Il Centro di Ricerca ed Elaborazione per la Democrazia ( CRED) condanna la repressione contro i movimenti sociali di giovani, agricoltori, autotrasportatori, operai. Il governo Meloni, succube delle guerre e complice dei genocidi, incapace di affrontare le cause di fondo della grave crisi economica in atto, ricorre alla violenza e alla punizione del dissenso, violando la libertà di espressione. Rivolgiamo un appello alla magistratura e alle forze dell’ordine affinché garantiscano il rispetto della sacra Costituzione italiana nata dalla Resistenza antifascista.
English
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the repression of social movements involving young people, farmers, truck drivers and workers. The Meloni government, subservient to wars and complicit in genocides, and incapable of addressing the underlying causes of the current severe economic crisis, resorts to violence and the punishment of dissent, going so far as to violate freedom of expression. We appeal to the judiciary and law enforcement agencies to ensure respect for the sacred Italian Constitution, born out of the anti-fascist Resistance.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la represión contra los movimientos sociales de jóvenes, agricultores, transportistas y trabajadores. El Gobierno de Meloni, sometido a las guerras y cómplice de los genocidios, incapaz de abordar las causas profundas de la grave crisis económica actual, recurre a la violencia y al castigo de la disidencia, llegando incluso a violar la libertad de expresión. Hacemos un llamamiento al poder judicial y a las fuerzas del orden para que garanticen el respeto a la sagrada Constitución italiana, nacida de la Resistencia antifascista.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la répression exercée contre les mouvements sociaux de jeunes, d’agriculteurs, de transporteurs routiers et d’ouvriers. Le gouvernement Meloni, soumis aux guerres et complice des génocides, incapable de s’attaquer aux causes profondes de la grave crise économique actuelle, recourt à la violence et à la répression de la dissidence, allant jusqu’à violer la liberté d’expression. Nous lançons un appel à la magistrature et aux forces de l’ordre afin qu’elles garantissent le respect de la sacrée Constitution italienne, issue de la Résistance antifasciste.
Русский
Центр исследований и разработок в интересах демократии (CRED) осуждает репрессии против общественных движений молодёжи, фермеров, водителей грузовиков и рабочих. Правительство Мелони, покорное логике войн и соучаствующее в геноцидах, неспособное устранить глубинные причины нынешнего тяжёлого экономического кризиса, прибегает к насилию и наказанию за инакомыслие, доходя даже до нарушения свободы выражения мнений. Мы призываем судебные органы и правоохранительные структуры обеспечить соблюдение священной Конституции Италии, рождённой в ходе антифашистского Сопротивления.
中文（简体）
民主研究与政策制定中心（CRED）谴责对青年、农民、卡车司机和工人社会运动的镇压。梅洛尼政府屈从于战争并成为种族灭绝的帮凶，无法解决当前严重经济危机的深层根源，转而诉诸暴力、惩罚异议，甚至侵犯言论自由。我们呼吁司法机关和执法部门切实维护意大利神圣的宪法，捍卫这部诞生于反法西斯抵抗运动的宪法。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) القمع الذي يستهدف الحركات الاجتماعية للشباب والمزارعين وسائقي الشاحنات والعمال. فحكومة ميلوني، الخاضعة للحروب والمتواطئة في الإبادات الجماعية، والعاجزة عن معالجة الأسباب الجذرية للأزمة الاقتصادية الخطيرة الراهنة، تلجأ إلى العنف ومعاقبة المعارضة، بل وتنتهك حرية التعبير. ونتوجه بنداء إلى السلطة القضائية وقوات إنفاذ القانون لضمان احترام الدستور الإيطالي المقدس، الذي وُلد من رحم المقاومة المناهضة للفاشية.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) سرکوب جنبش‌های اجتماعی جوانان، کشاورزان، رانندگان کامیون و کارگران را محکوم می‌کند. دولت ملونی که تسلیم جنگ‌ها و همدست نسل‌کشی‌هاست و از پرداختن به ریشه‌های بحران شدید اقتصادی کنونی ناتوان است، به خشونت و مجازات مخالفان روی می‌آورد و حتی آزادی بیان را نقض می‌کند. ما از دستگاه قضایی و نیروهای انتظامی می‌خواهیم که احترام به قانون اساسی مقدس ایتالیا، زادهٔ مقاومت ضد فاشیستی، را تضمین کنند.
