavoro fino a due ore. In Italia si è manifestato ad Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
Ecco un parziale elenco delle organizzazioni coinvolte.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Paesi Baschi – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasile – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croazia – SSZLV: Vukovar.
● Cipro – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Danimarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● Francia – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Germania – ver.di: Hamburg.
● Grecia – ENEDEP / Piraeus Port Authority Dockworkers’ Union: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai Port, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Messico – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Unions at the Port of Bar: Bar.
● Marocco – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portogallo / Azzorre – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenia – SŽPD: Koper.
● Spagna – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. TPA is participating in Algeciras and SEPRA in Avilés.
● Svezia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bottenviken, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turchia – Liman-İş: MIP (Port of Mersin), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa Port (Istanbul).
● Stati Uniti – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Si è trattato di una giornata davvero storica per la costruzione del movimento operaio internazionale contro la guerra e per i diritti di lavoratori e lavoratrici.
Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) ringrazia il Comitato Autonomo Lavoratori Portuali ( CALP), l’Unione Sindacale di Base ( USB) e tutti coloro che, in tutto il mondo, hanno reso possibile questa straordinaria giornata di lotta.
1. INGLESE
The international port workers’ strike on Friday, 30 October, involved more than 25 dockworkers’ unions, representing 113 ports in 22 countries and regions across five continents.
Twenty-four-hour strikes were called in countries such as France, Italy, India, Greece and Turkey, while in Morocco, Cyprus and other ports, work stoppages of up to two hours were announced. In Italy, demonstrations took place in Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna and Trieste.
Here is a partial list of the organisations involved.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Basque Country – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croatia – SSZLV: Vukovar.
● Cyprus – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Denmark – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● France – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Germany – ver.di: Hamburg.
● Greece – ENEDEP / Piraeus Port Authority Dockworkers’ Union: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai Port, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Ireland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italy – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mexico – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Unions at the Port of Bar: Bar.
● Morocco – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portugal / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenia – SŽPD: Koper.
● Spain – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. TPA is participating in Algeciras and SEPRA in Avilés.
● Sweden – Svenska Hamnarbetarförbundet: Gulf of Bothnia, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turkey – Liman-İş: MIP (Port of Mersin), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa Port (Istanbul).
● United States – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
This was truly a historic day in the building of the international labour movement against war and in defence of workers’ rights.
The Research and Elaboration Centre for Democracy (CRED) thanks the Autonomous Dockworkers’ Committee (CALP), the Basic Trade Union (USB) and everyone around the world who made this extraordinary day of struggle possible.
2. SPAGNOLO
La huelga internacional de los puertos del viernes 30 de octubre contó con la participación de más de 25 sindicatos de trabajadores portuarios, que representan a 113 puertos de 22 países y regiones distribuidos en los cinco continentes.
Se convocaron huelgas de 24 horas en países como Francia, Italia, India, Grecia y Turquía, mientras que en Marruecos, Chipre y otros puertos se anunciaron paros de hasta dos horas. En Italia hubo manifestaciones en Ancona, Civitavecchia, Génova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Rávena y Trieste.
He aquí una lista parcial de las organizaciones participantes.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● País Vasco – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croacia – SSZLV: Vukovar.
● Chipre – SEGDAMELIN-PEO: Lárnaca, Limassol.
● Dinamarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhague.
● Francia – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayona, Burdeos, Boulogne, Brest, Calais, Cherburgo, Dunkerque, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Reunión, Le Havre, Lorient, Marsella, Nantes, Niza, París, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Ruán, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Tolón.
● Alemania – ver.di: Hamburgo.
● Grecia – ENEDEP / Sindicato de Trabajadores Portuarios de la Autoridad Portuaria del Pireo: Alexandroupoli, Elefsina, Heraclión, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, El Pireo, Salónica, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Calcuta, Krishnapatnam, Puerto de Bombay, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublín.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Génova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Rávena, Trieste.
● México – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Sindicatos del Puerto de Bar: Bar.
● Marruecos – ODT: Casablanca, Tánger.
● Portugal / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Eslovenia – SŽPD: Koper.
● España – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA participa en Algeciras y SEPRA en Avilés.
● Suecia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Botnia, Gävle, Gotemburgo, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Estocolmo, Sundsvall, Söderhamn.
● Turquía – Liman-İş: MIP (Puerto de Mersin), Gemport (Gemlik), Puerto de Haydarpaşa (Estambul).
● Estados Unidos – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Ha sido una jornada verdaderamente histórica para la construcción del movimiento obrero internacional contra la guerra y en defensa de los derechos de los trabajadores y las trabajadoras.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) agradece al Comité Autónomo de Trabajadores Portuarios (CALP), a la Unión Sindical de Base (USB) y a todas las personas que, en todo el mundo, hicieron posible esta extraordinaria jornada de lucha.
3. FRANCESE
La grève internationale dans les ports du vendredi 30 octobre a mobilisé plus de 25 syndicats de travailleurs portuaires, représentant 113 ports dans 22 pays et régions répartis sur les cinq continents.
Des grèves de 24 heures ont été proclamées dans des pays comme la France, l’Italie, l’Inde, la Grèce et la Turquie, tandis qu’au Maroc, à Chypre et dans d’autres ports, des arrêts de travail pouvant aller jusqu’à deux heures ont été annoncés. En Italie, des manifestations ont eu lieu à Ancône, Civitavecchia, Gênes, Gioia Tauro, Carrare, Livourne, Bari, Ravenne et Trieste.
Voici une liste partielle des organisations participantes.
● Australie – Maritime Union of Australia : Melbourne.
● Pays basque – LAB : Bilbao, Pasaia.
● Brésil – FENCCOVIB / FNE : Espírito Santo, Itajaí.
● Croatie – SSZLV : Vukovar.
● Chypre – SEGDAMELIN-PEO : Larnaca, Limassol.
● Danemark – 3F Dockers : Aarhus, Copenhague.
● France – CGT Ports et Docks : Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkerque, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, La Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port-la-Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Allemagne – ver.di : Hambourg.
● Grèce – ENEDEP / Syndicat des dockers de l’Autorité portuaire du Pirée : Alexandroupoli, Elefsina, Héraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Le Pirée, Thessalonique, Volos.
● Inde – WTWFI : Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, port de Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlande – SIPTU : Cork, Dublin.
● Italie – ORSA Porti / USB : Ancône, Civitavecchia, Gênes, Gioia Tauro, Carrare, Livourne, Bari, Ravenne, Trieste.
● Mexique – Unión de Estibadores y Jornaleros : Veracruz.
● Monténégro – Syndicats du port de Bar : Bar.
● Maroc – ODT : Casablanca, Tanger.
● Portugal / Açores – FNSTP : Açores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovénie – SŽPD : Koper.
● Espagne – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA) : Algésiras, Almería, Avilés, Barcelone, Cadix, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Malaga, Santander, Séville, Valence, Vigo. Le TPA participe à Algésiras et le SEPRA à Avilés.
● Suède – Svenska Hamnarbetarförbundet : Botnie, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turquie – Liman-İş : MIP (port de Mersin), Gemport (Gemlik), port de Haydarpaşa (Istanbul).
● États-Unis – ILWU Local 10 : Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA : Montevideo.
Il s’est agi d’une journée véritablement historique pour la construction du mouvement ouvrier international contre la guerre et pour les droits des travailleuses et des travailleurs.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) remercie le Comité autonome des travailleurs portuaires (CALP), l’Union syndicale de base (USB) ainsi que toutes celles et tous ceux qui, partout dans le monde, ont rendu possible cette extraordinaire journée de lutte.
4. RUSSO
Международная забастовка портовых работников, состоявшаяся в пятницу, 30 октября, объединила более 25 профсоюзов портовых рабочих, представляющих 113 портов в 22 странах и регионах на пяти континентах.
24-часовые забастовки были объявлены в таких странах, как Франция, Италия, Индия, Греция и Турция, тогда как в Марокко, на Кипре и в других портах были объявлены остановки работы продолжительностью до двух часов. В Италии акции протеста прошли в Анконе, Чивитавеккье, Генуе, Джоя-Тауро, Карраре, Ливорно, Бари, Равенне и Триесте.
Ниже приводится неполный список участвовавших организаций.
● Австралия – Maritime Union of Australia: Мельбурн.
● Страна Басков – LAB: Бильбао, Пасаия.
● Бразилия – FENCCOVIB / FNE: Эспириту-Санту, Итажаи.
● Хорватия – SSZLV: Вуковар.
● Кипр – SEGDAMELIN-PEO: Ларнака, Лимасол.
● Дания – 3F Dockers: Орхус, Копенгаген.
● Франция – CGT Ports et Docks: Аяччо, Бастия, Байонна, Бордо, Булонь, Брест, Кале, Шербур, Дюнкерк, HARO – Фос-сюр-Мер, Ла-Рошель, Реюньон, Гавр, Лорьян, Марсель, Нант, Ницца, Париж, Пор-ла-Нувель, Пор-Вандр, Руан, Роскофф, Сен-Мало, Сен-Назер, Сет, Тулон.
● Германия – ver.di: Гамбург.
● Греция – ENEDEP / Профсоюз портовых рабочих Администрации порта Пирей: Александруполис, Элефсина, Ираклион, Игуменица, Кавала, Лаврион, Рафина, Патры, Пирей, Салоники, Волос.
● Индия – WTWFI: Ченнаи, Кочин, Гангаварам, JNPT, Какинада, Калькутта, Кришнапатнам, порт Мумбаи, Парадип, Тутукуди, Вишакхапатнам.
● Ирландия – SIPTU: Корк, Дублин.
● Италия – ORSA Porti / USB: Анкона, Чивитавеккья, Генуя, Джоя-Тауро, Каррара, Ливорно, Бари, Равенна, Триест.
● Мексика – Unión de Estibadores y Jornaleros: Веракрус.
● Черногория – профсоюзы порта Бар: Бар.
● Марокко – ODT: Касабланка, Танжер.
● Португалия / Азорские острова – FNSTP: Азорские острова, Фигейра-да-Фош, Фуншал, Понта-Делгада, Синиш, Терсейра.
● Словения – SŽPD: Копер.
● Испания – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Альхесирас, Альмерия, Авилес, Барселона, Кадис, Санта-Крус-де-Тенерифе, Хихон, Уэльва, Лас-Пальмас, Мотриль, Малага, Сантандер, Севилья, Валенсия, Виго. TPA участвует в Альхесирасе, а SEPRA – в Авилесе.
● Швеция – Svenska Hamnarbetarförbundet: Ботнический залив, Евле, Гётеборг, Хельсингборг, Хольмсунд, Хальмстад, Карлсхамн, Мальмё, Стокгольм, Сундсвалль, Сёдерхамн.
● Турция – Liman-İş: MIP (порт Мерсин), Gemport (Гемлик), порт Хайдарпаша (Стамбул).
● Соединённые Штаты – ILWU Local 10: Окленд, Сан-Франциско.
● Уругвай – SUPRA: Монтевидео.
Это был поистине исторический день для строительства международного рабочего движения против войны и в защиту прав трудящихся.
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) выражает благодарность Автономному комитету портовых работников (CALP), Базовому профсоюзному союзу (USB) и всем тем, кто во всём мире сделал возможным этот выдающийся день борьбы.
5. CINESE
周五（10月30日）举行的国际港口工人大罢工共有25个以上的港口工人工会参与，这些工会代表着分布在五大洲22个国家和地区的113个港口。
法国、意大利、印度、希腊和土耳其等国宣布举行24小时罢工；摩洛哥、塞浦路斯以及其他港口则宣布停工最长达两小时。在意大利，安科纳、奇维塔韦基亚、热那亚、焦亚陶罗、卡拉拉、里窝那、巴里、拉文纳和的里雅斯特举行了示威活动。
以下是参与组织的不完全名单。
● 澳大利亚 – Maritime Union of Australia：墨尔本。
● 巴斯克地区 – LAB：毕尔巴鄂、帕萨亚。
● 巴西 – FENCCOVIB / FNE：圣埃斯皮里图州、伊塔雅伊。
● 克罗地亚 – SSZLV：武科瓦尔。
● 塞浦路斯 – SEGDAMELIN-PEO：拉纳卡、利马索尔。
● 丹麦 – 3F Dockers：奥胡斯、哥本哈根。
● 法国 – CGT Ports et Docks：阿雅克肖、巴斯蒂亚、巴约讷、波尔多、布洛涅、布雷斯特、加来、瑟堡、敦刻尔克、HARO – 福斯滨海、拉罗谢尔、留尼汪、勒阿弗尔、洛里昂、马赛、南特、尼斯、巴黎、拉努韦勒港、旺德尔港、鲁昂、罗斯科夫、圣马洛、圣纳泽尔、塞特、土伦。
● 德国 – ver.di：汉堡。
● 希腊 – ENEDEP / 比雷埃夫斯港务局码头工人工会：亚历山德鲁波利、埃莱夫西纳、伊拉克利翁、伊古迈尼察、卡瓦拉、拉夫里奥、拉菲纳、帕特雷、比雷埃夫斯、塞萨洛尼基、沃洛斯。
● 印度 – WTWFI：金奈、科钦、甘加瓦拉姆、JNPT、卡基纳达、加尔各答、克里希纳帕特南、孟买港、帕拉迪普、杜蒂戈林、维沙卡帕特南。
● 爱尔兰 – SIPTU：科克、都柏林。
● 意大利 – ORSA Porti / USB：安科纳、奇维塔韦基亚、热那亚、焦亚陶罗、卡拉拉、里窝那、巴里、拉文纳、的里雅斯特。
● 墨西哥 – Unión de Estibadores y Jornaleros：韦拉克鲁斯。
● 黑山 – 巴尔港工会：巴尔。
● 摩洛哥 – ODT：卡萨布兰卡、丹吉尔。
● 葡萄牙 / 亚速尔群岛 – FNSTP：亚速尔群岛、菲盖拉-达福什、丰沙尔、蓬塔德尔加达、锡尼什、特塞拉。
● 斯洛文尼亚 – SŽPD：科佩尔。
● 西班牙 – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA)：阿尔赫西拉斯、阿尔梅里亚、阿维莱斯、巴塞罗那、加的斯、圣克鲁斯-德特内里费、希洪、韦尔瓦、大加那利岛拉斯帕尔马斯、莫特里尔、马拉加、桑坦德、塞维利亚、瓦伦西亚、维戈。TPA在阿尔赫西拉斯参加行动，SEPRA则在阿维莱斯参加行动。
● 瑞典 – Svenska Hamnarbetarförbundet：博滕湾、耶夫勒、哥德堡、赫尔辛堡、霍尔姆松、哈尔姆斯塔德、卡尔斯港、马尔默、斯德哥尔摩、松兹瓦尔、瑟德港。
● 土耳其 – Liman-İş：MIP（梅尔辛港）、Gemport（盖姆利克）、海达尔帕夏港（伊斯坦布尔）。
● 美国 – ILWU Local 10：奥克兰、旧金山。
● 乌拉圭 – SUPRA：蒙得维的亚。
这是真正具有历史意义的一天，标志着国际工人运动在反对战争、捍卫劳动者权利方面迈出了重要一步。
民主研究与制定中心（CRED）感谢港口工人自治委员会（CALP）、基础工会（USB），以及全世界所有使这一非凡斗争日成为可能的人们。
6. ARABO
شهد الإضراب الدولي في الموانئ، الذي نُظّم يوم الجمعة 30 أكتوبر، مشاركة أكثر من 25 نقابة لعمال الموانئ، تمثل 113 ميناءً في 22 دولة ومنطقة موزعة على القارات الخمس.
وأُعلنت إضرابات لمدة 24 ساعة في دول مثل فرنسا وإيطاليا والهند واليونان وتركيا، بينما أُعلن في المغرب وقبرص وموانئ أخرى عن توقفات عن العمل تصل مدتها إلى ساعتين. وفي إيطاليا، نُظمت مظاهرات في أنكونا وتشيفيتافيكيا وجنوة وجويا تاورو وكارارا وليفورنو وباري ورافينا وترييستي.
فيما يلي قائمة جزئية بالمنظمات المشاركة.
● أستراليا – Maritime Union of Australia: ملبورن.
● إقليم الباسك – LAB: بلباو، باسايا.
● البرازيل – FENCCOVIB / FNE: إسبيريتو سانتو، إيتاجاي.
● كرواتيا – SSZLV: فوكوفار.
● قبرص – SEGDAMELIN-PEO: لارنكا، ليماسول.
● الدنمارك – 3F Dockers: آرهوس، كوبنهاغن.
● فرنسا – CGT Ports et Docks: أجاكسيو، باستيا، بايون، بوردو، بولوني، بريست، كاليه، شيربورغ، دونكيرك، HARO – فوس سور مير، لاروشيل، ريونيون، لوهافر، لوريان، مرسيليا، نانت، نيس، باريس، بور لا نوفيل، بورت فاندريه، روان، روسكوف، سان مالو، سان نازير، سيت، تولون.
● ألمانيا – ver.di: هامبورغ.
● اليونان – ENEDEP / نقابة عمال الأرصفة التابعة لهيئة ميناء بيرايوس: ألكسندروبولي، إليفسينا، هيراكليون، إيغومنيتسا، كافالا، لافريو، رافينا، باتراس، بيرايوس، سالونيك، فولوس.
● الهند – WTWFI: تشيناي، كوتشي، غانغافارام، JNPT، كاكينادا، كولكاتا، كريشناباتنام، ميناء مومباي، باراديب، توتيكورين، فيساخاباتنام.
● أيرلندا – SIPTU: كورك، دبلن.
● إيطاليا – ORSA Porti / USB: أنكونا، تشيفيتافيكيا، جنوة، جويا تاورو، كارارا، ليفورنو، باري، رافينا، ترييستي.
● المكسيك – Unión de Estibadores y Jornaleros: فيراكروز.
● الجبل الأسود – نقابات ميناء بار: بار.
● المغرب – ODT: الدار البيضاء، طنجة.
