Palestina: il tempo è finito

Di fronte all’escalation dell’attività genocida contro il popolo palestinese a Gaza e in Palestina da parte del criminale Stato israeliano, il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) rivolge un appello all’umanità intera.
A Stati ed organizzazioni internazionali chiediamo di bloccare ogni rapporto commerciale e di cooperazione con Israele, a partire dal trasferimento di armi. Chiediamo al Consiglio di sicurezza e, nel caso della sua probabile impossibilità di agire a seguito del veto statunitense, all’Assemblea generale di deliberare immediatamente l’invio di aiuti alimentari ed umanitari infrangendo colla forza l’infame blocco genocida israeliano, attuando se necessario una spedizione militare congiunta ai sensi del Capo VII della Carta delle Nazioni Unite.
Alla società civile chiediamo di organizzare il boicottaggio dal basso di ogni attività ed entità legata al governo israeliano. Accogliendo l’appello dei giuristi che verrà pubblicato nei prossimi giorni chiediamo a sindacati, organizzazioni e partiti di promuovere entro settembre uno sciopero generale con manifes nazionale a Roma. Alla magistratura chiediamo di applicare la Costituzione italiana e il diritto Internazionale procedendo a norma di legge contro i protagonisti del genocidio e i suoi complici, compresi vari membri del governo italiano.
Ai cittadini israeliani, sia arabi che ebrei, chiediamo di insorgere contro il genocidio e il governo Netanyahu, rifiutando ogni collaborazione cogli orrendi crimini in corso, a partire dal rifiuto di prestare il servizio militare a Gaza e Cisgiordania. Il tempo è finito. No al genocidio! Vita ed autodeterminazione per il popolo palestinese. Punizione esemplare per i genocidi e i loro complici.

1. English

In the face of the escalation of genocidal activity against the Palestinian people in Gaza and Palestine by the criminal Israeli state, the Center for Research and Development for Democracy (CRED) issues an appeal to all of humanity.
We call on states and international organizations to sever all commercial and cooperative relations with Israel, starting with the transfer of weapons.
We ask the Security Council—and, in the event of its likely inability to act due to the U.S. veto—the General Assembly to immediately decide on the delivery of food and humanitarian aid, forcibly breaking the infamous genocidal Israeli blockade, and, if necessary, to carry out a joint military expedition under Chapter VII of the United Nations Charter.
We call on civil society to organize a grassroots boycott of all activities and entities linked to the Israeli government.
Heeding the appeal of jurists to be published in the coming days, we call on unions, organizations, and parties to promote a general strike with a national demonstration in Rome by September.
We urge the judiciary to apply the Italian Constitution and international law by proceeding legally against the perpetrators of genocide and their accomplices, including various members of the Italian government.
To Israeli citizens, both Arab and Jewish, we urge you to rise up against genocide and the Netanyahu government, rejecting any collaboration with the ongoing horrific crimes, starting with refusal to perform military service in Gaza and the West Bank.
Time is up. No to genocide! Life and self-determination for the Palestinian people. Exemplary punishment for the perpetrators and their accomplices.

2. Español

Ante la escalada de la actividad genocida contra el pueblo palestino en Gaza y Palestina por parte del criminal Estado israelí, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) lanza un llamamiento a toda la humanidad.
Pedimos a los Estados y a las organizaciones internacionales que bloqueen toda relación comercial y de cooperación con Israel, empezando por la transferencia de armas.
Solicitamos al Consejo de Seguridad y, en caso de que este no pueda actuar debido al probable veto de Estados Unidos, a la Asamblea General que decida inmediatamente el envío de ayuda alimentaria y humanitaria, rompiendo por la fuerza el infame bloqueo genocida israelí y, si es necesario, llevando a cabo una expedición militar conjunta conforme al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Pedimos a la sociedad civil que organice un boicot desde abajo a toda actividad y entidad relacionada con el gobierno israelí.
Acogiendo el llamamiento de los juristas que se publicará en los próximos días, pedimos a sindicatos, organizaciones y partidos que promuevan una huelga general con una manifestación nacional en Roma antes de septiembre.
Pedimos al poder judicial que aplique la Constitución italiana y el derecho internacional, procediendo legalmente contra los responsables del genocidio y sus cómplices, incluidos varios miembros del gobierno italiano.
A los ciudadanos israelíes, tanto árabes como judíos, les pedimos que se levanten contra el genocidio y el gobierno de Netanyahu, rechazando toda colaboración con los crímenes horrendos en curso, empezando por negarse a prestar servicio militar en Gaza y Cisjordania.
Se acabó el tiempo. ¡No al genocidio! Vida y autodeterminación para el pueblo palestino. Castigo ejemplar para los genocidas y sus cómplices.

3. Français

Face à l’escalade de l’activité génocidaire contre le peuple palestinien à Gaza et en Palestine de la part de l’État israélien criminel, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) lance un appel à toute l’humanité.
Nous demandons aux États et aux organisations internationales de suspendre toute relation commerciale et de coopération avec Israël, en commençant par le transfert d’armes.
Nous demandons au Conseil de sécurité, et dans le cas probable de son incapacité à agir en raison du veto américain, à l’Assemblée générale de décider immédiatement l’envoi d’une aide alimentaire et humanitaire en brisant de force le blocus génocidaire israélien, en mettant en œuvre si nécessaire une expédition militaire conjointe conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Nous appelons la société civile à organiser un boycott populaire de toute activité ou entité liée au gouvernement israélien.
En répondant à l’appel des juristes qui sera publié dans les prochains jours, nous demandons aux syndicats, organisations et partis de promouvoir une grève générale accompagnée d’une manifestation nationale à Rome d’ici septembre.
Nous demandons à la magistrature d’appliquer la Constitution italienne et le droit international en poursuivant les auteurs du génocide et leurs complices, y compris plusieurs membres du gouvernement italien.
Aux citoyens israéliens, arabes et juifs, nous demandons de se soulever contre le génocide et le gouvernement de Netanyahu, en refusant toute collaboration avec les crimes horribles en cours, à commencer par le refus de servir dans l’armée à Gaza et en Cisjordanie.
Le temps est écoulé. Non au génocide ! Vie et autodétermination pour le peuple palestinien. Châtiment exemplaire pour les génocidaires et leurs complices.

4. Русский

Перед лицом эскалации геноцидной деятельности против палестинского народа в Газе и Палестине со стороны преступного израильского государства Центр исследований и разработок демократии (CRED) обращается ко всему человечеству.
Мы призываем государства и международные организации прекратить любые торговые и кооперационные отношения с Израилем, начиная с прекращения поставок оружия.
Мы призываем Совет Безопасности, а в случае его неспособности действовать из-за вероятного вето США — Генеральную Ассамблею — немедленно принять решение о доставке продовольственной и гуманитарной помощи, прорвав силой бесчеловечную израильскую блокаду, и, если потребуется, провести совместную военную операцию в соответствии с Главой VII Устава ООН.
Мы призываем гражданское общество организовать бойкот любой деятельности и структур, связанных с израильским правительством.
Прислушиваясь к призыву юристов, который будет опубликован в ближайшие дни, мы призываем профсоюзы, организации и партии провести всеобщую забастовку и национальную демонстрацию в Риме до сентября.
Мы призываем судебную систему применить Конституцию Италии и международное право, привлекая к ответственности организаторов геноцида и их пособников, включая членов итальянского правительства.
Граждан Израиля — как арабов, так и евреев — мы призываем восстать против геноцида и правительства Нетаньяху, отказавшись от участия в военных преступлениях, начиная с отказа служить в армии в Газе и на Западном берегу.
Время вышло. Нет геноциду! Жизнь и самоопределение для палестинского народа. Примерное наказание для виновных и их пособников.

