Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna l’ennesimo atto di pirateria della Marina militare israeliana, che ha attaccato in acque internazionali la Flottilla pacifica che stava portando aiuti umanitari alla popolazione di Gaza tuttora assoggettata a genocidio. Mobilitiamoci ovunque contro i crimini di Israele e le sempre più evidenti complicità del governo italiano. Libertà per i volontari della Flottilla, espressione dell’umanità che si oppone al genocidio. Sciopero generale unitario in tempi brevi.
Inglese
The Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) firmly condemns yet another act of piracy carried out by the Israeli Navy, which attacked in international waters a peaceful flotilla transporting humanitarian aid to the population of Gaza, still subjected to what we consider a genocidal condition.
We call for mobilization everywhere against the crimes attributed to Israel and the increasingly evident complicity of the Italian government.
We demand the immediate release of the flotilla volunteers, an expression of humanity opposing violence and destruction.
We reaffirm the need for a unified general strike in the near future.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena firmemente otro acto de piratería llevado a cabo por la Marina israelí, que atacó en aguas internacionales a una flotilla pacífica que transportaba ayuda humanitaria a la población de Gaza, aún sometida a lo que consideramos una condición genocida.
Llamamos a la movilización en todas partes contra los crímenes atribuidos a Israel y las cada vez más evidentes complicidades del gobierno italiano.
Exigimos la liberación inmediata de los voluntarios de la flotilla, expresión de una humanidad que se opone a la violencia y la destrucción.
Reafirmamos la necesidad de una huelga general unitaria en breve plazo.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne fermement un nouvel acte de piraterie commis par la marine israélienne, qui a attaqué en eaux internationales une flottille pacifique transportant de l’aide humanitaire à la population de Gaza, toujours soumise à ce que nous considérons comme une condition génocidaire.
Nous appelons à la mobilisation partout contre les crimes attribués à Israël et les complicités de plus en plus évidentes du gouvernement italien.
Nous exigeons la libération immédiate des volontaires de la flottille, expression d’une humanité opposée à la violence et à la destruction.
Nous réaffirmons la nécessité d’une grève générale unitaire dans les plus brefs délais.
Russo
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) решительно осуждает очередной акт пиратства, совершённый военно-морскими силами Израиля, которые в международных водах атаковали мирную флотилию, доставлявшую гуманитарную помощь населению Газы, всё ещё находящемуся в условиях, которые мы считаем геноцидом.
Мы призываем к мобилизации повсюду против преступлений, приписываемых Израилю, и всё более очевидного соучастия итальянского правительства.
Мы требуем немедленного освобождения добровольцев флотилии, являющихся выражением человечности, противостоящей насилию и разрушению.
Мы подтверждаем необходимость проведения всеобщей единой забастовки в кратчайшие сроки.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）强烈谴责以色列海军再次实施的海盗行为，该行为在国际水域袭击了一支向加沙人民运送人道主义援助的和平船队，而加沙人民仍处于我们认为属于种族灭绝的境况之中。
我们呼吁在各地动员起来，反对以色列被指控的罪行以及意大利政府日益明显的共谋。
我们要求立即释放船队的志愿者，他们体现了反对暴力与毁灭的人类良知。
我们重申有必要在近期组织一次统一的总罢工。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشدة عملاً جديداً من أعمال القرصنة قامت به البحرية الإسرائيلية، حيث هاجمت في المياه الدولية أسطولاً سلمياً كان ينقل مساعدات إنسانية إلى سكان غزة الذين ما زالوا يخضعون لما نعتبره حالة إبادة جماعية.
ندعو إلى التعبئة في كل مكان ضد الجرائم المنسوبة إلى إسرائيل وضد التواطؤ المتزايد وضوحاً من قبل الحكومة الإيطالية.
نطالب بالإفراج الفوري عن متطوعي الأسطول، الذين يمثلون تعبيراً عن الإنسانية التي تقاوم العنف والدمار.
نؤكد مجدداً ضرورة تنظيم إضراب عام موحد في أقرب وقت ممكن.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail Donanması tarafından gerçekleştirilen bir başka korsanlık eylemini şiddetle kınamaktadır. İsrail Donanması, uluslararası sularda Gazze halkına insani yardım taşıyan barışçıl bir filoyu saldırıya uğratmıştır; Gazze halkı hâlâ bizim soykırım olarak değerlendirdiğimiz koşullara maruz bırakılmaktadır.
İsrail’e atfedilen suçlara ve İtalyan hükümetinin giderek daha açık hale gelen suç ortaklığına karşı her yerde seferberlik çağrısında bulunuyoruz.
Filodaki gönüllülerin derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz; onlar, şiddet ve yıkıma karşı çıkan insanlığın bir ifadesidir.
Kısa süre içinde birleşik bir genel grev düzenlenmesinin gerekliliğini yeniden vurguluyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bi tundî şermezar dike çalakiyek din a piratî ya hêzên deryayî yên Îsraîlê, ku li avên navneteweyî flotîleyek aştiyane ya ku alîkariya mirovahî diçe gelê Gazayê, êrîş kir. Gelê Gazayê hîn jî di şertên ku em wan wekî jenosîd dibînin de ye.
Em bang li mobilîzasyonê dikin li her derê li dijî tawanên ku li ser Îsraîlê têne danîn û li dijî hevkariya her ku diyar dibe ya hukûmeta Îtalî.