● البرتغال / جزر الأزور – FNSTP: جزر الأزور، فيغيرا دا فوز، فونشال، بونتا ديلغادا، سينيس، تيرسييرا.
● سلوفينيا – SŽPD: كوبر.
● إسبانيا – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): الجزيرة الخضراء، ألميريا، أفيليس، برشلونة، قادس، سانتا كروث دي تينيريفي، خيخون، ولبة، لاس بالماس، موتريل، مالقة، سانتاندير، إشبيلية، فالنسيا، فيغو. وتشارك TPA في الجزيرة الخضراء، بينما تشارك SEPRA في أفيليس.
● السويد – Svenska Hamnarbetarförbundet: خليج بوثنيا، يافله، يوتبوري، هلسينغبورغ، هولمسوند، هالمستاد، كارلسهامن، مالمو، ستوكهولم، سوندسفال، سودرهامن.
● تركيا – Liman-İş: MIP (ميناء مرسين)، Gemport (غيمليك)، ميناء حيدر باشا (إسطنبول).
● الولايات المتحدة – ILWU Local 10: أوكلاند، سان فرانسيسكو.
● أوروغواي – SUPRA: مونتيفيديو.
لقد كان ذلك يوماً تاريخياً بكل معنى الكلمة في مسيرة بناء الحركة العمالية الدولية المناهضة للحرب والمدافعة عن حقوق العمال والعاملات.
يتوجه مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) بالشكر إلى اللجنة المستقلة لعمال الموانئ (CALP)، والاتحاد النقابي القاعدي (USB)، وإلى جميع الذين ساهموا في مختلف أنحاء العالم في إنجاح هذا اليوم النضالي الاستثنائي.
7. FARSI (PERSIANO)
اعتصاب بینالمللی بنادر در روز جمعه ۳۰ اکتبر با مشارکت بیش از ۲۵ اتحادیه کارگران بندری برگزار شد؛ اتحادیههایی که نماینده ۱۱۳ بندر در ۲۲ کشور و منطقه در پنج قاره جهان هستند.
اعتصابهای ۲۴ ساعته در کشورهایی مانند فرانسه، ایتالیا، هند، یونان و ترکیه اعلام شد، در حالی که در مراکش، قبرس و بنادر دیگر، توقف کار تا دو ساعت اعلام گردید. در ایتالیا، تظاهراتی در آنکونا، چیویتافکیا، جنوا، جویا تائورو، کارارا، لیورنو، باری، راونا و تریسته برگزار شد.
در ادامه فهرست ناقصی از سازمانهای شرکتکننده آمده است.
● استرالیا – Maritime Union of Australia: ملبورن.
● سرزمین باسک – LAB: بیلبائو، پاسایا.
● برزیل – FENCCOVIB / FNE: اسپیریتو سانتو، ایتاجای.
● کرواسی – SSZLV: ووکوار.
● قبرس – SEGDAMELIN-PEO: لارناکا، لیماسول.
● دانمارک – 3F Dockers: آرهوس، کپنهاگ.
● فرانسه – CGT Ports et Docks: آژاکسیو، باستیا، بایون، بوردو، بولونی، برست، کاله، شربور، دانکرک، HARO – فوس-سور-مر، لاروشل، رئونیون، لو آور، لوریان، مارسی، نانت، نیس، پاریس، پورت لا نوول، پورت وندر، روآن، روسکوف، سن مالو، سن نازر، ست، تولون.
● آلمان – ver.di: هامبورگ.
● یونان – ENEDEP / اتحادیه کارگران بندری سازمان بنادر پیرائوس: الکساندروپولی، الفسینا، هراکلیون، ایگومنیتسا، کاوالا، لاوریو، رافینا، پاتراس، پیرائوس، تسالونیکی، وولوس.
● هند – WTWFI: چنای، کوچین، گانگاوارام، JNPT، کاکینادا، کلکته، کریشناپاتنام، بندر بمبئی، پارادیپ، توتیکورین، ویشاکاپاتنام.
● ایرلند – SIPTU: کورک، دوبلین.
● ایتالیا – ORSA Porti / USB: آنکونا، چیویتافکیا، جنوا، جویا تائورو، کارارا، لیورنو، باری، راونا، تریسته.
● مکزیک – Unión de Estibadores y Jornaleros: وراکروز.
● مونتهنگرو – اتحادیههای بندر بار: بار.
● مراکش – ODT: کازابلانکا، طنجه.
● پرتغال / آزور – FNSTP: جزایر آزور، فیگوئرا دا فوز، فونشال، پونتا دلگادا، سینس، ترسیرا.
● اسلوونی – SŽPD: کوپر.
● اسپانیا – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): الخسیراس، آلمریا، آویلس، بارسلونا، کادیس، سانتا کروز د تنریفه، خیخون، اوئلوا، لاس پالماس، موتریل، مالاگا، سانتاندر، سویل، والنسیا، ویگو. TPA در الخسیراس و SEPRA در آویلس شرکت میکند.
● سوئد – Svenska Hamnarbetarförbundet: خلیج بوتنی، یاوله، یوتبری، هلسینگبوری، هولمسوند، هالمستاد، کارلسهامن، مالمو، استکهلم، سوندسوال، سودرهامن.
● ترکیه – Liman-İş: MIP (بندر مرسین)، Gemport (گملیک)، بندر حیدرپاشا (استانبول).
● ایالات متحده – ILWU Local 10: اوکلند، سانفرانسیسکو.
● اروگوئه – SUPRA: مونتهویدئو.
این روزی حقیقتاً تاریخی برای شکلگیری جنبش کارگری بینالمللی علیه جنگ و در دفاع از حقوق کارگران زن و مرد بود.
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از کمیته مستقل کارگران بندر (CALP)، اتحادیه سندیکایی پایه (USB) و همه کسانی که در سراسر جهان امکان برگزاری این روز مبارزه استثنایی را فراهم کردند، سپاسگزاری میکند.
8. EBRAICO
השביתה הבינלאומית בנמלים, שהתקיימה ביום שישי, 30 באוקטובר, כללה השתתפות של יותר מ-25 איגודים מקצועיים של עובדי נמלים, המייצגים 113 נמלים ב-22 מדינות ואזורים הפרוסים על פני חמש יבשות.
שביתות של 24 שעות הוכרזו במדינות כגון צרפת, איטליה, הודו, יוון וטורקיה, ואילו במרוקו, בקפריסין ובנמלים אחרים הוכרזו הפסקות עבודה של עד שעתיים. באיטליה נערכו הפגנות באנקונה, צ’יוויטווקיה, ג’נובה, ג’ויה טאורו, קארארה, ליבורנו, בארי, ראוונה וטריאסטה.
להלן רשימה חלקית של הארגונים שהשתתפו.
● אוסטרליה – Maritime Union of Australia: מלבורן.
● חבל הבאסקים – LAB: בילבאו, פסאיה.
● ברזיל – FENCCOVIB / FNE: אספיריטו סנטו, איטז’אי.
● קרואטיה – SSZLV: ווקובאר.
● קפריסין – SEGDAMELIN-PEO: לרנקה, לימסול.
● דנמרק – 3F Dockers: אורהוס, קופנהגן.
● צרפת – CGT Ports et Docks: אז’אקסיו, בסטיה, באיון, בורדו, בולון, ברסט, קאלה, שרבור, דנקרק, HARO – פוס-סור-מר, לה רושל, ראוניון, לה האבר, לוריאן, מרסיי, נאנט, ניס, פריז, פור-לה-נובל, פור-ונדר, רואן, רוסקוף, סן-מאלו, סן-נאזר, סט, טולון.
● גרמניה – ver.di: המבורג.
● יוון – ENEDEP / איגוד עובדי הרציפים של רשות נמל פיראוס: אלכסנדרופולי, אלפסינה, הרקליון, איגומניצה, קוואלה, לבריו, רפינה, פטרס, פיראוס, סלוניקי, וולוס.
● הודו – WTWFI: צ’נאי, קוצ’ין, גאנגאווארם, JNPT, קאקאינאדה, קולקטה, קרישנאפאטנאם, נמל מומבאי, פאראדיפ, טוטיקורין, וישאקהפאטנאם.
● אירלנד – SIPTU: קורק, דבלין.
● איטליה – ORSA Porti / USB: אנקונה, צ’יוויטווקיה, ג’נובה, ג’ויה טאורו, קארארה, ליבורנו, בארי, ראוונה, טריאסטה.
● מקסיקו – Unión de Estibadores y Jornaleros: וראקרוס.
● מונטנגרו – איגודי נמל בר: בר.
● מרוקו – ODT: קזבלנקה, טנג’יר.
● פורטוגל / האיים האזוריים – FNSTP: האיים האזוריים, פיגיירה דה פוז, פונשל, פונטה דלגדה, סינש, טרסיירה.
● סלובניה – SŽPD: קופר.
● ספרד – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): אלחסיראס, אלמריה, אבילס, ברצלונה, קדיס, סנטה קרוס דה טנריפה, חיחון, וולבה, לאס פאלמס, מוטריל, מאלגה, סנטנדר, סביליה, ולנסיה, ויגו. TPA משתתף באלחסיראס ו-SEPRA באבילס.
● שוודיה – Svenska Hamnarbetarförbundet: מפרץ בוטניה, יבלה, גטבורג, הלסינגבורג, הולמסונד, הלמסטד, קרלסהמן, מאלמו, סטוקהולם, סונדסוואל, סדרהמן.
● טורקיה – Liman-İş: MIP (נמל מרסין), Gemport (גמליק), נמל היידרפאשה (איסטנבול).
● ארצות הברית – ILWU Local 10: אוקלנד, סן פרנסיסקו.
● אורוגוואי – SUPRA: מונטווידאו.
זה היה יום היסטורי של ממש בבניית תנועת העובדים הבינלאומית נגד המלחמה ולמען זכויות העובדים והעובדות.
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מודה לוועדה האוטונומית של עובדי הנמלים (CALP), לאיגוד המקצועי הבסיסי (USB) ולכל מי שבכל רחבי העולם אפשרו את קיומו של יום מאבק יוצא דופן זה.
9. TURCO
30 Ekim Cuma günü gerçekleştirilen uluslararası liman grevine, beş kıtaya yayılmış 22 ülke ve bölgedeki 113 limanı temsil eden 25’ten fazla liman işçisi sendikası katıldı.
Fransa, İtalya, Hindistan, Yunanistan ve Türkiye gibi ülkelerde 24 saatlik grevler ilan edilirken, Fas, Kıbrıs ve diğer limanlarda iki saate kadar iş bırakma eylemleri duyuruldu. İtalya’da Ancona, Civitavecchia, Cenova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna ve Trieste’de gösteriler düzenlendi.
İşte katılan örgütlerin kısmi listesi.
● Avustralya – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Bask Ülkesi – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brezilya – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Hırvatistan – SSZLV: Vukovar.
● Kıbrıs – SEGDAMELIN-PEO: Larnaka, Limasol.
● Danimarka – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhag.
● Fransa – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Almanya – ver.di: Hamburg.
● Yunanistan – ENEDEP / Pire Liman İdaresi Liman İşçileri Sendikası: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pire, Selanik, Volos.
● Hindistan – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai Limanı, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● İrlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● İtalya – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Cenova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Meksika – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Karadağ – Bar Limanı Sendikaları: Bar.
● Fas – ODT: Kazablanka, Tanca.
● Portekiz / Azor Adaları – FNSTP: Azor Adaları, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenya – SŽPD: Koper.
● İspanya – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barselona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA Algeciras’ta, SEPRA ise Avilés’te eyleme katılıyor.
● İsveç – Svenska Hamnarbetarförbundet: Botni Körfezi, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Türkiye – Liman-İş: MIP (Mersin Limanı), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa Limanı (İstanbul).
● Amerika Birleşik Devletleri – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Bu, savaşa karşı ve kadın-erkek tüm emekçilerin hakları için uluslararası işçi hareketinin inşası açısından gerçekten tarihî bir gün olmuştur.
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Özerk Liman İşçileri Komitesi’ne (CALP), Temel Sendikalar Birliği’ne (USB) ve dünyanın dört bir yanında bu olağanüstü mücadele gününü mümkün kılan herkese teşekkür eder.
10. CURDO (KURMANDJI)
Greva navneteweyî ya benderan a roja Înê, 30ê Cotmehê, bi beşdariya zêdetirî 25 sendîkayên karkerên benderan pêk hat. Ev sendîka 113 benderan li 22 welat û herêman, ku li ser pênc parzemînan belav bûne, temsîl dikin.
Li welatên wekî Fransa, Îtalya, Hindistan, Yewnanistan û Tirkiye grevên 24 saetan hatin ragihandin; li Fasê, Qibrisê û hin benderên din jî rawestandina karê heta du saetan hate ragihandin. Li Îtalyayê, li Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna û Trieste xwepêşandan hatin lidarxistin.
Li jêr navnîşek ne temam a rêxistinên beşdar heye.
● Awistralya – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Welatê Baskî – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brezîlya – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroatya – SSZLV: Vukovar.
● Qibris – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Danîmarka – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhag.
● Fransa – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Almanya – ver.di: Hamburg.
● Yewnanistan – ENEDEP / Yekîtiya Karkerên Benderê ya Rêveberiya Bendera Piraeus: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● Hindistan – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Bendera Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Îrlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Îtalya – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Meksîk – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Sendîkayên Bendera Bar: Bar.
● Fas – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portekîz / Giravên Azorê – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenya – SŽPD: Koper.
● Spanya – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA li Algecirasê û SEPRA li Avilésê beşdar e.
● Swêd – Svenska Hamnarbetarförbundet: Kendava Bothnia, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Tirkiye – Liman-İş: MIP (Bendera Mersin), Gemport (Gemlik), Bendera Haydarpaşa (Istanbul).
● Dewletên Yekbûyî – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Ev bi rastî rojeke dîrokî bû ji bo avakirina tevgera karkerên navneteweyî li dijî şer û ji bo parastina mafên karkerên jin û mêr.
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratiyê (CRED) ji Komîteya Xweser a Karkerên Benderan (CALP), Yekîtiya Sendîkayan a Bingehîn (USB) û hemû kesên ku li çar aliyên cîhanê vê roja şerê ya awarte pêkanîn, spas dike.
11. TEDESCO
Der internationale Hafenarbeiterstreik am Freitag, dem 30. Oktober, vereinte mehr als 25 Gewerkschaften der Hafenarbeiterinnen und Hafenarbeiter. Sie vertreten 113 Häfen in 22 Ländern und Regionen auf fünf Kontinenten.
In Ländern wie Frankreich, Italien, Indien, Griechenland und der Türkei wurden 24-stündige Streiks ausgerufen. In Marokko, auf Zypern und in weiteren Häfen wurden Arbeitsniederlegungen von bis zu zwei Stunden angekündigt. In Italien fanden Demonstrationen in Ancona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna und Triest statt.
Hier folgt eine unvollständige Liste der beteiligten Organisationen.
● Australien – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Baskenland – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasilien – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroatien – SSZLV: Vukovar.
● Zypern – SEGDAMELIN-PEO: Larnaka, Limassol.
● Dänemark – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhagen.
● Frankreich – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dünkirchen, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nizza, Paris, Port-la-Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Deutschland – ver.di: Hamburg.
● Griechenland – ENEDEP / Gewerkschaft der Hafenarbeiter der Hafenbehörde von Piräus: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piräus, Thessaloniki, Volos.
● Indien – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Hafen Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italien – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Triest.
● Mexiko – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Gewerkschaften des Hafens von Bar: Bar.
● Marokko – ODT: Casablanca, Tanger.
● Portugal / Azoren – FNSTP: Azoren, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slowenien – SŽPD: Koper.
● Spanien – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA beteiligt sich in Algeciras und SEPRA in Avilés.
● Schweden – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bottnischer Meerbusen, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Türkei – Liman-İş: MIP (Hafen von Mersin), Gemport (Gemlik), Hafen Haydarpaşa (Istanbul).
● Vereinigte Staaten – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Es war ein wahrhaft historischer Tag für den Aufbau einer internationalen Arbeiterbewegung gegen den Krieg und für die Rechte aller Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) dankt dem Autonomen Komitee der Hafenarbeiter (CALP), der Basisgewerkschaftlichen Union (USB) und allen Menschen weltweit, die diesen außergewöhnlichen Kampftag ermöglicht haben.
12. PORTOGHESE
A greve internacional nos portos de sexta-feira, 30 de outubro, contou com a participação de mais de 25 sindicatos de trabalhadores portuários, que representam 113 portos em 22 países e regiões distribuídos pelos cinco continentes.
Foram convocadas greves de 24 horas em países como França, Itália, Índia, Grécia e Turquia, enquanto em Marrocos, Chipre e noutros portos foram anunciadas paralisações de até duas horas. Em Itália, realizaram-se manifestações em Ancona, Civitavecchia, Génova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravena e Trieste.
Segue-se uma lista parcial das organizações envolvidas.
● Austrália – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● País Basco – LAB: Bilbau, Pasaia.
● Brasil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croácia – SSZLV: Vukovar.
● Chipre – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Dinamarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhaga.
● França – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordéus, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Reunião, Le Havre, Lorient, Marselha, Nantes, Nice, Paris, Port-la-Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Alemanha – ver.di: Hamburgo.
● Grécia – ENEDEP / Sindicato dos Trabalhadores Portuários da Autoridade Portuária do Pireu: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pireu, Salónica, Volos.
● Índia – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Calcutá, Krishnapatnam, Porto de Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Itália – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Génova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravena, Trieste.
● México – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Sindicatos do Porto de Bar: Bar.
● Marrocos – ODT: Casablanca, Tânger.
● Portugal / Açores – FNSTP: Açores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Eslovénia – SŽPD: Koper.
● Espanha – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádis, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilha, Valência, Vigo. A TPA participa em Algeciras e a SEPRA em Avilés.