5. 中文 (Chinese – Simplified)

面对以色列犯罪国家对加沙和巴勒斯坦人民进行的种族灭绝活动升级，民主研究与发展中心（CRED）向全人类发出呼吁。
我们呼吁各国和国际组织中止与以色列的一切商业和合作关系，首先是停止武器转让。
我们要求联合国安理会，在其可能因美国否决而无法行动的情况下，请求大会立即决定向加沙提供粮食和人道援助，强行突破以色列实施的臭名昭著的种族灭绝封锁，并在必要时根据《联合国宪章》第七章采取联合军事行动。
我们呼吁民间社会自发组织抵制与以色列政府有关的一切活动和实体。
响应即将发布的法学家呼吁，我们要求工会、组织和政党在九月前发起全国性罢工和在罗马举行的大规模抗议游行。
我们呼吁司法机关依据意大利宪法和国际法，依法追究种族灭绝实施者及其同谋的责任，包括意大利政府的相关成员。
我们呼吁以色列的阿拉伯和犹太公民起来反对种族灭绝和内塔尼亚胡政府，拒绝参与当前正在发生的罪行，特别是拒绝在加沙和约旦河西岸服兵役。
时间已到。拒绝种族灭绝！巴勒斯坦人民要生存和自决。对种族灭绝者和其同谋的严厉惩罚。

6. العربية (Arabo)

‎في مواجهة تصاعد النشاط الإبادي ضد الشعب الفلسطيني في غزة وفلسطين من قبل الدولة الإسرائيلية الإجرامية، يوجه مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) نداءً إلى البشرية جمعاء.
‎نطالب الدول والمنظمات الدولية بوقف جميع العلاقات التجارية والتعاونية مع إسرائيل، بدءًا من وقف نقل الأسلحة.
‎ندعو مجلس الأمن، وفي حال عدم قدرته المحتملة على اتخاذ إجراء بسبب الفيتو الأمريكي، إلى الجمعية العامة لاتخاذ قرار فوري بإرسال المساعدات الغذائية والإنسانية، وكسر الحصار الإسرائيلي الإبادي بالقوة، وتنفيذ مهمة عسكرية مشتركة إذا لزم الأمر بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.
‎ندعو المجتمع المدني إلى تنظيم مقاطعة شعبية لكل نشاط أو كيان مرتبط بالحكومة الإسرائيلية.
‎وبالاستجابة لنداء القانونيين الذي سيتم نشره في الأيام القادمة، نطالب النقابات والمنظمات والأحزاب بتنظيم إضراب عام مع مظاهرة وطنية في روما قبل سبتمبر.
‎ندعو القضاء إلى تطبيق الدستور الإيطالي والقانون الدولي من خلال ملاحقة مرتكبي الإبادة الجماعية والمتواطئين معهم قانونيًا، بمن فيهم أعضاء من الحكومة الإيطالية.
‎ندعو المواطنين الإسرائيليين، من العرب واليهود، إلى الانتفاض ضد الإبادة الجماعية وحكومة نتنياهو، ورفض أي تعاون مع الجرائم الجارية، بدءًا من رفض أداء الخدمة العسكرية في غزة والضفة الغربية.
‎انتهى الوقت. لا للإبادة الجماعية! الحياة وتقرير المصير للشعب الفلسطيني. العقوبة النموذجية للمرتكبين والمتواطئين.

7. Türkçe (Turco)

Gazzeli ve Filistinli halka karşı suçlu İsrail devleti tarafından yürütülen soykırım faaliyetlerinin tırmanmasına karşı, Demokrasi İçin Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED) tüm insanlığa çağrıda bulunmaktadır.
Devletlerden ve uluslararası kuruluşlardan, İsrail ile tüm ticari ve iş birliği ilişkilerini, silah transferiyle başlamak üzere, derhal kesmelerini talep ediyoruz.
Güvenlik Konseyi’nden ve muhtemelen ABD vetosu nedeniyle harekete geçememesi durumunda Genel Kurul’dan, İsrail’in soykırımcı ablukasını zorla kırarak gıda ve insani yardım gönderilmesini acilen kararlaştırmalarını, gerekirse BM Şartı’nın VII. Bölümü uyarınca ortak bir askeri operasyon gerçekleştirmelerini talep ediyoruz.
Sivil topluma, İsrail hükümetiyle bağlantılı her türlü faaliyet ve yapıya karşı tabandan bir boykot örgütlemeleri çağrısında bulunuyoruz.
Önümüzdeki günlerde yayımlanacak hukukçuların çağrısına yanıt olarak, sendikaları, örgütleri ve partileri Eylül ayına kadar Roma’da ulusal bir gösteri ile birlikte genel grev düzenlemeye davet ediyoruz.
Yargı organlarını, İtalyan Anayasası’nı ve uluslararası hukuku uygulayarak soykırımın faillerine ve suç ortaklarına, aralarında İtalyan hükümetinin bazı üyelerinin de bulunduğu kişilere karşı yasal işlem başlatmaya çağırıyoruz.
Arap ve Yahudi İsrail vatandaşlarına, soykırıma ve Netanyahu hükümetine karşı isyan etmeleri, Gazze ve Batı Şeria’da askerlik hizmetini reddetmekten başlayarak devam eden korkunç suçlara işbirliği yapmayı reddetmeleri çağrısında bulunuyoruz.
Zaman doldu. Soykırıma hayır! Filistin halkına yaşam ve kendi kaderini tayin hakkı! Suçlulara ve suç ortaklarına örnek ceza!

8. Kurdî (Kurmanji – Curdo)

Berê zêdebûna çalakiyên qirkirinê yên li dijî gelê Filistînê di Gaza û Filistînê de ji hêla dewleta sûcbar a Îsraîlê ve, Navenda Lêkolîn û Pêşveçûnê bo Demokrasiyê (CRED) bangekê dike bo hemû mirovahiyê.
Em li Dewlet û Rêxistinên Navneteweyî dixwazin ku hemû têkiliyên bazirganiyê û hevkarîyê bi Îsraîlê rawestin, bi destpêkê ji guherandina çelengê dest bi birinê.
Em dixwazin ku Encûmena Ewlehiyê, û di rewşa xebatkirina wisa nekaribûna wê de ji ber vetoya Dewletên Yekbûyî, Meclîsa Giştî fermankê bide bo şandinê alîkarîya xwarinê û mirovahiyê, bi hêzê şkandinê embargo-yê qirkirina Îsraîlê û heke pêwîst be, şandina leşkerîya hevbeş bi gorî Bêşê VII ya Peymana Neteweyên Yekbûyî.
Em ji civaka sivîl dixwazin ku bo boykota jêrêjêra hemû çalakiyê û awayên girêdayî bi hukûmeta Îsraîlê rêkeftinê saz bikin.
Bi bersiva bangê parêzeran ku di rojên pêşde de weşan dibe, em dixwazin ku komkarî, rêxistin û partiyan şerê giştî saz bikin bi manifêstasyonê neteweyî li Roma heya Îlona.
Em li dadgêhê dixwazin ku Destûra Îtalya û qanûna navneteweyî bicîh bîne û bi rehnamê qanûnê li dijî amilên qirkirinê û hevkarên wan, hemû endamên hukumeta Îtalya jî digel, biceribîne.
Em ji ciwanên Îsraîlî — Ereb û Yahûdî — dixwazin ku bi dijî qirkirinê û hukûmeta Netanyahu bersiv bidin, vegerêşî leşkerî li Gaza û Cisjordaniya nepejirînin û hevkarî bi sûcanê diji mirov nekin.
Dem qediya. Na qirkirinê! Jiyan û xweserbirin ji bo gelê Filistînê. Ceza xuyang ji bo qirkirê û hevkarên wan.

