Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) sottolinea l’importanza del messaggio del Papa Leone XIV contro il riarmo e il rapporto tra ricerca ed industria bellica, pronunciato all’Università La Sapienza. Il Papa ha fortunatamente deluso i lustrascarpe del complesso militare-industriale che lo avevano arruolato a forza fra i sostenitori dell’Occidente e delle sue guerre presenti e future. Anche sulla base di tale autorevole sostegno occorre intensificare la mobilitazione contro l’Unione Europea che continua nella sua folle ed autodistruttiva politica guerrafondaia accordando a spese dei contribuenti nuovi prestiti al corrotto e antidemocratico regime ucraino. Un primo momento in questo senso sarà costituito dallo sciopero generale contro il riarmo e il genocidio e a sostegno della Flottilla promosso per dopodomani, lunedì 18 maggio, dall’Unione sindacale di base, con appuntamento alle ore 10 in piazza Gaza ( stazione Termini).
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) emphasizes the importance of Pope Leo XIV’s message delivered at La Sapienza University against rearmament and against the increasingly close relationship between research and the arms industry. The Pope has fortunately disappointed the bootlickers of the military-industrial complex who had hastily enlisted him among the supporters of the West and its present and future wars.
Also on the basis of this authoritative appeal, it is necessary to intensify the mobilization against the European Union, which continues its reckless and self-destructive warmongering policy by granting — at the taxpayers’ expense — new loans to the corrupt and anti-democratic Ukrainian regime.
A first moment of mobilization will be the general strike against rearmament, against genocide, and in support of the Flotilla, called for the day after tomorrow, Monday, May 18, by the Unione Sindacale di Base, with a gathering at 10:00 a.m. in Piazza Gaza, near Termini Station.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya la importancia del mensaje del Papa León XIV pronunciado en la Universidad La Sapienza contra el rearme y contra la relación cada vez más estrecha entre la investigación y la industria bélica. Afortunadamente, el Papa ha decepcionado a los aduladores del complejo militar-industrial que lo habían reclutado apresuradamente entre los partidarios de Occidente y de sus guerras presentes y futuras.
También sobre la base de este autorizado llamamiento, es necesario intensificar la movilización contra la Unión Europea, que continúa con su política belicista insensata y autodestructiva, concediendo — a costa de los contribuyentes — nuevos préstamos al corrupto y antidemocrático régimen ucraniano.
Un primer momento de movilización será la huelga general contra el rearme, contra el genocidio y en apoyo de la Flotilla, convocada para pasado mañana, lunes 18 de mayo, por la Unión Sindical de Base, con cita a las 10:00 en la Plaza Gaza, junto a la estación Termini.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne l’importance du message du pape Léon XIV prononcé à l’Université La Sapienza contre le réarmement et contre le lien de plus en plus étroit entre la recherche et l’industrie de l’armement. Le pape a heureusement déçu les serviteurs zélés du complexe militaro-industriel qui l’avaient hâtivement enrôlé parmi les partisans de l’Occident et de ses guerres présentes et futures.
Sur la base également de cet appel faisant autorité, il est nécessaire d’intensifier la mobilisation contre l’Union européenne, qui poursuit sa politique belliciste folle et autodestructrice en accordant — aux frais des contribuables — de nouveaux prêts au régime ukrainien corrompu et antidémocratique.
Un premier moment de mobilisation sera la grève générale contre le réarmement, contre le génocide et en soutien à la Flottille, appelée pour après-demain, lundi 18 mai, par l’Union syndicale de base, avec rendez-vous à 10 heures sur la Piazza Gaza, près de la gare Termini.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) подчеркивает важность послания Папы Льва XIV, произнесённого в Университете Ла Сапиенца, против перевооружения и против всё более тесной связи между научными исследованиями и военной промышленностью. К счастью, Папа разочаровал прислужников военно-промышленного комплекса, которые поспешно причислили его к сторонникам Запада и его нынешних и будущих войн.
Также на основе этого авторитетного призыва необходимо усилить мобилизацию против Европейского союза, который продолжает свою безрассудную и саморазрушительную воинственную политику, предоставляя — за счёт налогоплательщиков — новые кредиты коррумпированному и антидемократическому украинскому режиму.
Первым моментом мобилизации станет всеобщая забастовка против перевооружения, против геноцида и в поддержку Флотилии, объявленная на послезавтра, понедельник, 18 мая, Союзом базовых профсоюзов, со сбором в 10:00 на площади Газа у вокзала Термини.