עברית
המרכז למחקר ולגיבוש מדיניות למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הדיכוי נגד התנועות החברתיות של צעירים, חקלאים, נהגי משאיות ופועלים. ממשלת מלוני, הכפופה למלחמות ושותפה לרצח עם, ואשר אינה מסוגלת להתמודד עם שורשיה של המשבר הכלכלי החמור הנוכחי, נוקטת אלימות ומענישה על התנגדות, ואף מפרה את חופש הביטוי. אנו קוראים לרשות השופטת ולכוחות אכיפת החוק להבטיח את כיבוד החוקה האיטלקית המקודשת, שנולדה מתוך ההתנגדות האנטי־פשיסטית.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), gençlerin, çiftçilerin, kamyon şoförlerinin ve işçilerin toplumsal hareketlerine yönelik baskıyı kınamaktadır. Savaşlara boyun eğen ve soykırımlara ortak olan, mevcut ağır ekonomik krizin temel nedenleriyle başa çıkamayan Meloni hükümeti, şiddete ve muhalif görüşleri cezalandırmaya başvurmakta, hatta ifade özgürlüğünü ihlal etmektedir. Yargı makamlarına ve kolluk kuvvetlerine, antifaşist Direniş’ten doğan kutsal İtalyan Anayasası’na saygının güvence altına alınması çağrısında bulunuyoruz.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) zordestiya li dijî tevgerên civakî yên ciwanan, cotkaran, ajokarên kamyonan û karkeran şermezar dike. Hikûmeta Meloniyê, ku teslîmî şeran e û di qirkirinên komî de hevkar e, û nikare sedemên bingehîn ên krîza aborî ya giran a heyî çareser bike, dest bi tundûtûjiyê û cezakirina nerazîbûnê dike, heta ku azadiya derbirînê jî binpê dike. Em bang li dadgeh û hêzên ewlehiyê dikin ku rêzgirtina ji Destûra Bingehîn a pîroz a Îtalyayê, ku ji Berxwedana dijî-faşîst hatiye dinê, misoger bikin.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt die Repression gegen die sozialen Bewegungen junger Menschen, Landwirte, Lkw-Fahrer und Arbeiter. Die Meloni-Regierung, die sich den Kriegen unterordnet und sich an Völkermorden mitschuldig macht, ist unfähig, die tieferliegenden Ursachen der gegenwärtigen schweren Wirtschaftskrise anzugehen. Stattdessen greift sie zu Gewalt und zur Bestrafung abweichender Meinungen und verletzt dabei sogar die Meinungsfreiheit. Wir appellieren an die Justiz und die Sicherheitskräfte, die Achtung der heiligen italienischen Verfassung zu gewährleisten, die aus dem antifaschistischen Widerstand hervorgegangen ist.
Português
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a repressão contra os movimentos sociais de jovens, agricultores, camionistas e trabalhadores. O governo Meloni, submisso às guerras e cúmplice de genocídios, incapaz de enfrentar as causas profundas da grave crise económica em curso, recorre à violência e à punição da dissidência, chegando mesmo a violar a liberdade de expressão. Apelamos à magistratura e às forças de segurança para que garantam o respeito pela sagrada Constituição italiana, nascida da Resistência antifascista.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं नीति-निर्माण केंद्र (CRED) युवाओं, किसानों, ट्रक चालकों और मजदूरों के सामाजिक आंदोलनों के दमन की निंदा करता है। मेलोनी सरकार युद्धों के आगे झुकती है और नरसंहारों में सहभागी है। वर्तमान गंभीर आर्थिक संकट के मूल कारणों से निपटने में असमर्थ यह सरकार हिंसा और असहमति को दंडित करने का सहारा लेती है तथा अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता का भी उल्लंघन करती है। हम न्यायपालिका और कानून-प्रवर्तन एजेंसियों से अपील करते हैं कि वे इतालवी संविधान के प्रति सम्मान सुनिश्चित करें, जो फासीवाद-विरोधी प्रतिरोध से जन्मा एक पवित्र संविधान है।