Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) saluta il grande successo dello sciopero generale promosso dall’ Unione Sindacale di Base ( USB) che ha portato in piazza oltre un milione e mezzo di persone in tutto il Paese. Non è che un inizio. Continua la lotta contro guerra, complicità nel genocidio e riarmo, per salari e servizi sociali degni, fino alla cacciata del governo Meloni e di coloro che vorrebbero sostituirla per portare avanti le stesse politiche delle quali il popolo italiano è definitivamente stanco.
1. INGLESE
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes the great success of the general strike promoted by the Basic Trade Union (USB), which brought more than one and a half million people onto the streets across the country. This is only the beginning. The struggle continues against war, complicity in genocide and rearmament, and for decent wages and social services, until the Meloni government is ousted, along with those who would like to replace it in order to pursue the very same policies that the Italian people have definitively grown tired of.
2. SPAGNOLO
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) saluda el gran éxito de la huelga general promovida por la Unión Sindical de Base (USB), que ha llevado a las calles a más de un millón y medio de personas en todo el país. Esto no es más que el comienzo. La lucha continúa contra la guerra, la complicidad en el genocidio y el rearme, y por salarios y servicios sociales dignos, hasta lograr la caída del gobierno de Meloni y de quienes quisieran sustituirlo para llevar adelante las mismas políticas de las que el pueblo italiano está definitivamente harto.
3. FRANCESE
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue le grand succès de la grève générale organisée par l’Union syndicale de base (USB), qui a mobilisé plus d’un million et demi de personnes dans les rues de tout le pays. Ce n’est qu’un début. La lutte continue contre la guerre, la complicité dans le génocide et le réarmement, et pour des salaires et des services sociaux dignes, jusqu’à la chute du gouvernement Meloni et de ceux qui voudraient le remplacer pour poursuivre les mêmes politiques dont le peuple italien est définitivement las.
4. RUSSO
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) приветствует огромный успех всеобщей забастовки, организованной Базовым профсоюзным союзом (USB), которая вывела на улицы по всей стране более полутора миллионов человек. Это только начало. Борьба продолжается против войны, соучастия в геноциде и перевооружения, за достойную заработную плату и социальные услуги, вплоть до свержения правительства Мелони и тех, кто хотел бы заменить его, чтобы продолжать ту же политику, от которой итальянский народ окончательно устал.
5. CINESE (SEMPLIFICATO)
民主研究与发展中心（CRED）向由基础工会联盟（USB）发起的总罢工取得的巨大成功表示欢迎。这场罢工使全国各地超过一百五十万人走上街头。这仅仅是一个开始。斗争将继续，反对战争、对种族灭绝的共谋以及重新武装，争取体面的工资和社会服务，直到梅洛尼政府及那些企图取而代之、继续推行同样政策的人下台，因为意大利人民已经彻底厌倦了这些政策。
6. ARABO
يرحب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بالنجاح الكبير للإضراب العام الذي دعا إليه اتحاد النقابات العمالية القاعدية (USB)، والذي دفع بأكثر من مليون ونصف المليون شخص إلى الشوارع في جميع أنحاء البلاد. وليس هذا سوى البداية. يستمر النضال ضد الحرب والتواطؤ في الإبادة الجماعية وإعادة التسلح، ومن أجل أجور وخدمات اجتماعية لائقة، إلى حين إسقاط حكومة ميلوني وكل من يرغب في استبدالها لمواصلة السياسات نفسها التي سئم منها الشعب الإيطالي نهائياً.
7. FARSI (PERSIANO)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از موفقیت بزرگ اعتصاب عمومی که به ابتکار اتحادیهٔ صنفی پایه (USB) برگزار شد و بیش از یک میلیون و پانصد هزار نفر را در سراسر کشور به خیابان‌ها آورد، استقبال می‌کند. این فقط آغاز راه است. مبارزه علیه جنگ، همدستی در نسل‌کشی و تسلیح مجدد، و برای دستمزدهای شایسته و خدمات اجتماعی مناسب ادامه دارد؛ تا برکناری دولت ملونی و کسانی که می‌خواهند جایگزین آن شوند تا همان سیاست‌هایی را ادامه دهند که مردم ایتالیا دیگر به‌طور قطعی از آن‌ها به ستوه آمده‌اند.