中文（简体）
民主研究与规划中心（CRED）强调教皇良十四世在罗马大学“La Sapienza”发表的反对重新武装以及反对科研与军工产业之间日益紧密关系的重要讲话。幸运的是，教皇让那些急于把他拉入支持西方及其当前和未来战争阵营的军工复合体奉承者们失望了。
基于这一具有权威性的呼吁，有必要加强反对欧盟的动员。欧盟继续推行其疯狂而自我毁灭的战争政策，以纳税人的代价向腐败且不民主的乌克兰政权提供新的贷款。
第一次动员将是反对重新武装、反对种族灭绝并支持“船队”的总罢工。此次罢工由基层工会联盟发起，将于后天即5月18日星期一举行，上午10点在Termini火车站附近的加沙广场集合。
العربية
يشدد مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) على أهمية رسالة البابا لاون الرابع عشر التي ألقاها في جامعة لا سابينزا ضد إعادة التسلح وضد العلاقة المتزايدة بين البحث العلمي والصناعة العسكرية. ولحسن الحظ، خيّب البابا آمال المتملقين للمجمع الصناعي العسكري الذين سارعوا إلى اعتباره من أنصار الغرب وحروبه الحالية والمستقبلية.
واستنادًا أيضًا إلى هذه الدعوة ذات السلطة المعنوية، ينبغي تكثيف التعبئة ضد الاتحاد الأوروبي الذي يواصل سياسته الحربية المتهورة والمدمرة للذات، عبر منح قروض جديدة — على حساب دافعي الضرائب — للنظام الأوكراني الفاسد وغير الديمقراطي.
وسيكون أول تحرك في هذا الاتجاه هو الإضراب العام ضد إعادة التسلح، وضد الإبادة الجماعية، ودعمًا للأسطول، الذي دعا إليه اتحاد النقابات القاعدية بعد غدٍ، الاثنين 18 مايو، مع التجمع الساعة العاشرة صباحًا في ساحة غزة قرب محطة تيرميني.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت پیام پاپ لئون چهاردهم که در دانشگاه لا ساپینزا علیه تسلیح مجدد و علیه رابطه فزاینده میان پژوهش و صنعت نظامی ایراد شد، تأکید میکند. خوشبختانه پاپ چاپلوسان مجتمع نظامی ـ صنعتی را که با شتاب او را در صف حامیان غرب و جنگهای کنونی و آیندهاش قرار داده بودند، ناامید کرد.
همچنین بر پایه این فراخوان معتبر، ضروری است بسیج علیه اتحادیه اروپا تشدید شود؛ اتحادیهای که همچنان سیاست جنگطلبانه، بیپروا و خودویرانگر خود را با اعطای وامهای جدید — به هزینه مالیاتدهندگان — به رژیم فاسد و غیردموکراتیک اوکراین ادامه میدهد.
نخستین مرحله این بسیج، اعتصاب عمومی علیه تسلیح مجدد، علیه نسلکشی و در حمایت از ناوگان آزادی خواهد بود که برای پسفردا، دوشنبه ۱۸ مه، از سوی اتحادیه سندیکایی پایه فراخوانده شده و تجمع آن ساعت ۱۰ صبح در میدان غزه، نزدیک ایستگاه ترمینی، برگزار میشود.
עברית
המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את חשיבות המסר של האפיפיור לאו ה־14 שנשא באוניברסיטת לה סאפיינצה נגד ההתחמשות מחדש ונגד הקשר ההולך ומתהדק בין המחקר לתעשייה הצבאית. למרבה המזל, האפיפיור אכזב את מלחכי הפנכה של המתחם הצבאי־תעשייתי, שמיהרו לצרף אותו למחנה תומכי המערב ומלחמותיו בהווה ובעתיד.
גם על בסיס קריאה מוסמכת זו, יש להגביר את המאבק נגד האיחוד האירופי, הממשיך במדיניותו המלחמתית, ההרסנית וחסרת האחריות, באמצעות הענקת הלוואות חדשות — על חשבון משלמי המסים — למשטר האוקראיני המושחת והאנטי־דמוקרטי.
צעד ראשון במאבק זה יהיה השביתה הכללית נגד ההתחמשות מחדש, נגד רצח העם ולתמיכה במשט, שנקראה ליום שני, 18 במאי, על ידי איגוד העובדים הבסיסי, עם התכנסות בשעה 10:00 בכיכר עזה ליד תחנת טרמיני.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Papa XIV. Leo’nun La Sapienza Üniversitesi’nde yeniden silahlanmaya ve araştırma ile savaş sanayisi arasındaki giderek yakınlaşan ilişkiye karşı yaptığı konuşmanın önemini vurgulamaktadır. Papa, kendisini Batı’nın ve onun bugünkü ve gelecekteki savaşlarının destekçileri arasına aceleyle yerleştiren askerî-endüstriyel kompleksin dalkavuklarını neyse ki hayal kırıklığına uğratmıştır.