9. فارسی (Farsi / Persiano)

‎در برابر تشدید فعالیت‌های نسل‌کشی علیه مردم فلسطین در غزه و فلسطین توسط دولت جنایتکار اسرائیل، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) خطاب به تمام بشریت بیانیه‌ای صادر می‌کند.
‎ما از دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی می‌خواهیم که تمام روابط تجاری و همکاری با اسرائیل، به‌ویژه انتقال سلاح، را متوقف کنند.
‎ما از شورای امنیت سازمان ملل، و در صورت عدم توانایی آن به دلیل وتوی آمریکا، از مجمع عمومی می‌خواهیم که فوراً تصمیم به ارسال کمک‌های غذایی و بشردوستانه بگیرند، با استفاده از زور محاصره‌ی نسل‌کشانه‌ی اسرائیل را بشکنند و در صورت نیاز، عملیات نظامی مشترکی طبق فصل هفتم منشور سازمان ملل انجام دهند.
‎ما از جامعه مدنی می‌خواهیم که تحریم از پایین را علیه هر فعالیت و نهادی که به دولت اسرائیل مرتبط است، سازمان‌دهی کنند.
‎در پاسخ به بیانیه‌ی حقوقدانان که طی روزهای آینده منتشر خواهد شد، ما از اتحادیه‌ها، سازمان‌ها و احزاب می‌خواهیم که تا پیش از سپتامبر یک اعتصاب عمومی و تظاهرات ملی در رم برگزار کنند.
‎از قوه قضائیه می‌خواهیم که قانون اساسی ایتالیا و حقوق بین‌الملل را اجرا کرده و عاملان نسل‌کشی و همدستانشان، از جمله برخی از اعضای دولت ایتالیا، را تحت پیگرد قانونی قرار دهد.
‎از شهروندان اسرائیلی، اعم از عرب و یهودی، می‌خواهیم که علیه نسل‌کشی و دولت نتانیاهو برخیزند و از همکاری با جنایات جاری، از جمله خدمت نظامی در غزه و کرانه باختری، خودداری کنند.
‎زمان تمام شده است. نه به نسل‌کشی! زندگی و حق تعیین سرنوشت برای مردم فلسطین. مجازات نمونه برای عاملان نسل‌کشی و همدستانشان.

10. עברית (Ebraico)

‎נוכח הסלמת הפעולות הג׳נוסידיות נגד העם הפלסטיני בעזה ובפלסטין בידי מדינת ישראל הפושעת, מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) פונה אל האנושות כולה.
‎אנו קוראים למדינות ולארגונים בינלאומיים לנתק כל קשר מסחרי ושיתופי פעולה עם ישראל, החל מהפסקת העברת נשק.
‎אנו מבקשים ממועצת הביטחון, ואם זו תיכשל לפעול בשל הווטו האמריקאי – מהעצרת הכללית, להחליט מיידית על משלוח סיוע הומניטרי ומזון, תוך שבירת המצור הג׳נוסידי של ישראל בכוח, ולבצע, אם יש צורך, פעולה צבאית משותפת לפי פרק VII של מגילת האו״ם.
‎אנו קוראים לחברה האזרחית לארגן חרם עממי על כל פעילות או ישות הקשורה לממשלת ישראל.
‎בהתאם לקריאתם של משפטנים שתפורסם בימים הקרובים, אנו קוראים לאיגודים מקצועיים, ארגונים ומפלגות לקדם שביתה כללית והפגנה לאומית ברומא עד ספטמבר.
‎אנו קוראים לרשות השופטת ליישם את החוקה האיטלקית והמשפט הבינלאומי, ולפעול לפי החוק נגד מבצעי הג׳נוסיד ושותפיהם, כולל חברים מסוימים בממשלת איטליה.
‎אנו פונים לאזרחי ישראל, יהודים וערבים כאחד, למרוד נגד הג׳נוסיד וממשלת נתניהו, ולסרב לשתף פעולה עם הפשעים הנוראים, כולל סירוב לשירות צבאי בעזה ובגדה.
‎הזמן תם. לא לג׳נוסיד! חיים והגדרה עצמית לעם הפלסטיני. עונש חמור לדורסים ולשותפיהם.

12. اُردو (Urdu)

‎غزہ اور فلسطین میں فلسطینی عوام کے خلاف مجرمانہ اسرائیلی ریاست کی نسل کشی کی بڑھتی ہوئی کارروائیوں کے پیش نظر، مرکز برائے تحقیق و ترقی برائے جمہوریت (CRED) پوری انسانیت سے اپیل کرتا ہے۔
‎ہم تمام ریاستوں اور بین الاقوامی تنظیموں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ اسرائیل کے ساتھ تمام تجارتی اور تعاونی تعلقات منقطع کریں، خاص طور پر ہتھیاروں کی منتقلی کو فوری طور پر روکیں۔
‎ہم سلامتی کونسل سے اپیل کرتے ہیں، اور اگر امریکی ویٹو کی وجہ سے اس کا اقدام ممکن نہ ہو تو جنرل اسمبلی سے، کہ وہ فوری طور پر خوراک اور انسانی امداد کی فراہمی کا فیصلہ کرے، اسرائیلی نسل کش ناکہ بندی کو زبردستی توڑے، اور اگر ضروری ہو تو اقوام متحدہ کے چارٹر کے باب ہفتم کے تحت مشترکہ فوجی کارروائی عمل میں لائی جائے۔
‎ہم سول سوسائٹی سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ اسرائیلی حکومت سے منسلک تمام سرگرمیوں اور اداروں کا نچلی سطح پر بائیکاٹ منظم کریں۔
‎آنے والے دنوں میں قانونی ماہرین کی جانب سے شائع ہونے والی اپیل کو مدنظر رکھتے ہوئے، ہم یونینوں، تنظیموں اور سیاسی جماعتوں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ ستمبر سے پہلے روم میں ایک ملک گیر احتجاج اور عام ہڑتال کا اہتمام کریں۔
‎ہم عدلیہ سے اپیل کرتے ہیں کہ وہ اطالوی آئین اور بین الاقوامی قانون کے تحت نسل کشی کے مرتکبین اور ان کے معاونین کے خلاف قانونی کارروائی کرے، جن میں اطالوی حکومت کے متعدد اراکین بھی شامل ہیں۔
‎ہم اسرائیلی شہریوں، خواہ عرب ہوں یا یہودی، سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ نسل کشی اور نیتن یاہو حکومت کے خلاف بغاوت کریں، اور جاری جرائم میں کسی بھی قسم کے تعاون سے انکار کریں، خاص طور پر غزہ اور مغربی کنارے میں فوجی خدمات انجام دینے سے انکار کریں۔
‎وقت ختم ہو چکا ہے۔ نسل کشی نامنظور! فلسطینی عوام کے لیے زندگی اور خود ارادیت! مجرموں اور ان کے ساتھیوں کے لیے مثالی سزا!

13. Deutsch (Tedesco)

Angesichts der Eskalation des Völkermords gegen das palästinensische Volk in Gaza und Palästina durch den kriminellen israelischen Staat richtet das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) einen Appell an die gesamte Menschheit.
Wir fordern Staaten und internationale Organisationen auf, alle Handels- und Kooperationsbeziehungen mit Israel zu beenden, beginnend mit der Einstellung der Waffenlieferungen.
Wir fordern den Sicherheitsrat – und im Falle seiner wahrscheinlichen Untätigkeit aufgrund eines US-Vetos – die Generalversammlung auf, unverzüglich die Lieferung von Nahrungsmitteln und humanitärer Hilfe zu beschließen und die infame israelische Blockade gewaltsam zu durchbrechen. Falls nötig, soll eine gemeinsame Militäraktion gemäß Kapitel VII der UN-Charta durchgeführt werden.
Wir rufen die Zivilgesellschaft auf, einen basisdemokratischen Boykott aller Aktivitäten und Einrichtungen zu organisieren, die mit der israelischen Regierung verbunden sind.
In Anlehnung an den bald veröffentlichten Appell von Jurist:innen fordern wir Gewerkschaften, Organisationen und Parteien auf, bis September einen Generalstreik mit einer nationalen Demonstration in Rom zu organisieren.
Wir fordern die Justiz auf, die italienische Verfassung und das Völkerrecht anzuwenden und rechtliche Schritte gegen die Verantwortlichen des Völkermords und ihre Komplizen, einschließlich Mitgliedern der italienischen Regierung, einzuleiten.
An die israelischen Bürger:innen – ob Araber oder Jüd:innen – appellieren wir, sich gegen den Völkermord und die Regierung Netanjahu zu erheben und jede Zusammenarbeit mit den laufenden Verbrechen zu verweigern, beginnend mit dem Militärdienst in Gaza und im Westjordanland.
Die Zeit ist abgelaufen. Nein zum Völkermord! Leben und Selbstbestimmung für das palästinensische Volk. Vorbildliche Bestrafung für Täter und Komplizen.