8. EBRAICO
המרכז למחקר ולגיבוש רעיונות למען הדמוקרטיה (CRED) מברך על ההצלחה הגדולה של השביתה הכללית שארגן איגוד העובדים הבסיסי (USB), שהוציאה לרחובות יותר ממיליון וחצי בני אדם ברחבי המדינה. זהו רק תחילתו של המאבק. המאבק נמשך נגד המלחמה, השותפות לרצח עם והחימוש מחדש, ולמען שכר הוגן ושירותים חברתיים ראויים, עד להפלת ממשלת מלוני וכל מי שמעוניין להחליף אותה כדי להמשיך באותה מדיניות שהעם האיטלקי מאס בה באופן מוחלט.
9. TURCO
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Temel Sendikal Birlik (USB) tarafından düzenlenen ve ülke genelinde bir buçuk milyondan fazla insanı sokaklara çıkaran genel grevin büyük başarısını selamlıyor. Bu yalnızca bir başlangıçtır. Savaşa, soykırıma ortaklığa ve yeniden silahlanmaya karşı; insanca ücretler ve nitelikli sosyal hizmetler için mücadele, Meloni hükümetinin ve onun yerine geçerek aynı politikaları sürdürmek isteyenlerin iktidardan uzaklaştırılmasına kadar devam edecektir. İtalyan halkı bu politikalardan artık kesin olarak bıkmıştır.
10. CURDO (KURMANCÎ)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) serkeftina mezin a greva giştî ya ku ji aliyê Yekîtiya Sendîkayên Bingehîn (USB) ve hat organîzekirin, pîroz dike. Ev grev zêdetirî yek milyon û nîv kes li seranserê welêt anîn kolanan. Ev tenê destpêk e. Têkoşîn li dijî şer, hevkarî di qirkirinê de û ji nû ve çekdarkirinê, û ji bo mûçeyên baş û xizmetên civakî yên hêja, heta hilweşandina hikûmeta Meloni û yên ku dixwazin şûna wê bigirin da ku heman polîtîkayên ku gelê Îtalî êdî bi tevahî ji wan westiyaye bidomînin, dê berdewam bike.
11. TEDESCO
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) begrüßt den großen Erfolg des von der Basisgewerkschaft (USB) ausgerufenen Generalstreiks, der landesweit mehr als eineinhalb Millionen Menschen auf die Straße gebracht hat. Das ist erst der Anfang. Der Kampf gegen Krieg, Mittäterschaft am Völkermord und Aufrüstung sowie für angemessene Löhne und würdige soziale Dienstleistungen geht weiter – bis zum Sturz der Regierung Meloni und all jener, die sie ersetzen möchten, um dieselbe Politik fortzusetzen, der das italienische Volk endgültig überdrüssig ist.
12. PORTOGHESE
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda o enorme sucesso da greve geral promovida pela União Sindical de Base (USB), que levou mais de um milhão e meio de pessoas às ruas em todo o país. Isto é apenas o começo. A luta continua contra a guerra, a cumplicidade no genocídio e o rearmamento, e por salários e serviços sociais dignos, até à queda do governo Meloni e daqueles que gostariam de substituí-lo para levar adiante as mesmas políticas das quais o povo italiano está definitivamente farto.