● Suécia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Golfo de Bótnia, Gävle, Gotemburgo, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Estocolmo, Sundsvall, Söderhamn.
● Turquia – Liman-İş: MIP (Porto de Mersin), Gemport (Gemlik), Porto de Haydarpaşa (Istambul).
● Estados Unidos – ILWU Local 10: Oakland, São Francisco.
● Uruguai – SUPRA: Montevideu.
Foi um dia verdadeiramente histórico para a construção do movimento operário internacional contra a guerra e em defesa dos direitos dos trabalhadores e das trabalhadoras.
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) agradece ao Comité Autónomo dos Trabalhadores Portuários (CALP), à União Sindical de Base (USB) e a todas as pessoas que, em todo o mundo, tornaram possível este extraordinário dia de luta.
13. HINDI
शुक्रवार, 30 अक्टूबर को हुई अंतरराष्ट्रीय बंदरगाह हड़ताल में बंदरगाह श्रमिकों की 25 से अधिक ट्रेड यूनियनों ने भाग लिया। ये यूनियनें पाँच महाद्वीपों में फैले 22 देशों और क्षेत्रों के 113 बंदरगाहों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
फ्रांस, इटली, भारत, यूनान और तुर्की जैसे देशों में 24 घंटे की हड़तालों की घोषणा की गई, जबकि मोरक्को, साइप्रस और अन्य बंदरगाहों में अधिकतम दो घंटे तक काम रोकने की घोषणाएँ की गईं। इटली में एंकोना, चिवितावेचिया, जेनोआ, जोइया ताउरो, कारारा, लिवोर्नो, बारी, रावेना और ट्रिएस्ते में प्रदर्शन हुए।
भाग लेने वाले संगठनों की आंशिक सूची इस प्रकार है।
● ऑस्ट्रेलिया – Maritime Union of Australia: मेलबर्न।
● बास्क क्षेत्र – LAB: बिलबाओ, पासाइया।
● ब्राज़ील – FENCCOVIB / FNE: एस्पिरितो सान्तो, इताजाई।
● क्रोएशिया – SSZLV: वुकोवार।
● साइप्रस – SEGDAMELIN-PEO: लारनाका, लिमासोल।
● डेनमार्क – 3F Dockers: आरहूस, कोपेनहेगन।
● फ्रांस – CGT Ports et Docks: अजासियो, बास्तिया, बायोन, बोर्डो, बूलोन, ब्रेस्ट, काले, शेरबूर, डनकर्क, HARO – फोस-सुर-मेर, ला रोशेल, रीयूनियन, ले आव्र, लोरियां, मार्सेय, नांत, नीस, पेरिस, पोर्ट ला नूवेल, पोर्ट-वांद्र, रूआं, रोस्कॉफ, सेंट-मालो, सेंट-नाज़ेर, सेते, टूलों।
● जर्मनी – ver.di: हैम्बर्ग।
● यूनान – ENEDEP / पीरियस पोर्ट अथॉरिटी डॉकवर्कर्स यूनियन: अलेक्ज़ांद्रुपोली, एलेफ्सिना, हेराक्लिओन, इगूमेनित्सा, कावाला, लाव्रियो, राफिना, पात्रास, पीरियस, थेसालोनिकी, वोलोस।
● भारत – WTWFI: चेन्नई, कोचीन, गंगावरम, JNPT, काकीनाडा, कोलकाता, कृष्णापट्टनम, मुंबई बंदरगाह, पारादीप, तूतीकोरिन, विशाखापत्तनम।
● आयरलैंड – SIPTU: कॉर्क, डबलिन।
● इटली – ORSA Porti / USB: एंकोना, चिवितावेचिया, जेनोआ, जोइया ताउरो, कारारा, लिवोर्नो, बारी, रावेना, ट्रिएस्ते।
● मेक्सिको – Unión de Estibadores y Jornaleros: वेराक्रूज़।
● मोंटेनेग्रो – बार बंदरगाह के यूनियन: बार।
● मोरक्को – ODT: कैसाब्लांका, टैंजियर।
● पुर्तगाल / अज़ोरेस – FNSTP: अज़ोरेस, फिगुएरा दा फोश, फुंचाल, पोंटा डेलगाडा, सिनेज़, तेर्सेरा।
● स्लोवेनिया – SŽPD: कोपर।
● स्पेन – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): अल्हेसीरास, अल्मेरिया, अविलेस, बार्सिलोना, कादिज़, सांता क्रूज़ दे तेनेरिफ़े, खिखोन, हुएल्वा, लास पाल्मास, मोत्रिल, मालागा, सांतांदेर, सेविया, वालेंसिया, विगो। TPA अल्हेसीरास में और SEPRA अविलेस में भाग ले रहा है।
● स्वीडन – Svenska Hamnarbetarförbundet: बोथनिया की खाड़ी, यवले, गोथेनबर्ग, हेलसिंगबर्ग, होल्मसुंड, हाल्मस्ताद, कार्लशाम्न, माल्मो, स्टॉकहोम, सुन्दस्वाल, सोदेर्हाम्न।
● तुर्की – Liman-İş: MIP (मेर्सिन बंदरगाह), Gemport (गेमलिक), हैदरपाशा बंदरगाह (इस्तांबुल)।
● संयुक्त राज्य अमेरिका – ILWU Local 10: ओकलैंड, सैन फ्रांसिस्को।
● उरुग्वे – SUPRA: मोंटेवीडियो।
यह युद्ध के खिलाफ और सभी महिला एवं पुरुष श्रमिकों के अधिकारों के लिए अंतरराष्ट्रीय मजदूर आंदोलन के निर्माण की दिशा में वास्तव में एक ऐतिहासिक दिन था।
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं निर्माण केंद्र (CRED), स्वायत्त बंदरगाह श्रमिक समिति (CALP), बेस ट्रेड यूनियन (USB) तथा दुनिया भर के उन सभी लोगों का आभार व्यक्त करता है जिन्होंने संघर्ष के इस असाधारण दिन को संभव बनाया।
14. URDU
جمعہ 30 اکتوبر کو ہونے والی بین الاقوامی بندرگاہوں کی ہڑتال میں بندرگاہی مزدوروں کی 25 سے زائد ٹریڈ یونینوں نے حصہ لیا۔ یہ یونینیں پانچ براعظموں میں پھیلے 22 ممالک اور خطوں کی 113 بندرگاہوں کی نمائندگی کرتی ہیں۔
فرانس، اٹلی، بھارت، یونان اور ترکی جیسے ممالک میں 24 گھنٹے کی ہڑتالوں کا اعلان کیا گیا، جبکہ مراکش، قبرص اور دیگر بندرگاہوں میں دو گھنٹے تک کام بند رکھنے کا اعلان کیا گیا۔ اٹلی میں انکونا، چیویتاویکیا، جینوا، جویا تاؤرو، کارارا، لیوورنو، باری، راویانا اور ٹریئسٹے میں مظاہرے ہوئے۔
شرکت کرنے والی تنظیموں کی ایک جزوی فہرست درج ذیل ہے۔
● آسٹریلیا – Maritime Union of Australia: میلبورن۔
● باسک ملک – LAB: بلباؤ، پاسایا۔
● برازیل – FENCCOVIB / FNE: ایسپیریتو سانتو، ایتاجائی۔
● کروشیا – SSZLV: ووکووار۔
● قبرص – SEGDAMELIN-PEO: لارناکا، لیماسول۔
● ڈنمارک – 3F Dockers: آرهوس، کوپن ہیگن۔
● فرانس – CGT Ports et Docks: اجاکسیو، باستیا، بایون، بورڈو، بولون، بریسٹ، کالی، شیربورگ، ڈنکرک، HARO – فوس-سور-میر، لا روشیل، ری یونین، لو آور، لوریان، مارسی، نانت، نیس، پیرس، پور لا نوویل، پورٹ واندری، روآن، روسکوف، سینٹ مالو، سینٹ نازیر، سیٹ، ٹولون۔
● جرمنی – ver.di: ہیمبرگ۔
● یونان – ENEDEP / پیریئس پورٹ اتھارٹی ڈاک ورکرز یونین: الیگزاندروپولی، ایلیفسینا، ہیراکلیون، ایگومینیتسا، کاوالا، لاوریو، رافینا، پاتراس، پیریئس، تھیسالونیکی، وولوس۔
● بھارت – WTWFI: چنئی، کوچی، گنگاورام، JNPT، کاکیناڈا، کولکتہ، کرشناپٹنم، ممبئی بندرگاہ، پارادیپ، توتیکورین، وشاکھاپٹنم۔
● آئرلینڈ – SIPTU: کارک، ڈبلن۔
● اٹلی – ORSA Porti / USB: انکونا، چیویتاویکیا، جینوا، جویا تاؤرو، کارارا، لیوورنو، باری، راویانا، ٹریئسٹے۔
● میکسیکو – Unión de Estibadores y Jornaleros: ویراکروز۔
● مونٹی نیگرو – بار کی بندرگاہ کی یونینیں: بار۔
● مراکش – ODT: کاسابلانکا، طنجہ۔
● پرتگال / ازورز – FNSTP: ازورز، فیگیرا دا فوش، فنشال، پونتا ڈیلگادا، سائنز، تیریسیرا۔
● سلووینیا – SŽPD: کوپر۔
● اسپین – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): الجیسیراس، المیریا، اویلس، بارسلونا، کادیز، سانتا کروز دے ٹینیریفے، خیخون، اوئلوا، لاس پالماس، موتریل، ملاگا، سانتاندر، سیویلا، والنسیا، ویگو۔ TPA الجیسیراس میں اور SEPRA اویلس میں حصہ لے رہی ہے۔
● سویڈن – Svenska Hamnarbetarförbundet: خلیج بوتنیا، یاولے، گوتھنبرگ، ہیلزنگبورگ، ہولمسوند، ہالمستاد، کارلشامن، مالمو، اسٹاک ہوم، سوندسوال، سودرہامن۔
● ترکی – Liman-İş: MIP (مرسین بندرگاہ)، Gemport (گیملک)، حیدرپاشا بندرگاہ (استنبول)۔
● ریاستہائے متحدہ – ILWU Local 10: آکلینڈ، سان فرانسسکو۔
● یوروگوئے – SUPRA: مونٹی ویڈیو۔
یہ جنگ کے خلاف اور تمام محنت کش خواتین و مردوں کے حقوق کے لیے بین الاقوامی مزدور تحریک کی تعمیر کی جانب ایک حقیقی تاریخی دن تھا۔
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED)، خودمختار بندرگاہی مزدور کمیٹی (CALP)، بنیادی ٹریڈ یونین (USB) اور دنیا بھر کے ان تمام افراد کا شکریہ ادا کرتا ہے جنہوں نے جدوجہد کے اس غیر معمولی دن کو ممکن بنایا۔
15. COREANO
10월 30일 금요일에 열린 국제 항만 노동자 파업에는 25개가 넘는 항만 노동조합이 참여했으며, 이들 노조는 5개 대륙에 걸쳐 22개 국가와 지역의 113개 항만을 대표한다.
프랑스, 이탈리아, 인도, 그리스, 튀르키예 등에서는 24시간 파업이 선포되었고, 모로코와 키프로스 및 다른 항만들에서는 최대 2시간의 작업 중단이 발표되었다. 이탈리아에서는 안코나, 치비타베키아, 제노바, 조이아 타우로, 카라라, 리보르노, 바리, 라벤나, 트리에스테에서 시위가 열렸다.
참여 단체의 일부 명단은 다음과 같다.
● 호주 – Maritime Union of Australia: 멜버른.
● 바스크 지방 – LAB: 빌바오, 파사이아.
● 브라질 – FENCCOVIB / FNE: 에스피리투산투, 이타자이.
● 크로아티아 – SSZLV: 부코바르.
● 키프로스 – SEGDAMELIN-PEO: 라르나카, 리마솔.
● 덴마크 – 3F Dockers: 오르후스, 코펜하겐.
● 프랑스 – CGT Ports et Docks: 아작시오, 바스티아, 바욘, 보르도, 불로뉴, 브레스트, 칼레, 셰르부르, 됭케르크, HARO – 포쉬르메르, 라로셸, 레위니옹, 르아브르, 로리앙, 마르세유, 낭트, 니스, 파리, 포르라누벨, 포르방드르, 루앙, 로스코프, 생말로, 생나제르, 세트, 툴롱.
● 독일 – ver.di: 함부르크.
● 그리스 – ENEDEP / 피레우스 항만청 항만노동자 노동조합: 알렉산드루폴리, 엘레프시나, 이라클리오, 이구메니차, 카발라, 라브리오, 라피나, 파트라스, 피레우스, 테살로니키, 볼로스.
● 인도 – WTWFI: 첸나이, 코치, 강가바람, JNPT, 카키나다, 콜카타, 크리슈나파트남, 뭄바이 항, 파라딥, 투티코린, 비사카파트남.
● 아일랜드 – SIPTU: 코크, 더블린.
● 이탈리아 – ORSA Porti / USB: 안코나, 치비타베키아, 제노바, 조이아 타우로, 카라라, 리보르노, 바리, 라벤나, 트리에스테.
● 멕시코 – Unión de Estibadores y Jornaleros: 베라크루스.
● 몬테네그로 – 바르 항만 노동조합: 바르.
● 모로코 – ODT: 카사블랑카, 탕헤르.
● 포르투갈 / 아조레스 제도 – FNSTP: 아조레스 제도, 피게이라다포스, 푼샬, 폰타델가다, 시네스, 테르세이라.
● 슬로베니아 – SŽPD: 코페르.
● 스페인 – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): 알헤시라스, 알메리아, 아빌레스, 바르셀로나, 카디스, 산타크루스데테네리페, 히혼, 우엘바, 라스팔마스, 모트릴, 말라가, 산탄데르, 세비야, 발렌시아, 비고. TPA는 알헤시라스에서, SEPRA는 아빌레스에서 참여하고 있다.
● 스웨덴 – Svenska Hamnarbetarförbundet: 보트니아만, 예블레, 예테보리, 헬싱보리, 홀름순드, 할름스타드, 칼스크로나, 말뫼, 스톡홀름, 순스발, 쇠데르함.
● 튀르키예 – Liman-İş: MIP(메르신 항), Gemport(겜리크), 하이다르파샤 항(이스탄불).
● 미국 – ILWU Local 10: 오클랜드, 샌프란시스코.
● 우루과이 – SUPRA: 몬테비데오.
이는 전쟁에 반대하고 모든 노동자와 노동자의 권리를 옹호하는 국제 노동운동을 건설하는 데 있어 참으로 역사적인 하루였다.
민주주의 연구·기획센터(CRED)는 자율 항만노동자위원회(CALP), 기초노동조합(USB), 그리고 전 세계에서 이 특별한 투쟁의 날을 가능하게 한 모든 분들께 감사드린다.
16. GIAPPONESE
10月30日（金）に実施された港湾労働者の国際ストライキには、25を超える港湾労働者組合が参加しました。これらの組合は、5大陸に広がる22か国・地域の113港を代表しています。
フランス、イタリア、インド、ギリシャ、トルコなどでは24時間ストライキが宣言され、モロッコ、キプロス、その他の港では最長2時間の業務停止が発表されました。イタリアでは、アンコーナ、チヴィタヴェッキア、ジェノヴァ、ジョイア・タウロ、カラーラ、リヴォルノ、バーリ、ラヴェンナ、トリエステでデモが行われました。
参加団体の一部を以下に紹介します。
● オーストラリア – Maritime Union of Australia：メルボルン。
● バスク地方 – LAB：ビルバオ、パサイア。
● ブラジル – FENCCOVIB / FNE：エスピリト・サント、イタジャイ。
● クロアチア – SSZLV：ヴコヴァル。
● キプロス – SEGDAMELIN-PEO：ラルナカ、リマソール。
● デンマーク – 3F Dockers：オーフス、コペンハーゲン。
● フランス – CGT Ports et Docks：アジャクシオ、バスティア、バイヨンヌ、ボルドー、ブローニュ、ブレスト、カレー、シェルブール、ダンケルク、HARO – フォス＝シュル＝メール、ラ・ロシェル、レユニオン、ル・アーヴル、ロリアン、マルセイユ、ナント、ニース、パリ、ポール・ラ・ヌーヴェル、ポール＝ヴァンドル、ルーアン、ロスコフ、サン＝マロ、サン＝ナゼール、セート、トゥーロン。
● ドイツ – ver.di：ハンブルク。
● ギリシャ – ENEDEP / ピレウス港湾局港湾労働者組合：アレクサンドルポリ、エレフシナ、イラクリオン、イグメニツァ、カヴァラ、ラヴリオ、ラフィナ、パトラ、ピレウス、テッサロニキ、ヴォロス。
● インド – WTWFI：チェンナイ、コーチン、ガンガヴァラム、JNPT、カキナダ、コルカタ、クリシュナパトナム、ムンバイ港、パラディップ、トゥティコリン、ヴィシャーカパトナム。
● アイルランド – SIPTU：コーク、ダブリン。
● イタリア – ORSA Porti / USB：アンコーナ、チヴィタヴェッキア、ジェノヴァ、ジョイア・タウロ、カラーラ、リヴォルノ、バーリ、ラヴェンナ、トリエステ。
● メキシコ – Unión de Estibadores y Jornaleros：ベラクルス。
● モンテネグロ – バール港の労働組合：バール。
● モロッコ – ODT：カサブランカ、タンジェ。
● ポルトガル / アゾレス諸島 – FNSTP：アゾレス諸島、フィゲイラ・ダ・フォス、フンシャル、ポンタ・デルガダ、シーネス、テルセイラ。
● スロベニア – SŽPD：コペル。
● スペイン – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA)：アルヘシラス、アルメリア、アビレス、バルセロナ、カディス、サンタ・クルス・デ・テネリフェ、ヒホン、ウエルバ、ラス・パルマス、モトリル、マラガ、サンタンデール、セビリア、バレンシア、ビーゴ。TPAはアルヘシラスで、SEPRAはアビレスで参加しています。
● スウェーデン – Svenska Hamnarbetarförbundet：ボスニア湾、イェヴレ、ヨーテボリ、ヘルシンボリ、ホルムスンド、ハルムスタッド、カールスハムン、マルメ、ストックホルム、スンツヴァル、セーデルハムン。
● トルコ – Liman-İş：MIP（メルスィン港）、Gemport（ゲムリク）、ハイダルパシャ港（イスタンブール）。
● アメリカ合衆国 – ILWU Local 10：オークランド、サンフランシスコ。
● ウルグアイ – SUPRA：モンテビデオ。
これは、戦争に反対し、すべての労働者の権利を守る国際労働運動の構築にとって、まさに歴史的な一日となりました。
民主主義研究・構想センター（CRED）は、自主港湾労働者委員会（CALP）、基礎労働組合（USB）、そして世界各地でこの並外れた闘争の日を実現させたすべての人々に感謝します。
17. TAGALOG
Ang pandaigdigang welga sa mga daungan noong Biyernes, ika-30 ng Oktubre, ay nilahukan ng mahigit 25 unyon ng mga manggagawa sa daungan, na kumakatawan sa 113 daungan sa 22 bansa at rehiyon sa limang kontinente.