Em daxwaza berdana bilez a dilxwazanên flotîleyê dikin, ku nîşana mirovahiyê ne ku li dijî tundûtûjî û têkçûnê radiweste.
Em dîsa girîngiya greva giştî ya yekgirtî di demeke nêz de têkildar dikin.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بهشدت اقدام دیگری از دزدی دریایی توسط نیروی دریایی اسرائیل را محکوم میکند؛ اقدامی که در آبهای بینالمللی یک ناوگان صلحآمیز حامل کمکهای بشردوستانه به مردم غزه را هدف قرار داد، مردمی که همچنان در شرایطی قرار دارند که ما آن را نسلکشی میدانیم.
ما خواستار بسیج در همه جا علیه جنایات منتسب به اسرائیل و همدستی فزاینده آشکار دولت ایتالیا هستیم.
ما خواهان آزادی فوری داوطلبان این ناوگان هستیم که نمادی از انسانیتی هستند که در برابر خشونت و ویرانی میایستد.
ما بار دیگر بر ضرورت برگزاری یک اعتصاب عمومی واحد در آینده نزدیک تأکید میکنیم.
Ebraico
המרכז למחקר ופיתוח הדמוקרטיה (CRED) מגנה בחריפות מעשה נוסף של פיראטיות שבוצע על ידי חיל הים הישראלי, אשר תקף במים בינלאומיים משט שלום שנשא סיוע הומניטרי לאוכלוסיית עזה, אשר עדיין נתונה למה שאנו רואים כמצב של רצח עם.
אנו קוראים להתגייסות בכל מקום נגד הפשעים המיוחסים לישראל ונגד שיתוף הפעולה ההולך ומתבהר של ממשלת איטליה.
אנו דורשים את שחרורם המיידי של מתנדבי המשט, המבטאים אנושיות המתנגדת לאלימות ולהרס.
אנו מדגישים מחדש את הצורך בשביתה כללית מאוחדת בזמן הקרוב.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt aufs Schärfste einen weiteren Akt der Piraterie durch die israelische Marine, die in internationalen Gewässern eine friedliche Flottille angegriffen hat, die humanitäre Hilfe für die Bevölkerung von Gaza transportierte, die weiterhin Bedingungen ausgesetzt ist, die wir als Völkermord betrachten.
Wir rufen überall zur Mobilisierung gegen die Israel zugeschriebenen Verbrechen und die immer deutlicher werdende Komplizenschaft der italienischen Regierung auf.
Wir fordern die sofortige Freilassung der Freiwilligen der Flottille, die ein Ausdruck der Menschlichkeit sind, die sich gegen Gewalt und Zerstörung stellt.
Wir bekräftigen die Notwendigkeit eines einheitlichen Generalstreiks in naher Zukunft.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena firmemente mais um ato de pirataria realizado pela Marinha israelense, que atacou em águas internacionais uma flotilha pacífica que transportava ajuda humanitária à população de Gaza, ainda submetida ao que consideramos uma condição de genocídio.
Chamamos à mobilização em todos os lugares contra os crimes atribuídos a Israel e contra a cumplicidade cada vez mais evidente do governo italiano.
Exigimos a libertação imediata dos voluntários da flotilha, expressão de uma humanidade que se opõe à violência e à destruição.
Reafirmamos a necessidade de uma greve geral unificada em curto prazo.
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کا مرکز (CRED) اسرائیلی بحریہ کی جانب سے کیے گئے ایک اور بحری قزاقی کے عمل کی شدید مذمت کرتا ہے، جس نے بین الاقوامی پانیوں میں ایک پُرامن بیڑے پر حملہ کیا جو غزہ کے عوام کے لیے انسانی امداد لے جا رہا تھا، جو اب بھی ان حالات کا شکار ہیں جنہیں ہم نسل کشی قرار دیتے ہیں۔
ہم ہر جگہ اسرائیل سے منسوب جرائم اور اطالوی حکومت کی بڑھتی ہوئی واضح ملی بھگت کے خلاف متحرک ہونے کی اپیل کرتے ہیں۔
ہم بیڑے کے رضاکاروں کی فوری رہائی کا مطالبہ کرتے ہیں، جو ایسی انسانیت کی نمائندگی کرتے ہیں جو تشدد اور تباہی کے خلاف کھڑی ہے۔
ہم قریب مستقبل میں ایک متحدہ عام ہڑتال کی ضرورت پر دوبارہ زور دیتے ہیں۔
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इज़राइली नौसेना द्वारा किए गए एक और समुद्री डकैती के कृत्य की कड़ी निंदा करता है, जिसने अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में गाज़ा की जनता के लिए मानवीय सहायता ले जा रही एक शांतिपूर्ण फ़्लोटिला पर हमला किया। गाज़ा की जनता अब भी उन परिस्थितियों में है जिन्हें हम नरसंहार मानते हैं।
हम हर जगह इज़राइल से जुड़े अपराधों और इतालवी सरकार की बढ़ती हुई स्पष्ट मिलीभगत के खिलाफ लामबंदी का आह्वान करते हैं।
हम फ़्लोटिला के स्वयंसेवकों की तत्काल रिहाई की मांग करते हैं, जो हिंसा और विनाश के खिलाफ खड़ी मानवता का प्रतीक हैं।
हम निकट भविष्य में एक एकीकृत आम हड़ताल की आवश्यकता पर पुनः बल देते हैं।