13. HINDI
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं वैचारिक विकास केंद्र (CRED), बेसिक ट्रेड यूनियन यूनियन (USB) द्वारा आयोजित आम हड़ताल की शानदार सफलता का स्वागत करता है, जिसने पूरे देश में डेढ़ मिलियन से अधिक लोगों को सड़कों पर उतारा। यह तो केवल शुरुआत है। युद्ध, नरसंहार में मिलीभगत और पुनः शस्त्रीकरण के खिलाफ तथा सम्मानजनक वेतन और सामाजिक सेवाओं के लिए संघर्ष जारी रहेगा, जब तक मेलोनी सरकार और उन सभी लोगों को सत्ता से हटाया नहीं जाता जो उसकी जगह लेकर उन्हीं नीतियों को जारी रखना चाहते हैं, जिनसे इतालवी जनता पूरी तरह तंग आ चुकी है।
14. URDU
مرکز برائے تحقیق و ترقیِ جمہوریت (CRED)، بنیادی ٹریڈ یونین (USB) کی جانب سے منعقدہ عام ہڑتال کی عظیم کامیابی کا خیرمقدم کرتا ہے، جس نے پورے ملک میں پندرہ لاکھ سے زیادہ افراد کو سڑکوں پر نکال دیا۔ یہ تو صرف آغاز ہے۔ جنگ، نسل کشی میں شراکت داری اور دوبارہ اسلحہ سازی کے خلاف، اور باعزت اجرتوں اور سماجی خدمات کے حق میں جدوجہد جاری رہے گی، یہاں تک کہ میلونی حکومت اور ان تمام لوگوں کو اقتدار سے ہٹا دیا جائے جو اس کی جگہ لے کر وہی پالیسیاں جاری رکھنا چاہتے ہیں جن سے اطالوی عوام اب مکمل طور پر تنگ آ چکے ہیں۔
15. COREANO
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 기초노동조합(USB)이 주도한 총파업의 대성공을 환영한다. 이번 파업으로 전국에서 150만 명이 넘는 사람들이 거리로 나섰다. 이는 시작에 불과하다. 전쟁과 집단학살에 대한 공모, 재무장에 맞서고, 정당한 임금과 품위 있는 사회서비스를 쟁취하기 위한 투쟁은 계속될 것이다. 이탈리아 국민이 완전히 지쳐버린 동일한 정책을 계속 추진하기 위해 멜로니 정부와 그 정부를 대신하려는 세력까지 권좌에서 물러날 때까지 투쟁은 이어질 것이다.
16. GIAPPONESE
民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、基礎労働組合（USB）が呼びかけたゼネラルストライキの大成功を歓迎します。このストライキには、全国で150万人を超える人々が街頭に繰り出しました。これは始まりにすぎません。戦争、ジェノサイドへの加担、再軍備に反対し、尊厳ある賃金と社会サービスを求める闘いは、メローニ政権、そしてイタリア国民が完全に嫌気のさしている同じ政策を継続するためにその政権に取って代わろうとする人々が退陣するまで続きます。
17. TAGALOG
Malugod na binabati ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang malaking tagumpay ng pangkalahatang welgang itinaguyod ng Basic Trade Union (USB), na nagdala ng mahigit isa’t kalahating milyong tao sa mga lansangan sa buong bansa. Simula pa lamang ito. Patuloy ang pakikibaka laban sa digmaan, pakikipagsabwatan sa henosidyo at muling pagpapalakas ng armas, at para sa makatarungang sahod at mararangal na serbisyong panlipunan, hanggang sa mapatalsik ang pamahalaang Meloni at ang mga nagnanais na pumalit dito upang ipagpatuloy ang gayunding mga patakarang lubos nang kinamumuhian ng sambayanang Italyano.
18. VIETNAMITA
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) hoan nghênh thành công to lớn của cuộc tổng đình công do Công đoàn Cơ sở (USB) phát động, đưa hơn một triệu rưỡi người xuống đường trên khắp cả nước. Đây mới chỉ là sự khởi đầu. Cuộc đấu tranh tiếp tục chống chiến tranh, sự đồng lõa trong tội diệt chủng và tái vũ trang, đồng thời đòi hỏi mức lương xứng đáng và các dịch vụ xã hội có chất lượng, cho đến khi chính phủ Meloni và những người muốn thay thế chính phủ này để tiếp tục các chính sách tương tự, vốn đã khiến nhân dân Ý hoàn toàn chán ngán, bị lật đổ.
19. SWAHILI
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakaribisha mafanikio makubwa ya mgomo mkuu ulioitishwa na Muungano wa Vyama vya Wafanyakazi wa Msingi (USB), ambao uliwaleta zaidi ya watu milioni moja na nusu mitaani kote nchini. Huu ni mwanzo tu. Mapambano yanaendelea dhidi ya vita, kushiriki katika mauaji ya kimbari na kujiimarisha tena kijeshi, na kwa ajili ya mishahara inayostahili na huduma bora za kijamii, hadi serikali ya Meloni na wale wanaotaka kuichukua nafasi yake ili kuendeleza sera hizohizo ambazo wananchi wa Italia wamezichoka kabisa watakapoondolewa madarakani.