Bu yetkili çağrı temelinde de, Avrupa Birliği’ne karşı seferberliğin yoğunlaştırılması gerekmektedir. Avrupa Birliği, vergi mükelleflerinin sırtından, yozlaşmış ve antidemokratik Ukrayna rejimine yeni krediler sağlayarak çılgın ve kendini yıkıcı savaş politikalarını sürdürmektedir.
Bu doğrultudaki ilk seferberlik anı, yeniden silahlanmaya, soykırıma karşı ve Filotilla’ya destek amacıyla düzenlenecek genel grev olacaktır. Grev, taban sendikası tarafından 18 Mayıs Pazartesi günü için ilan edilmiş olup, buluşma saati 10.00’da Termini İstasyonu yakınındaki Gazze Meydanı’ndadır.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) girîngiya peyama Papa Leo XIV ku li Zanîngeha La Sapienza li dijî çekdarkirinê û li dijî têkiliya her ku diçe nêzîk di navbera lêkolînê û pîşesaziya çekan de axivî, diyar dike. Bi xweşî, Papa xizmetkarên kompleksa leşkerî-endustrîel ku bi lez wî di nav piştgirên Rojava û şerên wê yên niha û pêşerojê de cih dan, bêhêvî kir.
Li ser bingeha vê bangewaziya bi otorîte jî, pêdivî ye ku seferberiya li dijî Yekîtiya Ewropî were zêdekirin; ku ew siyaseta xwe ya şerxwaz, bêaqil û xwehilweşîner bi dayîna deynên nû — li ser hesabê bacdayanan — ji rejîma Ukraynayê ya gendel û antîdemokratîk re didomîne.
Yekem gavê vê seferberiyê dê greva giştî ya li dijî çekdarkirinê, li dijî qirkirinê û ji bo piştgirîkirina Flotîllayê be; ku ji aliyê Yekîtiya Sendîkaya Bingehîn ve ji bo duşemê 18ê Gulanê hatî bangkirin, û civîn saet 10:00’an li Meydana Gazayê, nêzî Stasyona Terminiyê, dê pêk were.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) betont die Bedeutung der Botschaft von Papst Leo XIV., die an der Universität La Sapienza gegen die Wiederaufrüstung und gegen die immer engere Verbindung zwischen Forschung und Rüstungsindustrie gerichtet war. Glücklicherweise hat der Papst die Speichellecker des militärisch-industriellen Komplexes enttäuscht, die ihn vorschnell zu den Unterstützern des Westens und seiner gegenwärtigen und zukünftigen Kriege gezählt hatten.
Auch auf der Grundlage dieses maßgeblichen Appells muss die Mobilisierung gegen die Europäische Union verstärkt werden, die ihre wahnsinnige und selbstzerstörerische Kriegspolitik fortsetzt, indem sie — auf Kosten der Steuerzahler — neue Kredite an das korrupte und antidemokratische ukrainische Regime vergibt.
Ein erster Moment dieser Mobilisierung wird der Generalstreik gegen die Wiederaufrüstung, gegen den Völkermord und zur Unterstützung der Flottille sein, zu dem die Basisgewerkschaft für Montag, den 18. Mai, aufgerufen hat. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf der Piazza Gaza beim Bahnhof Termini.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) sublinha a importância da mensagem do Papa Leão XIV pronunciada na Universidade La Sapienza contra o rearmamento e contra a relação cada vez mais estreita entre a pesquisa e a indústria bélica. Felizmente, o Papa decepcionou os bajuladores do complexo industrial-militar que o haviam rapidamente colocado entre os apoiadores do Ocidente e de suas guerras presentes e futuras.
Também com base nesse apelo autorizado, é necessário intensificar a mobilização contra a União Europeia, que continua sua política belicista insensata e autodestrutiva, concedendo — às custas dos contribuintes — novos empréstimos ao regime ucraniano corrupto e antidemocrático.