14. Ελληνικά (Greco)

Μπροστά στην κλιμάκωση της γενοκτονικής δράσης ενάντια στον παλαιστινιακό λαό στη Γάζα και την Παλαιστίνη από το εγκληματικό κράτος του Ισραήλ, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) απευθύνει έκκληση σε όλη την ανθρωπότητα.
Καλούμε τα κράτη και τους διεθνείς οργανισμούς να διακόψουν κάθε εμπορική και συνεργατική σχέση με το Ισραήλ, ξεκινώντας από τη διακοπή μεταφοράς όπλων.
Ζητάμε από το Συμβούλιο Ασφαλείας — και σε περίπτωση αδυναμίας λόγω αμερικανικού βέτο, από τη Γενική Συνέλευση — να αποφασίσουν άμεσα την αποστολή τροφίμων και ανθρωπιστικής βοήθειας, παραβιάζοντας με τη βία τον επαίσχυντο γενοκτονικό αποκλεισμό του Ισραήλ και, αν χρειαστεί, να προβούν σε κοινή στρατιωτική αποστολή βάσει του Κεφαλαίου VII του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Καλούμε την κοινωνία των πολιτών να οργανώσει από τα κάτω μποϊκοτάζ σε κάθε δραστηριότητα ή οντότητα που σχετίζεται με την ισραηλινή κυβέρνηση.
Ανταποκρινόμενοι στο κάλεσμα των νομικών που θα δημοσιευθεί τις επόμενες ημέρες, καλούμε συνδικάτα, οργανώσεις και κόμματα να προωθήσουν γενική απεργία και εθνική διαδήλωση στη Ρώμη μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Ζητούμε από τη δικαιοσύνη να εφαρμόσει το ιταλικό Σύνταγμα και το Διεθνές Δίκαιο και να κινηθεί νομικά κατά των υπευθύνων της γενοκτονίας και των συνεργών τους, συμπεριλαμβανομένων μελών της ιταλικής κυβέρνησης.
Καλούμε τους Ισραηλινούς πολίτες, Άραβες και Εβραίους, να εξεγερθούν κατά της γενοκτονίας και της κυβέρνησης Νετανιάχου και να αρνηθούν να συνεργαστούν με τα συνεχιζόμενα εγκλήματα, αρχίζοντας με την άρνηση στράτευσης στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
Τέλος χρόνου. Όχι στη γενοκτονία! Ζωή και αυτοδιάθεση για τον παλαιστινιακό λαό. Παραδειγματική τιμωρία για τους ενόχους και τους συνεργούς τους.

15. Nederlands (Olandese)

Gezien de escalatie van genocidale activiteiten tegen het Palestijnse volk in Gaza en Palestina door de criminele Israëlische staat, doet het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) een oproep aan de hele mensheid.
Wij roepen staten en internationale organisaties op om alle commerciële en samenwerkingsrelaties met Israël stop te zetten, te beginnen met het beëindigen van de wapenleveranties.
Wij verzoeken de Veiligheidsraad – en, in geval van verlamming door een Amerikaans veto, de Algemene Vergadering – om onmiddellijk te besluiten tot het sturen van voedsel- en humanitaire hulp, en de beruchte Israëlische genocidale blokkade met geweld te doorbreken. Indien nodig moet een gezamenlijke militaire operatie worden uitgevoerd krachtens Hoofdstuk VII van het Handvest van de Verenigde Naties.
Wij roepen het maatschappelijk middenveld op tot het organiseren van een grassroots boycot van alle activiteiten en entiteiten die verbonden zijn met de Israëlische regering.
Rekening houdend met de oproep van juristen die binnenkort wordt gepubliceerd, roepen wij vakbonden, organisaties en partijen op om vóór september een algemene staking en een nationale demonstratie in Rome te organiseren.
Wij doen een beroep op de rechterlijke macht om de Italiaanse grondwet en het internationale recht toe te passen en juridische stappen te ondernemen tegen de verantwoordelijken voor de genocide en hun medeplichtigen, waaronder leden van de Italiaanse regering.
Aan de Israëlische burgers – zowel Arabisch als Joods – doen wij een beroep om in opstand te komen tegen de genocide en de regering-Netanyahu, en elke medewerking aan de gruwelijke misdaden te weigeren, te beginnen met dienstweigering in Gaza en de Westelijke Jordaanoever.
De tijd is om. Nee tegen genocide! Leven en zelfbeschikking voor het Palestijnse volk. Voorbeeldige bestraffing voor de daders en hun handlangers.

11. हिंदी (Hindi)

ग़ाज़ा और फ़िलिस्तीन में फिलिस्तीनी जनता के खिलाफ आपराधिक इज़राइली राज्य द्वारा किए जा रहे जनसंहारात्मक कृत्यों की बढ़ती घटनाओं के सामने, “लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र” (CRED) पूरी मानवता से अपील करता है।
हम सभी राष्ट्रों और अंतरराष्ट्रीय संगठनों से अपील करते हैं कि वे इज़राइल के साथ सभी व्यापारिक और सहयोगी संबंधों को समाप्त करें, सबसे पहले हथियारों के स्थानांतरण को रोकें।
हम सुरक्षा परिषद से—and यदि अमेरिकी वीटो के कारण उसकी कार्रवाई असंभव हो—सामान्य महासभा से अपील करते हैं कि वे तुरंत खाद्य और मानवीय सहायता भेजने का निर्णय लें, और बलपूर्वक इज़राइली जनसंहारात्मक नाकाबंदी को तोड़ें, तथा यदि आवश्यक हो, तो संयुक्त सैन्य अभियान चलाएँ, संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अध्याय VII के तहत।
हम नागरिक समाज से अपील करते हैं कि वे इज़राइली सरकार से जुड़ी हर गतिविधि और संस्था का जमीनी स्तर पर बहिष्कार करें।
अगले कुछ दिनों में प्रकाशित होने वाली न्यायविदों की अपील को ध्यान में रखते हुए, हम ट्रेड यूनियनों, संगठनों और दलों से अपील करते हैं कि वे सितंबर के भीतर रोम में एक राष्ट्रीय रैली के साथ आम हड़ताल का आयोजन करें।
हम न्यायपालिका से अपील करते हैं कि वे इतालवी संविधान और अंतरराष्ट्रीय कानून को लागू करें और जनसंहार के अपराधियों और उनके सहयोगियों—जिनमें इटली सरकार के विभिन्न सदस्य भी शामिल हैं—के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करें।
हम इज़राइली नागरिकों—चाहे वे अरब हों या यहूदी—से अपील करते हैं कि वे जनसंहार और नेतन्याहू सरकार के खिलाफ विद्रोह करें, और वर्तमान में जारी भयावह अपराधों में किसी भी तरह के सहयोग से इनकार करें, विशेष रूप से ग़ाज़ा और वेस्ट बैंक में सैन्य सेवा करने से इनकार करें।
समय समाप्त हो चुका है। जनसंहार नहीं चलेगा! फिलिस्तीनी जनता को जीवन और आत्मनिर्णय का अधिकार मिले। जनसंहार करने वालों और उनके सहयोगियों को कठोर सजा दी जाए।

16. Suomi (Finlandese)

Israelin rikollisvaltion Gazassa ja Palestiinassa toteuttaman kansanmurhatoiminnan kärjistyessä, Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus (CRED) vetoaa koko ihmiskuntaan.
Kutsumme valtioita ja kansainvälisiä järjestöjä katkaisemaan kaikki kaupalliset ja yhteistyösuhteet Israeliin, alkaen aseiden siirrosta.
Pyydämme turvallisuusneuvostoa – ja, jos se ei toimi Yhdysvaltojen todennäköisen veton vuoksi, yleiskokousta – tekemään välittömästi päätöksen ruoka- ja humanitaarisen avun toimittamisesta, murtaen voimalla Israelin häpeällisen kansanmurhansaarron. Tarvittaessa on toteutettava yhteinen sotilasoperaatio YK:n peruskirjan VII luvun mukaisesti.
Kutsumme kansalaisyhteiskuntaa järjestämään alhaalta ylöspäin suuntautuvan boikotin kaikille Israelin hallitukseen liittyville toimille ja tahoille.
Vastauksena juristien pian julkaistavaan vetoomukseen kehotamme ammattiliittoja, järjestöjä ja puolueita edistämään yleislakkoa ja kansallista mielenosoitusta Roomassa syyskuuhun mennessä.
Kehotamme oikeuslaitosta soveltamaan Italian perustuslakia ja kansainvälistä oikeutta, ja käynnistämään lainmukaiset toimenpiteet kansanmurhan tekijöitä ja heidän rikoskumppaneitaan vastaan – mukaan lukien useita Italian hallituksen jäseniä.
Kehotamme Israelin kansalaisia – niin arabeja kuin juutalaisiakin – nousemaan kansanmurhaa ja Netanyahun hallitusta vastaan, ja kieltäytymään osallistumasta meneillään oleviin julmuuksiin, alkaen sotilaspalveluksesta Gazassa ja Länsirannalla.
Aika on loppu. Ei kansanmurhalle! Elämää ja itsemääräämisoikeutta Palestiinan kansalle. Esimerkillinen rangaistus syyllisille ja heidän rikoskumppaneilleen.