Ipinahayag ang 24-oras na mga welga sa mga bansang gaya ng France, Italy, India, Greece at Turkey, samantalang sa Morocco, Cyprus at iba pang daungan ay inanunsiyo ang mga paghinto sa trabaho na hanggang dalawang oras. Sa Italy, nagkaroon ng mga demonstrasyon sa Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna at Trieste.
Narito ang isang bahagyang talaan ng mga organisasyong lumahok.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Bansang Basque – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croatia – SSZLV: Vukovar.
● Cyprus – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Denmark – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● France – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Germany – ver.di: Hamburg.
● Greece – ENEDEP / Unyon ng mga Manggagawa sa Pantalan ng Piraeus Port Authority: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai Port, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Ireland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italy – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mexico – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Mga unyon sa Daungan ng Bar: Bar.
● Morocco – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portugal / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenia – SŽPD: Koper.
● Spain – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. Lumalahok ang TPA sa Algeciras at ang SEPRA naman sa Avilés.
● Sweden – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bottenviken, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turkey – Liman-İş: MIP (Daungan ng Mersin), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa Port (Istanbul).
● Estados Unidos – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Isa itong tunay na makasaysayang araw para sa pagtatatag ng pandaigdigang kilusang manggagawa laban sa digmaan at para sa mga karapatan ng lahat ng manggagawa, babae man o lalaki.
Nagpapasalamat ang Sentro ng Pananaliksik at Pagbubuo para sa Demokrasya (CRED) sa Autonomous Committee of Port Workers (CALP), sa Basic Trade Union (USB), at sa lahat ng taong nagbigay-daan sa buong mundo upang maisakatuparan ang pambihirang araw ng pakikibakang ito.
18. VIETNAMITA
Cuộc đình công quốc tế tại các cảng vào thứ Sáu, ngày 30 tháng 10, có sự tham gia của hơn 25 công đoàn công nhân cảng, đại diện cho 113 cảng tại 22 quốc gia và vùng lãnh thổ trải rộng trên năm châu lục.
Các cuộc đình công kéo dài 24 giờ đã được phát động tại những nước như Pháp, Ý, Ấn Độ, Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ; trong khi tại Maroc, Cyprus và một số cảng khác, các hoạt động ngừng việc kéo dài tối đa hai giờ đã được thông báo. Tại Ý, các cuộc biểu tình diễn ra ở Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna và Trieste.
Dưới đây là danh sách một phần các tổ chức tham gia.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Xứ Basque – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croatia – SSZLV: Vukovar.
● Cyprus – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Đan Mạch – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● Pháp – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Đức – ver.di: Hamburg.
● Hy Lạp – ENEDEP / Công đoàn Công nhân Bốc xếp thuộc Cơ quan Cảng Piraeus: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● Ấn Độ – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Cảng Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Ireland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Ý – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mexico – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Các công đoàn tại Cảng Bar: Bar.
● Maroc – ODT: Casablanca, Tangier.
● Bồ Đào Nha / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenia – SŽPD: Koper.
● Tây Ban Nha – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. TPA tham gia tại Algeciras và SEPRA tại Avilés.
● Thụy Điển – Svenska Hamnarbetarförbundet: Vịnh Bothnia, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Thổ Nhĩ Kỳ – Liman-İş: MIP (Cảng Mersin), Gemport (Gemlik), Cảng Haydarpaşa (Istanbul).
● Hoa Kỳ – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Đây thực sự là một ngày lịch sử đối với quá trình xây dựng phong trào công nhân quốc tế chống chiến tranh và đấu tranh bảo vệ quyền lợi của người lao động nam và nữ.
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) xin cảm ơn Ủy ban Công nhân Cảng Tự chủ (CALP), Công đoàn Cơ sở (USB) và tất cả những người trên khắp thế giới đã góp phần làm nên ngày đấu tranh phi thường này.
19. SWAHILI
Mgomo wa kimataifa katika bandari wa Ijumaa tarehe 30 Oktoba ulihusisha zaidi ya vyama 25 vya wafanyakazi wa bandarini, vinavyowakilisha bandari 113 katika nchi na maeneo 22 yaliyosambaa katika mabara matano.
Migomo ya saa 24 ilitangazwa katika nchi kama Ufaransa, Italia, India, Ugiriki na Uturuki, huku nchini Morocco, Cyprus na katika bandari nyingine zikitangazwa kusimamishwa kwa kazi kwa muda wa hadi saa mbili. Nchini Italia, maandamano yalifanyika Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna na Trieste.
Hapa chini kuna orodha ya sehemu ya mashirika yaliyoshiriki.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Nchi ya Basque – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazili – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroatia – SSZLV: Vukovar.
● Cyprus – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Denmark – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● Ufaransa – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Ujerumani – ver.di: Hamburg.
● Ugiriki – ENEDEP / Chama cha Wafanyakazi wa Bandari cha Mamlaka ya Bandari ya Piraeus: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Bandari ya Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Ireland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genoa, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Meksiko – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Vyama vya wafanyakazi katika Bandari ya Bar: Bar.
● Morocco – ODT: Casablanca, Tangier.
● Ureno / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenia – SŽPD: Koper.
● Hispania – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. TPA inashiriki Algeciras na SEPRA inashiriki Avilés.
● Uswidi – Svenska Hamnarbetarförbundet: Ghuba ya Bothnia, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Uturuki – Liman-İş: MIP (Bandari ya Mersin), Gemport (Gemlik), Bandari ya Haydarpaşa (Istanbul).
● Marekani – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Kwa kweli hili lilikuwa siku ya kihistoria katika ujenzi wa vuguvugu la wafanyakazi la kimataifa dhidi ya vita na kwa ajili ya haki za wafanyakazi wanawake na wanaume.
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa shukrani kwa Kamati Huru ya Wafanyakazi wa Bandari (CALP), Umoja wa Vyama vya Wafanyakazi vya Msingi (USB), na wote duniani kote waliofanikisha siku hii ya kipekee ya mapambano.
20. RUMENO
Greva internațională din porturi de vineri, 30 octombrie, a reunit peste 25 de sindicate ale lucrătorilor portuari, care reprezintă 113 porturi din 22 de țări și regiuni de pe cinci continente.
Au fost declarate greve de 24 de ore în țări precum Franța, Italia, India, Grecia și Turcia, în timp ce în Maroc, Cipru și în alte porturi au fost anunțate întreruperi ale activității de până la două ore. În Italia au avut loc manifestații la Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna și Trieste.
Iată o listă parțială a organizațiilor participante.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Țara Bascilor – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazilia – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croația – SSZLV: Vukovar.
● Cipru – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Danemarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhaga.
● Franța – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkerque, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marsilia, Nantes, Nisa, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Germania – ver.di: Hamburg.
● Grecia – ENEDEP / Sindicatul Docherilor din cadrul Autorității Portuare Pireu: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pireu, Salonic, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Portul Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mexic – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Muntenegru – Sindicatele din Portul Bar: Bar.
● Maroc – ODT: Casablanca, Tanger.
● Portugalia / Azore – FNSTP: Azore, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenia – SŽPD: Koper.
● Spania – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA participă la Algeciras, iar SEPRA la Avilés.
● Suedia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Golful Botnic, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turcia – Liman-İş: MIP (Portul Mersin), Gemport (Gemlik), Portul Haydarpaşa (Istanbul).
● Statele Unite – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
A fost o zi cu adevărat istorică pentru construirea mișcării muncitorești internaționale împotriva războiului și pentru apărarea drepturilor tuturor lucrătorilor și lucrătoarelor.
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) mulțumește Comitetului Autonom al Lucrătorilor Portuari (CALP), Uniunii Sindicale de Bază (USB) și tuturor celor care, în întreaga lume, au făcut posibilă această extraordinară zi de luptă.
21. ALBANESE
Greva ndërkombëtare e porteve e së premtes, më 30 tetor, përfshiu më shumë se 25 sindikata të punëtorëve portualë, të cilat përfaqësojnë 113 porte në 22 vende dhe rajone të shpërndara në pesë kontinente.
Greva 24-orëshe u shpallën në vende si Franca, Italia, India, Greqia dhe Turqia, ndërsa në Marok, Qipro dhe porte të tjera u njoftuan ndërprerje të punës deri në dy orë. Në Itali u zhvilluan demonstrata në Ankona, Civitavecchia, Xhenova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna dhe Trieste.
Më poshtë paraqitet një listë e pjesshme e organizatave pjesëmarrëse.
● Australi – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Vendi Bask – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroaci – SSZLV: Vukovar.
● Qipro – SEGDAMELIN-PEO: Larnaka, Limassol.
● Danimarkë – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhagë.
● Francë – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Gjermani – ver.di: Hamburg.
● Greqi – ENEDEP / Sindikata e Punëtorëve të Portit e Autoritetit Portual të Pireut: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pire, Selanik, Volos.
● Indi – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Porti i Mumbait, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlandë – SIPTU: Cork, Dublin.
● Itali – ORSA Porti / USB: Ankona, Civitavecchia, Xhenova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Meksikë – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Mali i Zi – Sindikatat në Portin e Barit: Bar.
● Marok – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portugali / Azore – FNSTP: Azore, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slloveni – SŽPD: Koper.
● Spanjë – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. TPA merr pjesë në Algeciras dhe SEPRA në Avilés.
● Suedi – Svenska Hamnarbetarförbundet: Gjiri i Bothnias, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turqi – Liman-İş: MIP (Porti i Mersinit), Gemport (Gemlik), Porti Haydarpaşa (Stamboll).
● Shtetet e Bashkuara – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguai – SUPRA: Montevideo.
Kjo ishte një ditë vërtet historike për ndërtimin e lëvizjes ndërkombëtare të punëtorëve kundër luftës dhe në mbrojtje të të drejtave të punëtorëve dhe punëtoreve.
Qendra e Kërkimit dhe Përpunimit për Demokracinë (CRED) falënderon Komitetin Autonom të Punëtorëve Portualë (CALP), Bashkimin Sindikal të Bazës (USB) dhe të gjithë ata që, në mbarë botën, e bënë të mundur këtë ditë të jashtëzakonshme lufte.
22. BANGLA (BENGALESE)
শুক্রবার, ৩০ অক্টোবর অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক বন্দর ধর্মঘটে ২৫টিরও বেশি বন্দরশ্রমিক সংগঠন অংশগ্রহণ করেছে। এই সংগঠনগুলো পাঁচটি মহাদেশের ২২টি দেশ ও অঞ্চলে অবস্থিত ১১৩টি বন্দরের প্রতিনিধিত্ব করে।
ফ্রান্স, ইতালি, ভারত, গ্রিস ও তুরস্কের মতো দেশে ২৪ ঘণ্টার ধর্মঘট ঘোষণা করা হয়। অন্যদিকে মরক্কো, সাইপ্রাস এবং অন্যান্য বন্দরে সর্বোচ্চ দুই ঘণ্টা পর্যন্ত কর্মবিরতির ঘোষণা দেওয়া হয়। ইতালিতে আনকোনা, চিভিতাভেকিয়া, জেনোয়া, জোইয়া তাউরো, কারারা, লিভোর্নো, বারি, রাভেনা ও ত্রিয়েস্তেতে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।
অংশগ্রহণকারী সংগঠনগুলোর একটি আংশিক তালিকা নিচে দেওয়া হলো।
● অস্ট্রেলিয়া – Maritime Union of Australia: মেলবোর্ন।
● বাস্ক দেশ – LAB: বিলবাও, পাসাইয়া।
● ব্রাজিল – FENCCOVIB / FNE: এস্পিরিতো সান্তো, ইতাজাই।
● ক্রোয়েশিয়া – SSZLV: ভুকোভার।
● সাইপ্রাস – SEGDAMELIN-PEO: লারনাকা, লিমাসোল।
● ডেনমার্ক – 3F Dockers: আরহুস, কোপেনহেগেন।
● ফ্রান্স – CGT Ports et Docks: আজাক্সিও, বাস্তিয়া, বায়োন, বোর্দো, বুলোন, ব্রেস্ট, কালে, শেরবুর, ডানকার্ক, HARO – ফস-সুর-মের, লা রোশেল, রিইউনিয়ন, লে আভ্র, লরিয়ঁ, মার্সেই, নঁত, নিস, প্যারিস, পোর-লা-নুভেল, পোর-ভঁদ্র, রুয়াঁ, রস্কফ, সাঁ-মালো, সাঁ-নাজের, সেত, তুলোঁ।
● জার্মানি – ver.di: হামবুর্গ।
● গ্রিস – ENEDEP / পিরেয়াস বন্দর কর্তৃপক্ষের ডকশ্রমিক ইউনিয়ন: আলেকজান্দ্রুপোলি, এলেফসিনা, ইরাক্লিওন, ইগুমেনিৎসা, কাভালা, লাভরিও, রাফিনা, পাতরাস, পিরেয়াস, থেসালোনিকি, ভোলোস।
● ভারত – WTWFI: চেন্নাই, কোচিন, গঙ্গাভারাম, JNPT, কাকিনাডা, কলকাতা, কৃষ্ণাপত্তনম, মুম্বাই বন্দর, পারাদ্বীপ, তুতিকোরিন, বিশাখাপত্তনম।
● আয়ারল্যান্ড – SIPTU: কর্ক, ডাবলিন।
● ইতালি – ORSA Porti / USB: আনকোনা, চিভিতাভেকিয়া, জেনোয়া, জোইয়া তাউরো, কারারা, লিভোর্নো, বারি, রাভেনা, ত্রিয়েস্তে।
● মেক্সিকো – Unión de Estibadores y Jornaleros: ভেরাক্রুজ।
● মন্টেনেগ্রো – বার বন্দরের ইউনিয়নসমূহ: বার।
● মরক্কো – ODT: কাসাব্লাঙ্কা, তাঞ্জিয়ার।
● পর্তুগাল / আজোরেস – FNSTP: আজোরেস, ফিগেইরা দা ফোজ, ফুনশাল, পন্তা দেলগাদা, সাইনেস, তেরসেইরা।
● স্লোভেনিয়া – SŽPD: কোপার।
● স্পেন – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): আলহেসিরাস, আলমেরিয়া, আভিলেস, বার্সেলোনা, কাদিস, সান্তা ক্রুজ দে তেনেরিফে, খিহোন, উয়েলভা, লাস পালমাস, মোত্রিল, মালাগা, সান্তান্দের, সেভিল, ভ্যালেন্সিয়া, ভিগো। TPA আলহেসিরাসে এবং SEPRA আভিলেসে অংশগ্রহণ করছে।
● সুইডেন – Svenska Hamnarbetarförbundet: বোথনিয়া উপসাগর, ইয়েভলে, গথেনবার্গ, হেলসিংবর্গ, হলমসুন্দ, হালমস্টাড, কার্লসহামন, মালমো, স্টকহোম, সুন্দসভাল, সোদেরহামন।
● তুরস্ক – Liman-İş: MIP (মেরসিন বন্দর), Gemport (গেমলিক), হায়দারপাশা বন্দর (ইস্তাম্বুল)।
● মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র – ILWU Local 10: ওকল্যান্ড, সান ফ্রান্সিসকো।
● উরুগুয়ে – SUPRA: মন্টেভিডিও।
যুদ্ধের বিরুদ্ধে এবং নারী ও পুরুষ শ্রমিকদের অধিকার রক্ষার জন্য আন্তর্জাতিক শ্রমিক আন্দোলন গড়ে তোলার ক্ষেত্রে এটি ছিল সত্যিই এক ঐতিহাসিক দিন।
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) স্বায়ত্তশাসিত বন্দরশ্রমিক কমিটি (CALP), বেস ট্রেড ইউনিয়ন (USB) এবং সারা বিশ্বের সেইসব মানুষকে ধন্যবাদ জানায়, যাঁরা সংগ্রামের এই অসাধারণ দিনটিকে সম্ভব করে তুলেছেন।
23. BASCO
Urriaren 30ean, ostirala, egindako portuetako nazioarteko greban portuko langileen 25 sindikatu baino gehiagok parte hartu zuten. Sindikatu horiek bost kontinenteetan banatutako 22 herrialde eta eskualdetako 113 portu ordezkatzen dituzte.
24 orduko grebak deitu ziren Frantzia, Italia, India, Grezia eta Turkia bezalako herrialdeetan; Marokon, Zipren eta beste portu batzuetan, berriz, gehienez bi orduko lanuzteak iragarri ziren. Italian, manifestazioak egin ziren Anconan, Civitavecchian, Genovan, Gioia Tauron, Carraran, Livornon, Barin, Ravennan eta Triesten.
Hona hemen parte hartu zuten erakundeen zerrenda partzial bat.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Euskal Herria – LAB: Bilbo, Pasaia.
● Brasil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroazia – SSZLV: Vukovar.