20. RUMENO
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) salută marele succes al grevei generale promovate de Uniunea Sindicală de Bază (USB), care a scos în stradă peste un milion și jumătate de oameni în întreaga țară. Acesta nu este decât începutul. Lupta continuă împotriva războiului, a complicității la genocid și a reînarmării, pentru salarii și servicii sociale decente, până la înlăturarea guvernului Meloni și a celor care ar dori să-l înlocuiască pentru a continua aceleași politici de care poporul italian s-a săturat definitiv.
21. ALBANESE
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) përshëndet suksesin e madh të grevës së përgjithshme të promovuar nga Unioni Sindikal Bazë (USB), e cila nxori në rrugët e të gjithë vendit mbi një milion e gjysmë njerëz. Ky është vetëm fillimi. Lufta vazhdon kundër luftës, bashkëpunimit në gjenocid dhe riarmatimit, si dhe për paga dhe shërbime sociale dinjitoze, deri në rrëzimin e qeverisë Meloni dhe të atyre që do të donin ta zëvendësonin për të vazhduar të njëjtat politika, nga të cilat populli italian është lodhur përfundimisht.
22. BANGLA (BENGALESE)
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতি-প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) বেসিক ট্রেড ইউনিয়ন (USB) কর্তৃক আহূত সাধারণ ধর্মঘটের বিপুল সাফল্যকে স্বাগত জানাচ্ছে। এই ধর্মঘট সারা দেশে দেড় মিলিয়নেরও বেশি মানুষকে রাজপথে নামিয়ে এনেছে। এটি কেবল শুরু। যুদ্ধ, গণহত্যায় সহযোগিতা এবং পুনরায় অস্ত্রসজ্জার বিরুদ্ধে, এবং মর্যাদাপূর্ণ মজুরি ও সামাজিক পরিষেবার দাবিতে সংগ্রাম অব্যাহত থাকবে—যতক্ষণ না মেলোনি সরকার এবং যারা তার স্থলাভিষিক্ত হয়ে একই নীতি চালিয়ে যেতে চায়, তাদের ক্ষমতাচ্যুত করা হয়। ইতালির জনগণ এই নীতিগুলির প্রতি সম্পূর্ণরূপে বিরক্ত ও ক্লান্ত।
23. BASCO
Demokraziarako Ikerketa eta Prestakuntza Zentroak (CRED) Oinarrizko Sindikatuen Batasunak (USB) sustatutako greba orokorraren arrakasta handia txalotzen du; greba horrek milioi eta erdi pertsona baino gehiago atera ditu kalera herrialde osoan. Hau hasiera besterik ez da. Borrokak aurrera jarraitzen du gerraren, genozidioarekiko konplizitatearen eta berrarmatze-politikaren aurka, eta soldata duinen eta gizarte-zerbitzu egokien alde, Meloniren gobernua eta hura ordezkatu nahi dutenak boteretik kendu arte, Italiako herria behin betiko nazkatuta dagoen politika berberak aurrera eramateko asmoz.
24. UCRAINO
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) вітає великий успіх загального страйку, організованого Базовою профспілковою спілкою (USB), який вивів на вулиці по всій країні понад півтора мільйона людей. Це лише початок. Боротьба триває проти війни, співучасті в геноциді та переозброєння, за гідну заробітну плату й належні соціальні послуги, аж до усунення уряду Мелоні та тих, хто хотів би замінити його, щоб продовжувати ту саму політику, від якої італійський народ остаточно втомився.