17. বাংলা (Bengali)

গাজা এবং ফিলিস্তিনে ফিলিস্তিনিদের বিরুদ্ধে ইসরায়েলি অপরাধী রাষ্ট্রের গণহত্যামূলক কার্যকলাপের বৃদ্ধির মুখে, গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) সমগ্র মানবজাতির প্রতি আহ্বান জানায়।
আমরা রাষ্ট্রগুলো এবং আন্তর্জাতিক সংগঠনগুলোর প্রতি আহ্বান জানাই যেন তারা ইসরায়েলের সঙ্গে সব ধরনের বাণিজ্যিক ও সহযোগিতামূলক সম্পর্ক ছিন্ন করে, অস্ত্র সরবরাহ বন্ধ করে শুরু করা হোক।
আমরা নিরাপত্তা পরিষদের কাছে, এবং যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভেটোর কারণে তা সম্ভব না হয়, তবে সাধারণ পরিষদের কাছে অনুরোধ করি যেন অবিলম্বে খাদ্য ও মানবিক সহায়তা পাঠানোর সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয় এবং ইসরায়েলের নৃশংস অবরোধকে বলপ্রয়োগে ভেঙে দেয়া হয়। প্রয়োজনে জাতিসংঘের চার্টারের অধ্যায় VII অনুযায়ী যৌথ সামরিক অভিযান চালানো হোক।
আমরা নাগরিক সমাজের প্রতি আহ্বান জানাই যেন তারা তৃণমূল থেকে ইসরায়েলি সরকারের সাথে সম্পর্কিত সব কার্যক্রম ও প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে বয়কট সংগঠিত করে।
আইনজীবীদের পক্ষ থেকে যে আবেদনটি শীঘ্রই প্রকাশিত হবে, তা মেনে নিয়ে আমরা শ্রমিক ইউনিয়ন, সংগঠন ও রাজনৈতিক দলগুলোর প্রতি আহ্বান জানাই যেন তারা সেপ্টেম্বরের মধ্যে রোমে একটি জাতীয় বিক্ষোভের সঙ্গে সাধারণ ধর্মঘটের ডাক দেয়।
আমরা বিচার বিভাগের কাছে আহ্বান জানাই যেন তারা ইতালির সংবিধান এবং আন্তর্জাতিক আইন প্রয়োগ করে গণহত্যার দায়ীদের এবং তাদের সহযোগীদের—যাদের মধ্যে ইতালীয় সরকারের সদস্যরাও রয়েছেন—বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করে।
আমরা ইসরায়েলি নাগরিকদের, আরব এবং ইহুদি উভয়কেই, আহ্বান জানাই যেন তারা এই গণহত্যা এবং নেতানিয়াহুর সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং গাজা ও পশ্চিম তীরে সামরিক সেবা দিতে অস্বীকার করে চলমান ভয়ঙ্কর অপরাধে অংশগ্রহণ না করে।
সময় শেষ। গণহত্যার বিরুদ্ধে না! ফিলিস্তিনি জনগণের জন্য জীবন এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার। অপরাধীদের এবং তাদের সহযোগীদের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি।

16. Suomi (Finlandese)

17. বাংলা (Bengali)

18. ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi – Gurmukhi)

ਗਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਫਿਲਿਸਤੀਨ ਵਿੱਚ ਫਿਲਿਸਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧੀ ਇਸਰਾਈਲੀ ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਵਧ ਰਹੀ ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ (CRED) ਪੂਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਈਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਬੰਧ ਤੋੜਣ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ।
ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲ ਤੋਂ—ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਮਰੀਕੀ ਵੀਟੋ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਤੋਂ—ਫੌਰੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਖਾਦ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਈ ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਨਾਭੰਦੀ ਨੂੰ ਬਲ ਪਾ ਕੇ ਤੋੜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਲੋੜ ਪਏ ਤਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਚੈਪਟਰ VII ਅਨੁਸਾਰ।
ਅਸੀਂ ਨਾਗਰਿਕ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਈਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਹੇਠੋਂ ਉੱਪਰ ਤੱਕ ਬਹਿਸਕਾਰ ਕਰਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵੇ।
ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅਪੀਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ, ਅਸੀਂ ਯੂਨੀਅਨਾਂ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੈਲੀ ਨਾਲ ਸਾਥ ਹੀ ਇਕ ਆਮ ਹੜਤਾਲ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ।
ਅਸੀਂ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਟਲੀ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਟਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ—ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
ਅਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਅਰਬ ਹੋਣ ਜਾਂ ਯਹੂਦੀ, ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨੇਤਨਯਾਹੂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਾਜ਼ਾ ਅਤੇ ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਕੇ ਚਲ ਰਹੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾ ਕਰਨ।
ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗੀ! ਫਿਲਿਸਤੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਨਿਰਣੈ। ਗੁਨਾਹਗਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨਯੋਗ ਸਜ਼ਾ।

19. 한국어 (Coreano)

가자 및 팔레스타인에서 팔레스타인 민족을 대상으로 한 이스라엘 범죄 국가의 집단학살 행위가 격화되는 가운데, 민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 전 인류에게 호소합니다.
우리는 모든 국가 및 국제기구에 무기 수출 중단을 포함하여 이스라엘과의 모든 상업 및 협력 관계를 중단할 것을 요청합니다.
우리는 유엔 안보리, 그리고 미국의 거부권으로 인해 조치가 불가능할 경우 유엔 총회에 대해 즉각적인 식량 및 인도주의적 지원을 결정하고, 필요시 유엔 헌장 제7장에 따라 공동 군사 작전을 시행하여 이스라엘의 악명 높은 집단학살 봉쇄를 강제로 돌파할 것을 요청합니다.
우리는 시민 사회에 이스라엘 정부와 관련된 모든 활동과 조직을 아래로부터 보이콧할 것을 조직할 것을 요청합니다.
곧 발표될 법률 전문가들의 호소에 응하여, 우리는 노동조합, 조직 및 정당에 9월까지 로마에서 전국적인 시위와 함께 총파업을 추진할 것을 요청합니다.
우리는 사법부에 이탈리아 헌법과 국제법을 적용하여 집단학살의 주범과 공범들에 대해, 이탈리아 정부의 구성원들을 포함하여, 법적 절차를 진행할 것을 촉구합니다.
이스라엘의 아랍 및 유대인 시민들에게, 우리는 집단학살과 네타냐후 정부에 맞서 일어나고, 가자지구와 요르단강 서안에서의 병역을 거부하는 것부터 시작하여 현재 진행 중인 끔찍한 범죄에 어떤 협력도 거부할 것을 요청합니다.
시간이 끝났습니다. 집단학살 반대! 팔레스타인 민중의 생명과 자결권을 지지합니다. 가해자와 공범자들에게 본보기로 처벌을!