● Zipre – SEGDAMELIN-PEO: Larnaka, Limassol.
● Danimarka – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhage.
● Frantzia – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Baiona, Bordele, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkerque, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marsella, Nantes, Niza, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Alemania – ver.di: Hanburgo.
● Grezia – ENEDEP / Pireoko Portu Agintaritzako Kaietako Langileen Sindikatua: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pireo, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai portua, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mexiko – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Bar portuko sindikatuak: Bar.
● Maroko – ODT: Casablanca, Tanger.
● Portugal / Azoreak – FNSTP: Azoreak, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Eslovenia – SŽPD: Koper.
● Espainia – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Bartzelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPAk Algecirasen parte hartzen du, eta SEPRAk Avilésen.
● Suedia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bothniako golkoa, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turkia – Liman-İş: MIP (Mersingo portua), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa portua (Istanbul).
● Estatu Batuak – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguai – SUPRA: Montevideo.
Benetan egun historikoa izan zen, gerraren aurkako eta langile guztien eskubideen aldeko nazioarteko langile-mugimendua eraikitzeko bidean.
Demokraziaren aldeko Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) eskerrak ematen dizkie Portuko Langileen Batzorde Autonomoari (CALP), Oinarrizko Sindikatuari (USB) eta mundu osoan borroka-egun aparta hau posible egin duten guztiei.
24. UCRAINO
Міжнародний страйк у портах у п’ятницю, 30 жовтня, об’єднав понад 25 профспілок портових працівників, які представляють 113 портів у 22 країнах і регіонах на п’яти континентах.
У таких країнах, як Франція, Італія, Індія, Греція та Туреччина, було оголошено 24-годинні страйки, тоді як у Марокко, на Кіпрі та в інших портах було оголошено зупинки роботи тривалістю до двох годин. В Італії демонстрації відбулися в Анконі, Чивітавекк’ї, Генуї, Джоя-Тауро, Каррарі, Ліворно, Барі, Равенні та Трієсті.
Нижче наведено неповний перелік організацій, які взяли участь.
● Австралія – Maritime Union of Australia: Мельбурн.
● Країна Басків – LAB: Більбао, Пасаїя.
● Бразилія – FENCCOVIB / FNE: Еспіриту-Санту, Ітажаї.
● Хорватія – SSZLV: Вуковар.
● Кіпр – SEGDAMELIN-PEO: Ларнака, Лімасол.
● Данія – 3F Dockers: Орхус, Копенгаген.
● Франція – CGT Ports et Docks: Аяччо, Бастія, Байонна, Бордо, Булонь, Брест, Кале, Шербур, Дюнкерк, HARO – Фос-сюр-Мер, Ла-Рошель, Реюньйон, Гавр, Лор’ян, Марсель, Нант, Ніцца, Париж, Порт-ла-Нувель, Порт-Вандр, Руан, Роскофф, Сен-Мало, Сен-Назер, Сет, Тулон.
● Німеччина – ver.di: Гамбург.
● Греція – ENEDEP / Профспілка докерів Адміністрації порту Пірей: Александруполіс, Елефсіна, Іракліон, Ігумениця, Кавала, Лавріо, Рафіна, Патри, Пірей, Салоніки, Волос.
● Індія – WTWFI: Ченнаї, Кочі, Гангаваррам, JNPT, Какінада, Колката, Крішнапатнам, порт Мумбаї, Парадіп, Тутікорін, Вішакхапатнам.
● Ірландія – SIPTU: Корк, Дублін.
● Італія – ORSA Porti / USB: Анкона, Чивітавекк’я, Генуя, Джоя-Тауро, Каррара, Ліворно, Барі, Равенна, Трієст.
● Мексика – Unión de Estibadores y Jornaleros: Веракрус.
● Чорногорія – профспілки порту Бар: Бар.
● Марокко – ODT: Касабланка, Танжер.
● Португалія / Азорські острови – FNSTP: Азорські острови, Фігейра-да-Фош, Фуншал, Понта-Делгада, Сінеш, Терсейра.
● Словенія – SŽPD: Копер.
● Іспанія – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Альхесірас, Альмерія, Авілес, Барселона, Кадіс, Санта-Крус-де-Тенерифе, Хіхон, Уельва, Лас-Пальмас, Мотріль, Малага, Сантандер, Севілья, Валенсія, Віго. TPA бере участь в Альхесірасі, а SEPRA – в Авілесі.
● Швеція – Svenska Hamnarbetarförbundet: Ботнічна затока, Євле, Гетеборг, Гельсінгборг, Гольмсунд, Гальмстад, Карлсгамн, Мальме, Стокгольм, Сундсвалль, Седергамн.
● Туреччина – Liman-İş: MIP (порт Мерсін), Gemport (Гемлік), порт Хайдарпаша (Стамбул).
● Сполучені Штати – ILWU Local 10: Окленд, Сан-Франциско.
● Уругвай – SUPRA: Монтевідео.
Це був справді історичний день для розбудови міжнародного робітничого руху проти війни та на захист прав усіх працівників і працівниць.
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) дякує Автономному комітету портових працівників (CALP), Базовій профспілковій спілці (USB) та всім, хто в усьому світі зробив можливим цей надзвичайний день боротьби.
25. NEPALESE
शुक्रबार, ३० अक्टोबरमा भएको अन्तर्राष्ट्रिय बन्दरगाह हडतालमा बन्दरगाह मजदुरका २५ भन्दा बढी ट्रेड युनियनहरूले सहभागिता जनाए। यी युनियनहरूले पाँच महादेशमा फैलिएका २२ देश तथा क्षेत्रका ११३ बन्दरगाहको प्रतिनिधित्व गर्छन्।
फ्रान्स, इटाली, भारत, ग्रीस र टर्कीजस्ता देशहरूमा २४ घण्टे हडताल घोषणा गरियो भने मोरक्को, साइप्रस र अन्य बन्दरगाहहरूमा बढीमा दुई घण्टासम्म काम बन्द गर्ने घोषणा गरियो। इटालीमा एन्कोना, चिभितावेचिया, जेनोआ, जोइया ताउरो, कारारा, लिभोर्नो, बारी, राभेन्ना र ट्रिएस्टेमा प्रदर्शनहरू भए।
सहभागी संगठनहरूको आंशिक सूची निम्नानुसार छ।
● अस्ट्रेलिया – Maritime Union of Australia: मेलबर्न।
● बास्क क्षेत्र – LAB: बिल्बाओ, पासाइया।
● ब्राजिल – FENCCOVIB / FNE: एस्पिरितु सान्तु, इताजाइ।
● क्रोएसिया – SSZLV: भुकोभार।
● साइप्रस – SEGDAMELIN-PEO: लार्नाका, लिमासोल।
● डेनमार्क – 3F Dockers: आरहुस, कोपेनहेगन।
● फ्रान्स – CGT Ports et Docks: अजासियो, बास्तिया, बायोन, बोर्डो, बुलोन, ब्रेस्ट, काले, शेरबुर, डन्कर्क, HARO – फोस-सुर-मेर, ला रोशेल, रियुनियन, ले आव्र, लोरियाँ, मार्सेई, नान्त, निस, पेरिस, पोर्ट ला नुवेल, पोर्ट-भान्द्र, रुआँ, रोस्कोफ, सेन्ट-मालो, सेन्ट-नाजेर, सेते, टुलोन।
● जर्मनी – ver.di: ह्याम्बर्ग।
● ग्रीस – ENEDEP / पिरायस बन्दरगाह प्राधिकरणका बन्दरगाह मजदुरहरूको युनियन: अलेक्जान्द्रुपोली, एलेफ्सिना, हेराक्लियोन, इगुमेनित्सा, काभाला, लाभ्रियो, राफिना, पात्रास, पिरायस, थेसालोनिकी, भोलोस।
● भारत – WTWFI: चेन्नई, कोचिन, गंगावरम, JNPT, काकिनाडा, कोलकाता, कृष्णापट्टनम, मुम्बई बन्दरगाह, पारादीप, तुतिकोरिन, विशाखापट्टनम।
● आयरल्यान्ड – SIPTU: कर्क, डब्लिन।
● इटाली – ORSA Porti / USB: एन्कोना, चिभितावेचिया, जेनोआ, जोइया ताउरो, कारारा, लिभोर्नो, बारी, राभेन्ना, ट्रिएस्टे।
● मेक्सिको – Unión de Estibadores y Jornaleros: भेराक्रुज।
● मोन्टेनेग्रो – बार बन्दरगाहका युनियनहरू: बार।
● मोरक्को – ODT: कासाब्लान्का, टान्जियर।
● पोर्चुगल / अजोरस – FNSTP: अजोरस, फिगेइरा दा फोज, फुन्चाल, पोन्ता देलगादा, सिनेेश, तेर्सेइरा।
● स्लोभेनिया – SŽPD: कोपर।
● स्पेन – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): अल्हेसिरास, अल्मेरिया, अविलेस, बार्सिलोना, कादिज, सान्ता क्रुज दे तेनेरिफे, खिहोन, उएल्भा, लास पाल्मास, मोत्रिल, मालागा, सान्तान्देर, सेभिया, भालेन्सिया, भिगो। TPA ले अल्हेसिरासमा र SEPRA ले अविलेसमा सहभागिता जनाएको छ।
● स्विडेन – Svenska Hamnarbetarförbundet: बोथनिया खाडी, गेभ्ले, गोथेनबर्ग, हेल्सिङबर्ग, होल्मसुन्ड, हाल्मस्ताद, कार्ल्सहाम्न, माल्मो, स्टकहोम, सुन्द्सभाल, सोदेर्हाम्न।
● टर्की – Liman-İş: MIP (मेर्सिन बन्दरगाह), Gemport (गेमलिक), हायदारपासा बन्दरगाह (इस्तानबुल)।
● संयुक्त राज्य अमेरिका – ILWU Local 10: ओकल्यान्ड, सान फ्रान्सिस्को।
● उरुग्वे – SUPRA: मोन्टेभिडियो।
युद्धको विरोधमा र महिला तथा पुरुष श्रमिकहरूको अधिकारका पक्षमा अन्तर्राष्ट्रिय श्रमिक आन्दोलन निर्माण गर्ने दिशामा यो साँच्चिकै ऐतिहासिक दिन थियो।
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) स्वायत्त बन्दरगाह मजदुर समिति (CALP), आधारभूत ट्रेड युनियन (USB) र विश्वभरि यस असाधारण संघर्षको दिनलाई सम्भव बनाउने सबैप्रति आभार व्यक्त गर्दछ।
26. POLACCO
Międzynarodowy strajk w portach w piątek 30 października zgromadził ponad 25 związków zawodowych pracowników portowych, reprezentujących 113 portów w 22 krajach i regionach na pięciu kontynentach.
Strajki 24-godzinne ogłoszono w takich krajach jak Francja, Włochy, Indie, Grecja i Turcja, natomiast w Maroku, na Cyprze i w innych portach zapowiedziano przerwy w pracy trwające do dwóch godzin. We Włoszech demonstracje odbyły się w Ankonie, Civitavecchii, Genui, Gioia Tauro, Carrarze, Livorno, Bari, Rawennie i Trieście.
Poniżej przedstawiamy częściową listę uczestniczących organizacji.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Kraj Basków – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazylia – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Chorwacja – SSZLV: Vukovar.
● Cypr – SEGDAMELIN-PEO: Larnaka, Limassol.
● Dania – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhaga.
● Francja – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkierka, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Reunion, Hawr, Lorient, Marsylia, Nantes, Nicea, Paryż, Port-la-Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Tulon.
● Niemcy – ver.di: Hamburg.
● Grecja – ENEDEP / Związek Zawodowy Dokerów Zarządu Portu w Pireusie: Aleksandropolis, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pireus, Saloniki, Volos.
● Indie – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Port w Mumbaju, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlandia – SIPTU: Cork, Dublin.
● Włochy – ORSA Porti / USB: Ankona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Rawenna, Triest.
● Meksyk – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Czarnogóra – Związki zawodowe w porcie Bar: Bar.
● Maroko – ODT: Casablanca, Tanger.
● Portugalia / Azory – FNSTP: Azory, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Słowenia – SŽPD: Koper.
● Hiszpania – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Kadyks, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Malaga, Santander, Sewilla, Walencja, Vigo. TPA uczestniczy w Algeciras, a SEPRA w Avilés.
● Szwecja – Svenska Hamnarbetarförbundet: Zatoka Botnicka, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Sztokholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turcja – Liman-İş: MIP (Port w Mersin), Gemport (Gemlik), Port Haydarpaşa (Stambuł).
● Stany Zjednoczone – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Urugwaj – SUPRA: Montevideo.
Był to naprawdę historyczny dzień dla budowy międzynarodowego ruchu robotniczego przeciwko wojnie i w obronie praw wszystkich pracowników i pracownic.
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) dziękuje Autonomicznemu Komitetowi Pracowników Portowych (CALP), Podstawowemu Związkowi Zawodowemu (USB) oraz wszystkim osobom na całym świecie, które umożliwiły ten niezwykły dzień walki.
27. CATALANO
La vaga internacional dels ports del divendres 30 d’octubre va comptar amb la participació de més de 25 sindicats de treballadors portuaris, que representen 113 ports de 22 països i regions distribuïts pels cinc continents.
Es van convocar vagues de 24 hores en països com França, Itàlia, l’Índia, Grècia i Turquia, mentre que al Marroc, a Xipre i en altres ports es van anunciar aturades de fins a dues hores. A Itàlia es van celebrar manifestacions a Ancona, Civitavecchia, Gènova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna i Trieste.
A continuació, una llista parcial de les organitzacions participants.
● Austràlia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● País Basc – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croàcia – SSZLV: Vukovar.
● Xipre – SEGDAMELIN-PEO: Làrnaca, Limassol.
● Dinamarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhaguen.
● França – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Baiona, Bordeus, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkerque, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Reunió, Le Havre, Lorient, Marsella, Nantes, Niça, París, Port-la-Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toló.
● Alemanya – ver.di: Hamburg.
● Grècia – ENEDEP / Sindicat dels Estibadors de l’Autoritat Portuària del Pireu: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pireu, Tessalònica, Volos.
● Índia – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Port de Bombai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublín.
● Itàlia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Gènova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mèxic – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Sindicats del Port de Bar: Bar.
● Marroc – ODT: Casablanca, Tànger.
● Portugal / Açores – FNSTP: Açores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Eslovènia – SŽPD: Koper.
● Espanya – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algesires, Almeria, Avilés, Barcelona, Cadis, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Màlaga, Santander, Sevilla, València, Vigo. TPA participa a Algesires i SEPRA a Avilés.
● Suècia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Golf de Bòtnia, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Estocolm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turquia – Liman-İş: MIP (Port de Mersin), Gemport (Gemlik), Port de Haydarpaşa (Istanbul).
● Estats Units – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguai – SUPRA: Montevideo.
Ha estat una jornada veritablement històrica per a la construcció del moviment obrer internacional contra la guerra i en defensa dels drets de les treballadores i dels treballadors.
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) agraeix al Comitè Autònom de Treballadors Portuaris (CALP), a la Unió Sindical de Base (USB) i a totes les persones que, arreu del món, han fet possible aquesta extraordinària jornada de lluita.
28. AYMARA
30 uru Taypi sata phaxsit viernes uruna apasïna puerto internacional ch’axwawina, 25 ukjat sipansa juk’ampi puerto irnaqirinakan sindicatos ukanakaw chikanchasipxäna. Uka sindicatos ukanakax phisqa continentes ukanakan 22 markanakana ukhamarak regiones ukanakan utjki uka 113 puertonakaruw representapxi.
Francia, Italia, India, Grecia ukhamarak Turquía markanakan 24 horan ch’axwawinakaw amtata, Marruecos, Chipre ukhamarak yaqha puertonakansti pä horakama irnaqawi sayt’ayañaw yatiyata. Italia markan Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna ukhamarak Trieste markanakan tantachäwinakaw utjäna.
Aka uñacht’äwix chikanchasirinakan mä jisk’a lista ukawa.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● País Vasco – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croacia – SSZLV: Vukovar.
● Chipre – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Dinamarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● Francia – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Alemania – ver.di: Hamburg.
● Grecia – ENEDEP / Piraeus Port Authority Dockworkers’ Union: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai Port, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● México – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Unions at the Port of Bar: Bar.
● Marruecos – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portugal / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Eslovenia – SŽPD: Koper.
● España – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA Algeciras markan, SEPRA Avilés markan chikanchasipxi.
● Suecia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bottenviken, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turquía – Liman-İş: MIP (Port of Mersin), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa Port (Istanbul).
● Estados Unidos – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Aka urux wali histórico uruwa, guerra contraw sayt’asiñataki ukhamarak taqi irnaqirinakan derechonakap arxatañataki internacional trabajador movimiento lurañataki.
Democracia ukatak Investigación y Elaboración Centro (CRED) ukax Comité Autónomo de Trabajadores Portuarios (CALP), Unión Sindical de Base (USB) ukhamarak aka wali ch’amanchäwi urux taqi uraqpachan phuqhañ yanapt’apki taqi jaqinakaruw yuspära.
29. QUECHUA
Chunka octubre killapi, viernes p’unchaypi ruwasqa llaqta-puerto llank’aqkunapaq internacional huelgapi, 25 aswan achka puerto llank’aqkunapaq sindicatos rikhurirqanku. Paykunaqa phisqa continentespi kachkaq 22 suyukunapi hinaspa regionespi 113 puertokunata representanku.
Francia, Italia, India, Grecia hinaspa Turquía hina suyukunapi 24 horapaq huelgakuna willakurqanku; Marruecos, Chipre hinaspa huk puertokunapitaq iskay horakama llank’ayta sayachiy willakurqan. Italia suyupi Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna hinaspa Trieste llaqtakunapi manifestacionkuna karqan.
Kaypiqa yanapakuq organizacionkunapa wakin listanmi kachkan.
● Australia – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● País Vasco – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Croacia – SSZLV: Vukovar.