Um primeiro momento dessa mobilização será a greve geral contra o rearmamento, contra o genocídio e em apoio à Flotilha, convocada para depois de amanhã, segunda-feira, 18 de maio, pela União Sindical de Base, com concentração às 10h na Piazza Gaza, próxima à estação Termini.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) ने पोप लियो चौदहवें के उस संदेश के महत्व पर जोर दिया है, जो उन्होंने ला सापिएंज़ा विश्वविद्यालय में पुनः शस्त्रीकरण तथा शोध और हथियार उद्योग के बीच बढ़ते संबंधों के खिलाफ दिया था। सौभाग्य से, पोप ने सैन्य-औद्योगिक परिसर के उन चाटुकारों को निराश किया जिन्होंने उन्हें जल्दबाज़ी में पश्चिम और उसके वर्तमान तथा भविष्य के युद्धों के समर्थकों में शामिल कर लिया था।
इस आधिकारिक अपील के आधार पर भी यूरोपीय संघ के खिलाफ जनसंगठन को तेज करना आवश्यक है, जो करदाताओं की कीमत पर भ्रष्ट और अलोकतांत्रिक यूक्रेनी शासन को नए ऋण देकर अपनी विनाशकारी और युद्धोन्मादी नीति जारी रखे हुए है।
इस दिशा में पहला कदम पुनः शस्त्रीकरण के खिलाफ, जनसंहार के खिलाफ और फ़्लोटिला के समर्थन में होने वाली आम हड़ताल होगी, जिसे बेस यूनियन ने सोमवार, 18 मई के लिए घोषित किया है। सुबह 10 बजे टर्मिनी स्टेशन के पास गाज़ा स्क्वायर में एकत्र होने का आह्वान किया गया है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کے مرکز (CRED) نے پوپ لیو چہاردہم کے اُس پیغام کی اہمیت پر زور دیا ہے جو انہوں نے لا ساپینزا یونیورسٹی میں دوبارہ اسلحہ بندی اور تحقیق و اسلحہ ساز صنعت کے درمیان بڑھتے ہوئے تعلق کے خلاف دیا۔ خوش قسمتی سے، پوپ نے فوجی۔صنعتی کمپلیکس کے ان خوشامدیوں کو مایوس کیا جنہوں نے جلد بازی میں انہیں مغرب اور اس کی موجودہ و مستقبل کی جنگوں کے حامیوں میں شامل کر لیا تھا۔
اسی بااختیار اپیل کی بنیاد پر یورپی یونین کے خلاف عوامی تحریک کو مزید تیز کرنا ضروری ہے، جو ٹیکس دہندگان کے خرچ پر بدعنوان اور غیر جمہوری یوکرینی حکومت کو نئے قرضے دے کر اپنی جنگجویانہ اور خود تباہ کن پالیسی جاری رکھے ہوئے ہے۔
اس تحریک کا پہلا مرحلہ دوبارہ اسلحہ بندی کے خلاف، نسل کشی کے خلاف اور فلوٹیلا کی حمایت میں عام ہڑتال ہوگا، جس کا اعلان بیس یونین نے پیر 18 مئی کے لیے کیا ہے۔ اجتماع صبح 10 بجے ٹرمینی اسٹیشن کے قریب غزہ اسکوائر میں ہوگا۔
한국어
민주주의 연구 및 기획 센터(CRED)는 교황 레오 14세가 라 사피엔차 대학교에서 재무장과 연구와 군수산업 사이의 점점 더 긴밀해지는 관계에 반대하며 발표한 메시지의 중요성을 강조한다. 다행히도 교황은 그를 서방과 현재 및 미래의 전쟁 지지자로 성급히 규정했던 군산복합체의 아첨꾼들을 실망시켰다.
또한 이러한 권위 있는 호소를 바탕으로, 납세자들의 부담으로 부패하고 반민주적인 우크라이나 정권에 새로운 대출을 제공하며 광적이고 자기파괴적인 전쟁 정책을 계속 추진하는 유럽연합에 맞선 동원을 강화해야 한다.
이러한 동원의 첫 번째 계기는 재무장 반대, 집단학살 반대, 그리고 플로틸라 지지를 위한 총파업이 될 것이다. 이 총파업은 기초노조연합에 의해 5월 18일 월요일로 예정되었으며, 오전 10시에 테르미니역 인근 가자 광장에서 집결할 예정이다.