20. Tagalog (Filipino)

Sa harap ng lumalalang mga gawaing pagpatay ng lahi laban sa mga mamamayang Palestino sa Gaza at Palestina ng kriminal na estado ng Israel, ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) ay nananawagan sa buong sangkatauhan.
Hinihiling namin sa mga estado at pandaigdigang organisasyon na ihinto ang lahat ng ugnayang pangkalakalan at kooperasyon sa Israel, simula sa pagtigil ng paglipat ng mga armas.
Hinihiling namin sa UN Security Council—at kung hindi ito posible dahil sa posibleng veto ng Estados Unidos—sa General Assembly na agad na magpasiya sa pagpapadala ng pagkain at makataong tulong, labagin sa puwersa ang kilalang makahayop na blockade ng Israel, at kung kinakailangan, isagawa ang isang pinagsamang operasyong militar ayon sa Kabanata VII ng UN Charter.
Nanawagan kami sa lipunang sibil na mag-organisa ng isang grassroots na boycott laban sa lahat ng aktibidad at entidad na konektado sa pamahalaang Israeli.
Bilang tugon sa panawagan ng mga legal na eksperto na ilalathala sa mga susunod na araw, hinihikayat namin ang mga unyon, organisasyon, at partido na maglunsad ng pangkalahatang welga at pambansang martsa sa Roma bago matapos ang Setyembre.
Hinihikayat namin ang hudikatura na ipatupad ang Konstitusyon ng Italya at ang pandaigdigang batas sa pamamagitan ng legal na pag-usig sa mga responsable sa genocide at sa kanilang mga kasabwat, kabilang ang ilang miyembro ng gobyerno ng Italya.
Sa mga mamamayang Israeli, Arabo man o Hudyo, kami ay nananawagan sa inyo na lumaban sa genocide at sa gobyerno ni Netanyahu, at tumanggi sa anumang pakikilahok sa mga kasalukuyang krimen, simula sa pagtangging maglingkod sa militar sa Gaza at West Bank.
Tapos na ang oras. Hindi sa genocide! Buhay at sariling pagpapasya para sa mamamayang Palestino. Halimbawa ang dapat gawin sa mga may sala at kasabwat.

21. 日本語 (Giapponese)

犯罪国家イスラエルによるガザおよびパレスチナのパレスチナ人に対する集団虐殺の激化を前にして、民主主義のための研究・開発センター（CRED）は全人類に訴えます。
私たちは、各国および国際機関に対し、武器の移転を含むイスラエルとのすべての商取引および協力関係を停止するよう求めます。
私たちは、安全保障理事会、そしてアメリカの拒否権により行動が不可能な場合は国連総会に対し、即座に食糧および人道支援の提供を決議し、イスラエルの恥ずべきジェノサイド封鎖を力で突破することを求めます。必要であれば、国連憲章第7章に基づく共同軍事行動の実施を求めます。
私たちは市民社会に対し、イスラエル政府に関連するすべての活動と組織の草の根からのボイコットを組織するよう呼びかけます。
近日中に公表される法律家たちの呼びかけに応じて、私たちは労働組合、団体、政党に対し、9月までにローマでの全国規模のデモとともにゼネストを推進するよう求めます。
私たちは司法機関に対し、イタリア憲法と国際法を適用し、ジェノサイドの実行者とその共犯者（イタリア政府の関係者も含む）に対して法的手続きを進めるよう求めます。
イスラエルの市民（アラブ人でもユダヤ人でも）に対し、私たちは、虐殺とネタニヤフ政権に反対して立ち上がり、ガザおよびヨルダン川西岸での軍務を拒否することから始めて、進行中の残虐行為へのあらゆる協力を拒否するよう求めます。
もう時間はありません。ジェノサイドにノー！パレスチナ人民に命と自己決定権を。加害者と共犯者には模範的な処罰を。

22. Tiếng Việt (Vietnamita)

Trước sự leo thang hành động diệt chủng của Nhà nước tội phạm Israel đối với nhân dân Palestine ở Gaza và Palestine, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi toàn thể nhân loại.
Chúng tôi kêu gọi các quốc gia và tổ chức quốc tế chấm dứt mọi quan hệ thương mại và hợp tác với Israel, bắt đầu từ việc ngừng chuyển giao vũ khí.
Chúng tôi đề nghị Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc – và nếu không thể hành động do Mỹ phủ quyết – thì đề nghị Đại hội đồng ngay lập tức thông qua việc gửi viện trợ lương thực và nhân đạo, phá vỡ phong tỏa diệt chủng của Israel bằng vũ lực, và nếu cần thiết, thực hiện một chiến dịch quân sự chung theo Chương VII của Hiến chương Liên Hợp Quốc.
Chúng tôi kêu gọi xã hội dân sự tổ chức tẩy chay từ cấp cơ sở đối với mọi hoạt động và thực thể liên quan đến chính phủ Israel.
Hưởng ứng lời kêu gọi từ giới luật sư sắp được công bố, chúng tôi kêu gọi các công đoàn, tổ chức và đảng phái phát động một cuộc tổng đình công và biểu tình quốc gia tại Rome trước tháng 9.
Chúng tôi kêu gọi ngành tư pháp áp dụng Hiến pháp Ý và luật pháp quốc tế để khởi tố theo pháp luật những kẻ chủ mưu diệt chủng và các đồng phạm của họ, bao gồm cả một số thành viên trong chính phủ Ý.
Chúng tôi kêu gọi công dân Israel – cả người Ả Rập và Do Thái – đứng lên chống lại tội ác diệt chủng và chính phủ Netanyahu, từ chối hợp tác với các tội ác đang diễn ra, bắt đầu bằng việc từ chối nghĩa vụ quân sự tại Gaza và Bờ Tây.
Thời gian đã hết. Phản đối diệt chủng! Cuộc sống và quyền tự quyết cho người dân Palestine. Trừng phạt nghiêm khắc kẻ gây tội và đồng phạm.

23. ภาษาไทย (Thai)

ต่อหน้าการทวีความรุนแรงของการกระทำในลักษณะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ต่อชาวปาเลสไตน์ในฉนวนกาซาและปาเลสไตน์ โดยรัฐอาชญากรรมอิสราเอล ศูนย์วิจัยและพัฒนาเพื่อประชาธิปไตย (CRED) ขอเรียกร้องต่อมนุษยชาติทั้งหมด
เราขอเรียกร้องให้รัฐและองค์กรระหว่างประเทศ ยุติความสัมพันธ์ทางการค้าและความร่วมมือทั้งหมดกับอิสราเอล โดยเริ่มจากการยุติการส่งมอบอาวุธ
เราขอให้คณะมนตรีความมั่นคง และหากไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากการยับยั้งของสหรัฐฯ ขอให้สมัชชาใหญ่ตัดสินใจโดยทันทีในการส่งความช่วยเหลือด้านอาหารและมนุษยธรรม โดยใช้กำลังฝ่าฝืนการปิดล้อมที่โหดร้ายของอิสราเอล และหากจำเป็นให้ดำเนินการทางทหารร่วมกันตามบทที่ 7 ของกฎบัตรสหประชาชาติ
เราขอให้ภาคประชาสังคมจัดตั้งการคว่ำบาตรจากระดับล่างต่อกิจกรรมและหน่วยงานใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลอิสราเอล
ในการตอบรับคำเรียกร้องของนักกฎหมายที่จะเผยแพร่ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เราขอให้สหภาพแรงงาน องค์กร และพรรคการเมืองส่งเสริมการนัดหยุดงานทั่วไปและการเดินขบวนระดับประเทศในกรุงโรมภายในเดือนกันยายน
เราขอให้ฝ่ายตุลาการนำรัฐธรรมนูญของอิตาลีและกฎหมายระหว่างประเทศมาใช้ โดยดำเนินคดีตามกฎหมายกับผู้กระทำความผิดฐานฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และผู้สมรู้ร่วมคิด รวมถึงสมาชิกของรัฐบาลอิตาลี
เราขอให้พลเมืองอิสราเอล ทั้งชาวอาหรับและยิว ลุกขึ้นต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และรัฐบาลเนทันยาฮู โดยปฏิเสธความร่วมมือใด ๆ กับอาชญากรรมอันเลวร้ายที่กำลังเกิดขึ้น โดยเริ่มจากการปฏิเสธการรับราชการทหารในฉนวนกาซาและเวสต์แบงก์
หมดเวลาแล้ว ไม่เอาการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์! ชีวิตและสิทธิในการกำหนดอนาคตของชาวปาเลสไตน์ การลงโทษอย่างเป็นแบบอย่างแก่ผู้กระทำผิดและผู้สมรู้ร่วมคิด