● Chipre – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Dinamarca – 3F Dockers: Aarhus, Copenhagen.
● Francia – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Alemania – ver.di: Hamburg.
● Grecia – ENEDEP / Piraeus Port Authority Dockworkers’ Union: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbai Port, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italia – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● México – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Unions at the Port of Bar: Bar.
● Marruecos – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portugal / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Eslovenia – SŽPD: Koper.
● España – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA Algeciraspi, SEPRA Aviléspi llank’aypi kachkanku.
● Suecia – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bottenviken, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turquía – Liman-İş: MIP (Port of Mersin), Gemport (Gemlik), Haydarpaşa Port (Istanbul).
● Estados Unidos – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Kayqa cheqaqtapuni hatun willayniyuq p’unchay karqan, guerra contra sayariq internacional llank’aqkunapa movimiento nisqata hatarichinapaq, llank’aq warmikunapa qharikunapa derechonkunaqpaq ima.
Democraciapaq Investigación y Elaboración Centro (CRED) Comité Autónomo de Trabajadores Portuarios (CALP), Unión Sindical de Base (USB) hinaspa tukuy kay hatun llank’ay p’unchayta ruwachiq runakunaman ancha agradeceykun.
30. HASSANIA
الإضراب الدولي ديال الموانئ نهار الجمعة 30 أكتوبر شاركو فيه أكثر من 25 نقابة ديال عمال الموانئ، كيمثلو 113 ميناء فـ22 دولة ومنطقة موزعة على خمس قارات.
تعلنو على إضرابات لمدة 24 ساعة فبلدان بحال فرنسا وإيطاليا والهند واليونان وتركيا، بينما فالمغرب وقبرص وموانئ أخرى تعلنو على توقفات عن العمل حتى لساعتين. وفإيطاليا، تدارو مظاهرات فأنكونا وتشيفيتافيكيا وجنوة وجويا تاورو وكارارا وليفورنو وباري ورافينا وترييستي.
هادي لائحة جزئية ديال التنظيمات اللي شاركات.
● أستراليا – Maritime Union of Australia: ملبورن.
● بلاد الباسك – LAB: بيلباو، باسايا.
● البرازيل – FENCCOVIB / FNE: إسبيريتو سانتو، إيتاجاي.
● كرواتيا – SSZLV: فوكوفار.
● قبرص – SEGDAMELIN-PEO: لارنكا، ليماسول.
● الدنمارك – 3F Dockers: آرهوس، كوبنهاغن.
● فرنسا – CGT Ports et Docks: أجاكسيو، باستيا، بايون، بوردو، بولون، بريست، كالي، شيربورغ، دونكيرك، HARO – فوس سور مير، لاروشيل، ريونيون، لوهافر، لوريان، مرسيليا، نانت، نيس، باريس، بور لا نوفيل، بور فاندري، روان، روسكوف، سان مالو، سان نازير، سيت، تولون.
● ألمانيا – ver.di: هامبورغ.
● اليونان – ENEDEP / نقابة عمال الأرصفة ديال هيئة ميناء بيرايوس: ألكسندروپولي، إليفسينا، هيراكليون، إيغومنيتسا، كافالا، لافريو، رافينا، باتراس، بيرايوس، سالونيك، فولوس.
● الهند – WTWFI: تشيناي، كوتشين، غانغافارام، JNPT، كاكينادا، كولكاتا، كريشناباتنام، ميناء مومباي، باراديب، توتيكورين، فيساخاباتنام.
● إيرلندا – SIPTU: كورك، دبلن.
● إيطاليا – ORSA Porti / USB: أنكونا، تشيفيتافيكيا، جنوة، جويا تاورو، كارارا، ليفورنو، باري، رافينا، ترييستي.
● المكسيك – Unión de Estibadores y Jornaleros: فيراكروز.
● مونتينيغرو – نقابات ميناء بار: بار.
● المغرب – ODT: الدار البيضاء، طنجة.
● البرتغال / الأزور – FNSTP: الأزور، فيغيرا دا فوز، فونشال، بونتا ديلغادا، سينيس، تيرسييرا.
● سلوفينيا – SŽPD: كوبر.
● إسبانيا – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): الجزيرة الخضراء، ألميريا، أفيليس، برشلونة، قادس، سانتا كروث دي تينيريفي، خيخون، ولبة، لاس بالماس، موتريل، مالقة، سانتاندير، إشبيلية، فالنسيا، فيغو. TPA مشاركة فالجزيرة الخضراء وSEPRA فأفيليس.
● السويد – Svenska Hamnarbetarförbundet: خليج بوثنيا، يافله، يوتيبوري، هلسينغبورغ، هولمسوند، هالمستاد، كارلسهامن، مالمو، ستوكهولم، سوندسفال، سودرهامن.
● تركيا – Liman-İş: MIP (ميناء مرسين)، Gemport (غيمليك)، ميناء حيدر باشا (إسطنبول).
● الولايات المتحدة – ILWU Local 10: أوكلاند، سان فرانسيسكو.
● الأوروغواي – SUPRA: مونتيفيديو.
كان نهار تاريخي بصح لبناء الحركة العمالية الدولية ضد الحرب ومن أجل حقوق العمال والعاملات.
مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) كيشكر اللجنة المستقلة لعمال الموانئ (CALP)، والاتحاد النقابي القاعدي (USB)، وكل الناس اللي فالعالم كامل ساهمو باش يكون هاد النهار النضالي الاستثنائي ممكن.
31. SORANI
مانگرتنی نێودەوڵەتیی بەندەرەکان لە ڕۆژی هەینی ٣٠ی ئۆکتۆبەر، بە بەشداری زیاتر لە ٢٥ یەکێتیی کرێکارانی بەندەرەکان بەڕێوەچوو؛ ئەم یەکێتییانە نوێنەرایەتی ١١٣ بەندەر لە ٢٢ وڵات و ناوچە دەکەن کە لە پێنج کۆنتینێنتدا بڵاو بوونەتەوە.
لە وڵاتانی وەک فەڕەنسا، ئیتاڵیا، هیندستان، یۆنان و تورکیا مانگرتنی ٢٤ کاتژمێری ڕاگەیەنرا، لە کاتێکدا لە مەغریب، قوبرس و بەندەرەکانی دیکەدا وەستاندنی کار بۆ ماوەی تا دوو کاتژمێر ڕاگەیەنرا. لە ئیتاڵیا خۆپیشاندان لە ئەنکۆنا، چیڤیتاڤێکیا، جەنەوا، جۆیا تاوڕۆ، کارارا، لیڤۆرنۆ، باری، ڕاڤێنا و تریێست بەڕێوەچوو.
ئەمە لیستێکی بەشێکە لە ڕێکخراوە بەشداربووەکان.
● ئوسترالیا – Maritime Union of Australia: مەلبۆرن.
● وڵاتی باسک – LAB: بیلباو، پاسایا.
● بەرازیل – FENCCOVIB / FNE: ئێسپیریتو سانتۆ، ئیتاجای.
● کرۆاتیا – SSZLV: ڤوکۆڤار.
● قوبرس – SEGDAMELIN-PEO: لارناکا، لیماسۆل.
● دانیمارک – 3F Dockers: ئارهووس، کۆپنهاگن.
● فەڕەنسا – CGT Ports et Docks: ئاجاکسیۆ، باستییا، بایۆن، بۆردۆ، بۆلۆن، برێست، کالێ، شێربوورگ، دانکیرک، HARO – فۆس-سوور-مێر، لا ڕۆشێل، ڕیونیۆن، لە هاڤر، لۆریان، مارسیلیا، نانت، نیس، پاریس، پۆر لا نوڤێل، پۆر-ڤاندری، ڕووان، ڕۆسکۆف، سان مالۆ، سان نازێر، سێت، تۆلۆن.
● ئەڵمانیا – ver.di: هامبورگ.
● یۆنان – ENEDEP / یەکێتیی کرێکارانی بەندەری دەسەڵاتی بەندەری پیرەئوس: ئەلێکساندروپۆلی، ئەلەفسینا، هێراکلیۆن، ئیگۆمێنیتسا، کاڤالا، لاڤریۆ، ڕافینا، پاتراس، پیرەئوس، سالۆنیکی، ڤۆلۆس.
● هیندستان – WTWFI: چێنای، کۆچین، گانگاڤارام، JNPT، کاکینادا، کۆڵکاتا، کریشناپاتنام، بەندەری مومبای، پارادیپ، توتیکۆرین، ڤیساکاپاتنام.
● ئیرلەندا – SIPTU: کۆرک، دۆبلن.
● ئیتاڵیا – ORSA Porti / USB: ئەنکۆنا، چیڤیتاڤێکیا، جەنەوا، جۆیا تاوڕۆ، کارارا، لیڤۆرنۆ، باری، ڕاڤێنا، تریێست.
● مەکسیک – Unión de Estibadores y Jornaleros: ڤێراکرووز.
● مۆنتینیگرۆ – یەکێتییەکانی بەندەری بار: بار.
● مەغریب – ODT: کازابلانکا، تانجە.
● پۆرتوگال / دوورگەکانی ئازۆر – FNSTP: ئازۆر، فیگێیرا دا فۆز، فۆنشال، پۆنتا دێلگادا، سینێس، تێرسێیرا.
● سلۆڤینیا – SŽPD: کۆپەر.
● ئیسپانیا – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): ئەلخێسیراس، ئەلمێریا، ئاڤیلێس، بارسێلۆنا، کادیز، سانتا کروز دێ تێنێریفێ، خیخۆن، وێلڤا، لاس پالماس، مۆتریل، مالاگا، سانتاندێر، سێڤییا، ڤالێنسیا، ڤیگۆ. TPA لە ئەلخێسیراس و SEPRA لە ئاڤیلێس بەشداری دەکەن.
● سوید – Svenska Hamnarbetarförbundet: کەنداوی بۆتنیا، گەڤلە، گۆتەنبێرگ، هێلسینگبۆرگ، هۆلمسوند، هالمستاد، کارلشامن، مالمۆ، ستۆکهۆڵم، سوندسڤاڵ، سۆدێرهامن.
● تورکیا – Liman-İş: MIP (بەندەری مێرسین)، Gemport (گێملیک)، بەندەری حەیدەرپاشا (ئیستانبوڵ).
● ویلایەتە یەکگرتووەکان – ILWU Local 10: ئۆکلەند، سان فرانسیسکۆ.
● ئوروگوای – SUPRA: مۆنتێڤیدیۆ.
ئەمە بەڕاستی ڕۆژێکی مێژوویی بوو بۆ بنیاتنانی جووڵانەوەی کرێکاریی نێودەوڵەتی دژی جەنگ و بۆ پاراستنی مافەکانی هەموو کرێکاران، ژن و پیاو.
ناوەندی لێکۆڵینەوە و داڕشتن بۆ دیموکراسی (CRED) سوپاسی کۆمیتەی سەربەخۆی کرێکارانی بەندەر (CALP)، یەکێتیی سندیکایی بنەڕەتی (USB) و هەموو ئەو کەسانە دەکات کە لە هەموو جیهاندا ئەم ڕۆژە شۆڕشگێڕییە نایابەیان کردە مومکین.
32. SERBO
Međunarodni štrajk u lukama u petak, 30. oktobra, okupio je više od 25 sindikata lučkih radnika, koji predstavljaju 113 luka u 22 zemlje i regiona na pet kontinenata.
Štrajkovi u trajanju od 24 sata proglašeni su u zemljama kao što su Francuska, Italija, Indija, Grčka i Turska, dok su u Maroku, na Kipru i u drugim lukama najavljene obustave rada do dva sata. U Italiji su demonstracije održane u Ankoni, Ćivitavekiji, Đenovi, Đoja Tauro, Karari, Livornu, Bariju, Raveni i Trstu.
U nastavku je delimičan spisak organizacija koje su učestvovale.
● Australija – Maritime Union of Australia: Melburn.
● Baskija – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Hrvatska – SSZLV: Vukovar.
● Kipar – SEGDAMELIN-PEO: Larnaka, Limasol.
● Danska – 3F Dockers: Arhus, Kopenhagen.
● Francuska – CGT Ports et Docks: Ajačo, Bastija, Bajon, Bordo, Bulonj, Brest, Kale, Šerbur, Denkerk, HARO – Fos-sir-Mer, La Rošel, Reunion, Avr, Lorijan, Marselj, Nant, Nica, Pariz, Port-la-Nuvel, Port-Vandr, Ruan, Roskof, Sen-Malo, Sen-Nazer, Set, Tulon.
● Nemačka – ver.di: Hamburg.
● Grčka – ENEDEP / Sindikat lučkih radnika Lučke uprave Pirej: Aleksandrupoli, Elefsina, Iraklion, Igumenica, Kavala, Lavrio, Rafina, Patra, Pirej, Solun, Volos.
● Indija – WTWFI: Čenaj, Kočin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krišnapatnam, Luka Mumbaj, Paradip, Tutikorin, Višakapatnam.
● Irska – SIPTU: Kork, Dablin.
● Italija – ORSA Porti / USB: Ankona, Ćivitavekija, Đenova, Đoja Tauro, Karara, Livorno, Bari, Ravena, Trst.
● Meksiko – Unión de Estibadores y Jornaleros: Verakruz.
● Crna Gora – Sindikati Luke Bar: Bar.
● Maroko – ODT: Kazablanka, Tanger.
● Portugal / Azori – FNSTP: Azori, Figeira da Foz, Funšal, Ponta Delgada, Sines, Terseira.
● Slovenija – SŽPD: Koper.
● Španija – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Alhesiras, Almerija, Aviles, Barselona, Kadiz, Santa Kruz de Tenerife, Hihon, Uelva, Las Palmas, Motril, Malaga, Santander, Sevilja, Valensija, Vigo. TPA učestvuje u Alhesirasu, a SEPRA u Avilesu.
● Švedska – Svenska Hamnarbetarförbundet: Botnički zaliv, Jevle, Geteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malme, Stokholm, Sundsval, Soderhamn.
● Turska – Liman-İş: MIP (Luka Mersin), Gemport (Gemlik), Luka Hajdarpaša (Istanbul).
● Sjedinjene Američke Države – ILWU Local 10: Oukland, San Francisko.
● Urugvaj – SUPRA: Montevideo.
Bio je to zaista istorijski dan za izgradnju međunarodnog radničkog pokreta protiv rata i za prava svih radnica i radnika.
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) zahvaljuje Autonomnom komitetu lučkih radnika (CALP), Osnovnom sindikalnom savezu (USB) i svima koji su širom sveta omogućili ovaj izvanredni dan borbe.
33. BULGARO
Международната стачка в пристанищата в петък, 30 октомври, обедини над 25 синдиката на пристанищните работници, представляващи 113 пристанища в 22 държави и региона на пет континента.
В страни като Франция, Италия, Индия, Гърция и Турция бяха обявени 24-часови стачки, докато в Мароко, Кипър и други пристанища бяха обявени спирания на работа с продължителност до два часа. В Италия се проведоха демонстрации в Анкона, Чивитавекия, Генуа, Джоя Тауро, Карара, Ливорно, Бари, Равена и Триест.
Следва частичен списък на участващите организации.
● Австралия – Maritime Union of Australia: Мелбърн.
● Страната на баските – LAB: Билбао, Пасаия.
● Бразилия – FENCCOVIB / FNE: Еспириту Санту, Итажаи.
● Хърватия – SSZLV: Вуковар.
● Кипър – SEGDAMELIN-PEO: Ларнака, Лимасол.
● Дания – 3F Dockers: Орхус, Копенхаген.
● Франция – CGT Ports et Docks: Аячо, Бастия, Байон, Бордо, Булон, Брест, Кале, Шербур, Дюнкерк, HARO – Фос сюр Мер, Ла Рошел, Реюнион, Хавър, Лориан, Марсилия, Нант, Ница, Париж, Порт ла Нувел, Порт Вандр, Руан, Роскоф, Сен Мало, Сен Назер, Сет, Тулон.
● Германия – ver.di: Хамбург.
● Гърция – ENEDEP / Синдикат на докерите към Пристанищната администрация на Пирея: Александруполи, Елефсина, Ираклион, Игуменица, Кавала, Лаврио, Рафина, Патра, Пирея, Солун, Волос.
● Индия – WTWFI: Ченай, Кочин, Гангаваррам, JNPT, Какинада, Колката, Кришнапътнам, пристанище Мумбай, Парадип, Тутукорин, Вишакхапатнам.
● Ирландия – SIPTU: Корк, Дъблин.
● Италия – ORSA Porti / USB: Анкона, Чивитавекия, Генуа, Джоя Тауро, Карара, Ливорно, Бари, Равена, Триест.
● Мексико – Unión de Estibadores y Jornaleros: Веракрус.
● Черна гора – синдикатите в пристанище Бар: Бар.
● Мароко – ODT: Казабланка, Танжер.
● Португалия / Азорски острови – FNSTP: Азорски острови, Фигейра да Фош, Фуншал, Понта Делгада, Синеш, Терсейра.
● Словения – SŽPD: Копер.
● Испания – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Алхесирас, Алмерия, Авилес, Барселона, Кадис, Санта Крус де Тенерифе, Хихон, Уелва, Лас Палмас, Мотрил, Малага, Сантандер, Севиля, Валенсия, Виго. TPA участва в Алхесирас, а SEPRA – в Авилес.
● Швеция – Svenska Hamnarbetarförbundet: Ботническият залив, Евле, Гьотеборг, Хелзингборг, Холмсунд, Халмстад, Карлсхамн, Малмьо, Стокхолм, Сундсвал, Сьодерхамн.
● Турция – Liman-İş: MIP (пристанище Мерсин), Gemport (Гемлик), пристанище Хайдарпаша (Истанбул).
● Съединени щати – ILWU Local 10: Оукланд, Сан Франциско.
● Уругвай – SUPRA: Монтевидео.
Това беше наистина исторически ден за изграждането на международното работническо движение срещу войната и в защита на правата на всички работници и работнички.