25. NEPALESE
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) आधारभूत ट्रेड युनियन (USB) द्वारा आह्वान गरिएको आम हडतालको ठूलो सफलताको स्वागत गर्दछ। यस हडतालले देशभरि पन्ध्र लाखभन्दा बढी मानिसलाई सडकमा उतारेको छ। यो त केवल सुरुवात हो। युद्ध, नरसंहारमा संलग्नता र पुनःसशस्त्रीकरणविरुद्ध तथा सम्मानजनक तलब र सामाजिक सेवाका लागि सङ्घर्ष जारी रहनेछ, जबसम्म मेलोनी सरकार र त्यसको ठाउँ लिएर उही नीतिहरू अघि बढाउन चाहनेहरूलाई सत्ताबाट हटाइँदैन। इटालीका जनता ती नीतिहरूबाट पूर्ण रूपमा आजित भइसकेका छन्।
26. POLACCO
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) z zadowoleniem przyjmuje wielki sukces strajku generalnego zorganizowanego przez Podstawowy Związek Zawodowy (USB), który wyprowadził na ulice w całym kraju ponad półtora miliona ludzi. To dopiero początek. Walka trwa nadal: przeciwko wojnie, współudziałowi w ludobójstwie i zbrojeniom, a także o godne płace i odpowiednie usługi społeczne, aż do odsunięcia od władzy rządu Meloni oraz tych, którzy chcieliby go zastąpić, by kontynuować tę samą politykę, której włoski naród ma już ostatecznie dość.
27. CATALANO
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) saluda el gran èxit de la vaga general promoguda per la Unió Sindical de Base (USB), que ha portat més d’un milió i mig de persones als carrers d’arreu del país. Això no és més que el començament. La lluita continua contra la guerra, la complicitat en el genocidi i el rearmament, i per uns salaris i uns serveis socials dignes, fins a fer caure el govern de Meloni i tots aquells que voldrien substituir-lo per continuar aplicant les mateixes polítiques de les quals el poble italià està definitivament fart.
28. AYMARA
Democracia layku yatxatawi ukhamaraki wakicht’awi taypi uta (CRED) ukax Base Sindical Union (USB) ukan amuyt’ata jach’a huelga general ukan wali suma atipt’awiparux arunt’i. Aka huelgax taqi markpachan millón ukat chikat millón juk’amp jaqinakaruw callenakar mistuyawayi. Akax qalltañakikiwa. Ch’axwawix guerra contra, genocidio ukar yanapt’asiñ contra ukhamarak machaq armas uñstayasiñ contra, ukhamaraki suma qullqi payllawi ukat wakiskir servicios sociales ukanakatakiw sarantaskani, Meloni gobiernu ukat uka pachpa políticas ukhamaraki apnaqañ munirinakax apnaqäwita apsutäpkani ukjakama. Italia markachirinakax uka políticas ukanakatxa tukuykamaw qarjapxi.
29. QUECHUA
Democraciapaq Yachaykuna Maskaywan Wiñachiywan Centro (CRED)qa Base Sindical Union (USB)pa kamachisqan hatun llank’ay sayachiy huelga generalpa hatun atipayninta napaykun. Kay huelgaqa tukuy suyupi huk millón chawpi runakunamanta aswan runakunata callesman lluqsichirqan. Kayqa qallariyllam. Maqanakuymi qatipakun maqanakuy contra, genocidio nisqapi yanapakuymanta, musuq armasqa kananpaq, chaynallataq allin sueldo chaymanta allin servicios sociales kananpaq, Melonipa gobiernon urmachisqakama, chaymanta paypa rantinpi chay kikillan políticakunata purichiyta munakuqkunapas, Italia runakunaña chay políticakunamanta tukuy sunqunwan sayk’usqakuna.
30. HASSANIA
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يرحب بالنجاح الكبير للإضراب العام اللي دعات ليه النقابة العمالية الأساسية (USB)، واللي خرج أكثر من مليون ونص شخص للشوارع في جميع أنحاء البلاد. هاذي غير البداية. النضال مستمر ضد الحرب والتواطؤ في الإبادة الجماعية وإعادة التسلح، ومن أجل أجور وخدمات اجتماعية لائقة، حتى إسقاط حكومة ميلوني واللي باغين يعوضوها باش يكملو نفس السياسات اللي الشعب الإيطالي ولى نهائياً عيّان منها.