日本語
民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、教皇レオ14世がラ・サピエンツァ大学で行った、再軍備および研究と軍需産業との結びつきの強化に反対する演説の重要性を強調している。幸いにも教皇は、彼を西側諸国とその現在および将来の戦争の支持者として性急に位置づけていた軍産複合体の追従者たちを失望させた。
また、この権威ある呼びかけに基づき、納税者の負担で腐敗し非民主的なウクライナ政権に新たな融資を行い、狂気的で自己破壊的な戦争政策を続ける欧州連合に対する動員を強化する必要がある。
その最初の行動として、再軍備反対、ジェノサイド反対、そしてフロティーリャ支援のためのゼネストが行われる。このゼネストは基礎労働組合連合によって5月18日月曜日に呼びかけられており、午前10時にテルミニ駅近くのガザ広場に集合する予定である。
Tagalog
Binibigyang-diin ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang kahalagahan ng mensahe ni Papa Leo XIV na ibinigay sa Unibersidad ng La Sapienza laban sa muling pagsasandata at laban sa lumalapit na ugnayan sa pagitan ng pananaliksik at industriya ng armas. Sa kabutihang-palad, binigo ng Papa ang mga tagapaglingkod ng military-industrial complex na nagmadaling ihanay siya sa mga tagasuporta ng Kanluran at ng kasalukuyan at hinaharap nitong mga digmaan.
Batay rin sa makapangyarihang panawagang ito, kinakailangang paigtingin ang mobilisasyon laban sa European Union, na nagpapatuloy sa baliw at mapanirang patakarang maka-digma sa pamamagitan ng pagbibigay — sa gastos ng mga nagbabayad ng buwis — ng mga bagong pautang sa tiwali at di-demokratikong rehimen ng Ukraine.
Ang unang hakbang ng mobilisasyong ito ay ang pangkalahatang welga laban sa muling pagsasandata, laban sa genocide, at bilang suporta sa Flotilla, na itinakda para sa Lunes, Mayo 18, ng Base Union, na may pagtitipon alas-10 ng umaga sa Piazza Gaza malapit sa estasyon ng Termini.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) nhấn mạnh tầm quan trọng của thông điệp mà Giáo hoàng Leo XIV đã phát biểu tại Đại học La Sapienza chống lại việc tái vũ trang và chống lại mối quan hệ ngày càng chặt chẽ giữa nghiên cứu và ngành công nghiệp vũ khí. May mắn thay, Giáo hoàng đã làm thất vọng những kẻ xu nịnh tổ hợp công nghiệp-quân sự, những người đã vội vàng xếp ông vào hàng ngũ những người ủng hộ phương Tây và các cuộc chiến tranh hiện tại cũng như tương lai của họ.
Cũng dựa trên lời kêu gọi có thẩm quyền này, cần tăng cường huy động chống lại Liên minh châu Âu, tổ chức đang tiếp tục chính sách hiếu chiến điên rồ và tự hủy hoại của mình bằng cách cấp các khoản vay mới — bằng tiền của người nộp thuế — cho chế độ Ukraine tham nhũng và phản dân chủ.
Hoạt động huy động đầu tiên sẽ là cuộc tổng đình công chống tái vũ trang, chống diệt chủng và ủng hộ Flotilla, do Liên minh Công đoàn Cơ sở kêu gọi vào thứ Hai ngày 18 tháng 5, với điểm tập trung lúc 10 giờ sáng tại Quảng trường Gaza gần ga Termini.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinasisitiza umuhimu wa ujumbe wa Papa Leo wa Kumi na Nne uliotolewa katika Chuo Kikuu cha La Sapienza dhidi ya silaha mpya na dhidi ya uhusiano unaozidi kuwa wa karibu kati ya utafiti na sekta ya silaha. Kwa bahati nzuri, Papa aliwavunja moyo wasifu wa mkusanyiko wa kijeshi na viwanda ambao walikuwa wamemweka haraka miongoni mwa waunga mkono wa Magharibi na vita vyake vya sasa na vijavyo.
Pia kwa msingi wa mwito huu wenye mamlaka, ni muhimu kuongeza uhamasishaji dhidi ya Umoja wa Ulaya, ambao unaendelea na sera yake ya kichochezi cha vita, ya kipumbavu na ya kujiharibu yenyewe, kwa kutoa mikopo mipya — kwa gharama ya walipa kodi — kwa utawala wa Ukraine uliofisadi na usio wa kidemokrasia.
Hatua ya kwanza ya uhamasishaji huu itakuwa mgomo mkuu dhidi ya silaha mpya, dhidi ya mauaji ya halaiki na kwa kuunga mkono Flotilla, uliotangazwa kwa Jumatatu tarehe 18 Mei na Umoja wa Vyama vya Wafanyakazi vya Msingi, huku mkusanyiko ukiwa saa 4:00 asubuhi kwa saa za Afrika Mashariki katika Piazza Gaza karibu na Kituo cha Termini.