Центърът за изследвания и разработки за демокрация (CRED) благодари на Автономния комитет на пристанищните работници (CALP), Базовия синдикален съюз (USB) и на всички хора по света, които направиха възможен този изключителен ден на борба.
34. AMARICO
ዓርብ ጥቅምት 30 ቀን የተካሄደው ዓለም አቀፍ የወደብ ሠራተኞች አድማ ከ25 በላይ የወደብ ሠራተኞች ማኅበራትን አሳትፏል። እነዚህ ማኅበራት በአምስቱ አህጉራት በተዘረጉ 22 አገራትና ክልሎች የሚገኙ 113 ወደቦችን ይወክላሉ።
እንደ ፈረንሳይ፣ ጣሊያን፣ ሕንድ፣ ግሪክ እና ቱርክ ባሉ አገራት የ24 ሰዓት አድማዎች ታውጀዋል፤ በሞሮኮ፣ በቆጵሮስ እና በሌሎች ወደቦች ደግሞ እስከ ሁለት ሰዓት የሚቆዩ የሥራ ማቆም እርምጃዎች ተገልጸዋል። በጣሊያን አንኮና፣ ቺቪታቬክያ፣ ጄኖዋ፣ ጆያ ታውሮ፣ ካራራ፣ ሊቮርኖ፣ ባሪ፣ ራቬና እና ትሪየስቴ ውስጥ ሰልፎች ተካሂደዋል።
ከተሳተፉት ድርጅቶች ከፊል ዝርዝር እነሆ።
● አውስትራሊያ – Maritime Union of Australia: ሜልቦርን።
● ባስክ አገር – LAB: ቢልባኦ፣ ፓሳያ።
● ብራዚል – FENCCOVIB / FNE: እስፒሪቱ ሳንቱ፣ ኢታጃይ።
● ክሮኤሽያ – SSZLV: ቩኮቫር።
● ቆጵሮስ – SEGDAMELIN-PEO: ላርናካ፣ ሊማሶል።
● ዴንማርክ – 3F Dockers: አርሁስ፣ ኮፐንሃገን።
● ፈረንሳይ – CGT Ports et Docks: አጃክሲዮ፣ ባስቲያ፣ ባዮን፣ ቦርዶ፣ ቡሎኝ፣ ብሬስት፣ ካሌ፣ ሸርቡር፣ ዱንከርክ፣ HARO – ፎስ-ሱር-ሜር፣ ላ ሮሸል፣ ሬዩኒየን፣ ለ አቭር፣ ሎሪያን፣ ማርሴይ፣ ናንት፣ ኒስ፣ ፓሪስ፣ ፖር ላ ኑቬል፣ ፖር-ቫንድር፣ ሩዋን፣ ሮስኮፍ፣ ሴንት-ማሎ፣ ሴንት-ናዘር፣ ሴት፣ ቱሎን።
● ጀርመን – ver.di: ሃምቡርግ።
● ግሪክ – ENEDEP / የፒሬየስ ወደብ ባለሥልጣን የወደብ ሠራተኞች ማኅበር: አሌክሳንድሩፖሊ፣ ኤሌፍሲና፣ ሄራክሊዮን፣ ኢጎመኒትሳ፣ ካቫላ፣ ላቭሪዮ፣ ራፊና፣ ፓትራስ፣ ፒሬየስ፣ ቴሳሎኒኪ፣ ቮሎስ።
● ሕንድ – WTWFI: ቼናይ፣ ኮቺን፣ ጋንጋቫራም፣ JNPT፣ ካኪናዳ፣ ኮልካታ፣ ክሪሽናፓትናም፣ ሙምባይ ወደብ፣ ፓራዲፕ፣ ቱቲኮሪን፣ ቪሻካፓትናም።
● አየርላንድ – SIPTU: ኮርክ፣ ደብሊን።
● ጣሊያን – ORSA Porti / USB: አንኮና፣ ቺቪታቬክያ፣ ጄኖዋ፣ ጆያ ታውሮ፣ ካራራ፣ ሊቮርኖ፣ ባሪ፣ ራቬና፣ ትሪየስቴ።
● ሜክሲኮ – Unión de Estibadores y Jornaleros: ቬራክሩዝ።
● ሞንቴኔግሮ – በባር ወደብ የሚገኙ ማኅበራት: ባር።
● ሞሮኮ – ODT: ካዛብላንካ፣ ታንጂየር።
● ፖርቱጋል / አዞረስ – FNSTP: አዞረስ፣ ፊጌይራ ዳ ፎዝ፣ ፉንሻል፣ ፖንታ ዴልጋዳ፣ ሲነስ፣ ቴርሴይራ።
● ስሎቬኒያ – SŽPD: ኮፐር።
● ስፔን – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): አልጄሲራስ፣ አልሜሪያ፣ አቪሌስ፣ ባርሴሎና፣ ካዲዝ፣ ሳንታ ክሩዝ ዴ ቴኔሪፌ፣ ጂሆን፣ ዌልቫ፣ ላስ ፓልማስ፣ ሞትሪል፣ ማላጋ፣ ሳንታንደር፣ ሴቪል፣ ቫሌንሲያ፣ ቪጎ። TPA በአልጄሲራስ እና SEPRA በአቪሌስ ይሳተፋሉ።
● ስዊድን – Svenska Hamnarbetarförbundet: ቦትኒያ ባሕረ ሰላጤ፣ ጌቭሌ፣ ጎተንበርግ፣ ሄልሲንግቦርግ፣ ሆልምሱንድ፣ ሃልምስታድ፣ ካርልሻምን፣ ማልሞ፣ ስቶክሆልም፣ ሱንድስቫል፣ ሶደርሃምን።
● ቱርክ – Liman-İş: MIP (የመርሲን ወደብ)፣ Gemport (ገምሊክ)፣ ሃይዳርፓሻ ወደብ (ኢስታንቡል)።
● አሜሪካ – ILWU Local 10: ኦክላንድ፣ ሳን ፍራንሲስኮ።
● ኡራጓይ – SUPRA: ሞንቴቪዲዮ።
ይህ በጦርነት ላይ የሚቃወምና የሴቶችና የወንዶች ሠራተኞች መብቶችን የሚያስከብር ዓለም አቀፍ የሠራተኛ ንቅናቄ ለመገንባት በእውነት ታሪካዊ ቀን ነበር።
የዴሞክራሲ ምርምርና ዝግጅት ማዕከል (CRED) ለራስ ገዝ የወደብ ሠራተኞች ኮሚቴ (CALP)፣ ለመሠረታዊ የሠራተኛ ማኅበር (USB) እና በዓለም ዙሪያ ይህንን ያልተለመደ የትግል ቀን እውን ላደረጉ ሁሉ ምስጋናውን ያቀርባል።
35. ERITREO
ኣብ ዓርቢ 30 ጥቅምቲ ዝተኻየደ ዓለምለኻዊ ዓድማ ወደባት፡ ካብ 25 ንላዕሊ ማሕበራት ሰራሕተኛታት ወደብ ኣሳቲፉ። እዞም ማሕበራት ኣብ ሓሙሽተ ኣህጉራት ኣብ ዝተዘርግሑ 22 ሃገራትን ዞባታትን ዝርከቡ 113 ወደባት ይውክሉ።
ኣብ ከም ፈረንሳ፡ ጣልያን፡ ህንዲ፡ ግሪኽን ቱርኪን ዝኣመሰሉ ሃገራት ናይ 24 ሰዓት ዓድማታት ተኣዊጆም። ኣብ ሞሮኮ፡ ቆጵሮስን ካልኦት ወደባትን ክሳብ ክልተ ሰዓት ዝጸንሕ ምቁራጽ ስራሕ ተኣዊጁ። ኣብ ጣልያን ኣብ ኣንኮና፡ ቺቪታቬክያ፡ ጄኖዋ፡ ጆያ ታውሮ፡ ካራራ፡ ሊቮርኖ፡ ባሪ፡ ራቬናን ትሪየስተን ሰልፍታት ተኻይዶም።
እዚ ናይቶም ዝተሳተፉ ውድባት ክፋላዊ ዝርዝር እዩ።
● ኣውስትራልያ – Maritime Union of Australia: ሜልቦርን።
● ሃገር ባስክ – LAB: ቢልባኦ፡ ፓሳያ።
● ብራዚል – FENCCOVIB / FNE: እስፒሪቱ ሳንቱ፡ ኢታጃይ።
● ክሮኤሽያ – SSZLV: ቩኮቫር።
● ቆጵሮስ – SEGDAMELIN-PEO: ላርናካ፡ ሊማሶል።
● ዴንማርክ – 3F Dockers: ኣርሁስ፡ ኮፐንሃገን።
● ፈረንሳ – CGT Ports et Docks: ኣጃክሲዮ፡ ባስቲያ፡ ባዮን፡ ቦርዶ፡ ቡሎኝ፡ ብሬስት፡ ካሌ፡ ሸርቡር፡ ዱንከርክ፡ HARO – ፎስ-ሱር-መር፡ ላ ሮሸል፡ ሬዩኒዮን፡ ለ ኣቭር፡ ሎሪያን፡ ማርሴይ፡ ናንት፡ ኒስ፡ ፓሪስ፡ ፖር ላ ኑቬል፡ ፖር-ቫንድር፡ ሩዋን፡ ሮስኮፍ፡ ሴንት-ማሎ፡ ሴንት-ናዘር፡ ሴት፡ ቱሎን።
● ጀርመን – ver.di: ሃምቡርግ።
● ግሪኽ – ENEDEP / ማሕበር ሰራሕተኛታት ወደብ ስልጣን ወደብ ፒረየስ: ኣሌክሳንድሩፖሊ፡ ኤሌፍሲና፡ ሄራክሊዮን፡ ኢጎመኒትሳ፡ ካቫላ፡ ላቭሪዮ፡ ራፊና፡ ፓትራስ፡ ፒረየስ፡ ተሳሎኒኪ፡ ቮሎስ።
● ህንዲ – WTWFI: ቼናይ፡ ኮቺን፡ ጋንጋቫራም፡ JNPT፡ ካኪናዳ፡ ኮልካታ፡ ክሪሽናፓትናም፡ ወደብ ሙምባይ፡ ፓራዲፕ፡ ቱቲኮሪን፡ ቪሻካፓትናም።
● ኣየርላንድ – SIPTU: ኮርክ፡ ደብሊን።
● ጣልያን – ORSA Porti / USB: ኣንኮና፡ ቺቪታቬክያ፡ ጄኖዋ፡ ጆያ ታውሮ፡ ካራራ፡ ሊቮርኖ፡ ባሪ፡ ራቬና፡ ትሪየስተ።
● ሜክሲኮ – Unión de Estibadores y Jornaleros: ቬራክሩዝ።
● ሞንቴኔግሮ – ማሕበራት ወደብ ባር: ባር።
● ሞሮኮ – ODT: ካዛብላንካ፡ ታንጀር።
● ፖርቱጋል / ኣዞረስ – FNSTP: ኣዞረስ፡ ፊጌይራ ዳ ፎዝ፡ ፉንሻል፡ ፖንታ ደልጋዳ፡ ሲነስ፡ ተርሴይራ።
● ስሎቬንያ – SŽPD: ኮፐር።
● ስጳኛ – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): ኣልጌሲራስ፡ ኣልመሪያ፡ ኣቪለስ፡ ባርሴሎና፡ ካዲዝ፡ ሳንታ ክሩዝ ደ ቴነሪፈ፡ ጂሆን፡ ዌልቫ፡ ላስ ፓልማስ፡ ሞትሪል፡ ማላጋ፡ ሳንታንደር፡ ሴቪል፡ ቫለንሲያ፡ ቪጎ። TPA ኣብ ኣልጌሲራስ፡ SEPRA ድማ ኣብ ኣቪለስ ይሳተፉ።
● ሽወደን – Svenska Hamnarbetarförbundet: ቦትንያ ባሕሪ፡ ጌቭለ፡ ጎተንበርግ፡ ሄልሲንግቦርግ፡ ሆልምሱንድ፡ ሃልምስታድ፡ ካርልሻምን፡ ማልሞ፡ ስቶክሆልም፡ ሱንድስቫል፡ ሶደርሃምን።
● ቱርኪ – Liman-İş: MIP (ወደብ መርሲን)፡ Gemport (ገምሊክ)፡ ወደብ ሃይዳርፓሻ (ኢስታንቡል)።
● ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ – ILWU Local 10: ኦክላንድ፡ ሳን ፍራንሲስኮ።
● ኡራጓይ – SUPRA: ሞንተቪዴዮ።
እዚ ኣንጻር ውግእን ንመሰላት ኩሎም ሰራሕተኛታት ወለዲን ደቂ ኣንስትዮን ዝቃለስን ዓለምለኻዊ ሰራሕተኛ ምንቅስቓስ ንምህናጽ ብሓቂ ታሪኻዊ መዓልቲ ነይሩ።
ማእከል ምርምርን ምድላውን ንዲሞክራሲ (CRED) ንርእሰ-ምምሕዳር ኮሚቴ ሰራሕተኛታት ወደባት (CALP)፡ ንመሰረታዊ ማሕበር ሰራሕተኛታት (USB) ከምኡውን ነቶም ኣብ ምሉእ ዓለም ነዚ ፍሉይ መዓልቲ ቃልሲ ክካየድ ዘኽኣሉ ኩሎም የመስግን።
36. BIELORUSSO
Міжнародная забастоўка ў партах у пятніцу, 30 кастрычніка, аб’яднала больш за 25 прафсаюзаў партовых рабочых, якія прадстаўляюць 113 партоў у 22 краінах і рэгіёнах на пяці кантынентах.
У такіх краінах, як Францыя, Італія, Індыя, Грэцыя і Турцыя, былі абвешчаны 24-гадзінныя забастоўкі, а ў Марока, на Кіпры і ў іншых партах былі абвешчаны спыненні працы працягласцю да дзвюх гадзін. У Італіі дэманстрацыі прайшлі ў Анконе, Чывітавек’і, Генуі, Джоя-Таўра, Карары, Ліворна, Бары, Равене і Трыесце.
Ніжэй прыведзены няпоўны спіс арганізацый, якія прынялі ўдзел.
● Аўстралія – Maritime Union of Australia: Мельбурн.
● Краіна Баскаў – LAB: Більбаа, Пасаія.
● Бразілія – FENCCOVIB / FNE: Эспірыту-Санту, Ітажаі.
● Харватыя – SSZLV: Вукавар.
● Кіпр – SEGDAMELIN-PEO: Ларнака, Лімасол.
● Данія – 3F Dockers: Орхус, Капенгаген.
● Францыя – CGT Ports et Docks: Аяча, Бастыя, Баён, Бардо, Булонь, Брэст, Кале, Шэрбур, Дзюнкерк, HARO – Фос-сюр-Мер, Ла-Рашэль, Рэюньён, Гаўр, Ларыян, Марсель, Нант, Ніца, Парыж, Порт-ла-Нувель, Порт-Вандр, Руан, Раскоф, Сен-Мала, Сен-Назер, Сэт, Тулон.
● Германія – ver.di: Гамбург.
● Грэцыя – ENEDEP / Прафсаюз партовых рабочых Адміністрацыі порта Пірэй: Александрупалі, Элеўсіна, Іракліён, Ігуменіца, Кавала, Лаўрыё, Рафіна, Патры, Пірэй, Салонікі, Волас.
● Індыя – WTWFI: Чэнаі, Кочын, Гангаварам, JNPT, Какінада, Калькута, Крышнапатнам, порт Мумбаі, Парадып, Тутыкорын, Вішакхапатнам.
● Ірландыя – SIPTU: Корк, Дублін.
● Італія – ORSA Porti / USB: Анкона, Чывітавек’я, Генуя, Джоя-Таўра, Карара, Ліворна, Бары, Равена, Трыест.
● Мексіка – Unión de Estibadores y Jornaleros: Веракрус.
● Чарнагорыя – прафсаюзы порта Бар: Бар.
● Марока – ODT: Касабланка, Танжэр.
● Партугалія / Азорскія астравы – FNSTP: Азорскія астравы, Фігейра-да-Фош, Фуншал, Понта-Дэлгада, Сінэш, Тэрсэйра.
● Славенія – SŽPD: Копер.
● Іспанія – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Альхесірас, Альмерыя, Авілес, Барселона, Кадыс, Санта-Крус-дэ-Тэнэрыфэ, Хіхон, Уэльва, Лас-Пальмас, Мотрыль, Малага, Сантандэр, Севілья, Валенсія, Віга. TPA удзельнічае ў Альхесірасе, а SEPRA – у Авілесе.
● Швецыя – Svenska Hamnarbetarförbundet: Батнічны заліў, Еўле, Гётэборг, Хельсінгборг, Хольмсунд, Хальмстад, Карлсхамн, Мальмё, Стакгольм, Сундсваль, Сёдэрхамн.
● Турцыя – Liman-İş: MIP (порт Мерсін), Gemport (Гемлік), порт Хайдарпаша (Стамбул).
● Злучаныя Штаты – ILWU Local 10: Окленд, Сан-Францыска.
● Уругвай – SUPRA: Мантэвідэа.
Гэта быў сапраўды гістарычны дзень для стварэння міжнароднага рабочага руху супраць вайны і ў абарону правоў усіх працоўных — жанчын і мужчын.
Цэнтр даследаванняў і распрацовак для дэмакратыі (CRED) дзякуе Аўтаномнаму камітэту партовых рабочых (CALP), Базаваму прафсаюзнаму аб’яднанню (USB) і ўсім, хто ва ўсім свеце зрабіў магчымым гэты незвычайны дзень барацьбы.
37. SVEDESE
Den internationella hamnarbetarstrejken fredagen den 30 oktober samlade över 25 fackförbund för hamnarbetare, som representerar 113 hamnar i 22 länder och regioner på fem kontinenter.