24. Bahasa Indonesia (Indonesiano)

Menghadapi meningkatnya aksi genosida terhadap rakyat Palestina di Gaza dan Palestina oleh negara kriminal Israel, Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menyerukan kepada seluruh umat manusia.
Kami meminta negara-negara dan organisasi internasional untuk menghentikan semua hubungan dagang dan kerja sama dengan Israel, dimulai dengan penghentian pengiriman senjata.
Kami menyerukan kepada Dewan Keamanan PBB—dan jika tidak dapat bertindak karena veto Amerika Serikat—Majelis Umum agar segera memutuskan pengiriman bantuan pangan dan kemanusiaan, menerobos blokade genosida Israel dengan kekuatan, dan jika perlu, melaksanakan misi militer bersama berdasarkan Bab VII Piagam PBB.
Kami menyerukan kepada masyarakat sipil untuk mengorganisir boikot akar rumput terhadap semua aktivitas dan entitas yang terkait dengan pemerintah Israel.
Menanggapi seruan para ahli hukum yang akan dipublikasikan dalam beberapa hari mendatang, kami menyerukan kepada serikat pekerja, organisasi, dan partai politik untuk mendorong pemogokan umum disertai demonstrasi nasional di Roma sebelum bulan September.
Kami menyerukan kepada lembaga peradilan untuk menerapkan Konstitusi Italia dan hukum internasional, dan memproses secara hukum para pelaku genosida serta kaki tangannya, termasuk beberapa anggota pemerintah Italia.
Kepada warga Israel, baik Arab maupun Yahudi, kami menyerukan agar bangkit melawan genosida dan pemerintahan Netanyahu, menolak segala bentuk kerja sama dengan kejahatan mengerikan yang sedang berlangsung, dimulai dengan penolakan untuk bertugas militer di Gaza dan Tepi Barat.
Waktu telah habis. Tolak genosida! Hidup dan penentuan nasib sendiri untuk rakyat Palestina. Hukuman teladan bagi pelaku dan kaki tangan mereka.

25. Kiswahili (Swahili)

Kwa kuzingatia kuongezeka kwa shughuli za mauaji ya halaiki dhidi ya watu wa Palestina huko Gaza na Palestina na taifa la uhalifu la Israeli, Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kina mwito kwa ustaarabu wote wa wanadamu.
Tunawaomba mataifa na mashirika ya kimataifa kusitisha uhusiano wowote wa kibiashara na ushirikiano na Israeli, kuanzia na kusitisha uhamishaji wa silaha.
Tunawaomba Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa — na ikiwa hali haikutendera hatua kutokana na kituo cha Marekani — Asasi ya Jumuiya ya Umoja wa Mataifa kutoa uamuzi wa haraka kwa ajili ya usambazaji wa chakula na misaada ya kibinadamu, kuvunja kwa nguvu kizuizi cha kibaguzi cha Israeli, na ikiwa ni lazima, kutekeleza operesheni ya kijeshi ya pamoja chini ya Sura ya VII ya Katiba ya Umoja wa Mataifa.
Tunatoa wito kwa jamii ya raia kuandaa upinzani wa wananchi (grassroots boycott) dhidi ya shughuli na miundo yote inayohusiana na serikali ya Israeli.
Tukijibu mwito wa wanasheria utakaotolewa siku zijazo, tunawaomba vyama vya wafanyakazi, mashirika na vyama vya siasa kuhamasisha mgomo wa kitaifa na maandamano nchini Roma kabla ya Septemba.
Tunawataka vyombo vya sheria kutumia Katiba ya Italia na sheria za kimataifa na kuchukua hatua za kisheria dhidi ya wahalifu wa mauaji ya halaiki na washirika wao, ikiwa ni pamoja na baadhi ya wanachama wa serikali ya Italia.
Kwa raia wa Israeli, Warabu na Wayahudi, tunawaomba wawanyanyue dhidi ya mauaji ya halaiki na serikali ya Netanyahu, wakakataa kushiriki na mauaji yanayoendelea, kuanzia kwa kukataa huduma ya kijeshi katika Gaza na Ukanda wa Magharibi.
Muda umeisha. Hapana kwa mauaji ya halaiki! Maisha na kujikamua kwa watu wa Palestina! Adhabu ya mfano kwa watenda hatia na washirika wao.

26. Xhosa

Ngokubhekisa ekunyukeni kwezenzo zobunkokheli bokucoca abantu ngokuzama ukutshabalalisa abantu basePalestine eGaza nasePalestine nguRhulumente wase-Israel onomona, i-Center yePhando kunye nophuhliso lweDemokhrasi (CRED) ibiza wonke umntu.
Sicela amazwe kunye nemibutho yamazwe ngamazwe ukuyeka zonke izinto zorhwebo kunye nentsebenziswano neIsrael, kuqala ngokumisa ukuhanjiswa kwezixhobo zemfazwe.
Sicela iBhunga loKhuseleko — kwaye ukuba lingakwazi ukwenza ngenxa yokungavumi kwe-US veto — iNkomfa eNgisileyo ye-UN ukuba ithathe isigqibo ngokukhawuleza sokuthumela uncedo lokutya nolwezemfanelo zomntu, ukuqhawula ngomoya umnqwazi wobunkokheli wedemonazi we-Israel, kwaye ukuba kuyimfuneko, kusebenzise umsebenzi wokhuseleko oluqhelekileyo phantsi kweNdidi ye-VII yoMthetho we-UN.
Sicela uluntu lwezoshishino ekuhlaleni luhlele ukothuka kwakwelinye amazwe (boycott) kwimigudu kuyo yonke into enxulumene noRhulumente wase-Israel.
Sivuyelana nomnxeba wezomthetho oza kupapashwa kwiintsuku ezizayo; sibongoza imanyano yezisebenzi, imibutho kunye namaqela ezopolitiko ukuba bacinge umsitho wogcino lwezisebenzi kunye nomkhankaso wentlanganiso kazwelonke eRoma ngaphambi kukaSeptemba.
Sicela urhulumente wezemfundo iqalise isetyenziswa koMthethosisekelo wase-Italy kunye nomthetho wamazwe ngamazwe ngokuphosa ityala kwababexhaphaza ukubhubhisa abantu nezintsebenziswano zabo, kuquka amalungu ambalwa karhulumente wase-Italy.
Kwabemi base-Israel, ama-Arabhu nabayiYuda, sicela ninyuke nonqobe ubunkokheli bokucoca abantu kunye noorhulumente abanjengoNetanyahu kwaye niphike noma yindlela yokubancedisana nayo ngezenzo ezimbi ezenzekayo ngoku, nikuquka nokungavumi ukungena emkhosini eGaza naseWest Bank.
Ixesha liphelile. Hayi kubunkokheli bokucoca abantu! Ubomi kunye nelungelo lokuzimela kwabantu basePalestine. Isohlwayo esiyisiboniso kubenzi bobubi kunye neentsebenziswano zabo.