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) نوجوانوں، کسانوں، ٹرک ڈرائیوروں اور مزدوروں کی سماجی تحریکوں کے خلاف جبر کی مذمت کرتا ہے۔ میلونی حکومت جنگوں کے تابع اور نسل کشی کی شریک ہے، اور موجودہ شدید معاشی بحران کی بنیادی وجوہات سے نمٹنے سے قاصر ہے۔ یہ حکومت تشدد اور اختلافِ رائے کو سزا دینے کا راستہ اختیار کرتی ہے، یہاں تک کہ آزادیٔ اظہار کی بھی خلاف ورزی کرتی ہے۔ ہم عدلیہ اور قانون نافذ کرنے والے اداروں سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ اٹلی کے مقدس آئین کا احترام یقینی بنائیں، جو فاشزم مخالف مزاحمت کے نتیجے میں وجود میں آیا تھا۔
한국어
민주주의 연구·정책개발센터(CRED)는 청년, 농민, 트럭 운전사, 노동자들의 사회운동에 대한 탄압을 규탄한다. 전쟁에 굴복하고 집단학살에 공모하며 현재의 심각한 경제 위기의 근본 원인을 해결할 능력이 없는 멜로니 정부는 폭력과 반대 의견에 대한 처벌에 의존하고 있으며, 심지어 표현의 자유까지 침해하고 있다. 우리는 사법기관과 법 집행기관이 반파시즘 저항운동에서 탄생한 이탈리아의 신성한 헌법을 존중하고 수호할 것을 촉구한다.
日本語
民主主義のための研究・政策立案センター（CRED）は、若者、農民、トラック運転手、労働者による社会運動への弾圧を非難する。戦争に従属し、ジェノサイドに加担し、現在進行中の深刻な経済危機の根本原因に対処できないメローニ政権は、暴力や異議申し立てへの処罰に訴え、さらには表現の自由さえ侵害している。私たちは司法機関および法執行機関に対し、反ファシズム抵抗運動から生まれた神聖なイタリア憲法の尊重を保障するよう訴える。
Filipino (Tagalog)
Kinokondena ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ang panunupil sa mga kilusang panlipunan ng mga kabataan, magsasaka, drayber ng trak, at manggagawa. Ang pamahalaang Meloni, na sunud-sunuran sa mga digmaan at kasabwat sa mga henosidyo, ay hindi kayang tugunan ang mga ugat ng kasalukuyang matinding krisis sa ekonomiya. Sa halip, gumagamit ito ng karahasan at nagpaparusa sa mga tumututol, hanggang sa paglabag sa kalayaan sa pagpapahayag. Nanawagan kami sa hudikatura at mga puwersang tagapagpatupad ng batas na tiyakin ang paggalang sa sagradong Konstitusyon ng Italya, na isinilang mula sa anti-pasistang Paglaban.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Hoạch định vì Dân chủ (CRED) lên án sự đàn áp đối với các phong trào xã hội của thanh niên, nông dân, tài xế xe tải và công nhân. Chính phủ Meloni, phục tùng các cuộc chiến tranh và đồng lõa với các cuộc diệt chủng, không có khả năng giải quyết những nguyên nhân sâu xa của cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng hiện nay, nên đã dùng bạo lực và trừng phạt những người bất đồng chính kiến, thậm chí vi phạm quyền tự do ngôn luận. Chúng tôi kêu gọi ngành tư pháp và các lực lượng thực thi pháp luật bảo đảm tôn trọng bản Hiến pháp thiêng liêng của Ý, ra đời từ cuộc Kháng chiến chống phát xít.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji wa Sera kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinapinga ukandamizaji dhidi ya harakati za kijamii za vijana, wakulima, madereva wa malori na wafanyakazi. Serikali ya Meloni, inayoyatii vita na kushiriki katika mauaji ya kimbari, imeshindwa kukabiliana na sababu za msingi za mgogoro mkubwa wa sasa wa kiuchumi. Badala yake, inatumia nguvu na kuwaadhibu wanaopinga, hadi kufikia kukiuka uhuru wa kujieleza. Tunatoa wito kwa mahakama na vyombo vya kutekeleza sheria kuhakikisha kwamba Katiba takatifu ya Italia, iliyozaliwa kutokana na Upinzani dhidi ya ufashisti, inaheshimiwa.