24-timmarsstrejker utlystes i länder som Frankrike, Italien, Indien, Grekland och Turkiet, medan arbetsnedläggelser på upp till två timmar tillkännagavs i Marocko, på Cypern och i andra hamnar. I Italien ägde demonstrationer rum i Ancona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna och Trieste.
Här följer en ofullständig lista över de deltagande organisationerna.
● Australien – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Baskien – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brasilien – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroatien – SSZLV: Vukovar.
● Cypern – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Danmark – 3F Dockers: Aarhus, Köpenhamn.
● Frankrike – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkerque, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Tyskland – ver.di: Hamburg.
● Grekland – ENEDEP / Hamnarbetarförbundet vid Pireus hamnmyndighet: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Pireus, Thessaloniki, Volos.
● Indien – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Mumbais hamn, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italien – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Mexiko – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Fackföreningar vid Bar hamn: Bar.
● Marocko – ODT: Casablanca, Tanger.
● Portugal / Azorerna – FNSTP: Azorerna, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenien – SŽPD: Koper.
● Spanien – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA deltar i Algeciras och SEPRA i Avilés.
● Sverige – Svenska Hamnarbetarförbundet: Bottenviken, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turkiet – Liman-İş: MIP (Mersins hamn), Gemport (Gemlik), Haydarpaşas hamn (Istanbul).
● USA – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Detta var en verkligt historisk dag för uppbyggnaden av den internationella arbetarrörelsen mot krig och för alla arbetstagares rättigheter.
Centrum för forskning och utveckling för demokratin (CRED) tackar den autonoma hamnarbetarkommittén (CALP), Basfackliga unionen (USB) och alla dem som världen över gjorde denna enastående kampdag möjlig.
38. OLANDESE
De internationale havenstaking van vrijdag 30 oktober bracht meer dan 25 vakbonden van havenarbeiders bijeen, die 113 havens in 22 landen en regio’s op vijf continenten vertegenwoordigen.
In landen als Frankrijk, Italië, India, Griekenland en Turkije werden stakingen van 24 uur uitgeroepen. In Marokko, Cyprus en andere havens werden werkonderbrekingen van maximaal twee uur aangekondigd. In Italië vonden demonstraties plaats in Ancona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna en Triëst.
Hieronder volgt een gedeeltelijke lijst van de deelnemende organisaties.
● Australië – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Baskenland – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brazilië – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroatië – SSZLV: Vukovar.
● Cyprus – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Denemarken – 3F Dockers: Aarhus, Kopenhagen.
● Frankrijk – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Duinkerke, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Parijs, Port-la-Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Duitsland – ver.di: Hamburg.
● Griekenland – ENEDEP / Vakbond van Havenarbeiders van de Havenautoriteit van Piraeus: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● India – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Haven van Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Ierland – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italië – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Genua, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Triëst.
● Mexico – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Vakbonden in de haven van Bar: Bar.
● Marokko – ODT: Casablanca, Tanger.
● Portugal / Azoren – FNSTP: Azoren, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenië – SŽPD: Koper.
● Spanje – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Sevilla, Valencia, Vigo. TPA neemt deel in Algeciras en SEPRA in Avilés.
● Zweden – Svenska Hamnarbetarförbundet: Botnische Golf, Gävle, Göteborg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turkije – Liman-İş: MIP (haven van Mersin), Gemport (Gemlik), haven van Haydarpaşa (Istanbul).
● Verenigde Staten – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Uruguay – SUPRA: Montevideo.
Het was een werkelijk historische dag voor de opbouw van de internationale arbeidersbeweging tegen oorlog en voor de rechten van alle werkenden, vrouwen en mannen.
Het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) bedankt het Autonome Comité van Havenarbeiders (CALP), de Basisvakbond (USB) en iedereen die overal ter wereld deze buitengewone actiedag mogelijk heeft gemaakt.
39. MALTESE
L-istrajk internazzjonali fil-portijiet tal-Ġimgħa 30 ta’ Ottubru ġabar fih aktar minn 25 trejdunjin tal-ħaddiema tal-portijiet, li jirrappreżentaw 113-il port f’22 pajjiż u reġjun mifruxa fuq ħames kontinenti.
Ġew imħabbra strajks ta’ 24 siegħa f’pajjiżi bħalma huma Franza, l-Italja, l-Indja, il-Greċja u t-Turkija, filwaqt li fil-Marokk, f’Ċipru u f’portijiet oħra tħabbru waqfiet mix-xogħol sa sagħtejn. Fl-Italja saru dimostrazzjonijiet f’Ancona, Civitavecchia, Ġenova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna u Trieste.
Hawn taħt tinsab lista parzjali tal-organizzazzjonijiet involuti.
● Awstralja – Maritime Union of Australia: Melbourne.
● Pajjiż Bask – LAB: Bilbao, Pasaia.
● Brażil – FENCCOVIB / FNE: Espírito Santo, Itajaí.
● Kroazja – SSZLV: Vukovar.
● Ċipru – SEGDAMELIN-PEO: Larnaca, Limassol.
● Danimarka – 3F Dockers: Aarhus, Kopenħagen.
● Franza – CGT Ports et Docks: Ajaccio, Bastia, Bayonne, Bordeaux, Boulogne, Brest, Calais, Cherbourg, Dunkirk, HARO – Fos-sur-Mer, La Rochelle, Réunion, Le Havre, Lorient, Marseille, Nantes, Nice, Pariġi, Port La Nouvelle, Port-Vendres, Rouen, Roscoff, Saint-Malo, Saint-Nazaire, Sète, Toulon.
● Ġermanja – ver.di: Hamburg.
● Greċja – ENEDEP / Trejdunjin tal-Ħaddiema tal-Port tal-Awtorità tal-Port ta’ Piraeus: Alexandroupoli, Elefsina, Heraklion, Igoumenitsa, Kavala, Lavrio, Rafina, Patras, Piraeus, Thessaloniki, Volos.
● Indja – WTWFI: Chennai, Cochin, Gangavaram, JNPT, Kakinada, Kolkata, Krishnapatnam, Port ta’ Mumbai, Paradip, Tuticorin, Visakhapatnam.
● Irlanda – SIPTU: Cork, Dublin.
● Italja – ORSA Porti / USB: Ancona, Civitavecchia, Ġenova, Gioia Tauro, Carrara, Livorno, Bari, Ravenna, Trieste.
● Messiku – Unión de Estibadores y Jornaleros: Veracruz.
● Montenegro – Trejdunjins fil-Port ta’ Bar: Bar.
● Marokk – ODT: Casablanca, Tangier.
● Portugall / Azores – FNSTP: Azores, Figueira da Foz, Funchal, Ponta Delgada, Sines, Terceira.
● Slovenja – SŽPD: Koper.
● Spanja – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Algeciras, Almería, Avilés, Barcelona, Cádiz, Santa Cruz de Tenerife, Gijón, Huelva, Las Palmas, Motril, Málaga, Santander, Seville, Valencia, Vigo. TPA qed tipparteċipa f’Algeciras u SEPRA f’Avilés.
● Żvezja – Svenska Hamnarbetarförbundet: Golf ta’ Botnia, Gävle, Gothenburg, Helsingborg, Holmsund, Halmstad, Karlshamn, Malmö, Stockholm, Sundsvall, Söderhamn.
● Turkija – Liman-İş: MIP (Port ta’ Mersin), Gemport (Gemlik), Port ta’ Haydarpaşa (Istanbul).
● Stati Uniti – ILWU Local 10: Oakland, San Francisco.
● Urugwaj – SUPRA: Montevideo.
Din kienet tassew ġurnata storika għall-bini tal-moviment internazzjonali tal-ħaddiema kontra l-gwerra u favur id-drittijiet tal-ħaddiema nisa u rġiel kollha.
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Elaborazzjoni għad-Demokrazija (CRED) jirringrazzja lill-Kumitat Awtonomu tal-Ħaddiema tal-Portijiet (CALP), lill-Unjoni Sindakali Bażika (USB) u lil dawk kollha li, madwar id-dinja, għamlu possibbli din il-ġurnata straordinarja ta’ ġlieda.
40. DARI
اعتصاب بینالمللی بنادر در روز جمعه، ۳۰ اکتوبر، با اشتراک بیش از ۲۵ اتحادیهٔ کارگران بندری برگزار شد. این اتحادیهها نمایندگی ۱۱۳ بندر را در ۲۲ کشور و منطقه در پنج قاره بر عهده دارند.
اعتصابهای ۲۴ ساعته در کشورهایی مانند فرانسه، ایتالیا، هند، یونان و ترکیه اعلام شد؛ در حالی که در مراکش، قبرس و بنادر دیگر، توقف کار تا دو ساعت اعلان گردید. در ایتالیا، تظاهراتی در آنکونا، چیویتافکیا، جنوا، جویا تائورو، کارارا، لیورنو، باری، راونا و تریسته برگزار شد.
در زیر فهرست بخشی از سازمانهای اشتراککننده آمده است.
● استرالیا – Maritime Union of Australia: ملبورن.
● سرزمین باسک – LAB: بیلبائو، پاسایا.
● برازیل – FENCCOVIB / FNE: اسپیریتو سانتو، ایتاجای.
● کرواسیا – SSZLV: ووکوار.
● قبرس – SEGDAMELIN-PEO: لارناکا، لیماسول.
● دنمارک – 3F Dockers: آرهوس، کوپنهاگ.
● فرانسه – CGT Ports et Docks: آژاکسیو، باستیا، بایون، بوردو، بولون، برست، کاله، شربور، دانکرک، HARO – فوس-سور-مر، لاروشل، رئونیون، لوهاور، لوریان، مارسی، نانت، نیس، پاریس، پورت لا نوول، پورت وندر، روآن، روسکوف، سن مالو، سن نازیر، ست، تولون.
● آلمان – ver.di: هامبورگ.
● یونان – ENEDEP / اتحادیهٔ کارگران بندری ادارهٔ بندر پیرائوس: الکساندروپولی، الفسینا، هراکلیون، ایگومنیستا، کاوالا، لاوریو، رافینا، پاتراس، پیرائوس، تسالونیکی، وولوس.
● هند – WTWFI: چنای، کوچین، گانگاورام، JNPT، کاکینادا، کلکته، کریشناپاتنام، بندر مومبای، پارادیپ، توتیکورین، ویشاکاپاتنام.
● آیرلند – SIPTU: کورک، دوبلین.
● ایتالیا – ORSA Porti / USB: آنکونا، چیویتافکیا، جنوا، جویا تائورو، کارارا، لیورنو، باری، راونا، تریسته.
● مکسیکو – Unión de Estibadores y Jornaleros: وراکروز.
● مونتهنگرو – اتحادیههای بندر بار: بار.
● مراکش – ODT: کازابلانکا، طنجه.
● پرتگال / آزور – FNSTP: آزور، فیگیرا دا فوز، فونشال، پونتا دلگادا، سینس، ترسیرا.
● اسلوونیا – SŽPD: کوپر.
● اسپانیا – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): الجزیراس، المریا، آویلس، بارسلونا، کادیز، سانتا کروز د تنریفه، خیخون، اوئلوا، لاس پالماس، موتریل، مالاگا، سانتاندر، سویا، والنسیا، ویگو. TPA در الجزیراس و SEPRA در آویلس اشتراک دارند.
● سویدن – Svenska Hamnarbetarförbundet: خلیج بوتنیا، یاوله، گوتنبرگ، هلسینگبورگ، هولمسوند، هالمستاد، کارلسهامن، مالمو، استکهلم، سوندسوال، سودرهامن.
● ترکیه – Liman-İş: MIP (بندر مرسین)، Gemport (گملیک)، بندر حیدرپاشا (استانبول).
● ایالات متحده – ILWU Local 10: اوکلند، سان فرانسیسکو.
● اروگوای – SUPRA: مونتهویدیو.
این روز واقعاً روزی تاریخی برای ساختن جنبش بینالمللی کارگری علیه جنگ و در دفاع از حقوق همهٔ کارگران زن و مرد بود.
مرکز تحقیق و تدوین برای دموکراسی (CRED) از کمیتهٔ مستقل کارگران بندر (CALP)، اتحادیهٔ سندیکایی پایه (USB) و تمام کسانی که در سراسر جهان این روز استثنایی مبارزه را ممکن ساختند، سپاسگزاری میکند.
41. GRECO
Η διεθνής απεργία στα λιμάνια την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου συγκέντρωσε τη συμμετοχή περισσότερων από 25 συνδικάτων λιμενεργατών, τα οποία εκπροσωπούν 113 λιμάνια σε 22 χώρες και περιοχές, κατανεμημένες στις πέντε ηπείρους.
Απεργίες διάρκειας 24 ωρών προκηρύχθηκαν σε χώρες όπως η Γαλλία, η Ιταλία, η Ινδία, η Ελλάδα και η Τουρκία, ενώ στο Μαρόκο, στην Κύπρο και σε άλλα λιμάνια ανακοινώθηκαν στάσεις εργασίας διάρκειας έως δύο ωρών. Στην Ιταλία πραγματοποιήθηκαν διαδηλώσεις στην Ανκόνα, στην Τσιβιταβέκια, στη Γένοβα, στην Τζόια Τάουρο, στην Καράρα, στο Λιβόρνο, στο Μπάρι, στη Ραβέννα και στην Τεργέστη.
Ακολουθεί ένας μερικός κατάλογος των οργανώσεων που συμμετείχαν.
● Αυστραλία – Maritime Union of Australia: Μελβούρνη.
● Χώρα των Βάσκων – LAB: Μπιλμπάο, Πασάια.
● Βραζιλία – FENCCOVIB / FNE: Εσπίριτο Σάντο, Ιταζάι.
● Κροατία – SSZLV: Βούκοβαρ.
● Κύπρος – SEGDAMELIN-PEO: Λάρνακα, Λεμεσός.
● Δανία – 3F Dockers: Άαρχους, Κοπεγχάγη.
● Γαλλία – CGT Ports et Docks: Αζαξιό, Μπαστιά, Μπαγιόν, Μπορντό, Μπουλόν, Μπρεστ, Καλέ, Χερβούργο, Δουνκέρκη, HARO – Φος-συρ-Μερ, Λα Ροσέλ, Ρεϊνιόν, Χάβρη, Λοριάν, Μασσαλία, Νάντη, Νίκαια, Παρίσι, Πορ-λα-Νουβέλ, Πορ-Βαντρ, Ρουέν, Ροσκόφ, Σεν-Μαλό, Σεν-Ναζέρ, Σετ, Τουλόν.
● Γερμανία – ver.di: Αμβούργο.
● Ελλάδα – ENEDEP / Σωματείο Εργαζομένων Λιμενεργατών του Οργανισμού Λιμένος Πειραιώς: Αλεξανδρούπολη, Ελευσίνα, Ηράκλειο, Ηγουμενίτσα, Καβάλα, Λαύριο, Ραφήνα, Πάτρα, Πειραιάς, Θεσσαλονίκη, Βόλος.
● Ινδία – WTWFI: Τσενάι, Κότσιν, Γκανγκαβάραμ, JNPT, Κακινάντα, Καλκούτα, Κρισναπατνάμ, Λιμάνι της Βομβάης, Παραντίπ, Τουτικορίν, Βισακαπατνάμ.
● Ιρλανδία – SIPTU: Κορκ, Δουβλίνο.
● Ιταλία – ORSA Porti / USB: Ανκόνα, Τσιβιταβέκια, Γένοβα, Τζόια Τάουρο, Καράρα, Λιβόρνο, Μπάρι, Ραβέννα, Τεργέστη.
● Μεξικό – Unión de Estibadores y Jornaleros: Βερακρούς.
● Μαυροβούνιο – Συνδικάτα του Λιμανιού του Μπαρ: Μπαρ.
● Μαρόκο – ODT: Καζαμπλάνκα, Ταγγέρη.
● Πορτογαλία / Αζόρες – FNSTP: Αζόρες, Φιγκέιρα ντα Φος, Φουνσάλ, Πόντα Ντελγκάδα, Σίνες, Τερσέιρα.
● Σλοβενία – SŽPD: Κόπερ.
● Ισπανία – Coordinadora / Trabajadores de los Puertos Andaluces (TPA) / Sindicato de Estibadores del Principado de Asturias (SEPRA): Αλχεθίρας, Αλμερία, Αβιλές, Βαρκελώνη, Κάδιθ, Σάντα Κρουθ ντε Τενερίφε, Χιχόν, Ουέλβα, Λας Πάλμας, Μοτρίλ, Μάλαγα, Σανταντέρ, Σεβίλλη, Βαλένθια, Βίγο. Η TPA συμμετέχει στο Αλχεθίρας και η SEPRA στο Αβιλές.
● Σουηδία – Svenska Hamnarbetarförbundet: Βοθνικός Κόλπος, Γκέβλε, Γκέτεμποργκ, Χέλσινγκμποργκ, Χόλμσουντ, Χάλμσταντ, Κάρλσχαμν, Μάλμε, Στοκχόλμη, Σούντσβαλ, Σέντερσαμν.
● Τουρκία – Liman-İş: MIP (Λιμάνι της Μερσίνης), Gemport (Γκεμλίκ), Λιμάνι Χαϊντάρπασα (Κωνσταντινούπολη).
● Ηνωμένες Πολιτείες – ILWU Local 10: Όκλαντ, Σαν Φρανσίσκο.
● Ουρουγουάη – SUPRA: Μοντεβιδέο.
Ήταν μια πραγματικά ιστορική ημέρα για την οικοδόμηση του διεθνούς εργατικού κινήματος ενάντια στον πόλεμο και για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων όλων των εργαζομένων, γυναικών και ανδρών.
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) ευχαριστεί την Αυτόνομη Επιτροπή Εργαζομένων Λιμένων (CALP), τη Συνδικαλιστική Ένωση Βάσης (USB) και όλους όσοι, σε ολόκληρο τον κόσμο, συνέβαλαν ώστε να καταστεί δυνατή αυτή η εξαιρετική ημέρα αγώνα.