27. Yoruba

Níwọ̀n bí ìmúlòlùù àti ìròyìn lèyí tí ń gbilẹ̀ síi nípa ìṣe iparun àwúrọ̀ àfiyèsí (genocide) lórí ènìyàn Palestin ní Gaza àti Palestin lábẹ́ ìjọba olè ti Israeli, Ilé Ìwádìí àti Ìdàgbàsókè fún Ìbògbé (CRED) ń kìlọ̀ sí gbogbo èèyàn.
A ń béèrè lọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè àti àjọ orílẹ̀-èdè kí wọ́n kọ gbogbo ìbáṣepọ̀ iṣòwò àti ìfowópamọ́ pẹ̀lú Israeli, bẹ́ẹ̀ kọ́kọ́ da ìfiránṣẹ́ ìjà pẹ̀lú.
A béèrè lọ́dọ̀ Àwọn ìjọ ààbò ti Orílẹ̀-èdè Ajọ (Security Council) — àti bí kò bá lè ṣe nítorí ìdènà Ẹ̀ṣúri (veto) orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà — pé kí Àpéjọ Gbogbogbo (General Assembly) ṣe ìpinnu lẹ́sẹkẹsẹ̀ láti rán ìrànlọ́wọ́ ojú-ọ̀ṣù àti àǹfààní ènìyàn, kí wọ́n fọ ìdènà iparun Israeli ní agbára, tí ó bá jẹ́ dandan kí ìṣètò ọmọ-ogun alárapọ̀ ṣe ní ìbámu pẹ̀lú Abala VII ti Ìwé Àṣẹ UN.
A ń kìlọ̀ sí àwùjọ agbára ilẹ̀ (civil society) kí wọ́n ṣètò ìmúwayé (boycott) latààrí ilẹ̀ sí gbogbo ìṣẹ́ tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ìjọba Israeli.
Ní ìmúra sí ìpè àwọn agbẹjọ́rò tí yóò ṣe ìtẹ́jáde ní ọjọ́ díẹ̀ tó mbọ̀, a ń kéde sí àwọn ìṣọ́ union, àwọn àjọ àti àwọn ẹ̀sìn àjọṣepọ̀ kí wọ́n gbe ìkólé ìparí gbogbo àwọn ara rẹ̀ pẹ̀lú ìsọ̀kan àfẹ́sẹ̀yìn àgbáyé ní Róòmù kí ó tó September.
A ń rọ àwọn ile-ẹjọ́ láti fi ìpinnu Ilẹ̀ Italy àti òfin àgbáyé hàn, kí wọ́n ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ nípa ìſiṣṣe ìbànújẹ iparun ènìyàn àti àwọn aṣejù wọn — tó pọ́n sí àwọn ọmọ ìjọba Italy pẹ̀lú.
Sí àwọn ará Israeli—bọ́n ará Arab tàbí ará Jùù— a ń tẹ́ sí ara wọn bí wọ́n ṣe lè fò sí ìlú ṣíṣegun iparun ènìyàn àti ìjọba Netanyahu, kí wọ́n kọ́ kíkọ́ gbogbo ìfowópamọ́ pẹ̀lú àwọn ẹṣin ẹ̀sìn tó ń lọ lọwọ, bẹ́ẹ̀ kọ́ iṣẹ́ ọmọ-ogun ní Gaza àti West Bank.
Àkókò ti parí. Rárá sí iparun ènìyàn! Ìyè àti ominira ìpinnu fún ènìyàn Palestin. Ìjìyà àpẹẹrẹ fún àwọn oníṣẹ̀lù iparun àti àwọn aláǹfàní wọn.

28. Basco

Israeldar krimen-estatuak Palestinako herriaren aurkako genocidio-ekintzak handitzen ari diren bitartean, Gaza eta Palestinako egoeretan, Demokrazia Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) gizateri osoari dei egiten dio.
Estatuei eta nazioarteko erakundeei eskatzen diegu Israelekin dituzten merkataritza- eta lankidetza-harreman guztiak eten ditzatela, arma-transferentzian hasi beharraz.
Nazio Batuen Segurtasun Kontseiluari, eta AEBen bietako ‘bazterketa’ ondorioz ekimena eten nahi izan dezakeen Arduraduna izan ez gero, Batzar Nagusiari gastronomo eta laguntza humanitarioaren bidalketa erabakitzeko ordu berean eskaera egiten diogu, Israeldar genozidiozko blokeo lotsagarria indarrez birrintzeko, eta beharrezko izanez gero, elkarlanean jardun militar bidezko ekuazioa ezarri daiteke UNren 7. Kapituluko xedapena erabiliz.
Gizarte zibilaren aurrean eskatzen dugu Israelgo gobernuarekin loturarik duen jarduera eta entitate guztiak herritarren eskutik boikotatzeko.
Hurrengo egunetan argitaratuko den abokatuen deialdiari erantzunez, sindikatuei, erakundeei eta alderdiei irailaren aurretik Erroman nazio mailako greba orokor bat antolatzeko eskatzen diegu.
Justiziarekin dei egiten dugu Italiako Konstituzioa eta nazioarteko zuzenbidea aplikatzera, genocidaren egileek eta haien aliatuek, barnean Italiako gobernuko hainbat kide, legezkotasunez atxilotzea.
Israelgo herritarrei, arabiar zein juduen artean, dei egiten diegu genocidioaren aurka eta Netanyahu gobernuaren aurka altxatzeko, gaur egun burutzen ari diren krimen odoltsuekin inolako lankidetzarik onartuko ez dutela esanez, Gazan eta Mendebaldeko Bankan zerbitzu militarrari uko egitearekin hasita.
Denbora amaitu da. Ez genozidioari! Bizitza eta autodeterminazioa Palestinako herriarentzat. Salatzaile eta haien aliatuen zigorrik adierazgarriena.

Gaelico Irlandese (Irish Gaelic)

I bhfianaise méadú na ngníomhartha genocide i gcoinne mhuintir na Palaistíne i nGaza agus sa Phalaistín faoi stát coirpigh na hIosrael, cuireann Ionad Taighde agus Forbartha don Daonlathas (CRED) glaoch ar an daonnacht ar fad.
Iarraimid ar thíortha agus ar eagraíochtaí idirnáisiúnta gach caidreamh tráchtála agus comhoibriú le hIosrael a stopadh, ag tosú le haistriú arm.
Iarraimid ar an gComhairle Slándála agus, má tá sé dodhéanta dóirí a ngníomhú de bharr vóta cúnta Mheiriceá, ar an gComhdháil Ginearálta cinneadh a dhéanamh láithreach chun cabhair bia agus dhaonnúil a sheoladh, ag briseadh go fórsaí an bhloc géinicíde uafásach Iosraelach, agus má tá gá, ag cur tús le feachtas míleata comhpháirteach faoin gChead Alt VII de Bhunreacht na Náisiún Aontaithe.
Iarraimid ar an tsochaí shibhialta an boicéad a eagrú ó bhun i gcoinne aon ghníomhaíochta agus aon eagraíocht a bhfuil baint acu leis an rialtas Iosraelach.
Ag glacadh leis an nglao ó dhlíodóirí a fhoilseofar sna laethanta amach romhainn, iarrfaimid ar cheardchumainn, ar eagraíochtaí agus ar pháirtithe polaitíochta stailc ghinearálta a chur chun cinn roimh mhí Mheán Fómhair le móitífeacht náisiúnta i Róimh.
Iarraimid ar an dlí a chur i bhfeidhm de réir Bhunreacht na hIodáile agus dlí idirnáisiúnta i gcoinne na ndaoine atá freagrach as an ngéinicíde agus a gcomhghuaillithe, lena n-áirítear roinnt ball den rialtas Iodálach.
Iarraimid ar shaoránaigh Iosraelacha, Arabacha agus Giúdacha araon, éirí in éadan an ngéinicíde agus rialtas Netanyahu, gan aon chomhoibriú a dhéanamh leis na coireanna uafásacha atá ar siúl, ag tosú le diúltú freastal ar sheirbhís míleata i nGaza agus i gCrios an Iarthair.
Tá an t-am imithe.
Níl don ngéinicíde!
Beatha agus féinrialú do mhuintir na Palaistíne.
Pionós samplach do na géinicídigh agus a gcomhghuaillithe.

^{CENTRO DI RICERCA ED ELABORAZIONE PER LA DEMOCRAZIA | GRUPPO DI INTERVENTO GIURIDICO INTERNAZIONALE}

^{CENTRO DI RICERCA ED ELABORAZIONE PER LA DEMOCRAZIA | GRUPPO DI INTERVENTO GIURIDICO INTERNAZIONALE}

Palestina: il tempo è finito

Articoli correlati

Fermare e punire il genocidio

Far votare i fuorisede

Tutte e tutti in piazza il 14 marzo

Notizie più lette