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) condamnă represiunea împotriva mișcărilor sociale ale tinerilor, agricultorilor, șoferilor de camion și muncitorilor. Guvernul Meloni, supus războaielor și complice la genociduri, incapabil să abordeze cauzele profunde ale gravei crize economice actuale, recurge la violență și la pedepsirea disidenței, încălcând chiar și libertatea de exprimare. Facem apel la magistrați și la forțele de ordine să garanteze respectarea sacrei Constituții italiene, născute din Rezistența antifascistă.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Përpunim për Demokracinë (CRED) dënon shtypjen ndaj lëvizjeve shoqërore të të rinjve, fermerëve, shoferëve të kamionëve dhe punëtorëve. Qeveria Meloni, e nënshtruar ndaj luftërave dhe bashkëfajtore në gjenocide, e paaftë të përballet me shkaqet themelore të krizës së rëndë ekonomike që po zhvillohet, përdor dhunën dhe ndëshkon kundërshtimin, duke shkelur madje edhe lirinë e shprehjes. U bëjmë thirrje gjyqësorit dhe forcave të rendit të garantojnë respektimin e Kushtetutës së shenjtë italiane, të lindur nga Rezistenca antifashiste.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও নীতিপ্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) যুবসমাজ, কৃষক, ট্রাকচালক ও শ্রমিকদের সামাজিক আন্দোলনের ওপর দমন-পীড়নের নিন্দা জানায়। মেলোনি সরকার যুদ্ধের কাছে নতি স্বীকার করছে এবং গণহত্যার সহযোগী হিসেবে কাজ করছে। চলমান গুরুতর অর্থনৈতিক সংকটের গভীরতম কারণ মোকাবিলায় অক্ষম এই সরকার সহিংসতা ও ভিন্নমত দমনের পথ বেছে নিচ্ছে, এমনকি মতপ্রকাশের স্বাধীনতাও লঙ্ঘন করছে। আমরা বিচার বিভাগ ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর প্রতি আহ্বান জানাই, যেন তারা ফ্যাসিবাদবিরোধী প্রতিরোধ আন্দোলন থেকে জন্ম নেওয়া পবিত্র ইতালীয় সংবিধানের প্রতি শ্রদ্ধা নিশ্চিত করে।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gazteen, nekazarien, kamioilarien eta langileen gizarte-mugimenduen aurkako errepresioa gaitzesten du. Meloni gobernua gerren menpe dago eta genozidioetan konplize da; egungo krisi ekonomiko larriaren funtsezko arrazoiei aurre egiteko gai ez denez, indarkeria eta desadostasuna zigortzea erabiltzen ditu, adierazpen-askatasuna ere urratzeraino. Botere judizialari eta segurtasun-indarrei dei egiten diegu Italiako Konstituzio sakratua errespetatzen dela berma dezaten; Konstituzio hori erresistentzia antifaxistatik sortu zen.
Українська
Центр досліджень і розробок заради демократії (CRED) засуджує репресії проти громадських рухів молоді, фермерів, водіїв вантажівок і робітників. Уряд Мелоні, який підкоряється війнам і є співучасником геноцидів, не здатний подолати глибинні причини нинішньої тяжкої економічної кризи, тому вдається до насильства та покарання за інакомислення, порушуючи навіть свободу вираження поглядів. Ми закликаємо судову владу та правоохоронні органи забезпечити повагу до священної Конституції Італії, що постала завдяки антифашистському Опору.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा नीतिगत विकास केन्द्र (CRED) युवा, किसान, ट्रक चालक र मजदुरहरूका सामाजिक आन्दोलनमाथि भइरहेको दमनको निन्दा गर्दछ। युद्धहरूको अधीनमा रहेको र नरसंहारमा सहभागी मेलोनी सरकार वर्तमान गम्भीर आर्थिक सङ्कटका मूल कारणहरू सम्बोधन गर्न असमर्थ छ। त्यसैले यसले हिंसा र असहमत विचार राख्नेहरूलाई दण्डित गर्ने बाटो अपनाएको छ, यहाँसम्म कि अभिव्यक्ति स्वतन्त्रताको समेत उल्लङ्घन गरेको छ। हामी न्यायपालिका र कानून कार्यान्वयन गर्ने निकायहरूलाई फासिवादविरोधी प्रतिरोधबाट जन्मिएको पवित्र इटालियन संविधानको सम्मान सुनिश्चित गर्न आह्वान गर्दछौँ।
Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) potępia represje wobec ruchów społecznych młodzieży, rolników, kierowców ciężarówek i robotników. Rząd Meloni, podporządkowany wojnom i współwinny ludobójstw, niezdolny do zmierzenia się z głębokimi przyczynami trwającego poważnego kryzysu gospodarczego, sięga po przemoc i karanie za sprzeciw, naruszając nawet wolność wypowiedzi. Apelujemy do wymiaru sprawiedliwości i służb porządkowych o zagwarantowanie poszanowania świętej włoskiej Konstytucji, która narodziła się z antyfaszystowskiego ruchu oporu.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) condemna la repressió contra els moviments socials de joves, agricultors, camioners i treballadors. El govern de Meloni, sotmès a les guerres i còmplice dels genocidis, incapaç d’afrontar les causes profundes de la greu crisi econòmica actual, recorre a la violència i al càstig de la dissidència, fins i tot vulnerant la llibertat d’expressió. Fem una crida a la magistratura i a les forces de seguretat perquè garanteixin el respecte a la sagrada Constitució italiana, nascuda de la Resistència antifeixista.