31. SORANI
ناوەندی توێژینەوە و پەرەپێدانی دیموکراسی (CRED) بەخێرهاتنی سەرکەوتنی گەورەی مانگرتنی گشتی دەکات کە یەکێتیی سندیکای بنەڕەتی (USB) بانگەوازی بۆ کردووە، کە زیاتر لە یەک ملیۆن و نیو کەسی لە سەرانسەری وڵاتدا هێناوەتە سەر شەقامەکان. ئەمە تەنها سەرەتایە. خەبات بەردەوامە دژ بە جەنگ، هاوبەشی لە جینۆساید و چەکدارکردنەوە، و بۆ مووچەی شایستە و خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییە گونجاوەکان، تا ڕووخانی حکومەتی مێلۆنی و ئەوانەی دەیانەوێت جێگەی بگرنەوە بۆ بەردەوامبوون لە هەمان سیاسەتەکان کە گەلی ئیتاڵیا بە تەواوی لێیان بێزار بووە.
32. SERBO
Centar za istraživanje i razvoj demokratije (CRED) pozdravlja veliki uspeh generalnog štrajka koji je organizovao Osnovni sindikalni savez (USB), a koji je izveo na ulice širom zemlje više od milion i po ljudi. Ovo je tek početak. Borba se nastavlja protiv rata, saučesništva u genocidu i ponovnog naoružavanja, a za dostojanstvene zarade i kvalitetne socijalne usluge, sve do smene vlade Meloni i svih onih koji bi želeli da je zamene kako bi nastavili istu politiku koje je italijanskom narodu definitivno dosta.
33. BULGARO
Центърът за изследвания и разработки за демокрацията (CRED) приветства големия успех на общата стачка, организирана от Базовия синдикален съюз (USB), която изведе по улиците в цялата страна над милион и половина души. Това е само началото. Борбата продължава срещу войната, съучастието в геноцида и превъоръжаването, както и за достойни заплати и социални услуги, до свалянето на правителството на Мелони и на онези, които биха искали да го заменят, за да продължат същите политики, от които италианският народ окончателно е уморен.
34. AMARICO
የዴሞክራሲ ምርምርና ልማት ማዕከል (CRED) በመሠረታዊ የሠራተኞች ማኅበር (USB) የተጠራውን አጠቃላይ አድማ ታላቅ ስኬት ይደግፋል። አድማው በመላ አገሪቱ ከአንድ ሚሊዮን ተኩል በላይ ሰዎችን ወደ ጎዳናዎች አውጥቷል። ይህ ገና ጅማሬ ብቻ ነው። የጦርነትን፣ በዘር ማጥፋት ወንጀል ውስጥ ተባባሪነትንና እንደገና የጦር መሣሪያ ማከማቸትን በመቃወም፣ እንዲሁም ለተገቢ ደመወዝና ለማኅበራዊ አገልግሎቶች የሚደረገው ትግል፣ የሜሎኒ መንግሥትና በምትኩ መጥተው ያንኑ ፖሊሲ ለመቀጠል የሚፈልጉት ሁሉ ከሥልጣን እስኪወገዱ ድረስ ይቀጥላል። የጣሊያን ሕዝብ በእነዚህ ፖሊሲዎች ሙሉ በሙሉ ሰልችቶታል።
35. ERITREO
ማእከል ምርምርን ምዕባለን ንዲሞክራሲ (CRED) ነቲ ብሕብረት ሰራሕተኛታት መሰረታዊ (USB) ዝተወደበ ሓፈሻዊ ምትሕብባር ዓቢ ዓወት ይቕበሎ። እቲ ምትሕብባር ኣብ መላእ ሃገር ካብ ሓደ ሚልዮንን ፈረቓን ዝበዝሑ ሰባት ናብ ጎደናታት ኣውጺኡ። እዚ ገና መጀመርታ ጥራይ እዩ። እቲ ቃልሲ ኣንጻር ውግእ፣ ኣብ ጅምላዊ ምጥፋእ ሰባት ምትሕብባርን ዳግማይ ምስራዕ ኣጽዋርን፣ ከምኡውን ንብቑዕ ደሞዝን ግቡእ ማሕበራዊ ኣገልግሎታትን ይቕጽል። እዚ ክሳብ መንግስቲ መሎኒን እቶም ኣብ ክንድኡ ክመጹ ደልዮም እቲ ህዝቢ ጣልያን ብምሉእ ዝጸልኦ ፖሊሲታት ክቕጽሉ ዝደልዩን ካብ ስልጣን ክወርዱ እዩ።
36. BIELORUSSO
Цэнтр даследаванняў і распрацовак дзеля дэмакратыі (CRED) вітае вялікі поспех усеагульнай забастоўкі, арганізаванай Базавым прафсаюзным аб’яднаннем (USB), якая вывела на вуліцы па ўсёй краіне больш за паўтара мільёна чалавек. Гэта толькі пачатак. Барацьба працягваецца супраць вайны, саўдзелу ў генацыдзе і пераўзбраення, за годную заработную плату і належныя сацыяльныя паслугі, аж да звяржэння ўрада Мелоні і тых, хто хацеў бы замяніць яго, каб працягваць тую ж палітыку, ад якой італьянскі народ канчаткова стаміўся.