Aymar aru
Democracia layku yatxatawi ukhamaraki wakicht’awi Centro (CRED) ukax waynanakana, yapuchirinakana, camión apnaqirinakana ukhamarak irnaqirinakana tantachäwinakapar ch’axwañampi t’aqhisiyatañap juchañchi. Meloni gobiernonakax guerras ukanakar ist’i, genocidios ukanakan yanapiripawa, ukat jichha pachan utjki uka sinti ch’amäki qullqi tuqit jan walt’äwinakan nayrïr causas ukanakar askichañatakix janiw ch’amankiti. Ukhamasti, ch’axwañampi ukat amuyunak mayjätapat castigampi apnaqasi, arsuñataki libertads ukarusa p’akintiwa. Italia markan Constitución sagrado ukar respetatañapatakix, fascismo contra Resistencia ukan yuritapat, tribunales ukat seguridad fuerzas ukanakaruw mayt’asiñäni.
Runasimi (Quechua)
Democracia Rayku Yachay Maskay Hinaspa Ruray Centro (CRED) waynakunapa, chakra llamk’aqkunapa, camión purichiqkunapa hinaspa llamk’aqkunapa huñunakuykunaman ñit’iyta millayta qhawaykuspa, ñak’ariyta chaskichin. Meloni kamachiqkuna, maqanakuykunaman ñak’ariq hina, runakunata wañuchiykunapi yanapaq hina, kunan pacha sinchi qullqi sasachakuykunapa saphi causankunata mana allinchayta atispa, kallpawan ñit’iyta hinaspa mana chaskisqa yuyaykunata castigayta akllan, rimay kachariyta chinkachispa. Italia mama llaqtapa Constitución ch’uyata, fascismo contra sayariymanta paqarisqa, yupaychasqa kananpaq justicia kamachiqkunaman hinaspa kamachiykunata hunt’achiqkunaman mañakuyta apachiyku.
الحسانية (Hassaniya)
مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين القمع ضد الحركات الاجتماعية ديال الشباب والمزارعين وسواق الشاحنات والعمال. حكومة ميلوني، الخاضعة للحروب والمتواطئة في الإبادات الجماعية، واللي ما قادرة تواجه الأسباب العميقة للأزمة الاقتصادية الخطيرة اللي راهي قائمة، تلجأ للعنف ومعاقبة المخالفين، حتى أنها تنتهك حرية التعبير. نوجّه نداء للقضاء وللقوات المكلفة بإنفاذ القانون باش يضمنوا احترام الدستور الإيطالي المقدس، اللي جا من المقاومة ضد الفاشية.
کوردیی سۆرانی
ناوەندی توێژینەوە و داڕشتنی سیاسەت بۆ دیموکراسی (CRED) سەرکوتکردنی جووڵانەوە کۆمەڵایەتییەکانی گەنجان، جوتیاران، شۆفێرانی کامیۆن و کرێکاران مەحکوم دەکات. حکومەتی مەلۆنی، کە ملکەچی شەڕەکانە و لە جینۆسایدەکاندا هاوبەشە، و ناتوانێت لەگەڵ هۆکارە بنەڕەتییەکانی قەیرانی ئابووریی توندی ئێستا ڕووبەڕوو ببێتەوە، پەنا دەباتە بەر توندوتیژی و سزادانی ناڕەزایەتی، تا ئەو ڕادەیەی ئازادیی دەربڕینیش پێشێل دەکات. بانگەواز بۆ دەزگای دادوەری و هێزەکانی جێبەجێکردنی یاسا دەکەین بۆ ئەوەی ڕێزگرتن لە دەستووری پیرۆزی ئیتاڵیا، کە لە بەرخۆدانی دژەفاشیستییەوە لەدایک بووە، دڵنیایی پێ بدرێت.