37. SVEDESE
Centrumet för forskning och utveckling för demokrati (CRED) välkomnar den stora framgången för generalstrejken som organiserades av Basfackförbundet (USB), vilken fick över en och en halv miljon människor ut på gatorna runt om i landet. Detta är bara början. Kampen fortsätter mot krig, medskyldighet till folkmord och upprustning, och för anständiga löner och sociala tjänster, ända tills Melonis regering och de som vill ersätta den för att fortsätta med samma politik, som det italienska folket definitivt har fått nog av, avsätts.
38. OLANDESE
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) verwelkomt het grote succes van de algemene staking, georganiseerd door de Basisvakbondsunie (USB), die in het hele land meer dan anderhalf miljoen mensen op straat heeft gebracht. Dit is nog maar het begin. De strijd gaat door tegen oorlog, medeplichtigheid aan genocide en herbewapening, en voor fatsoenlijke lonen en goede sociale voorzieningen, totdat de regering-Meloni en degenen die haar willen vervangen om hetzelfde beleid voort te zetten, ten val zijn gebracht. Het Italiaanse volk is dat beleid definitief beu.
39. MALTESE
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp għad-Demokrazija (CRED) jilqa’ s-suċċess kbir tal-istrajk ġenerali promoss mill-Unjoni Sindakali Bażika (USB), li ħareġ fit-toroq aktar minn miljun u nofs ruħ madwar il-pajjiż kollu. Dan mhu xejn ħlief il-bidu. Il-ġlieda tkompli kontra l-gwerra, il-kompliċità fil-ġenoċidju u r-riarmament, u favur pagi diċenti u servizzi soċjali xierqa, sakemm jitneħħa l-gvern ta’ Meloni u dawk li jridu jeħdulu postu biex ikomplu bl-istess politiki li l-poplu Taljan xbajna bihom darba għal dejjem.
40. DARI
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از موفقیت بزرگ اعتصاب عمومی که به ابتکار اتحادیهٔ کارگری پایه (USB) برگزار شد و بیش از یک‌ونیم میلیون نفر را در سراسر کشور به خیابان‌ها آورد، استقبال می‌کند. این تنها آغاز راه است. مبارزه علیه جنگ، همدستی در نسل‌کشی و تسلیح مجدد، و برای دستمزدهای شایسته و خدمات اجتماعی مناسب ادامه خواهد یافت؛ تا زمانی که دولت ملونی و کسانی که می‌خواهند جای آن را بگیرند تا همان سیاست‌هایی را ادامه دهند که مردم ایتالیا دیگر به‌طور قطعی از آن‌ها به ستوه آمده‌اند، از قدرت کنار زده شوند.
41. GRECO
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) χαιρετίζει τη μεγάλη επιτυχία της γενικής απεργίας που προώθησε η Βασική Συνδικαλιστική Ένωση (USB), η οποία έβγαλε στους δρόμους περισσότερους από ενάμισι εκατομμύριο ανθρώπους σε ολόκληρη τη χώρα. Αυτό δεν είναι παρά μόνο η αρχή. Ο αγώνας συνεχίζεται ενάντια στον πόλεμο, τη συνενοχή στη γενοκτονία και τον επανεξοπλισμό, και υπέρ αξιοπρεπών μισθών και κοινωνικών υπηρεσιών, μέχρι την ανατροπή της κυβέρνησης Μελόνι και όσων θα ήθελαν να την αντικαταστήσουν για να συνεχίσουν τις ίδιες πολιτικές, από τις οποίες ο ιταλικός λαός έχει πλέον οριστικά κουραστεί.