Српски
Центар за истраживање и израду политика за демократију (CRED) осуђује репресију над друштвеним покретима младих, пољопривредника, возача камиона и радника. Влада Мелони, потчињена ратовима и саучесница у геноцидима, неспособна да се суочи са дубинским узроцима актуелне тешке економске кризе, прибегава насиљу и кажњавању неслагања, кршећи чак и слободу изражавања. Позивамо правосуђе и снаге реда да гарантују поштовање светог италијанског Устава, насталог из антифашистичког покрета отпора.
Български
Центърът за изследвания и разработване на политики за демокрация (CRED) осъжда репресиите срещу социалните движения на младежите, земеделските производители, шофьорите на камиони и работниците. Правителството на Мелони, подчинено на войните и съучастник в геноциди, неспособно да се справи с дълбоките причини за настоящата тежка икономическа криза, прибягва до насилие и наказване на несъгласието, като дори нарушава свободата на изразяване. Призоваваме съдебната власт и органите на реда да гарантират зачитането на свещената италианска конституция, родена от антифашистката съпротива.
አማርኛ
የዴሞክራሲ ምርምርና ፖሊሲ ማዘጋጀት ማዕከል (CRED) በወጣቶች፣ በገበሬዎች፣ በጭነት መኪና አሽከርካሪዎችና በሠራተኞች ማኅበራዊ እንቅስቃሴዎች ላይ የሚደረገውን ጭቆና ያወግዛል። ለጦርነቶች የተገዛውና በዘር ማጥፋት ወንጀሎች ተባባሪ የሆነው የሜሎኒ መንግሥት አሁን ያለውን ከባድ የኢኮኖሚ ቀውስ መሠረታዊ ምክንያቶች መፍታት ባለመቻሉ ወደ ጥቃትና የተቃውሞ ድምፆችን ወደ መቅጣት ይሄዳል፤ ይህም የመግለጽ ነፃነትን እስከ መጣስ ይደርሳል። ከፋሺስት ጸረ-ተቃውሞ የተወለደውን የጣሊያን ቅዱስ ሕገ መንግሥት አክብሮት እንዲረጋገጥ ለፍርድ ቤቶችና ለሕግ አስከባሪ ኃይሎች ጥሪ እናቀርባለን።
ትግርኛ
ማእከል ምርምርን ምድላው ፖሊሲን ንዲሞክራሲ (CRED)፣ ኣብ ልዕሊ ማሕበራዊ ምንቅስቓሳት መንእሰያት፣ ሓረስቶት፣ ኣሽከርከርቲ ከበድቲ መካይንን ሰራሕተኛታትን ዝግበር ጭቆና ይዅንን። ንውግኣት ዝግዛእን ኣብ ምጽናት ዓሌት ተሓባባሪ ዝኾነን መንግስቲ ሜሎኒ፣ ንመሰረታዊ ምኽንያታት ናይቲ ኣብዚ እዋን ዘሎ ከቢድ ቁጠባዊ ቅልውላው ክፈትሕ ዘይክእል፣ ናብ ዓመጽን ተቓውሞ ናብ ምቕጻዕን ይወስድ፣ እንተላይ ናጽነት ምግላጽ ይጥሕስ። ፍትሓዊ ኣካላትን ሓይልታት ሕጊን፣ ነቲ ካብ ጸረ-ፋሺስታዊ ተቓውሞ ዝተወልደ ቅዱስ ቅዋም ጣልያን ክኽበር ንጽውዕ።
Беларуская
Цэнтр даследаванняў і распрацоўкі палітыкі на карысць дэмакратыі (CRED) асуджае рэпрэсіі супраць грамадскіх рухаў моладзі, фермераў, кіроўцаў грузавікоў і рабочых. Урад Мелоні, падпарадкаваны войнам і саўдзельны ў генацыдах, няздольны змагацца з глыбіннымі прычынамі цяперашняга сур’ёзнага эканамічнага крызісу, звяртаецца да гвалту і пакарання за нязгоду, парушаючы нават свабоду выказвання меркаванняў. Мы заклікаем судовыя органы і праваахоўныя структуры гарантаваць павагу да свяшчэннай Канстытуцыі Італіі, якая нарадзілася з антыфашысцкага Супраціўлення.
Svenska
Centrumet för forskning och policyutveckling för demokrati (CRED) fördömer förtrycket av sociala rörelser bland ungdomar, jordbrukare, lastbilsförare och arbetare. Melonis regering, som underordnar sig krigen och är medskyldig till folkmord, är oförmögen att ta itu med de grundläggande orsakerna till den pågående allvarliga ekonomiska krisen. I stället tar den till våld och bestraffar oliktänkande, och kränker till och med yttrandefriheten. Vi vädjar till rättsväsendet och de brottsbekämpande myndigheterna att garantera respekten för Italiens heliga konstitution, som föddes ur det antifascistiska motståndet.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Beleidsontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de repressie tegen sociale bewegingen van jongeren, boeren, vrachtwagenchauffeurs en arbeiders. De regering-Meloni, onderworpen aan oorlogen en medeplichtig aan genocides, is niet in staat de diepere oorzaken van de huidige ernstige economische crisis aan te pakken. Daarom grijpt zij naar geweld en bestraffing van afwijkende meningen en schendt zij zelfs de vrijheid van meningsuiting. Wij roepen de rechterlijke macht en de handhavingsdiensten op om de eerbiediging te waarborgen van de heilige Italiaanse Grondwet, die is voortgekomen uit het antifascistische verzet.
Malti
Iċ-Ċentru għar-Riċerka u l-Iżvilupp ta’ Politiki għad-Demokrazija (CRED) jikkundanna r-repressjoni kontra l-movimenti soċjali taż-żgħażagħ, il-bdiewa, ix-xufiera tat-trakkijiet u l-ħaddiema. Il-gvern ta’ Meloni, sottomess għall-gwerer u kompliċi fil-ġenoċidji, ma jistax jindirizza l-kawżi fundamentali tal-kriżi ekonomika serja li għaddejja bħalissa. Minflok, jirrikorri għall-vjolenza u għall-kastig ta’ min ma jaqbilx miegħu, u saħansitra jikser il-libertà tal-espressjoni. Nappellaw lill-ġudikatura u lill-forzi tal-ordni biex jiggarantixxu r-rispett lejn il-Kostituzzjoni sagra Taljana, li twieldet mir-Reżistenza antifaxxista.
دری
مرکز پژوهش و تدوین سیاست برای دموکراسی (CRED) سرکوب جنبش‌های اجتماعی جوانان، دهقانان، رانندگان موترهای باربری و کارگران را محکوم می‌کند. حکومت ملونی که تسلیم جنگ‌ها و شریک نسل‌کشی‌ها است و توانایی رسیدگی به ریشه‌های اساسی بحران شدید اقتصادی کنونی را ندارد، به خشونت و مجازات مخالفان روی می‌آورد و حتی آزادی بیان را نقض می‌کند. ما از دستگاه قضایی و نیروهای مجری قانون می‌خواهیم احترام به قانون اساسی مقدس ایتالیا را تضمین کنند؛ قانونی که از مقاومت ضد فاشیستی زاده شده است.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει την καταστολή των κοινωνικών κινημάτων των νέων, των αγροτών, των οδηγών φορτηγών και των εργαζομένων. Η κυβέρνηση Μελόνι, υποταγμένη στους πολέμους και συνένοχη στις γενοκτονίες, αδυνατεί να αντιμετωπίσει τις βαθύτερες αιτίες της σοβαρής οικονομικής κρίσης που βρίσκεται σε εξέλιξη και καταφεύγει στη βία και στην τιμωρία της διαφωνίας, παραβιάζοντας ακόμη και την ελευθερία της έκφρασης. Απευθύνουμε έκκληση στη Δικαιοσύνη και στις δυνάμεις επιβολής του νόμου να διασφαλίσουν τον σεβασμό του ιερού ιταλικού Συντάγματος, το οποίο γεννήθηκε από την αντιφασιστική Αντίσταση.
